. . . . "I34"@en . . . "\u041D\u0430\u0431\u0443\u0442\u0456 \u0432\u0430\u0434\u0438 \u0441\u0435\u0440\u0446\u044F"@uk . . . . "Valvular heart disease"@en . . . "Valvular heart disease is any cardiovascular disease process involving one or more of the four valves of the heart (the aortic and mitral valves on the left side of heart and the pulmonic and tricuspid valves on the right side of heart). These conditions occur largely as a consequence of aging, but may also be the result of congenital (inborn) abnormalities or specific disease or physiologic processes including rheumatic heart disease and pregnancy. Anatomically, the valves are part of the dense connective tissue of the heart known as the cardiac skeleton and are responsible for the regulation of blood flow through the heart and great vessels. Valve failure or dysfunction can result in diminished heart functionality, though the particular consequences are dependent on the type and severity of valvular disease. Treatment of damaged valves may involve medication alone, but often involves surgical valve repair or valve replacement."@en . . . . . . . . . . . "Valvular heart disease is any cardiovascular disease process involving one or more of the four valves of the heart (the aortic and mitral valves on the left side of heart and the pulmonic and tricuspid valves on the right side of heart). These conditions occur largely as a consequence of aging, but may also be the result of congenital (inborn) abnormalities or specific disease or physiologic processes including rheumatic heart disease and pregnancy."@en . "\uC2EC\uC7A5\uD310\uB9C9\uC99D"@ko . ""@en . . . . . . "-" . "Valvopatias ou valvulopatias \u00E9 a designa\u00E7\u00E3o de um conjunto de doen\u00E7as que se relacionam com as v\u00E1lvulas card\u00EDacas. Os defeitos valvares s\u00E3o basicamente: \n* insufici\u00EAncias - quando a valvula n\u00E3o se fecha adequadamente no momento correto permitindo o refluxo de sangue no sentido inverso ao fisiol\u00F3gico. \n* estenoses - quando a valvula oferece resist\u00EAncia ao fluxo que se faz no sentido habitual As doen\u00E7as valvulares podem apresentar-se j\u00E1 ao nascimento ao que recebem a denomina\u00E7\u00E3o de cong\u00EAnitas. Uma das principais causas de valvulopatias adquiridas durante a vida \u00E9 a febre reum\u00E1tica. O sopro card\u00EDaco, som caracter\u00EDstico detectado \u00E0 ausculta card\u00EDaca que \u00E9 ocasionado por um fluxo sangu\u00EDneo turbilhonar, \u00E9 um dos sinais mais comuns ao exame f\u00EDsico de um paciente portador de uma valvopatia."@pt . "Le terme valvulopathie cardiaque (litt\u00E9ralement, maladie des valves cardiaques) d\u00E9signe divers dysfonctionnements des valves cardiaques. Ce sont des maladies fr\u00E9quentes dont les causes se sont modifi\u00E9es avec l'am\u00E9lioration des conditions sanitaires. Toutes les valves cardiaques peuvent \u00EAtre touch\u00E9es, mais les valves aortique et mitrale sont les plus fr\u00E9quemment atteintes. L'\u00E9chographie cardiaque coupl\u00E9e au doppler est actuellement l'examen-cl\u00E9 du bilan d'une valvulopathie."@fr . . "Q23"@en . "Klaffel \u00E4r en hj\u00E4rt-k\u00E4rlsjukdom d\u00E4r en eller flera av hj\u00E4rtats fyra klaffar (aorta- och mitralisklaffarna p\u00E5 hj\u00E4rtats v\u00E4nstra sida och lung- och trikuspidalklaffarna p\u00E5 hj\u00E4rtats h\u00F6gra sida) skadats eller av annan anledning inte fungerar som de ska. Dessa tillst\u00E5nd uppst\u00E5r till stor del som en konsekvens av naturligt \u00E5ldrande, men kan ocks\u00E5 vara resultatet av medf\u00F6dda missbildningar, specifika sjukdomar eller fysiologiska processer s\u00E5 som reumatisk hj\u00E4rtsjukdom och graviditet. Anatomiskt \u00E4r klaffarna en del av hj\u00E4rtats t\u00E4ta bindv\u00E4v som kallas hj\u00E4rtskelettet och \u00E4r ansvariga f\u00F6r regleringen av blodfl\u00F6det genom hj\u00E4rtat och stora k\u00E4rl. Klafffel kan leda till f\u00F6rs\u00E4mrad hj\u00E4rtfunktion. Behandlingen vid klaffel kan vara medicinsk via l\u00E4kemedel eller kirurgisk genom klaffreparation eller klaffbyte. Vid ett klaffbyte anv\u00E4nds antingen en biologisk eller konstgjord hj\u00E4rtklaff."@sv . "Valvulopatia"@it . . "," . . . . . . . . . . "1122965516"^^ . . . . ","@en . . . . "\u041F\u0440\u0438\u043E\u0431\u0440\u0435\u0442\u0451\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u043E\u0440\u043E\u0301\u043A\u0438 \u0441\u0435\u0301\u0440\u0434\u0446\u0430, \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0435 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043A\u043B\u0430\u0301\u043F\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043F\u043E\u0440\u043E\u0301\u043A\u0430\u043C\u0438, \u2014 \u043D\u0430\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0430, \u043E\u0431\u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043C\u043E\u0440\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0438/\u0438\u043B\u0438 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0435\u0433\u043E \u043A\u043B\u0430\u043F\u0430\u043D\u043E\u0432. \u0418\u0437\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u043A\u043B\u0430\u043F\u0430\u043D\u043E\u0432 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0441\u0442\u0435\u043D\u043E\u0437\u0430, \u043D\u0435\u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0438\u0445 \u0441\u043E\u0447\u0435\u0442\u0430\u043D\u0438\u044F. \u042F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u043E\u043C \u0438\u043D\u0444\u0435\u043A\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0432\u043E\u0441\u043F\u0430\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u043B\u0438 \u0430\u0443\u0442\u043E\u0438\u043C\u043C\u0443\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0435\u0430\u043A\u0446\u0438\u0439, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0433\u0440\u0443\u0437\u043A\u0438 \u0438 \u0434\u0438\u043B\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043A\u0430\u043C\u0435\u0440 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0430."@ru . . . . . "Per valvulopatia si intende qualunque malattia che interessa le valvole cardiache: la valvola aortica e la mitrale nella parte sinistra, la polmonare e la tricuspide nella parte destra del cuore."@it . . . . "\u041F\u0440\u0438\u043E\u0431\u0440\u0435\u0442\u0451\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u043E\u0440\u043E\u0301\u043A\u0438 \u0441\u0435\u0301\u0440\u0434\u0446\u0430, \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0435 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043A\u043B\u0430\u0301\u043F\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043F\u043E\u0440\u043E\u0301\u043A\u0430\u043C\u0438, \u2014 \u043D\u0430\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0430, \u043E\u0431\u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043C\u043E\u0440\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0438/\u0438\u043B\u0438 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0435\u0433\u043E \u043A\u043B\u0430\u043F\u0430\u043D\u043E\u0432. \u0418\u0437\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u043A\u043B\u0430\u043F\u0430\u043D\u043E\u0432 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0441\u0442\u0435\u043D\u043E\u0437\u0430, \u043D\u0435\u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0438\u0445 \u0441\u043E\u0447\u0435\u0442\u0430\u043D\u0438\u044F. \u042F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u043E\u043C \u0438\u043D\u0444\u0435\u043A\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0432\u043E\u0441\u043F\u0430\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u043B\u0438 \u0430\u0443\u0442\u043E\u0438\u043C\u043C\u0443\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0435\u0430\u043A\u0446\u0438\u0439, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0433\u0440\u0443\u0437\u043A\u0438 \u0438 \u0434\u0438\u043B\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043A\u0430\u043C\u0435\u0440 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0430."@ru . . . . "La valvulopatia o malaltia valvular card\u00EDaca \u00E9s qualsevol proc\u00E9s de malaltia en una o m\u00E9s de les v\u00E0lvules del cor (les v\u00E0lvules a\u00F2rtica i mitral a l'esquerra i les v\u00E0lvules pulmonar i tric\u00FAspide a la dreta). Els problemes valvulars poden ser cong\u00E8nits (de naixement) o adquirits (deguts a una altra causa m\u00E9s endavant en la vida). El tractament pot ser amb medicaments, per\u00F2 sovint (i depenent de la gravetat) consisteix en la reparaci\u00F3 o de substituci\u00F3 de la v\u00E0lvula card\u00EDaca (inserci\u00F3 d'una ). Situacions concretes inclouen aquells en qu\u00E8 hi ha un increment de la demanda circulat\u00F2ria, com en l'embar\u00E0s."@ca . . . . . "Herzklappenfehler oder Klappenvitien ist in der Medizin der Oberbegriff f\u00FCr angeborene oder erworbene Funktionsst\u00F6rungen einer oder mehrerer Herzklappen. Ein Herzklappenfehler (Vitium cordis) kann jede der vier Herzklappen betreffen, wobei die Klappen im linken Herz (Aorten- und Mitralklappe) deutlich h\u00E4ufiger betroffen sind als die des rechten Herzens (Pulmonal- und Trikuspidalklappe). Die Funktionsst\u00F6rung kann in einer Verengung (Stenose), einer Schlussunf\u00E4higkeit (Insuffizienz) oder einer Kombination aus beidem (kombiniertes Vitium) bestehen. Der Schweregrad einer Herzklappenerkrankung kann nach den Kriterien der NYHA-Klassifikation eingesch\u00E4tzt werden. Leichtgradige Herzklappenfehler verursachen keine Symptome und bed\u00FCrfen auch keiner speziellen Therapie. Hochgradige Vitien hingegen sind meist symptomatisch und m\u00FCssen nach einer sorgf\u00E4ltigen kardiologischen Untersuchung h\u00E4ufig behandelt werden. Da eine Beeinflussung durch Medikamente kaum m\u00F6glich ist, wird dann meist zur operativen Therapie geraten, entweder als Klappenrekonstruktion oder als Klappenersatz. In seltenen F\u00E4llen ist bei Klappenstenosen auch eine Dilatation im Rahmen einer Herzkatheterbehandlung m\u00F6glich und sinnvoll. Gegebenenfalls m\u00FCssen Patienten mit einem Herzklappenfehler zur Vermeidung einer bakteriellen Infektion der Herzklappe (Endokarditis) eine Endokarditisprophylaxe erhalten. Zu diesem Zweck wird eine ein- oder zweimalige Gabe eines Antibiotikums verordnet, wenn Bakterien im Blut vorhanden oder zu erwarten sind, weil vorgesch\u00E4digte Herzklappen ein h\u00F6heres Risiko zeigen, durch eine bakterielle Entz\u00FCndung gesch\u00E4digt zu werden."@de . "Valvulopat\u00EDa"@es . . . "Penyakit katup jantung adalah kelompok penyakit yang ditandai dengan kegagalan satu atau lebih katup jantung. Jantung memiliki 4 katup yaitu katup mitral, katup trikuspidal, katup pulmonal dan katup aorta. Keempat katup memiliki penutup ini membuka dan menutup selama proses sirkulasi. Penyebab kelainan ini adalah kelainan bawaan, perubahan yang terkait usia, demam reumatik atau infeksi. Gejala dan tandanya adalah suara murmur pada pemeriksaan auskultasi, nyeri dada, perut membesar, elah, sesak napas, bengkak kedua kaki. pusing, pingsan dan denyut jantung yang tidak beraturan."@in . "Per valvulopatia si intende qualunque malattia che interessa le valvole cardiache: la valvola aortica e la mitrale nella parte sinistra, la polmonare e la tricuspide nella parte destra del cuore."@it . "\uC2EC\uC7A5\uD310\uB9C9\uC99D(Valvular heart disease)\uC740 4\uAC1C\uC758 \uC2EC\uC7A5 \uD310\uB9C9 \uC911 \uD558\uB098 \uC774\uC0C1\uC758 \uC2EC\uD608\uAD00\uACC4 \uC9C8\uD658\uC801 \uD504\uB85C\uC138\uC2A4\uC774\uB2E4. \uC774 \uC9C8\uD658\uC740 \uD06C\uAC8C \uB178\uD654\uC758 \uACB0\uACFC\uB85C \uBC1C\uC0DD\uD558\uC9C0\uB9CC \uC120\uCC9C\uC801 \uC774\uC0C1 \uB610\uB294 \uD2B9\uC815 \uC9C8\uBCD1 \uB610\uB294 \uB958\uBA38\uD2F0\uC2A4\uC2EC\uC7A5\uBCD1\uC774\uB098 \uC784\uC2E0 \uB4F1 \uC0DD\uB9AC\uC801 \uD504\uB85C\uC138\uC2A4\uC5D0 \uAE30\uC778\uD55C \uAC83\uC77C \uC218\uB3C4 \uC788\uB2E4."@ko . . . . . . . . "396" . "\u041D\u0430\u0431\u0443\u0442\u0456 \u0432\u0430\u0434\u0438 \u0441\u0435\u0440\u0446\u044F \u2014 \u043F\u043E\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u0441\u0435\u0440\u0446\u0435\u0432\u043E\u0457 \u0434\u0456\u044F\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456, \u0437\u0443\u043C\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0435 \u043C\u043E\u0440\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0430\u0431\u043E \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0437\u043C\u0456\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0443 \u043A\u043B\u0430\u043F\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0430\u043F\u0430\u0440\u0430\u0442\u0456."@uk . . . . . "I08"@en . . . "Q23" . "-" . "Mitral Valve Prolapse.wav"@en . "Chlopenn\u00ED vada ozna\u010Duje stav, kdy jedna nebo v\u00EDce srde\u010Dn\u00EDch chlopn\u00ED nepracuje spr\u00E1vn\u011B. Doch\u00E1z\u00ED k jejich nedostate\u010Dn\u00E9mu otev\u00EDr\u00E1n\u00ED a kladou tak zv\u00FD\u0161en\u00FD odpor toku krve (sten\u00F3za \u2013 z\u00FA\u017Een\u00ED chlopn\u011B), nebo p\u0159i uzav\u0159en\u00ED dostate\u010Dn\u011B net\u011Bsn\u00ED a krev se net\u011Bsnost\u00ED vrac\u00ED (regurgitace \u2013 nedomykavost chlopn\u011B). Ob\u011B situace vedou k p\u0159et\u011B\u017Eov\u00E1n\u00ED srdce a \u010Dasem ke zhor\u0161en\u00ED \u010Derpac\u00ED funkce srdce."@cs . . . "746" . . . "\u041D\u0430\u0431\u0443\u0442\u0456 \u0432\u0430\u0434\u0438 \u0441\u0435\u0440\u0446\u044F \u2014 \u043F\u043E\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u0441\u0435\u0440\u0446\u0435\u0432\u043E\u0457 \u0434\u0456\u044F\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456, \u0437\u0443\u043C\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0435 \u043C\u043E\u0440\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0430\u0431\u043E \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0437\u043C\u0456\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0443 \u043A\u043B\u0430\u043F\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0430\u043F\u0430\u0440\u0430\u0442\u0456."@uk . . . . . . . . . . . . "2532889"^^ . "I34" . . . "\u5FC3\u81D3\u5F01\u819C\u75C7\uFF08\u3057\u3093\u305E\u3046\u3079\u3093\u307E\u304F\u3057\u3087\u3046\u3001\u82F1: valvular disease of the heart\uFF09\u306F\u3001\u5FC3\u81D3\u306B\u3042\u308B4\u3064\u306E\u5F01\u306E\u3046\u3061\u306E\u3072\u3068\u3064\u307E\u305F\u306F2\u3064\u4EE5\u4E0A\u304C\u6A5F\u80FD\u969C\u5BB3\u3092\u8D77\u3053\u3059\u75BE\u60A3\u306E\u7DCF\u79F0\u3067\u3042\u308B\u3002\u5F01\u819C\u6027\u5FC3\u75BE\u60A3\u3068\u547C\u3076\u5834\u5408\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . "Valvular heart disease"@en . . "Penyakit katup jantung"@in . . "746"^^ . . . . . . . . "Balbulopatiak, gaixotasun balbularrak edo balbula-gaixotasunak bihotz-balbulei eragiten dieten gaixotasun guztiak dira, haien etiologia edo sortzen duten koadro klinikoaren larritasuna alde batera utzita. Bihotzeko edozein balbula (aortikoa edo mitrala ezkerraldean eta birika-balbula edo trikuspidea eskuinaldean) buxatu daitezke edo odol-erregurgitazioa izan dezakete atrioaren edo bentrikuluaren jatorrizko ganberan. Balbulopatiak sortzetikoak izan daitezke, jaiotzean agertzen direnak; kasu horretan, displasia balbularra deitzen zaie, edo bizitzan zehar eskuratutakoak. Balbulopatia ohikoena aorta-balbularen estenosia da. Tratamendua nahasmenduaren larritasunaren araberakoa da, eta sendagai jakin batzuen erabilera edo kaltetutako balbula artifizial batez ordeztea barne hartzen du."@eu . . . "\u5FC3\u81D3\u5F01\u819C\u75C7\uFF08\u3057\u3093\u305E\u3046\u3079\u3093\u307E\u304F\u3057\u3087\u3046\u3001\u82F1: valvular disease of the heart\uFF09\u306F\u3001\u5FC3\u81D3\u306B\u3042\u308B4\u3064\u306E\u5F01\u306E\u3046\u3061\u306E\u3072\u3068\u3064\u307E\u305F\u306F2\u3064\u4EE5\u4E0A\u304C\u6A5F\u80FD\u969C\u5BB3\u3092\u8D77\u3053\u3059\u75BE\u60A3\u306E\u7DCF\u79F0\u3067\u3042\u308B\u3002\u5F01\u819C\u6027\u5FC3\u75BE\u60A3\u3068\u547C\u3076\u5834\u5408\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . "-"@en . . . . . "424" . . . "Valvular heart disease"@en . . . "\u062F\u0627\u0621 \u0642\u0644\u0628\u064A \u0635\u0645\u0627\u0645\u064A (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Valvular heart disease)\u200F \u0647\u0648 \u0623\u064A \u0645\u0631\u0636 \u064A\u064F\u0635\u064A\u0628 \u0648\u0627\u062D\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0645\u0627\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0631\u0628\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0644\u0628 (\u0627\u0644\u0635\u0645\u0627\u0645 \u062B\u0644\u0627\u062B\u064A \u0627\u0644\u0634\u0631\u0641\u0627\u062A\u060C \u0627\u0644\u0635\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0628\u0647\u0631\u064A\u060C \u0627\u0644\u0635\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0627\u062C\u064A \u0623\u0648\u0627\u0644\u0635\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0631\u0626\u0648\u064A). \u062A\u0638\u0647\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0627\u062F\u0629 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u062A\u0642\u062F\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0639\u064F\u0645\u0631\u060C \u064A\u0628\u0644\u063A \u0623\u0639\u0645\u0627\u0631 \u0645\u0639\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0645\u064F\u0635\u0627\u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u064A\u062A\u0645 \u062A\u0634\u062E\u0635\u064A\u0647\u0645 \u0641\u064A \u0623\u0648\u0627\u062E\u0631 \u0627\u0644\u062E\u0645\u0633\u064A\u0646\u0627\u062A\u060C \u0648\u064A\u0635\u0627\u0628 \u0648\u0627\u062D\u062F \u0645\u0646 \u0643\u0644 \u0639\u0634\u0631\u0629 \u0623\u0634\u062E\u0627\u0635 \u0628\u0639\u062F \u0639\u0645\u0631 75 \u0633\u0646\u0629."@ar . . . . . . . . . . . "Valvopatias ou valvulopatias \u00E9 a designa\u00E7\u00E3o de um conjunto de doen\u00E7as que se relacionam com as v\u00E1lvulas card\u00EDacas. Os defeitos valvares s\u00E3o basicamente: \n* insufici\u00EAncias - quando a valvula n\u00E3o se fecha adequadamente no momento correto permitindo o refluxo de sangue no sentido inverso ao fisiol\u00F3gico. \n* estenoses - quando a valvula oferece resist\u00EAncia ao fluxo que se faz no sentido habitual As doen\u00E7as valvulares podem apresentar-se j\u00E1 ao nascimento ao que recebem a denomina\u00E7\u00E3o de cong\u00EAnitas. Uma das principais causas de valvulopatias adquiridas durante a vida \u00E9 a febre reum\u00E1tica."@pt . . . . . "Balbulopatiak, gaixotasun balbularrak edo balbula-gaixotasunak bihotz-balbulei eragiten dieten gaixotasun guztiak dira, haien etiologia edo sortzen duten koadro klinikoaren larritasuna alde batera utzita. Bihotzeko edozein balbula (aortikoa edo mitrala ezkerraldean eta birika-balbula edo trikuspidea eskuinaldean) buxatu daitezke edo odol-erregurgitazioa izan dezakete atrioaren edo bentrikuluaren jatorrizko ganberan."@eu . "394" . . . . . . . . . . . "I05" . . "I08" . . . . "Phonocardiogram of normal and abnormal heartbeats."@en . . "Penyakit katup jantung adalah kelompok penyakit yang ditandai dengan kegagalan satu atau lebih katup jantung. Jantung memiliki 4 katup yaitu katup mitral, katup trikuspidal, katup pulmonal dan katup aorta. Keempat katup memiliki penutup ini membuka dan menutup selama proses sirkulasi. Katup jantung memiliki tiga bentuk kelainan yaitu regurgitasi, stenosis dan atresia. Regurgitasi atau aliran balik adalah keadaan yang timbul bila katup jantung tidak bias menutup dengan rapat sehingga darah mengalir kembali ke ruangan sebelumnya dan bukannya mengalir menuju tempat berikutnya. Bentuk regurgitasi yang sering terjadi ada prolapse yang terjadi saat penutup katup menonjol ke arah ruangan jantung diatasnya. Stenosis terjadi jika penutup katup mengalami penebalan, kekakuan atau keduanya. Ini akan menyebabkan katupnya tidak akan membuka dengan sempurna sehingga tidak akan ada cukup darah ke ruangan jantung berikutnya. Atresia timbul jika katup tidak membuka secara maksimal. Penyebab kelainan ini adalah kelainan bawaan, perubahan yang terkait usia, demam reumatik atau infeksi. Gejala dan tandanya adalah suara murmur pada pemeriksaan auskultasi, nyeri dada, perut membesar, elah, sesak napas, bengkak kedua kaki. pusing, pingsan dan denyut jantung yang tidak beraturan."@in . "Herzklappenfehler oder Klappenvitien ist in der Medizin der Oberbegriff f\u00FCr angeborene oder erworbene Funktionsst\u00F6rungen einer oder mehrerer Herzklappen. Ein Herzklappenfehler (Vitium cordis) kann jede der vier Herzklappen betreffen, wobei die Klappen im linken Herz (Aorten- und Mitralklappe) deutlich h\u00E4ufiger betroffen sind als die des rechten Herzens (Pulmonal- und Trikuspidalklappe). Die Funktionsst\u00F6rung kann in einer Verengung (Stenose), einer Schlussunf\u00E4higkeit (Insuffizienz) oder einer Kombination aus beidem (kombiniertes Vitium) bestehen."@de . . . "\u5FC3\u81D3\u5F01\u819C\u75C7"@ja . . . . . . . . "La valvulopatia o malaltia valvular card\u00EDaca \u00E9s qualsevol proc\u00E9s de malaltia en una o m\u00E9s de les v\u00E0lvules del cor (les v\u00E0lvules a\u00F2rtica i mitral a l'esquerra i les v\u00E0lvules pulmonar i tric\u00FAspide a la dreta). Els problemes valvulars poden ser cong\u00E8nits (de naixement) o adquirits (deguts a una altra causa m\u00E9s endavant en la vida). El tractament pot ser amb medicaments, per\u00F2 sovint (i depenent de la gravetat) consisteix en la reparaci\u00F3 o de substituci\u00F3 de la v\u00E0lvula card\u00EDaca (inserci\u00F3 d'una ). Situacions concretes inclouen aquells en qu\u00E8 hi ha un increment de la demanda circulat\u00F2ria, com en l'embar\u00E0s."@ca . . . "\u062F\u0627\u0621 \u0642\u0644\u0628\u064A \u0635\u0645\u0627\u0645\u064A (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Valvular heart disease)\u200F \u0647\u0648 \u0623\u064A \u0645\u0631\u0636 \u064A\u064F\u0635\u064A\u0628 \u0648\u0627\u062D\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0645\u0627\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0631\u0628\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0644\u0628 (\u0627\u0644\u0635\u0645\u0627\u0645 \u062B\u0644\u0627\u062B\u064A \u0627\u0644\u0634\u0631\u0641\u0627\u062A\u060C \u0627\u0644\u0635\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0628\u0647\u0631\u064A\u060C \u0627\u0644\u0635\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0627\u062C\u064A \u0623\u0648\u0627\u0644\u0635\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0631\u0626\u0648\u064A). \u062A\u0638\u0647\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0627\u062F\u0629 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u062A\u0642\u062F\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0639\u064F\u0645\u0631\u060C \u064A\u0628\u0644\u063A \u0623\u0639\u0645\u0627\u0631 \u0645\u0639\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0645\u064F\u0635\u0627\u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u064A\u062A\u0645 \u062A\u0634\u062E\u0635\u064A\u0647\u0645 \u0641\u064A \u0623\u0648\u0627\u062E\u0631 \u0627\u0644\u062E\u0645\u0633\u064A\u0646\u0627\u062A\u060C \u0648\u064A\u0635\u0627\u0628 \u0648\u0627\u062D\u062F \u0645\u0646 \u0643\u0644 \u0639\u0634\u0631\u0629 \u0623\u0634\u062E\u0627\u0635 \u0628\u0639\u062F \u0639\u0645\u0631 75 \u0633\u0646\u0629."@ar . "Chlopenn\u00ED vada ozna\u010Duje stav, kdy jedna nebo v\u00EDce srde\u010Dn\u00EDch chlopn\u00ED nepracuje spr\u00E1vn\u011B. Doch\u00E1z\u00ED k jejich nedostate\u010Dn\u00E9mu otev\u00EDr\u00E1n\u00ED a kladou tak zv\u00FD\u0161en\u00FD odpor toku krve (sten\u00F3za \u2013 z\u00FA\u017Een\u00ED chlopn\u011B), nebo p\u0159i uzav\u0159en\u00ED dostate\u010Dn\u011B net\u011Bsn\u00ED a krev se net\u011Bsnost\u00ED vrac\u00ED (regurgitace \u2013 nedomykavost chlopn\u011B). Ob\u011B situace vedou k p\u0159et\u011B\u017Eov\u00E1n\u00ED srdce a \u010Dasem ke zhor\u0161en\u00ED \u010Derpac\u00ED funkce srdce."@cs . "I37" . "Valvulopathie cardiaque"@fr . . "Q22" . "D006349" . "Heart sounds of a 16-year-old girl diagnosed with mitral valve prolapse and mitral regurgitation. Auscultating her heart, a systolic murmur and click are heard. Recorded with the stethoscope over the mitral valve."@en . "I37"@en . "Valvopatia"@pt . "," . "\u041F\u0440\u0438\u043E\u0431\u0440\u0435\u0442\u0451\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u043E\u0440\u043E\u043A\u0438 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0430"@ru . . . . . "\uC2EC\uC7A5\uD310\uB9C9\uC99D(Valvular heart disease)\uC740 4\uAC1C\uC758 \uC2EC\uC7A5 \uD310\uB9C9 \uC911 \uD558\uB098 \uC774\uC0C1\uC758 \uC2EC\uD608\uAD00\uACC4 \uC9C8\uD658\uC801 \uD504\uB85C\uC138\uC2A4\uC774\uB2E4. \uC774 \uC9C8\uD658\uC740 \uD06C\uAC8C \uB178\uD654\uC758 \uACB0\uACFC\uB85C \uBC1C\uC0DD\uD558\uC9C0\uB9CC \uC120\uCC9C\uC801 \uC774\uC0C1 \uB610\uB294 \uD2B9\uC815 \uC9C8\uBCD1 \uB610\uB294 \uB958\uBA38\uD2F0\uC2A4\uC2EC\uC7A5\uBCD1\uC774\uB098 \uC784\uC2E0 \uB4F1 \uC0DD\uB9AC\uC801 \uD504\uB85C\uC138\uC2A4\uC5D0 \uAE30\uC778\uD55C \uAC83\uC77C \uC218\uB3C4 \uC788\uB2E4."@ko . . . . "424"^^ . . "Mitral Valve Prolapse murmur"@en . "Chlopenn\u00ED vada"@cs . . . "Klaffel (hj\u00E4rtat)"@sv . . . . . . . "\u062F\u0627\u0621 \u0642\u0644\u0628\u064A \u0635\u0645\u0627\u0645\u064A"@ar . . "Valvulopatia"@ca . . . . . . . . . . . . . . . . . "Balbulopatia"@eu . . . . "Las valvulopat\u00EDas son todas aquellas enfermedades que afectan a las v\u00E1lvulas card\u00EDacas, independientemente de su etiolog\u00EDa o la gravedad del cuadro cl\u00EDnico que produzcan. Cualquiera de las v\u00E1lvulas del coraz\u00F3n: a\u00F3rtica o mitral en el lado izquierdo y v\u00E1lvula pulmonar o v\u00E1lvula tric\u00FAspide en el lado derecho, pueden obstruirse o presentar regurgitaci\u00F3n de sangre a la c\u00E1mara de procedencia bien de la aur\u00EDcula o del ventr\u00EDculo."@es . "396"^^ . . "Las valvulopat\u00EDas son todas aquellas enfermedades que afectan a las v\u00E1lvulas card\u00EDacas, independientemente de su etiolog\u00EDa o la gravedad del cuadro cl\u00EDnico que produzcan. Cualquiera de las v\u00E1lvulas del coraz\u00F3n: a\u00F3rtica o mitral en el lado izquierdo y v\u00E1lvula pulmonar o v\u00E1lvula tric\u00FAspide en el lado derecho, pueden obstruirse o presentar regurgitaci\u00F3n de sangre a la c\u00E1mara de procedencia bien de la aur\u00EDcula o del ventr\u00EDculo. Las valvulopat\u00EDas pueden ser cong\u00E9nitas, presentes en el momento del nacimiento,\u200B en cuyo caso se suelen denominar displasia valvular, o adquiridas a lo largo de la vida.\u200B La valvulopat\u00EDa m\u00E1s frecuente es la estenosis a\u00F3rtica. El tratamiento depende de la severidad del trastorno e incluye la utilizaci\u00F3n de determinados medicamentos o bien el reemplazo de la v\u00E1lvula afectada por una artificial.\u200B\u200B Anat\u00F3micamente, las v\u00E1lvulas forman parte del denso tejido conectivo del coraz\u00F3n conocido como esqueleto card\u00EDaco y son responsables de la regulaci\u00F3n del flujo sangu\u00EDneo a trav\u00E9s del coraz\u00F3n y los grandes vasos. La insuficiencia o disfunci\u00F3n de las v\u00E1lvulas puede dar lugar a una disminuci\u00F3n de la funcionalidad del coraz\u00F3n, aunque las consecuencias particulares dependen del tipo y la gravedad de la enfermedad valvular. El tratamiento de las v\u00E1lvulas da\u00F1adas puede implicar la medicaci\u00F3n sola, pero a menudo implica la reparaci\u00F3n quir\u00FArgica de la v\u00E1lvula (valvuloplastia) o su sustituci\u00F3n (inserci\u00F3n de una v\u00E1lvula card\u00EDaca artificial)."@es . . "394"^^ . . "Le terme valvulopathie cardiaque (litt\u00E9ralement, maladie des valves cardiaques) d\u00E9signe divers dysfonctionnements des valves cardiaques. Ce sont des maladies fr\u00E9quentes dont les causes se sont modifi\u00E9es avec l'am\u00E9lioration des conditions sanitaires. Toutes les valves cardiaques peuvent \u00EAtre touch\u00E9es, mais les valves aortique et mitrale sont les plus fr\u00E9quemment atteintes. L'\u00E9chographie cardiaque coupl\u00E9e au doppler est actuellement l'examen-cl\u00E9 du bilan d'une valvulopathie."@fr . . . . . "195013005"^^ . "Q22"@en . . . "D006349"@en . "Herzklappenfehler"@de . . "Klaffel \u00E4r en hj\u00E4rt-k\u00E4rlsjukdom d\u00E4r en eller flera av hj\u00E4rtats fyra klaffar (aorta- och mitralisklaffarna p\u00E5 hj\u00E4rtats v\u00E4nstra sida och lung- och trikuspidalklaffarna p\u00E5 hj\u00E4rtats h\u00F6gra sida) skadats eller av annan anledning inte fungerar som de ska. Dessa tillst\u00E5nd uppst\u00E5r till stor del som en konsekvens av naturligt \u00E5ldrande, men kan ocks\u00E5 vara resultatet av medf\u00F6dda missbildningar, specifika sjukdomar eller fysiologiska processer s\u00E5 som reumatisk hj\u00E4rtsjukdom och graviditet."@sv . . . "I05"@en . "44206"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . .