. "Valeria Bufanu"@pl . . . . . . "1033738779"^^ . "Valeria Bufanuov\u00E1, rozen\u00E1 \u0218tef\u0103nescuov\u00E1 (* 7. \u0159\u00EDjna 1946 Bac\u0103u), je b\u00FDval\u00E1 rumunsk\u00E1 atletka, kter\u00E1 startovala hlavn\u011B na p\u0159ek\u00E1\u017Ek\u00E1ch a ve sprintu. V letech 1967 a\u017E 1971 vyhr\u00E1la n\u00E1rodn\u00ED mistrovstv\u00ED na 100 metr\u016F p\u0159ek\u00E1\u017Eek p\u011Btkr\u00E1t za sebou. Krom\u011B toho v roce 1969 z\u00EDskala zlat\u00E9 medaile na 400 metr\u016F p\u0159ek\u00E1\u017Eek a v letech 1970 a 1971 100 metr\u016F p\u0159ek\u00E1\u017Eek."@cs . . "Valeria Bufanu-\u0218tef\u0103nescu (ur. 7 pa\u017Adziernika 1946 w Bac\u0103u) \u2013 rumu\u0144ska lekkoatletka, p\u0142otkarka, medalistka olimpijska. Bufanu by\u0142a najlepsz\u0105 rumu\u0144sk\u0105 p\u0142otkark\u0105 prze\u0142omu lat 60. i 70. Zdoby\u0142a pi\u0119ciokrotnie tytu\u0142 mistrzyni kraju w biegu na 100 m przez p\u0142otki w latach 1967\u20131971. Ponadto zdobywa\u0142a krajowe tytu\u0142y mistrzowskie w biegu na 400 m przez p\u0142otki (1969), w pi\u0119cioboju (1970) w biegu p\u0142askim na 100 m (1970, 1971)."@pl . . . . . . . "Valeria Bufanu-\u015Etef\u0103nescu (n\u00E9e le 7 octobre 1946 \u00E0 Bac\u0103u) est une athl\u00E8te roumaine sp\u00E9cialiste des haies hautes. Licenci\u00E9e au Rapid Bucarest, elle mesure 1,70 m pour 60 kg."@fr . . . . . . . . . . "Valeria Bufanu"@de . . . "\u0412\u0430\u043B\u0435\u0440\u0438\u044F \u0411\u0443\u0444\u0430\u043D\u0443 (\u0440\u0443\u043C. Valeria Bufanu, \u0440. 7 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1946) \u2014 \u0440\u0443\u043C\u044B\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u043B\u0435\u0433\u043A\u043E\u0430\u0442\u043B\u0435\u0442\u043A\u0430, \u043F\u0440\u0438\u0437\u0451\u0440\u043A\u0430 \u041E\u043B\u0438\u043C\u043F\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438\u0433\u0440. \u0412 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u0437\u0430\u043C\u0443\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043D\u043E\u0441\u0438\u043B\u0430 \u0444\u0430\u043C\u0438\u043B\u0438\u044E \u0428\u0442\u0435\u0444\u0430\u043D\u044D\u0441\u043A\u0443 (\u0440\u0443\u043C. \u015Etef\u0103nescu). \u0420\u043E\u0434\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u0432 \u0411\u0430\u043A\u044D\u0443. \u0412 1968 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u043B\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u041E\u043B\u0438\u043C\u043F\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438\u0433\u0440\u0430\u0445 \u0432 \u041C\u0435\u0445\u0438\u043A\u043E, \u043D\u043E \u043D\u0435\u0443\u0434\u0430\u0447\u043D\u043E. \u0412 1969\u20141971 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445 \u043F\u044F\u0442\u044C \u0440\u0430\u0437 \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u0447\u0435\u043C\u043F\u0438\u043E\u043D\u043A\u043E\u0439 \u0420\u0443\u043C\u044B\u043D\u0438\u0438 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u043B\u0435\u0433\u043A\u043E\u0430\u0442\u043B\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043F\u043B\u0438\u043D\u0430\u0445. \u0412 1972 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043D\u0430 \u041E\u043B\u0438\u043C\u043F\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438\u0433\u0440\u0430\u0445 \u0432 \u041C\u044E\u043D\u0445\u0435\u043D\u0435 \u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0432 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u044B \u0441\u043E\u0440\u0435\u0432\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E \u0431\u0435\u0433\u0443 \u043D\u0430 100 \u043C \u0441 \u0431\u0430\u0440\u044C\u0435\u0440\u0430\u043C\u0438, \u0438 \u0412\u0430\u043B\u0435\u0440\u0438\u044F \u0411\u0443\u0444\u0430\u043D\u0443 \u0437\u0430\u0432\u043E\u0435\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0432 \u044D\u0442\u043E\u0439 \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043F\u043B\u0438\u043D\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0431\u0440\u044F\u043D\u0443\u044E \u043C\u0435\u0434\u0430\u043B\u044C. \u0412 1973 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0431\u0440\u044F\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0437\u0451\u0440\u043A\u043E\u0439 \u0447\u0435\u043C\u043F\u0438\u043E\u043D\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u044B."@ru . "\u0411\u0443\u0444\u0430\u043D\u0443, \u0412\u0430\u043B\u0435\u0440\u0438\u044F"@ru . . . . . "1946-10-07"^^ . . . . "Valeria Bufanu"@it . . . . "\u74E6\u83B1\u91CC\u5A05\u00B7\u4EC0\u7279\u51E1\u5185\u65AF\u5E93\uFF08\u7F85\u99AC\u5C3C\u4E9E\u8A9E\uFF1AValeria \u0218tef\u0103nescu\uFF0C1946\u5E7410\u67087\u65E5\uFF0D\uFF09\uFF0C\u65E7\u59D3\u5E03\u6CD5\u52AA\uFF08Bufanu\uFF09\uFF0C\u7F57\u9A6C\u5C3C\u4E9A\u5973\u5B50\u7530\u5F84\u8FD0\u52A8\u5458\u3002\u5979\u66FE\u4EE3\u8868\u7F57\u9A6C\u5C3C\u4E9A\u53C2\u52A01968\u5E74\u30011972\u5E74\u548C1976\u5E74\u590F\u5B63\u5965\u6797\u5339\u514B\u8FD0\u52A8\u4F1A\u7530\u5F84\u6BD4\u8D5B\uFF0C\u83B7\u5F97\u4E00\u679A\u94F6\u724C\u3002"@zh . . "Valeria Bufanu-\u015Etef\u0103nescu (Bac\u0103u, 7 ottobre 1946) \u00E8 un'ex ostacolista e lunghista rumena."@it . "Valeria Bufanuov\u00E1, rozen\u00E1 \u0218tef\u0103nescuov\u00E1 (* 7. \u0159\u00EDjna 1946 Bac\u0103u), je b\u00FDval\u00E1 rumunsk\u00E1 atletka, kter\u00E1 startovala hlavn\u011B na p\u0159ek\u00E1\u017Ek\u00E1ch a ve sprintu. V letech 1967 a\u017E 1971 vyhr\u00E1la n\u00E1rodn\u00ED mistrovstv\u00ED na 100 metr\u016F p\u0159ek\u00E1\u017Eek p\u011Btkr\u00E1t za sebou. Krom\u011B toho v roce 1969 z\u00EDskala zlat\u00E9 medaile na 400 metr\u016F p\u0159ek\u00E1\u017Eek a v letech 1970 a 1971 100 metr\u016F p\u0159ek\u00E1\u017Eek."@cs . . . "\u0412\u0430\u043B\u0435\u0440\u0438\u044F \u0411\u0443\u0444\u0430\u043D\u0443 (\u0440\u0443\u043C. Valeria Bufanu, \u0440. 7 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1946) \u2014 \u0440\u0443\u043C\u044B\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u043B\u0435\u0433\u043A\u043E\u0430\u0442\u043B\u0435\u0442\u043A\u0430, \u043F\u0440\u0438\u0437\u0451\u0440\u043A\u0430 \u041E\u043B\u0438\u043C\u043F\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438\u0433\u0440. \u0412 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u0437\u0430\u043C\u0443\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043D\u043E\u0441\u0438\u043B\u0430 \u0444\u0430\u043C\u0438\u043B\u0438\u044E \u0428\u0442\u0435\u0444\u0430\u043D\u044D\u0441\u043A\u0443 (\u0440\u0443\u043C. \u015Etef\u0103nescu). \u0420\u043E\u0434\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u0432 \u0411\u0430\u043A\u044D\u0443. \u0412 1968 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u043B\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u041E\u043B\u0438\u043C\u043F\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438\u0433\u0440\u0430\u0445 \u0432 \u041C\u0435\u0445\u0438\u043A\u043E, \u043D\u043E \u043D\u0435\u0443\u0434\u0430\u0447\u043D\u043E. \u0412 1969\u20141971 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445 \u043F\u044F\u0442\u044C \u0440\u0430\u0437 \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u0447\u0435\u043C\u043F\u0438\u043E\u043D\u043A\u043E\u0439 \u0420\u0443\u043C\u044B\u043D\u0438\u0438 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u043B\u0435\u0433\u043A\u043E\u0430\u0442\u043B\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043F\u043B\u0438\u043D\u0430\u0445."@ru . . "Valeria Bufanu"@sv . . . "Valeria Bufanu (n\u00E9e \u0218tef\u0103nescu; born 7 October 1946) is a retired Romanian athlete who mainly competed in hurdling and sprints. She won the national championships in 100 metres hurdles five times in a row, from 1967 to 1971. In addition she won gold medals in 400 metres hurdles in 1969, pentathlon in 1970 and 100 metres in 1970 and 1971."@en . . . . . . . . "Valeria Bufanuov\u00E1"@cs . . . . "Valeria Bufanu (verheiratete \u0218tef\u0103nescu; * 7. Oktober 1946 in Bac\u0103u) ist eine ehemalige rum\u00E4nische Leichtathletin, die vor allem im H\u00FCrdenl\u00E4uferin und im Weitsprung antrat. Bufanu gewann bei den rum\u00E4nischen Meisterschaften 1970 und 1971 die Goldmedaille im 100-Meter-Lauf sowie die Goldmedaille im 100-Meter-H\u00FCrdenlauf 1967 bis 1971 in ununterbrochener Folge. Im 400-Meter-H\u00FCrdenlauf gewann sie 1969 die Goldmedaille. Auch gewann sie 1970 die Goldmedaille im F\u00FCnfkampf."@de . "\u74E6\u83B1\u91CC\u5A05\u00B7\u4EC0\u7279\u51E1\u5185\u65AF\u5E93"@zh . . . . . . "\u74E6\u83B1\u91CC\u5A05\u00B7\u4EC0\u7279\u51E1\u5185\u65AF\u5E93\uFF08\u7F85\u99AC\u5C3C\u4E9E\u8A9E\uFF1AValeria \u0218tef\u0103nescu\uFF0C1946\u5E7410\u67087\u65E5\uFF0D\uFF09\uFF0C\u65E7\u59D3\u5E03\u6CD5\u52AA\uFF08Bufanu\uFF09\uFF0C\u7F57\u9A6C\u5C3C\u4E9A\u5973\u5B50\u7530\u5F84\u8FD0\u52A8\u5458\u3002\u5979\u66FE\u4EE3\u8868\u7F57\u9A6C\u5C3C\u4E9A\u53C2\u52A01968\u5E74\u30011972\u5E74\u548C1976\u5E74\u590F\u5B63\u5965\u6797\u5339\u514B\u8FD0\u52A8\u4F1A\u7530\u5F84\u6BD4\u8D5B\uFF0C\u83B7\u5F97\u4E00\u679A\u94F6\u724C\u3002"@zh . . . . . . . "3647031"^^ . . "Valeria Bufanu"@es . . . . . . . . "Valeria Bufanu"@en . "Valeria Bufanu (verheiratete \u0218tef\u0103nescu; * 7. Oktober 1946 in Bac\u0103u) ist eine ehemalige rum\u00E4nische Leichtathletin, die vor allem im H\u00FCrdenl\u00E4uferin und im Weitsprung antrat. Bufanu gewann bei den rum\u00E4nischen Meisterschaften 1970 und 1971 die Goldmedaille im 100-Meter-Lauf sowie die Goldmedaille im 100-Meter-H\u00FCrdenlauf 1967 bis 1971 in ununterbrochener Folge. Im 400-Meter-H\u00FCrdenlauf gewann sie 1969 die Goldmedaille. Auch gewann sie 1970 die Goldmedaille im F\u00FCnfkampf. Bei den Olympischen Spielen 1968 erreichte sie \u00FCber 80 m H\u00FCrden das Halbfinale. 1972 in M\u00FCnchen wurde diese Disziplin durch den 100-Meter-H\u00FCrdenlauf ersetzt, bei dem sie die Silbermedaille hinter Annelie Ehrhardt und vor Karin Balzer gewann (beide DDR). Im Weitsprung schied sie ohne g\u00FCltigen Versuch aus. Bei den Olympischen Spielen 1976 wurde sie \u00FCber 100 m H\u00FCrden Siebte. Nationale Meisterin wurde sie 1970 und 1971 im 100-Meter-Lauf, von 1967 bis 1971 sowie 1976 \u00FCber 100 m H\u00FCrden, 1969 \u00FCber 400 m H\u00FCrden und 1970 im F\u00FCnfkampf."@de . . . "2228"^^ . "Valeria Bufanu-\u015Etef\u0103nescu (Bac\u0103u, 7 ottobre 1946) \u00E8 un'ex ostacolista e lunghista rumena."@it . . . . . "Valeria Bufanu (Rumania, 7 de octubre de 1946) es una atleta rumana retirada, especializada en la prueba de 100 m vallas en la que lleg\u00F3 a ser subcampeona ol\u00EDmpica en 1972.\u200B"@es . . . . . "Valeria Bufanu-\u015Etef\u0103nescu (n\u00E9e le 7 octobre 1946 \u00E0 Bac\u0103u) est une athl\u00E8te roumaine sp\u00E9cialiste des haies hautes. Licenci\u00E9e au Rapid Bucarest, elle mesure 1,70 m pour 60 kg."@fr . . . . "Valeria Bufanu (Rumania, 7 de octubre de 1946) es una atleta rumana retirada, especializada en la prueba de 100 m vallas en la que lleg\u00F3 a ser subcampeona ol\u00EDmpica en 1972.\u200B"@es . . . "Valeria Bufanu (n\u00E9e \u0218tef\u0103nescu; born 7 October 1946) is a retired Romanian athlete who mainly competed in hurdling and sprints. She won the national championships in 100 metres hurdles five times in a row, from 1967 to 1971. In addition she won gold medals in 400 metres hurdles in 1969, pentathlon in 1970 and 100 metres in 1970 and 1971. At the 1972 Summer Olympics in M\u00FCnchen, where the 100 metres hurdles event was held for the first time (the previous distance being 80 metres), Bufanu won a silver medal, sharing the podium with East Germans Annelie Ehrhardt (gold) and Karin Balzer (bronze). The next year Bufanu won a silver medal in 60 metres hurdles at the European Indoor Championships."@en . "Valeria Bufanu, f\u00F6dd den 7 oktober 1946 i Bac\u0103u, Rum\u00E4nien, \u00E4r en rum\u00E4nsk friidrottare inom h\u00E4ckl\u00F6pning. Hon tog OS-silver p\u00E5 100 meter h\u00E4ck vid friidrottst\u00E4vlingarna 1972 i M\u00FCnchen."@sv . . . . . . . . . "Valeria Bufanu, f\u00F6dd den 7 oktober 1946 i Bac\u0103u, Rum\u00E4nien, \u00E4r en rum\u00E4nsk friidrottare inom h\u00E4ckl\u00F6pning. Hon tog OS-silver p\u00E5 100 meter h\u00E4ck vid friidrottst\u00E4vlingarna 1972 i M\u00FCnchen."@sv . . . "Valeria Bufanu"@fr . . . . . "1946-10-07"^^ . . . . . . . . . . "Valeria Bufanu-\u0218tef\u0103nescu (ur. 7 pa\u017Adziernika 1946 w Bac\u0103u) \u2013 rumu\u0144ska lekkoatletka, p\u0142otkarka, medalistka olimpijska. Bufanu by\u0142a najlepsz\u0105 rumu\u0144sk\u0105 p\u0142otkark\u0105 prze\u0142omu lat 60. i 70. Zdoby\u0142a pi\u0119ciokrotnie tytu\u0142 mistrzyni kraju w biegu na 100 m przez p\u0142otki w latach 1967\u20131971. Ponadto zdobywa\u0142a krajowe tytu\u0142y mistrzowskie w biegu na 400 m przez p\u0142otki (1969), w pi\u0119cioboju (1970) w biegu p\u0142askim na 100 m (1970, 1971). Najwi\u0119kszym osi\u0105gni\u0119ciem Bufanu na zawodach mi\u0119dzynarodowych by\u0142 srebrny medal na Igrzyskach Olimpijskich w 1972 w Monachium w biegu na 100 m przez p\u0142otki. Na podium rozdzieli\u0142a dwie reprezentantki NRD \u2013 Annelie Ehrhardt i Karin Balzer. Rok p\u00F3\u017Aniej Bufanu zdoby\u0142a srebrny medal halowych mistrzostw Europy w biegu na 60 m przez p\u0142otki."@pl . . . . . . . . . . . .