. "26963421"^^ . . . . . . . . . "Vaazhkai est un (en) du cin\u00E9ma indien, en tamoul, de 1949, produit et r\u00E9alis\u00E9 par (en). Il met en vedette Vyjayanthimala, pour ses d\u00E9buts \u00E0 l'\u00E9cran, avec M. S. Draupadi, (en) et (en) qui forment la distribution d'ensemble avec de nombreux acteurs apparaissant dans d'autres r\u00F4les importants. \u00C0 sa sortie, le film est bien accueilli et il remporte le prix du meilleur film tamoul lors de la 1\u00E8re \u00E9dition des Film Fans' Association Awards. Vyjayanthimala et M. S. Draupadi re\u00E7oivent respectivement le deuxi\u00E8me et le troisi\u00E8me prix des meilleurs acteurs tamoul. Le film bat \u00E9galement quelques records au box-office en Inde du Sud. Un an plus tard, le film est r\u00E9\u00E9dit\u00E9 dans une nouvelle version avec certaines s\u00E9quences de chansons en couleur teint\u00E9e \u00E0 la main. Le film sort simultan\u00E9ment en t\u00E9lougou sous le titre Jeevitham (1950). Il est ensuite refait, en langue hindi, sous le titre Bahar (1951). Vyjayanthimala joue le r\u00F4le principal dans toutes ces versions avec Meiyappan comme producteur."@fr . "Vaazhkai (1949 film)"@en . "India"@en . "Vaazhkai est un (en) du cin\u00E9ma indien, en tamoul, de 1949, produit et r\u00E9alis\u00E9 par (en). Il met en vedette Vyjayanthimala, pour ses d\u00E9buts \u00E0 l'\u00E9cran, avec M. S. Draupadi, (en) et (en) qui forment la distribution d'ensemble avec de nombreux acteurs apparaissant dans d'autres r\u00F4les importants. Le film sort simultan\u00E9ment en t\u00E9lougou sous le titre Jeevitham (1950). Il est ensuite refait, en langue hindi, sous le titre Bahar (1951). Vyjayanthimala joue le r\u00F4le principal dans toutes ces versions avec Meiyappan comme producteur."@fr . "no"@en . . "Vaazhkai (transl.\u2009Life) is a 1949 Indian Tamil-language social guidance film produced and directed by A. V. Meiyappan through AVM Productions. It stars Vyjayanthimala in her screen debut with M. S. Draupadi, T. R. Ramachandran and S. V. Sahasranamam forms an ensemble cast along with many actors appearing in other significant roles. Upon its release, the film was well received and it won the Best Tamil Film Award at the 1st Film Fans' Association Awards. Vyjayanthimala and M. S. Draupadi received the Second Best Tamil Actress and Third Best Tamil Actress Awards respectively. It also broke some box office records in South India. A year later, the film was re-released in a new copy with selected song sequences in hand-tinted colour. The film was simultaneously released in Telugu as Jeevitham (1950). The film was later remade in Hindi as Bahar (1951). Vyjayanthimala played the lead role in all these versions with Meiyappan as the producer."@en . "1113805037"^^ . "M. V. Raman"@en . . "Vaazhkai (transl.\u2009Life) is a 1949 Indian Tamil-language social guidance film produced and directed by A. V. Meiyappan through AVM Productions. It stars Vyjayanthimala in her screen debut with M. S. Draupadi, T. R. Ramachandran and S. V. Sahasranamam forms an ensemble cast along with many actors appearing in other significant roles. The film was simultaneously released in Telugu as Jeevitham (1950). The film was later remade in Hindi as Bahar (1951). Vyjayanthimala played the lead role in all these versions with Meiyappan as the producer."@en . . . . . "Theatrical release poster"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "A. V. Meiyappan"@en . . . . . "Vaazhkai"@en . . . . . . . . . . . . . . "M. V. Raman"@en . "Tamil"@en . . . "170.0"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "11973"^^ . . . . . . . "Vaazhkai"@en . . . . "Vaazhkai (film, 1949)"@fr . . . "T. Muthu Samy"@en . . . . . . . "M. S. Draupadi"@en . . . . . "10200.0"^^ . . . "10200.0"^^ . . .