. . . "Code de Vava'u"@fr . "Le Code de Vava'u fut proclam\u00E9 \u00E0 Vava'u, aux Tonga en 1841, par le tu'i Tonga (roi) George Tupou Ier. Il contient les premi\u00E8res lois \u00E9crites du royaume, et constitua les fondements de la premi\u00E8re constitution du pays. En outre, le Code interdit des festivit\u00E9s traditionnelles per\u00E7ues par les missionnaires comme autant d\u2019incitations \u00E0 la d\u00E9bauche sexuelle. Le Code interdit \u00E9galement la circoncision, le tatouage et la consommation d\u2019alcool. Le dimanche devint un jour f\u00E9ri\u00E9 obligatoire, afin d\u2019inciter les Tongiens \u00E0 v\u00E9n\u00E9rer le Dieu chr\u00E9tien."@fr . . . "Le Code de Vava'u fut proclam\u00E9 \u00E0 Vava'u, aux Tonga en 1841, par le tu'i Tonga (roi) George Tupou Ier. Il contient les premi\u00E8res lois \u00E9crites du royaume, et constitua les fondements de la premi\u00E8re constitution du pays. George Tupou Ier r\u00E9gnait avec le soutien de missionnaires m\u00E9thodistes, religion \u00E0 laquelle il s\u2019\u00E9tait converti. Ses croyances religieuses influenc\u00E8rent fortement le Code de Vava\u2019u. Celui-ci instaura certains droits de l\u2019homme fondamentaux, et limita le pouvoir exerc\u00E9 par les chefs \u00E0 l\u2019encontre de leurs sujets. Ils ne poss\u00E9daient plus le droit de vie ou de mort sur eux, et ne pouvaient plus saisir leurs productions agricoles. De plus, un chef pouvait maintenant \u00EAtre tra\u00EEn\u00E9 devant un tribunal comme tout Tongien. En outre, le Code interdit des festivit\u00E9s traditionnelles per\u00E7ues par les missionnaires comme autant d\u2019incitations \u00E0 la d\u00E9bauche sexuelle. Le Code interdit \u00E9galement la circoncision, le tatouage et la consommation d\u2019alcool. Le dimanche devint un jour f\u00E9ri\u00E9 obligatoire, afin d\u2019inciter les Tongiens \u00E0 v\u00E9n\u00E9rer le Dieu chr\u00E9tien. Le Code de Vava\u2019u fut ensuite amend\u00E9 et compl\u00E9t\u00E9 par d\u2019autres lois, dont un deuxi\u00E8me Code en 1850 qui interdit la vente de terres aux \u00E9trangers et fit de Tupou le dirigeant supr\u00EAme des Tonga."@fr . . . . "Vava'ukoden (engelska Vava'u Code) var den f\u00F6rsta samling skrivna lagar i Tongas historia och skulle senare ligga till grund f\u00F6r Tongas f\u00F6rsta konstitution."@sv . . . . . "1078590237"^^ . "The Vava\u02BBu Code was instituted in Vava\u02BBu, Tonga in 1839, by King George Tupou I. It contained the country's first ever written laws, and formed the bases of the first constitution of the Kingdom. It delineated an ordered society where the monarch, chiefs, and subjects live in mutual obligation and also guaranteed the rights of the commoners for the first time. Along with the legal system it set up, the Code established the sovereign's intention creating a government \"by law\", one that is respected by the Europeans."@en . . . . . . . . . . . . . . . "The Vava\u02BBu Code was instituted in Vava\u02BBu, Tonga in 1839, by King George Tupou I. It contained the country's first ever written laws, and formed the bases of the first constitution of the Kingdom. It delineated an ordered society where the monarch, chiefs, and subjects live in mutual obligation and also guaranteed the rights of the commoners for the first time. Along with the legal system it set up, the Code established the sovereign's intention creating a government \"by law\", one that is respected by the Europeans."@en . "Vava\u02BBu Code"@en . "Vava'ukoden (engelska Vava'u Code) var den f\u00F6rsta samling skrivna lagar i Tongas historia och skulle senare ligga till grund f\u00F6r Tongas f\u00F6rsta konstitution."@sv . . . . . "3748"^^ . "9037486"^^ . "Vava'ukoden"@sv . . . . .