. . "\u0412\u0430\u0301\u043A\u0443\u0443\u043C\u043D\u0435 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u0432\u0301\u0430\u043D\u043D\u044F (\u0430\u043D\u0433\u043B. vacuum forming) \u0430\u0431\u043E \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0301\u0433\u0456\u044F \u0433\u0430\u0440\u044F\u0301\u0447\u043E\u0433\u043E \u0432\u0430\u0301\u043A\u0443\u0443\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u0432\u0430\u0301\u043D\u043D\u044F \u2014 \u0446\u0435 \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u0456\u0432 \u0437 \u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0442\u0435\u0440\u043C\u043E\u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0456\u0432 \u0443 \u0433\u0430\u0440\u044F\u0447\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u0448\u043B\u044F\u0445\u043E\u043C \u043D\u0430\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u0457\u043C \u0444\u043E\u0440\u043C\u0438 \u043C\u0430\u0442\u0440\u0438\u0446\u0456 \u043F\u0456\u0434 \u0432\u043F\u043B\u0438\u0432\u043E\u043C \u043F\u0456\u0434\u0432\u0438\u0449\u0435\u043D\u043E\u0457 \u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0456 \u0432\u0430\u043A\u0443\u0443\u043C\u0443 \u0430\u0431\u043E \u043D\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0442\u0438\u0441\u043A\u0443 \u043F\u043E\u0432\u0456\u0442\u0440\u044F."@uk . . "Pembentukan termal vakum"@in . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u30D0\u30AD\u30E5\u30FC\u30E0\u30D5\u30A9\u30FC\u30E0\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Avacuum forming\uFF09\u306F\u3001\u8584\u3044\u71B1\u53EF\u5851\u6027\u6A39\u8102\u306E\u677F\u3092\u71B1\u3057\u3066\u8EDF\u5316\u3055\u305B\u3001\u6728\u306A\u3069\u3067\u51FA\u6765\u305F\u5143\u578B\u306B\u5BC6\u7740\u3055\u305B\u3066\u6210\u578B\u3059\u308B\u624B\u6CD5\u3067\u3042\u308B\u3002\u76F4\u8A33\u3059\u308B\u3068\u300C\u771F\u7A7A\u6210\u578B\u300D\u3068\u306A\u308B\u3002 \u30D0\u30AD\u30E5\u30FC\u30E0\u30D5\u30A9\u30FC\u30E0\u3092\u884C\u3046\u305F\u3081\u306E\u6A5F\u6750\u306F\u3001\u6A39\u8102\u677F\u3092\u71B1\u3059\u308B\u30D2\u30FC\u30BF\u30FC\u3001\u6A39\u8102\u677F\u3092\u30BB\u30C3\u30C8\u3059\u308B\u67A0\u3001\u5143\u578B\u3092\u7F6E\u304F\u53F0\u3001\u7A7A\u6C17\u3092\u5438\u5F15\u3059\u308B\u305F\u3081\u306E\u771F\u7A7A\u30DD\u30F3\u30D7\u304B\u3089\u6210\u308B\u3002\u5143\u578B\u3092\u7F6E\u304F\u53F0\u306B\u306F\u7121\u6570\u306E\u5C0F\u7A74\u304C\u7A7A\u3044\u3066\u304A\u308A\u3001\u305D\u306E\u4E0B\u306B\u771F\u7A7A\u30DD\u30F3\u30D7\u304B\u3089\u5C0E\u304B\u308C\u305F\u5438\u5F15\u30C0\u30AF\u30C8\u304C\u88C5\u7740\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u307E\u305A\u3001\u67A0\u306B\u6A39\u8102\u677F\u3092\u30BB\u30C3\u30C8\u3057\u3001\u30D2\u30FC\u30BF\u30FC\u3092\u304B\u3076\u305B\u3066\u71B1\u3059\u308B\u3002\u6A39\u8102\u677F\u304C\u8EDF\u5316\u3057\u305F\u3089\u30D2\u30FC\u30BF\u30FC\u3092\u96E2\u3057\u3001\u5143\u578B\u3092\u4E57\u305B\u305F\u53F0\u306E\u4E0A\u306B\u67A0\u3092\u304B\u3076\u305B\u3001\u771F\u7A7A\u30DD\u30F3\u30D7\u3092\u4F5C\u52D5\u3055\u305B\u3066\u67A0\u3068\u53F0\u306E\u9593\u306E\u7A7A\u6C17\u3092\u629C\u304D\u3001\u5143\u578B\u306B\u5438\u7740\u3055\u305B\u308B\u3002\u6A39\u8102\u677F\u304C\u51B7\u3048\u3066\u518D\u3073\u786C\u5316\u3057\u305F\u3089\u5143\u578B\u304B\u3089\u306F\u304C\u3059\u3002\u3053\u3046\u3057\u3066\u5143\u578B\u3068\u540C\u3058\u51F9\u51F8\u304C\u3064\u3044\u305F\u6A39\u8102\u677F\u304C\u51FA\u6765\u4E0A\u304C\u308B\uFF08\u7389\u5B50\u306E\u30D1\u30C3\u30AF\u3084\u3001\u7E01\u65E5\u306E\u304A\u9762\u3092\u60F3\u50CF\u3059\u308B\u3068\u3069\u306E\u3088\u3046\u306A\u3082\u306E\u304B\u89E3\u308A\u3084\u3059\u3044\uFF09\u3002 \u4EE5\u524D\u306F\u578B\u306E\u88FD\u9020\u306B\u306F\u624B\u4F5C\u696D\u3067\u6728\u578B\u3092\u88FD\u9020\u3057\u305F\u308A\u6570\u5024\u5236\u5FA1\u5DE5\u4F5C\u6A5F\u68B0\u3067\u578B\u3092\u524A\u308A\u51FA\u3057\u305F\u308A\u96FB\u92F3\u3067\u578B\u3092\u88FD\u9020\u3057\u3066\u3044\u305F\u304C\u3001\u8FD1\u5E74\u3067\u306F3D\u30D7\u30EA\u30F3\u30BF\u3082\u578B\u306E\u88FD\u9020\u306B\u5C0E\u5165\u3055\u308C\u3064\u3064\u3042\u308B\u3002 \u96C4\u578B\u3092\u4F7F\u3046\u5834\u5408\u3092\u96C4\u578B\u6210\u5F62(\u30C9\u30EC\u30FC\u30D7\u30D5\u30A9\u30FC\u30DF\u30F3\u30B0)\u3001\u96CC\u578B\u3092\u4F7F\u3046\u5834\u5408\u3092\u96CC\u578B\u6210\u5F62(\u30B9\u30C8\u30EC\u30FC\u30C8\u30D5\u30A9\u30FC\u30DF\u30F3\u30B0)\u3068\u8A00\u3046\u3002\u96C4\u578B\u3092\u4F7F\u7528\u3059\u308B\u5834\u5408\u306B\u306F\u5916\u5074\u3092\u52A0\u5727\u3059\u308B\u3002\u4E00\u65B9\u3001\u96CC\u578B\u3092\u4F7F\u7528\u3059\u308B\u5834\u5408\u306B\u306F\u578B\u306B\u5438\u51FA\u3057\u7528\u306E\u5B54\u3092\u8A2D\u7F6E\u3057\u3066\u6E1B\u5727\u3059\u308B\u4E8B\u3067\u8EDF\u5316\u3057\u305F\u7D20\u6750\u3092\u578B\u306B\u5BC6\u7740\u3055\u305B\u308B\u3002\u96CC\u578B\u3092\u4F7F\u7528\u3059\u308B\u5834\u5408\u3001\u8868\u9762\u306E\u30E2\u30FC\u30EB\u30C9\u3092\u7D30\u90E8\u307E\u3067\u518D\u73FE\u3067\u304D\u308B\u3002 \u6A21\u578B\u5206\u91CE\u3067\u306F\u3001RC\uFF08\u7121\u7DDA\u64CD\u7E26\uFF09\u3067\u306F\u6A21\u578B\u81EA\u52D5\u8ECA\u30DD\u30EA\u30AB\u30FC\u30DC\u30CD\u30FC\u30C8\u88FD\u306E\u30AF\u30EA\u30A2\u30DC\u30C7\u30A3\u3084\u6A21\u578B\u8239\u306E\u8239\u4F53\u3084\u6A21\u578B\u98DB\u884C\u6A5F\u306E\u88FD\u9020\u7B49\u306B\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u3001\u30B9\u30B1\u30FC\u30EB\u30E2\u30C7\u30EB\u3067\u306F\u4E3B\u306B\u6B27\u7C73\u306E\u5C0F\u898F\u6A21\u306A\u6A21\u578B\u5DE5\u623F\u304C\u3001\u30B9\u30C1\u30EC\u30F3\u6A39\u8102\u3092\u4F7F\u7528\u3057\u3066\u30D7\u30E9\u30E2\u30C7\u30EB\u3068\u3057\u3066\u5546\u54C1\u5316\u3055\u308C\u306A\u3044\u30DE\u30A4\u30CA\u30FC\u306A\u98DB\u884C\u6A5F\u306A\u3069\u306E\u30AD\u30C3\u30C8\u3092\u4F5C\u308B\u4E8B\u306B\u5229\u7528\u3057\u305F\u3002 \u4F8B\u3048\u3070\u98DB\u884C\u6A5F\u306A\u3089\u3001\u80F4\u4F53\u306E\u53F3\u5074\u3001\u5DE6\u5074\u3001\u7FFC\u306E\u4E0A\u9762\u3001\u4E0B\u9762\u306E\u5143\u578B\u3092\u4F5C\u308A\u3001\u305D\u308C\u3092\u30D0\u30AD\u30E5\u30FC\u30E0\u30D5\u30A9\u30FC\u30E0\u3059\u308B\u4E8B\u3067\u3001\u30AD\u30C3\u30C8\u304C\u3072\u3068\u3064\u51FA\u6765\u4E0A\u304C\u308B\u3002\u305F\u3060\u3057\u3001\u539F\u7406\u4E0A\u3001\u96C4\u578B\u306B\u3088\u308B\u6210\u5F62\u3067\u306F\u8868\u9762\u306B\u7D30\u304B\u3044\u51F9\u51F8\u306E\u3042\u308B\u3082\u306E\u306F\u518D\u73FE\u3057\u306B\u304F\u304F\u96CC\u578B\u306B\u3088\u308B\u6210\u5F62\u306E\u5834\u5408\u306B\u306F\u8868\u9762\u306E\u30E2\u30FC\u30EB\u30C9\u3092\u7D30\u90E8\u307E\u3067\u518D\u73FE\u3067\u304D\u308B\u3082\u306E\u306E\u3001\u6210\u578B\u54C1\u81EA\u4F53\u306F\u5358\u306B\u51F9\u51F8\u306E\u3064\u3044\u305F\u677F\u306B\u904E\u304E\u306A\u3044\u306E\u3067\u3001\u3046\u307E\u304F\u5207\u308A\u629C\u304D\u3001\u9699\u9593\u3084\u6BB5\u5DEE\u306A\u304F\u8CBC\u308A\u5408\u308F\u305B\u308B\u306B\u306F\u76F8\u5F53\u306E\u6280\u91CF\u3092\u8981\u3059\u308B\u3002\u5F35\u308A\u5408\u308F\u305B\u308B\u3068\u304D\u306B\u306F\u9593\u306B\u8584\u3044\u30D7\u30E9\u677F\u3092\u631F\u307F\u3001\u5207\u308A\u4EE3\u3068\u5171\u306B\u63A5\u7740\u3057\u3066\u304B\u3089\u5207\u308A\u4EE3\u3092\u3084\u3059\u308A\u3067\u524A\u3063\u3066\u6574\u5F62\u3059\u308B\u3002\u307E\u305F\u3001\u7D30\u3044\u68D2\u72B6\u306E\u90E8\u54C1\u3082\u4F5C\u308A\u306B\u304F\u304F\u3001\u305D\u3046\u3044\u3063\u305F\u90E8\u5206\u306F\u81EA\u4F5C\u3059\u308B\u4E8B\u3092\u8981\u6C42\u3055\u308C\u308B\u3002\u4ED6\u306B\u900F\u660E\u5EA6\u306E\u9AD8\u3044\u5869\u5316\u30D3\u30CB\u30EB\u3084\u30DD\u30EA\u30A8\u30C1\u30EC\u30F3\u30C6\u30EC\u30D5\u30BF\u30E9\u30FC\u30C8\u304C\u98DB\u884C\u6A5F\u306E\u30AD\u30E3\u30CE\u30D4\u30FC\u3084\u81EA\u52D5\u8ECA\u6A21\u578B\u306E\u7A93\u306E\u88FD\u9020\u306B\u5229\u7528\u3055\u308C\u308B\u3002 \u65E5\u672C\u3067\u306F\u3001\u30AC\u30EC\u30FC\u30B8\u30AD\u30C3\u30C8\u306E\u5275\u751F\u671F\u306B\u3053\u306E\u624B\u6CD5\u3067\u4F5C\u3089\u308C\u305F\u3082\u306E\u304C\u3042\u3063\u305F\u3002\u73FE\u5728\u3067\u3082\u5C11\u6570\u306A\u304C\u3089\u751F\u7523\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u771F\u7A7A\u30DD\u30F3\u30D7\u3092\u7528\u3044\u305A\u306B\u3001\u8EDF\u5316\u3055\u305B\u305F\u6A39\u8102\u677F\u3092\u5143\u578B\u306B\u62BC\u3057\u3064\u3051\u308B\u3060\u3051\u3067\u6210\u578B\u3059\u308B\u624B\u6CD5\u306F\u300C\u30D2\u30FC\u30C8\u30D7\u30EC\u30B9\u300D\u3068\u547C\u3070\u308C\u3001\u30D0\u30AD\u30E5\u30FC\u30E0\u30D5\u30A9\u30FC\u30E0\u3068\u306F\u533A\u5225\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u8FD1\u5E74\u306F\u7A74\u304C\u591A\u6570\u3042\u3051\u3089\u308C\u305F\u5438\u51FA\u3057\u88C5\u7F6E\u306E\u4E0A\u306B\u539F\u578B\u3092\u7F6E\u3044\u3066\u4E0B\u90E8\u304B\u3089\u6383\u9664\u6A5F\u3067\u5438\u3044\u51FA\u3059\u65B9\u6CD5\u306E\u6E1B\u5727\u6210\u578B\u5F0F\u88C5\u7F6E\u304C\u6771\u6025\u30CF\u30F3\u30BA\u7B49\u3067\u8CA9\u58F2\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u307E\u305F\u3001\u52A0\u5727\u5074\u3092\u5927\u6C17\u5727\u3060\u3051\u3067\u306A\u304F\u7A4D\u6975\u7684\u306B\u52A0\u5727\u3059\u308B\u65B9\u6CD5\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . "1094053362"^^ . . "Vakuumformen ist ein Gussverfahren."@de . . "Moldeo en vac\u00EDo"@es . . . . "O Vacuum Forming (Moldagem a V\u00E1cuo) \u00E9 um processo de termoformagem que transforma chapas de pol\u00EDmeros termopl\u00E1sticos em produtos tridimensionais, por meio de sistemas de suc\u00E7\u00E3o a v\u00E1cuo (INNOVA, 2019; PICKLER, 2016 p. 31; SULPLAST, 2019).Utilizado na fabrica\u00E7\u00E3o de pe\u00E7as para v\u00E1rios segmentos industriais como caminh\u00F5es, \u00F4nibus, avi\u00F5es, carros, embalagens, m\u00E1quinas agr\u00EDcolas, refrigeradores, m\u00E1quinas para constru\u00E7\u00E3o civil, m\u00E1quinas para minera\u00E7\u00E3o, brinquedos e at\u00E9 mesmo mobili\u00E1rios, este m\u00E9todo de conforma\u00E7\u00E3o do pl\u00E1stico \u00E9 capaz de produzir itens com diversos formatos, espessuras, tamanhos e \u00EDndices de resist\u00EAncia mec\u00E2nica (INNOVA, 2019 p. 2 e 3; PICKLER, 2016 p. 42; SULPLAST, 2019)."@pt . . . . "Termoformados"@pt . . . "Vakuumformen"@de . . "O Vacuum Forming (Moldagem a V\u00E1cuo) \u00E9 um processo de termoformagem que transforma chapas de pol\u00EDmeros termopl\u00E1sticos em produtos tridimensionais, por meio de sistemas de suc\u00E7\u00E3o a v\u00E1cuo (INNOVA, 2019; PICKLER, 2016 p. 31; SULPLAST, 2019).Utilizado na fabrica\u00E7\u00E3o de pe\u00E7as para v\u00E1rios segmentos industriais como caminh\u00F5es, \u00F4nibus, avi\u00F5es, carros, embalagens, m\u00E1quinas agr\u00EDcolas, refrigeradores, m\u00E1quinas para constru\u00E7\u00E3o civil, m\u00E1quinas para minera\u00E7\u00E3o, brinquedos e at\u00E9 mesmo mobili\u00E1rios, este m\u00E9todo de conforma\u00E7\u00E3o do pl\u00E1stico \u00E9 capaz de produzir itens com diversos formatos, espessuras, tamanhos e \u00EDndices de resist\u00EAncia mec\u00E2nica (INNOVA, 2019 p. 2 e 3; PICKLER, 2016 p. 42; SULPLAST, 2019)."@pt . . . . "Pembentukan termal vakum adalah proses manufaktur di mana lembaran plastik yang sudah dipanaskan diisap ke dalam rongga cetakan (mold). Pengisapan dilakukan dengan cara membuat kondisi vakum (hampa udara) di dalam rongga cetakan. Pengisapan udara dilakukan melalui lubang-lubang kecil berdiameter 0,8 sentimeter yang terdapat dalam rongga cetakan oleh sebuah pompa berkekuatan besar sehingga proses tersebut bisa dilakukan dengan cepat.Proses termal vakum dipakai untuk membuat benda-benda berongga dalam ukuran besar seperti dan dinding bagian dalam lemari es."@in . . . . . . "Vacuum forming is a simplified version of thermoforming, where a sheet of plastic (in various forms HIPS (High impact polystyrene) for low impact products, or for Bathroom shower trays ABS, and exterior vehicle parts HDPE, plus various other types of vacuum formable materials) is heated to a forming temperature, stretched onto a single-surface mould, and forced against the mould by a vacuum. This process can be used to form plastic into permanent objects such as turnpike signs and protective covers. Normally draft angles are present in the design of the mould (a recommended minimum of 3\u00B0) to ease removal of the formed plastic part from the mould."@en . . . . . "\u0412\u0430\u043A\u0443\u0443\u043C\u043D\u0430\u044F \u0444\u043E\u0440\u043C\u043E\u0432\u043A\u0430"@ru . "Pembentukan termal vakum adalah proses manufaktur di mana lembaran plastik yang sudah dipanaskan diisap ke dalam rongga cetakan (mold). Pengisapan dilakukan dengan cara membuat kondisi vakum (hampa udara) di dalam rongga cetakan. Pengisapan udara dilakukan melalui lubang-lubang kecil berdiameter 0,8 sentimeter yang terdapat dalam rongga cetakan oleh sebuah pompa berkekuatan besar sehingga proses tersebut bisa dilakukan dengan cepat.Proses termal vakum dipakai untuk membuat benda-benda berongga dalam ukuran besar seperti dan dinding bagian dalam lemari es."@in . . . . . . . . . . . . . "Vacuum forming"@pt . "Termoformagem \u00E9 um termo utilizado para designar os m\u00E9todos de transforma\u00E7\u00E3o de pol\u00EDmeros efetuados por meio do aquecimento de chapas termopl\u00E1sticas, com posterior moldagem por press\u00E3o positiva ou negativa (INNOVA, 2019; MALPAGA, 2012 p. 13 e 14; PICKLER, 2016 p. 31; SULPLAST, 2019). Em todas as modalidades de termoformagem, a espinha dorsal produtiva pode ser estabelecida com base nas seguintes etapas: 1) posicionamento da chapa termopl\u00E1stica na estrutura de moldagem; 2) aquecimento da chapa termopl\u00E1stica at\u00E9 sua temperatura v\u00EDtrea (tg); 3) conforma\u00E7\u00E3o do material por press\u00E3o negativa ou positiva; 4) resfriamento; 5) extra\u00E7\u00E3o do produto (INNOVA, 2019; PICKLER, 2016 p. 37; SULPLAST, 2019). A diferen\u00E7a entre os processos termoformados reside na fase de conforma\u00E7\u00E3o, que pode ser efetuada por movimenta\u00E7\u00E3o mec\u00E2nica negativa ou positiva em rela\u00E7\u00E3o ao molde, suc\u00E7\u00E3o a v\u00E1cuo (press\u00E3o negativa), compress\u00E3o (press\u00E3o positiva) ou atividade combinada de mais de uma destas a\u00E7\u00F5es (OLIVEIRA, 2015)."@pt . . . . "Le moulage sous vide ou par d\u00E9pression ou \u00AB au sac \u00BB est un proc\u00E9d\u00E9 de mise en forme par moulage de pi\u00E8ces en mat\u00E9riaux composites. Ces mat\u00E9riaux peuvent \u00EAtre \u00E0 base de thermoplastiques et surtout de thermodurcissables."@fr . . "\u0412\u0430\u043A\u0443\u0443\u043C\u043D\u0430\u044F \u0444\u043E\u0440\u043C\u043E\u0432\u043A\u0430, \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u044F \u0433\u043E\u0440\u044F\u0447\u0435\u0433\u043E \u0432\u0430\u043A\u0443\u0443\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0444\u043E\u0440\u043C\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u2014 \u044D\u0442\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E \u0438\u0437\u0434\u0435\u043B\u0438\u0439 \u0438\u0437 \u0442\u0435\u0440\u043C\u043E\u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u043E\u0432 \u0432 \u0433\u043E\u0440\u044F\u0447\u0435\u043C \u0432\u0438\u0434\u0435 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u043E\u043C \u0432\u043E\u0437\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F \u0432\u0430\u043A\u0443\u0443\u043C\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0438\u0437\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432\u043E\u0437\u0434\u0443\u0445\u0430. \u042D\u0442\u0430 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0438\u043A\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C \u043F\u0440\u0438 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0439\u043D\u043E\u043C \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043E\u0431\u044A\u0451\u043C\u043D\u044B\u0445 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043B\u0438\u0439 \u0438\u0437 \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u043A\u0430, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0432 \u0440\u044F\u0434\u0435 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435\u0432 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u0438 \u043F\u0440\u0438 \u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0442\u0438\u0440\u0430\u0436\u0430\u0445."@ru . "\u30D0\u30AD\u30E5\u30FC\u30E0\u30D5\u30A9\u30FC\u30E0"@ja . "El moldeo en vac\u00EDo es una t\u00E9cnica de moldeo en arena en la que no se emplea aglutinante, ya que la pieza queda suficientemente consistente gracias al vac\u00EDo creado durante su realizaci\u00F3n en la caja de moldear. Se trata de una t\u00E9cnica relativamente moderna, ya que surgi\u00F3 en Jap\u00F3n a finales de la d\u00E9cada de 1970."@es . "1145865"^^ . . . . . . . . "\u0412\u0430\u043A\u0443\u0443\u043C\u043D\u0435 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F"@uk . "\u30D0\u30AD\u30E5\u30FC\u30E0\u30D5\u30A9\u30FC\u30E0\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Avacuum forming\uFF09\u306F\u3001\u8584\u3044\u71B1\u53EF\u5851\u6027\u6A39\u8102\u306E\u677F\u3092\u71B1\u3057\u3066\u8EDF\u5316\u3055\u305B\u3001\u6728\u306A\u3069\u3067\u51FA\u6765\u305F\u5143\u578B\u306B\u5BC6\u7740\u3055\u305B\u3066\u6210\u578B\u3059\u308B\u624B\u6CD5\u3067\u3042\u308B\u3002\u76F4\u8A33\u3059\u308B\u3068\u300C\u771F\u7A7A\u6210\u578B\u300D\u3068\u306A\u308B\u3002 \u30D0\u30AD\u30E5\u30FC\u30E0\u30D5\u30A9\u30FC\u30E0\u3092\u884C\u3046\u305F\u3081\u306E\u6A5F\u6750\u306F\u3001\u6A39\u8102\u677F\u3092\u71B1\u3059\u308B\u30D2\u30FC\u30BF\u30FC\u3001\u6A39\u8102\u677F\u3092\u30BB\u30C3\u30C8\u3059\u308B\u67A0\u3001\u5143\u578B\u3092\u7F6E\u304F\u53F0\u3001\u7A7A\u6C17\u3092\u5438\u5F15\u3059\u308B\u305F\u3081\u306E\u771F\u7A7A\u30DD\u30F3\u30D7\u304B\u3089\u6210\u308B\u3002\u5143\u578B\u3092\u7F6E\u304F\u53F0\u306B\u306F\u7121\u6570\u306E\u5C0F\u7A74\u304C\u7A7A\u3044\u3066\u304A\u308A\u3001\u305D\u306E\u4E0B\u306B\u771F\u7A7A\u30DD\u30F3\u30D7\u304B\u3089\u5C0E\u304B\u308C\u305F\u5438\u5F15\u30C0\u30AF\u30C8\u304C\u88C5\u7740\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u307E\u305A\u3001\u67A0\u306B\u6A39\u8102\u677F\u3092\u30BB\u30C3\u30C8\u3057\u3001\u30D2\u30FC\u30BF\u30FC\u3092\u304B\u3076\u305B\u3066\u71B1\u3059\u308B\u3002\u6A39\u8102\u677F\u304C\u8EDF\u5316\u3057\u305F\u3089\u30D2\u30FC\u30BF\u30FC\u3092\u96E2\u3057\u3001\u5143\u578B\u3092\u4E57\u305B\u305F\u53F0\u306E\u4E0A\u306B\u67A0\u3092\u304B\u3076\u305B\u3001\u771F\u7A7A\u30DD\u30F3\u30D7\u3092\u4F5C\u52D5\u3055\u305B\u3066\u67A0\u3068\u53F0\u306E\u9593\u306E\u7A7A\u6C17\u3092\u629C\u304D\u3001\u5143\u578B\u306B\u5438\u7740\u3055\u305B\u308B\u3002\u6A39\u8102\u677F\u304C\u51B7\u3048\u3066\u518D\u3073\u786C\u5316\u3057\u305F\u3089\u5143\u578B\u304B\u3089\u306F\u304C\u3059\u3002\u3053\u3046\u3057\u3066\u5143\u578B\u3068\u540C\u3058\u51F9\u51F8\u304C\u3064\u3044\u305F\u6A39\u8102\u677F\u304C\u51FA\u6765\u4E0A\u304C\u308B\uFF08\u7389\u5B50\u306E\u30D1\u30C3\u30AF\u3084\u3001\u7E01\u65E5\u306E\u304A\u9762\u3092\u60F3\u50CF\u3059\u308B\u3068\u3069\u306E\u3088\u3046\u306A\u3082\u306E\u304B\u89E3\u308A\u3084\u3059\u3044\uFF09\u3002 \u4EE5\u524D\u306F\u578B\u306E\u88FD\u9020\u306B\u306F\u624B\u4F5C\u696D\u3067\u6728\u578B\u3092\u88FD\u9020\u3057\u305F\u308A\u6570\u5024\u5236\u5FA1\u5DE5\u4F5C\u6A5F\u68B0\u3067\u578B\u3092\u524A\u308A\u51FA\u3057\u305F\u308A\u96FB\u92F3\u3067\u578B\u3092\u88FD\u9020\u3057\u3066\u3044\u305F\u304C\u3001\u8FD1\u5E74\u3067\u306F3D\u30D7\u30EA\u30F3\u30BF\u3082\u578B\u306E\u88FD\u9020\u306B\u5C0E\u5165\u3055\u308C\u3064\u3064\u3042\u308B\u3002 \u6A21\u578B\u5206\u91CE\u3067\u306F\u3001RC\uFF08\u7121\u7DDA\u64CD\u7E26\uFF09\u3067\u306F\u6A21\u578B\u81EA\u52D5\u8ECA\u30DD\u30EA\u30AB\u30FC\u30DC\u30CD\u30FC\u30C8\u88FD\u306E\u30AF\u30EA\u30A2\u30DC\u30C7\u30A3\u3084\u6A21\u578B\u8239\u306E\u8239\u4F53\u3084\u6A21\u578B\u98DB\u884C\u6A5F\u306E\u88FD\u9020\u7B49\u306B\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u3001\u30B9\u30B1\u30FC\u30EB\u30E2\u30C7\u30EB\u3067\u306F\u4E3B\u306B\u6B27\u7C73\u306E\u5C0F\u898F\u6A21\u306A\u6A21\u578B\u5DE5\u623F\u304C\u3001\u30B9\u30C1\u30EC\u30F3\u6A39\u8102\u3092\u4F7F\u7528\u3057\u3066\u30D7\u30E9\u30E2\u30C7\u30EB\u3068\u3057\u3066\u5546\u54C1\u5316\u3055\u308C\u306A\u3044\u30DE\u30A4\u30CA\u30FC\u306A\u98DB\u884C\u6A5F\u306A\u3069\u306E\u30AD\u30C3\u30C8\u3092\u4F5C\u308B\u4E8B\u306B\u5229\u7528\u3057\u305F\u3002"@ja . "Vacuum forming is a simplified version of thermoforming, where a sheet of plastic (in various forms HIPS (High impact polystyrene) for low impact products, or for Bathroom shower trays ABS, and exterior vehicle parts HDPE, plus various other types of vacuum formable materials) is heated to a forming temperature, stretched onto a single-surface mould, and forced against the mould by a vacuum. This process can be used to form plastic into permanent objects such as turnpike signs and protective covers. Normally draft angles are present in the design of the mould (a recommended minimum of 3\u00B0) to ease removal of the formed plastic part from the mould. Relatively deep parts can be formed if the formable sheet is mechanically or pneumatically stretched prior to bringing it into contact with the mold surface and applying the vacuum. Suitable materials for use in vacuum forming are conventionally thermoplastics. The most common and easiest to use thermoplastic is high impact polystyrene sheeting (HIPS). This is molded around a wood, structural foam or cast or machined aluminium mold, and can form to almost any shape. This high impact material is hygienic and capable of retaining heat and its shape when warm water is applied and is commonly used to package taste and odor sensitive products. Vacuum forming is also appropriate for transparent materials such as acrylic, which are widely used in applications for aerospace such as passenger cabin window canopies for military fixed wing aircraft and compartments for rotary wing aircraft. Vacuum forming is often used in low-level technology classes for an easy way to mold. Modern vacuum-forming equipment is based on a series of US patents awarded in 1950, 1964, and 1974."@en . . . "Termoformagem \u00E9 um termo utilizado para designar os m\u00E9todos de transforma\u00E7\u00E3o de pol\u00EDmeros efetuados por meio do aquecimento de chapas termopl\u00E1sticas, com posterior moldagem por press\u00E3o positiva ou negativa (INNOVA, 2019; MALPAGA, 2012 p. 13 e 14; PICKLER, 2016 p. 31; SULPLAST, 2019). A diferen\u00E7a entre os processos termoformados reside na fase de conforma\u00E7\u00E3o, que pode ser efetuada por movimenta\u00E7\u00E3o mec\u00E2nica negativa ou positiva em rela\u00E7\u00E3o ao molde, suc\u00E7\u00E3o a v\u00E1cuo (press\u00E3o negativa), compress\u00E3o (press\u00E3o positiva) ou atividade combinada de mais de uma destas a\u00E7\u00F5es (OLIVEIRA, 2015)."@pt . . "El moldeo en vac\u00EDo es una t\u00E9cnica de moldeo en arena en la que no se emplea aglutinante, ya que la pieza queda suficientemente consistente gracias al vac\u00EDo creado durante su realizaci\u00F3n en la caja de moldear. Se trata de una t\u00E9cnica relativamente moderna, ya que surgi\u00F3 en Jap\u00F3n a finales de la d\u00E9cada de 1970. Los diferentes tipos de moldeo en arena son los m\u00E9todos m\u00E1s empleados en lo que a t\u00E9cnicas de moldeo se refiere, y se caracterizan por el empleo de arena com\u00FAn como material de molde. El procedimiento en estos m\u00E9todos consiste en la formaci\u00F3n de un molde (compuesto por dos piezas) apisonando la arena en torno a un patr\u00F3n cuya forma ser\u00E1 la de la pieza proyectada. A estos moldes, adem\u00E1s, se les incorporar\u00E1 un sistema de orificios de colada y de aireaci\u00F3n, para as\u00ED permitir el flujo de metal fundido y minimizar posibles defectos internos en la pieza."@es . "\u0412\u0430\u0301\u043A\u0443\u0443\u043C\u043D\u0435 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u0432\u0301\u0430\u043D\u043D\u044F (\u0430\u043D\u0433\u043B. vacuum forming) \u0430\u0431\u043E \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0301\u0433\u0456\u044F \u0433\u0430\u0440\u044F\u0301\u0447\u043E\u0433\u043E \u0432\u0430\u0301\u043A\u0443\u0443\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u0432\u0430\u0301\u043D\u043D\u044F \u2014 \u0446\u0435 \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u0456\u0432 \u0437 \u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0442\u0435\u0440\u043C\u043E\u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0456\u0432 \u0443 \u0433\u0430\u0440\u044F\u0447\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u0448\u043B\u044F\u0445\u043E\u043C \u043D\u0430\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u0457\u043C \u0444\u043E\u0440\u043C\u0438 \u043C\u0430\u0442\u0440\u0438\u0446\u0456 \u043F\u0456\u0434 \u0432\u043F\u043B\u0438\u0432\u043E\u043C \u043F\u0456\u0434\u0432\u0438\u0449\u0435\u043D\u043E\u0457 \u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0456 \u0432\u0430\u043A\u0443\u0443\u043C\u0443 \u0430\u0431\u043E \u043D\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0442\u0438\u0441\u043A\u0443 \u043F\u043E\u0432\u0456\u0442\u0440\u044F. \u0423 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0456 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0430 \u043B\u0438\u0441\u0442 \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u043A\u0443 \u043D\u0430\u0433\u0440\u0456\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043E \u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0440\u043E\u0437\u043C'\u044F\u043A\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u0456 \u0449\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E \u043E\u0431\u043B\u044F\u0433\u0430\u0454 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u044E \u043C\u0430\u0442\u0440\u0438\u0446\u0456 \u0437\u0430 \u0440\u0430\u0445\u0443\u043D\u043E\u043A \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u043D\u0438\u0436\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0438\u0441\u043A\u0443 \u043C\u0456\u0436 \u043D\u0438\u043C \u0456 \u043C\u0430\u0442\u0440\u0438\u0446\u0435\u044E. \u0426\u044F \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0438\u043A\u0430 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0436\u043D\u043E \u043F\u0440\u0438 \u0441\u0435\u0440\u0456\u0439\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0456 \u043E\u0431'\u0454\u043C\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u0456\u0432 \u0437 \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u043A\u0443, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A \u0443 \u043D\u0438\u0437\u0446\u0456 \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u0456\u0432 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044C \u0456 \u043F\u0440\u0438 \u043E\u0434\u0438\u043D\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0438\u0440\u0430\u0436\u0430\u0445."@uk . . . . . "10504"^^ . . . . . . . "Moulage sous vide"@fr . "Vakuumformen ist ein Gussverfahren."@de . . . . "Le moulage sous vide ou par d\u00E9pression ou \u00AB au sac \u00BB est un proc\u00E9d\u00E9 de mise en forme par moulage de pi\u00E8ces en mat\u00E9riaux composites. Ces mat\u00E9riaux peuvent \u00EAtre \u00E0 base de thermoplastiques et surtout de thermodurcissables."@fr . "Vacuum forming"@en . . . . . . "\u0412\u0430\u043A\u0443\u0443\u043C\u043D\u0430\u044F \u0444\u043E\u0440\u043C\u043E\u0432\u043A\u0430, \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u044F \u0433\u043E\u0440\u044F\u0447\u0435\u0433\u043E \u0432\u0430\u043A\u0443\u0443\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0444\u043E\u0440\u043C\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u2014 \u044D\u0442\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E \u0438\u0437\u0434\u0435\u043B\u0438\u0439 \u0438\u0437 \u0442\u0435\u0440\u043C\u043E\u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u043E\u0432 \u0432 \u0433\u043E\u0440\u044F\u0447\u0435\u043C \u0432\u0438\u0434\u0435 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u043E\u043C \u0432\u043E\u0437\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F \u0432\u0430\u043A\u0443\u0443\u043C\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0438\u0437\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432\u043E\u0437\u0434\u0443\u0445\u0430. \u042D\u0442\u0430 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0438\u043A\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C \u043F\u0440\u0438 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0439\u043D\u043E\u043C \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043E\u0431\u044A\u0451\u043C\u043D\u044B\u0445 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043B\u0438\u0439 \u0438\u0437 \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u043A\u0430, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0432 \u0440\u044F\u0434\u0435 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435\u0432 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u0438 \u043F\u0440\u0438 \u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0442\u0438\u0440\u0430\u0436\u0430\u0445."@ru . .