. . . . . "Velella"@nl . . "Velella \u00E4r ett sl\u00E4kte av n\u00E4sseldjur som beskrevs av de Lamarck 1801. Enligt Catalogue of Life ing\u00E5r Velella i familjen Porpitidae, men enligt Dyntaxa \u00E4r tillh\u00F6righeten ist\u00E4llet familjen Velellidae. Kladogram enligt Catalogue of Life och Dyntaxa:"@sv . . . . . "Bidevindseglare (Velella velella) \u00E4r ett marint n\u00E4sseldjur som h\u00F6r till klassen hydrozoer. Precis som bl\u00E5smaneten, vilken ocks\u00E5 h\u00F6r till klassen hydrozoer, flyter bidevindseglare p\u00E5 havsytan och har l\u00E5nga tentakler som sl\u00E4par efter den i vattnet med vilka den f\u00E5ngar f\u00F6da, fr\u00E4mst plankton. Bidevindseglare \u00E4r dock till skillnad fr\u00E5n bl\u00E5smaneten ofarlig f\u00F6r m\u00E4nniskan."@sv . "Lamarck, 1801"@en . . "1195124"^^ . . . . "1101249271"^^ . "Het bezaantje (Velella velella) is een hydro\u00EFdpoliep uit de familie Porpitidae. De poliep komt uit het geslacht Velella. Velella velella werd in 1758 voor het eerst wetenschappelijk beschreven door Linnaeus."@nl . . . "\u041F\u0430\u0440\u0443\u0441\u043D\u0438\u0446\u0430, \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0430\u0440\u0443\u0441\u043D\u0438\u043A, \u0438\u043B\u0438 \u0432\u0435\u043B\u0435\u043B\u043B\u0430 (\u043B\u0430\u0442. Velella velella) \u2014 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u0433\u0438\u0434\u0440\u043E\u0438\u0434\u043E\u0432, \u043E\u043A\u0435\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0435\u043B\u0430\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0434, \u0432\u044B\u0434\u0435\u043B\u044F\u0435\u043C\u044B\u0439 \u0432 \u043C\u043E\u043D\u043E\u0442\u0438\u043F\u043D\u044B\u0439 \u0440\u043E\u0434 Velella."@ru . . . "\u041F\u0430\u0440\u0443\u0441\u043D\u0438\u0446\u0430"@ru . "Velella is a monospecific genus of hydrozoa in the Porpitidae family. Its only known species is Velella velella, a cosmopolitan free-floating hydrozoan that lives on the surface of the open ocean. It is commonly known by the names sea raft, by-the-wind sailor, purple sail, little sail, or simply Velella."@en . . "Velella \u00E8 un genere di Hydrozoa della famiglia Porpitidae."@it . . "Bezaantje"@nl . . "Velella velella"@it . . . . . "Segelqualle"@de . "La v\u00E9lelle (Velella velella) est une esp\u00E8ce de cnidaires (hydrozoaire) p\u00E9lagique. Contrairement aux apparences, il ne s'agit pas d'une m\u00E9duse. Elle est plus proche des siphonophores, colonie de polypes sp\u00E9cialis\u00E9s issue d'un seul polype initial, de la classe des hydrozoaires. Elle fait partie du neuston, cette cat\u00E9gorie d'organismes aquatiques li\u00E9s \u00E0 la surface, et de ce que le biologiste marin Alister Hardy avait d\u00E9crit sous le nom de \u00AB The Blue Fleet \u00BB (\u00AB la flotte bleue \u00BB), aux c\u00F4t\u00E9s de deux autres cnidaires : la porpite (Porpita porpita) et la physalie (Physalia physalis)."@fr . . "Close-up of a Velella velella colony"@en . . . "Velella is a monospecific genus of hydrozoa in the Porpitidae family. Its only known species is Velella velella, a cosmopolitan free-floating hydrozoan that lives on the surface of the open ocean. It is commonly known by the names sea raft, by-the-wind sailor, purple sail, little sail, or simply Velella. This small cnidarian is part of a specialised ocean surface community that includes the better-known cnidarian siphonophore, the Portuguese man o' war. Specialized predatory gastropod molluscs prey on these cnidarians. Such predators include nudibranchs (sea slugs) in the genus Glaucus and purple snails in the genus Janthina. Each apparent individual is a hydroid colony, and most are less than about 7 cm long. They are usually deep blue in colour, but their most obvious feature is a small stiff sail that catches the wind and propels them over the surface of the sea. Under certain wind conditions, they may be stranded by the thousand on beaches. Like other Cnidaria, Velella velella are carnivorous. They catch their prey, generally plankton, by means of tentacles that hang down in the water and bear cnidocysts (also called nematocysts). The toxins in their nematocysts are effective against their prey. While cnidarians all possess nematocysts, in some species the nematocysts and toxins therein are more powerful than other species. V. velella's nematocysts are relatively benign to humans, although each person may respond differently to contact with the nematocyst toxin. It is wise to avoid touching one's face or eyes after handling V. velella, and itching may develop on parts of the skin that have been exposed to V. velella nematocysts."@en . . . "Velella \u00E4r ett sl\u00E4kte av n\u00E4sseldjur som beskrevs av de Lamarck 1801. Enligt Catalogue of Life ing\u00E5r Velella i familjen Porpitidae, men enligt Dyntaxa \u00E4r tillh\u00F6righeten ist\u00E4llet familjen Velellidae. Kladogram enligt Catalogue of Life och Dyntaxa:"@sv . . . . "La barqueta de Sant Pere (Velella velella) \u00E9s una esp\u00E8cie d'hidrozous hidro\u00EFdol\u00ED de l'ordre dels antoatecats. No \u00E9s una medusa sin\u00F3 una col\u00F2nia flotants de p\u00F2lips especialitzats."@ca . "La Velella velella, detta anche barchetta di San Pietro o di San Giovanni, \u00E8 una colonia di idrozoi della famiglia Porpitidae. Spesso viene ritrovata in tutti gli oceani, sulle rive o al massimo a 1-2 cm di profondit\u00E0 nell'acqua, con una preferenza per le acque calde o temperate. Come gli altri cnidari (celenterati), Velella velella \u00E8 un animale carnivoro. Cattura la sua preda, generalmente plancton, tramite i tentacoli che contengono delle tossine. Queste tossine, pur essendo efficaci contro la preda, sono innocue per gli esseri umani, poich\u00E9 non riescono a penetrare nella pelle e non causano nessuna reazione alla cute dell'uomo. Ci\u00F2 detto, \u00E8 comunque preferibile evitare di toccarsi gli occhi dopo aver preso in mano un Velella velella."@it . "Velella velella"@en . . . . "\u5E06\u6C34\u6BCD\u5C5E\uFF08\u5B66\u540D\uFF1AVelella\uFF09\u4E3A\u94F6\u5E01\u6C34\u6BCD\u79D1\u7684\u4E00\u4E2A\u5C5E\u3002"@zh . . . "Velella velella (Linnaeus, 1758)m com o nome comum de veleiro, \u00E9 uma esp\u00E9cie de hidrozo\u00E1rio flutuante pel\u00E1gico, com distribui\u00E7\u00E3o cosmopolita nos oceanos tropicais e subtropicais, sendo a \u00FAnica esp\u00E9cie descrita do g\u00E9nero monot\u00EDpico Velella. Apresenta-se como uma col\u00F3nia globosa, com aproximadamente 7 cm de di\u00E2metro m\u00E1ximo, de colora\u00E7\u00E3o azul e com m\u00FAltiplos tent\u00E1culos curtos na sua face inferior. A col\u00F3nia \u00E9 mantida \u00E0 superf\u00EDcie do oceano por uma c\u00E2mara de flutua\u00E7\u00E3o achatada."@pt . . . . . . "La barqueta de Sant Pere (Velella velella) \u00E9s una esp\u00E8cie d'hidrozous hidro\u00EFdol\u00ED de l'ordre dels antoatecats. No \u00E9s una medusa sin\u00F3 una col\u00F2nia flotants de p\u00F2lips especialitzats."@ca . . . . . . "Velella is een geslacht van neteldieren uit de familie van de Porpitidae."@nl . "\u0412\u0454\u043B\u0454\u043B\u043B\u0430 (Velella velella) \u2014 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0433\u0456\u0434\u0440\u043E\u0457\u0434, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439 \u043F\u0456\u0434 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043C\u0438 \u043C\u0435\u0434\u0443\u0437\u0430-\u0432\u0456\u0442\u0440\u0438\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A, \u043F\u0443\u0440\u043F\u0443\u0440\u043D\u0435 \u0432\u0456\u0442\u0440\u0438\u043B\u044C\u0446\u0435, \u043C\u0430\u043B\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0438\u043A. \u0426\u0435 \u043E\u043A\u0435\u0430\u043D\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0435\u043B\u0430\u0433\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0434, \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0456 \u0437\u043D\u0430\u0445\u0456\u0434\u043A\u0438 \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0456 \u0437\u0430 \u0432\u0438\u043A\u0438\u0434\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u0443\u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0436\u044F \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0457 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0406\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0456\u0457."@uk . . . "\u041F\u0430\u0440\u0443\u0441\u043D\u0438\u0446\u0430, \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0430\u0440\u0443\u0441\u043D\u0438\u043A, \u0438\u043B\u0438 \u0432\u0435\u043B\u0435\u043B\u043B\u0430 (\u043B\u0430\u0442. Velella velella) \u2014 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u0433\u0438\u0434\u0440\u043E\u0438\u0434\u043E\u0432, \u043E\u043A\u0435\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0435\u043B\u0430\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0434, \u0432\u044B\u0434\u0435\u043B\u044F\u0435\u043C\u044B\u0439 \u0432 \u043C\u043E\u043D\u043E\u0442\u0438\u043F\u043D\u044B\u0439 \u0440\u043E\u0434 Velella."@ru . "\u0412\u0454\u043B\u0454\u043B\u043B\u0430 (Velella velella) \u2014 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0433\u0456\u0434\u0440\u043E\u0457\u0434, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439 \u043F\u0456\u0434 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043C\u0438 \u043C\u0435\u0434\u0443\u0437\u0430-\u0432\u0456\u0442\u0440\u0438\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A, \u043F\u0443\u0440\u043F\u0443\u0440\u043D\u0435 \u0432\u0456\u0442\u0440\u0438\u043B\u044C\u0446\u0435, \u043C\u0430\u043B\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0438\u043A. \u0426\u0435 \u043E\u043A\u0435\u0430\u043D\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0435\u043B\u0430\u0433\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0434, \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0456 \u0437\u043D\u0430\u0445\u0456\u0434\u043A\u0438 \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0456 \u0437\u0430 \u0432\u0438\u043A\u0438\u0434\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u0443\u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0436\u044F \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0457 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0406\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0456\u0457."@uk . . "Velelo"@eo . "Velella is een geslacht van neteldieren uit de familie van de Porpitidae."@nl . "\u0412\u0454\u043B\u0454\u043B\u043B\u0430"@uk . . "\u0641\u064A\u0644\u064A\u0644\u0644\u0627"@ar . . . . . . . "\u5E06\u6C34\u6BCD\u5C5E"@zh . . . "Velella velella"@pt . . . ""@en . "Velella est un genre de cnidaires hydrozoaires p\u00E9lagique. son corps aplati lui permet de flotter. Il poss\u00E8de une membrane qui peut \u00EAtre assimil\u00E9e \u00E0 une voile de par sa forme triangulaire et sa verticalit\u00E9, et qui permet \u00E0 ces animaux de d\u00E9river avec le vent."@fr . . . . "Die Segelqualle (Velella velella, Syn.: V. lata Chamisso & Eysenhardt, 1821) ist ein zu den Hydrozoen geh\u00F6rendes Nesseltier (Cnidaria). Es ist die einzige bekannte Art der Gattung Velella. Wegen ihres Baus wird die Qualle im Deutschen auch \u201ESegler vor dem Wind\u201C oder \u201ESankt-Peters-Schifflein\u201C genannt (Petrus: Schutzheiliger der Fischer)."@de . "Velella"@en . "Velella est un genre de cnidaires hydrozoaires p\u00E9lagique. son corps aplati lui permet de flotter. Il poss\u00E8de une membrane qui peut \u00EAtre assimil\u00E9e \u00E0 une voile de par sa forme triangulaire et sa verticalit\u00E9, et qui permet \u00E0 ces animaux de d\u00E9river avec le vent."@fr . . "Velella"@it . . . . . "\u30AB\u30C4\u30AA\u30CE\u30AB\u30F3\u30E0\u30EA\uFF08\u9C39\u306E\u51A0\u3001\u5B66\u540D\uFF1AVelella velella\uFF09\u306F\u30D2\u30C9\u30ED\u866B\u7DB1\u306E\u7FA4\u4F53\u6027\u30AF\u30E9\u30B2\u306E1\u7A2E\u3002\u6696\u6D77\u6027\u30FB\u5916\u6D0B\u6027\u3067\u3001\u9ED2\u6F6E\u6D77\u57DF\u306B\u751F\u606F\u3059\u308B\u3002\u3057\u3070\u3057\u3070\u30AB\u30C4\u30AA\u306E\u7FA4\u308C\u3068\u4E00\u7DD2\u306B\u898B\u3064\u304B\u308B\u306E\u3067\u3053\u306E\u540D\u304C\u3042\u308B\u3002 \u934B\u84CB\u72B6\u306E\u6C17\u6CE1\u4F53\uFF08\u6C34\u8FBA\u677F\uFF09\u306E\u4E0A\u306B\u4E09\u89D2\u5F62\u306E\u5E06\u3092\u6301\u3061\u3001\u98A8\u306B\u4E57\u3063\u3066\u79FB\u52D5\u3059\u308B\u3002\u4E0B\u9762\u306B\u306F\u6442\u990C\u5C02\u7528\u306E\u500B\u4F53\u3067\u3042\u308B\u6804\u990A\u4F53\u3001\u5468\u7E01\u306B\u306F\u990C\u6355\u7372\u3092\u884C\u306A\u3046\u89E6\u624B\u72B6\u306E\u500B\u4F53\u3067\u3042\u308B\u611F\u89E6\u4F53\u3092\u6301\u3064\u3002\u6C34\u5E73\u677F\u306E\u5468\u7E01\u306F\u9BAE\u3084\u304B\u306A\u9752\u85CD\u8272\u3067\u3001\u4E2D\u592E\u306F\u7121\u8272\u900F\u660E\u3002\u6C17\u6CE1\u4F53\u306E\u5E74\u8F2A\u72B6\u306E\u6A21\u69D8\u306E\u4E2D\u306F\u6C17\u4F53\u304C\u5165\u3063\u3066\u304A\u308A\u3001\u305D\u308C\u3067\u6C34\u4E0A\u306B\u6D6E\u304B\u3076\u3002\u5B8C\u5168\u306B\u6C34\u9762\u3092\u7A81\u304D\u629C\u3051\u3066\u6C17\u4E2D\u306B\u9854\u3092\u51FA\u3059\u306E\u306F\u3001\u5927\u90E8\u5206\u306E\u30AF\u30E9\u30B2\u306B\u306F\u898B\u3089\u308C\u306A\u3044\u7279\u5FB4\u3067\u3042\u308B\u3002\u89E6\u624B\u306E\u523A\u80DE\u306B\u523A\u3055\u308C\u308B\u3068\u6FC0\u3057\u304F\u75DB\u3080\u3002 \u30AB\u30C4\u30AA\u30CE\u30A8\u30DC\u30B7\u3084\u3001\u8FD1\u7E01\u306E\u30AE\u30F3\u30AB\u30AF\u30E9\u30B2\u3068\u5171\u306B\u3001\u9ED2\u6F6E\u306B\u4E57\u3063\u3066\u590F\u671F\u306B\u65E5\u672C\u306B\u8FD1\u4ED8\u304F\u3002\u53F0\u98A8\u306E\u5F8C\u306A\u3069\u3001\u3088\u304F\u7802\u6D5C\u306E\u4E00\u7B87\u6240\u306B\u307E\u3068\u3081\u3066\u6253\u3061\u4E0A\u3052\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3053\u3068\u304C\u3042\u308B\u3002 \u306A\u304A\u3001\u3053\u306E\u30AF\u30E9\u30B2\u306F\u7FA4\u4F53\u6027\u3067\u3042\u308B\u305F\u3081\u3001\u7BA1\u30AF\u30E9\u30B2\u985E\u306B\u6240\u5C5E\u3059\u308B\u3082\u306E\u3068\u8003\u3048\u3089\u308C\u3066\u6765\u305F\u3002\u3057\u304B\u3057\u3001\u751F\u6B96\u500B\u4F53\u3068\u3057\u3066\u5C0F\u3055\u306A\u30AF\u30E9\u30B2\u3092\u4F5C\u308B\u4E8B\u304B\u3089\u3001\u30AF\u30E9\u30B2\u306B\u898B\u3048\u308B\u306E\u306F\u3001\u6D6E\u304D\u3092\u3082\u3064\u3001\u7FA4\u4F53\u6027\u30DD\u30EA\u30D7\u3067\u3042\u308B\u3068\u306E\u5224\u65AD\u3068\u306A\u3063\u305F\u3002\u6D6E\u304D\u3092\u3082\u3064\u56FA\u7740\u6027\u52D5\u7269\u306E\u7FA4\u4F53\u3068\u3044\u3046\u306E\u306F\u5947\u5999\u306B\u898B\u3048\u308B\u304C\u3001\u73FE\u4E16\u3067\u306F\u3068\u3082\u304B\u304F\u3001\u53E4\u751F\u4EE3\u306E\u30D5\u30C7\u30A4\u30B7\u3084\u30A6\u30DF\u30E6\u30EA\u306B\u306F\u4F3C\u305F\u4F8B\u304C\u591A\u304F\u77E5\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u73FE\u5728\u3067\u306F\u751F\u6B96\u500B\u4F53\u306E\u5F62\u8CEA\u304B\u3089\u306B\u79FB\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . "Die Segelqualle (Velella velella, Syn.: V. lata Chamisso & Eysenhardt, 1821) ist ein zu den Hydrozoen geh\u00F6rendes Nesseltier (Cnidaria). Es ist die einzige bekannte Art der Gattung Velella. Wegen ihres Baus wird die Qualle im Deutschen auch \u201ESegler vor dem Wind\u201C oder \u201ESankt-Peters-Schifflein\u201C genannt (Petrus: Schutzheiliger der Fischer)."@de . . "La v\u00E9lelle (Velella velella) est une esp\u00E8ce de cnidaires (hydrozoaire) p\u00E9lagique. Contrairement aux apparences, il ne s'agit pas d'une m\u00E9duse. Elle est plus proche des siphonophores, colonie de polypes sp\u00E9cialis\u00E9s issue d'un seul polype initial, de la classe des hydrozoaires. Elle fait partie du neuston, cette cat\u00E9gorie d'organismes aquatiques li\u00E9s \u00E0 la surface, et de ce que le biologiste marin Alister Hardy avait d\u00E9crit sous le nom de \u00AB The Blue Fleet \u00BB (\u00AB la flotte bleue \u00BB), aux c\u00F4t\u00E9s de deux autres cnidaires : la porpite (Porpita porpita) et la physalie (Physalia physalis)."@fr . . . . . . . . . . . . "\u30AB\u30C4\u30AA\u30CE\u30AB\u30F3\u30E0\u30EA"@ja . . . . . "\u0641\u064A\u0644\u064A\u0644\u0644\u0627 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0631\u062C\u0648\u0627\u0646\u064A \u0643\u0627\u0626\u0646 \u0628\u062D\u0631\u064A \u0645\u0646 \u0641\u0635\u064A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0647\u064A\u062F\u0631\u0648\u0627\u0646\u064A\u0627\u062A (\u0639\u0627\u0626\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0635\u0627\u062A) \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0634\u0643\u0644 \u0645\u062C\u062A\u0645\u0639\u0627\u062A \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0637\u062D \u0645\u064A\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062D\u064A\u0637\u0627\u062A \u0627\u0644\u062F\u0627\u0641\u0626\u0629 \u0648\u0644\u0627 \u064A\u0635\u0646\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0626\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062D\u0631 \u0636\u0645\u0646 \u0623\u0635\u0646\u0627\u0641 (\u0642\u0646\u062F\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631 \\ Jellyfish) \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0634\u0628\u0647\u0647 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0643\u0628\u064A\u0631 \u0648\u0644\u0643\u0646 \u064A\u0637\u0644\u0642 \u0627\u0644\u0628\u0627\u062D\u062B\u064A\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0626\u0646\u0627\u062A \u0644\u0642\u0628 \u0623\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0645 \u0642\u0646\u0627\u062F\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631. \u064A\u0645\u062A\u0627\u0632 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0648\u0627\u0646 \u0628\u0644\u0648\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0632\u0631\u0642 \u0627\u0644\u063A\u0627\u0645\u0642 \u0648\u0647\u0648 \u0644\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0635 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0636\u0627\u0648\u064A \u0627\u0644\u0630\u064A \u0644\u0627 \u064A\u062A\u062C\u0627\u0648\u0632 \u0637\u0648\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u0629 \u0633\u0646\u062A\u0645\u062A\u0631\u0627\u062A \u0648\u064A\u0637\u0641\u0648 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0637\u062D \u0627\u0644\u0645\u0627\u0621\u060C \u0623\u0645\u0627 \u0627\u0644\u062C\u0632\u0621 \u0627\u0644\u0622\u062E\u0631 \u0645\u0646\u0647 \u0641\u0647\u064A \u0632\u0639\u0646\u0641\u0629 \u0646\u0635\u0641 \u062F\u0627\u0626\u0631\u064A\u0629 \u0623\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0635 \u062A\u0634\u0643\u0644 \u0645\u0627 \u064A\u0634\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0639\u060C \u0641\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0648\u0627\u0646\u0627\u062A \u062A\u0639\u064A\u0634 \u0641\u064A \u062D\u0627\u0644\u0629 \u0648\u0633\u0637 \u0645\u0627 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0647\u0648\u0627\u0621."@ar . "\u0641\u064A\u0644\u064A\u0644\u0644\u0627 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0631\u062C\u0648\u0627\u0646\u064A \u0643\u0627\u0626\u0646 \u0628\u062D\u0631\u064A \u0645\u0646 \u0641\u0635\u064A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0647\u064A\u062F\u0631\u0648\u0627\u0646\u064A\u0627\u062A (\u0639\u0627\u0626\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0635\u0627\u062A) \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0634\u0643\u0644 \u0645\u062C\u062A\u0645\u0639\u0627\u062A \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0637\u062D \u0645\u064A\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062D\u064A\u0637\u0627\u062A \u0627\u0644\u062F\u0627\u0641\u0626\u0629 \u0648\u0644\u0627 \u064A\u0635\u0646\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0626\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062D\u0631 \u0636\u0645\u0646 \u0623\u0635\u0646\u0627\u0641 (\u0642\u0646\u062F\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631 \\ Jellyfish) \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0634\u0628\u0647\u0647 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0643\u0628\u064A\u0631 \u0648\u0644\u0643\u0646 \u064A\u0637\u0644\u0642 \u0627\u0644\u0628\u0627\u062D\u062B\u064A\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0626\u0646\u0627\u062A \u0644\u0642\u0628 \u0623\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0645 \u0642\u0646\u0627\u062F\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631. \u064A\u0645\u062A\u0627\u0632 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0648\u0627\u0646 \u0628\u0644\u0648\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0632\u0631\u0642 \u0627\u0644\u063A\u0627\u0645\u0642 \u0648\u0647\u0648 \u0644\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0635 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0636\u0627\u0648\u064A \u0627\u0644\u0630\u064A \u0644\u0627 \u064A\u062A\u062C\u0627\u0648\u0632 \u0637\u0648\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u0629 \u0633\u0646\u062A\u0645\u062A\u0631\u0627\u062A \u0648\u064A\u0637\u0641\u0648 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0637\u062D \u0627\u0644\u0645\u0627\u0621\u060C \u0623\u0645\u0627 \u0627\u0644\u062C\u0632\u0621 \u0627\u0644\u0622\u062E\u0631 \u0645\u0646\u0647 \u0641\u0647\u064A \u0632\u0639\u0646\u0641\u0629 \u0646\u0635\u0641 \u062F\u0627\u0626\u0631\u064A\u0629 \u0623\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0635 \u062A\u0634\u0643\u0644 \u0645\u0627 \u064A\u0634\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0639\u060C \u0641\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0648\u0627\u0646\u0627\u062A \u062A\u0639\u064A\u0634 \u0641\u064A \u062D\u0627\u0644\u0629 \u0648\u0633\u0637 \u0645\u0627 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0647\u0648\u0627\u0621. \u0628\u0639\u0643\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649 \u0641\u064A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0626\u0644\u0629 \u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0627\u0644 Vellela \u0622\u0643\u0644\u0629 \u0644\u0644\u062D\u0648\u0645 \u0641\u0647\u064A \u062A\u062A\u063A\u0630\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0648\u0627\u0644\u0642 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0645\u0633\u0643\u0647\u0627 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0645\u062E\u0627\u0644\u0628 \u0645\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0641\u064A \u0623\u0633\u0641\u0644\u0647\u0627 \u0628\u0627\u062A\u062C\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u062A\u0641\u0631\u0632 \u0645\u0648\u0627\u062F \u0633\u0627\u0645\u0629 \u062A\u0641\u062A\u0643 \u0628\u0641\u0631\u064A\u0633\u062A\u0647\u0627 \u0648\u0644\u0623\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062F \u063A\u064A\u0631 \u0633\u0627\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0641\u0627\u0646 \u0627\u0644 Velella \u063A\u064A\u0631 \u0645\u0624\u0630\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0648\u0645\u0639 \u0630\u0644\u0643 \u064A\u0646\u0635\u062D \u0628\u0639\u062F\u0645 \u0644\u0645\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0639\u064A\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0648\u062C\u0647 \u0628\u0639\u062F \u0644\u0645\u0633\u0647\u0627. \u0644\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0639\u062F\u064A\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0643\u0629 \u0641\u0625\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0648\u0627\u0646\u0627\u062A \u062A\u0628\u0642\u0649 \u062A\u062D\u062A \u0631\u062D\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064A\u0627\u062D \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062D\u0631\u0643\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u062E\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0637\u062D \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631 \u0648\u062A\u062F\u0641\u0639\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0637\u0626 \u0628\u0645\u0633\u0627\u0639\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0639\u060C \u064A\u062D\u062F\u062F \u0627\u0644\u062D\u064A\u0648\u0627\u0646 \u062D\u0631\u0643\u062A\u0647 \u062D\u0633\u0628 \u0627\u062A\u062C\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0639 \u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u062A\u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0631\u064A\u062D \u0627\u0644\u0642\u0648\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0627\u0641\u0639\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0648\u0627\u0646 \u0641\u0642\u0637. \u062A\u0635\u0644 \u0623\u0639\u062F\u0627\u062F\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062A\u062C\u0645\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0637\u0626 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0644\u0627\u0641 \u0648\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0645\u0639 \u0644\u0627 \u064A\u062D\u062F\u062B \u0633\u0646\u0648\u064A\u0627 \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0641\u0625\u0646 \u062A\u062C\u0645\u0639\u0647\u0627 \u064A\u0634\u0643\u0644 \u0638\u0627\u0647\u0631\u0629 \u0648\u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 2002 \u062A\u0645 \u0645\u0639\u0627\u064A\u0646\u0629 \u0623\u0639\u062F\u0627\u062F \u0643\u0628\u064A\u0631\u0629 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0648\u0627\u0637\u0626 \u0628\u0631\u064A\u0637\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0648\u0627\u064A\u0631\u0644\u0646\u062F\u0627 \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u062A\u0623\u062B\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0627\u062D\u062A\u0628\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0627\u0631\u064A \u0623\u0635\u0628\u062D\u062A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0626\u0646\u0627\u062A \u062A\u062A\u062C\u0647 \u0646\u062D\u0648 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644 \u0623\u0643\u062B\u0631."@ar . . . . "Velella \u00E8 un genere di Hydrozoa della famiglia Porpitidae."@it . "Bidevindseglare"@sv . . . . "La Velella velella, detta anche barchetta di San Pietro o di San Giovanni, \u00E8 una colonia di idrozoi della famiglia Porpitidae. Spesso viene ritrovata in tutti gli oceani, sulle rive o al massimo a 1-2 cm di profondit\u00E0 nell'acqua, con una preferenza per le acque calde o temperate."@it . "Velella velella"@ca . . "Het bezaantje (Velella velella) is een hydro\u00EFdpoliep uit de familie Porpitidae. De poliep komt uit het geslacht Velella. Velella velella werd in 1758 voor het eerst wetenschappelijk beschreven door Linnaeus."@nl . . . . "Velella"@fr . "Velella es un g\u00E9nero de Hydrozoas de la familia .\u200B"@es . "Velelo estas genro de flosantaj marbestetoj, nome kniduloj de la grupo de meduzoj. Ili vivas \u0109e la surfaco de la oceano. Ili havas per kiuj la ventoj ilin movas. La latina scienca nomo estas Velella, kaj la tipa specio estas Velella velella."@eo . . . . . . . "Bidevindseglare (Velella velella) \u00E4r ett marint n\u00E4sseldjur som h\u00F6r till klassen hydrozoer. Precis som bl\u00E5smaneten, vilken ocks\u00E5 h\u00F6r till klassen hydrozoer, flyter bidevindseglare p\u00E5 havsytan och har l\u00E5nga tentakler som sl\u00E4par efter den i vattnet med vilka den f\u00E5ngar f\u00F6da, fr\u00E4mst plankton. Bidevindseglare \u00E4r dock till skillnad fr\u00E5n bl\u00E5smaneten ofarlig f\u00F6r m\u00E4nniskan."@sv . . . . . . . . . . . "Velella velella (Linnaeus, 1758)m com o nome comum de veleiro, \u00E9 uma esp\u00E9cie de hidrozo\u00E1rio flutuante pel\u00E1gico, com distribui\u00E7\u00E3o cosmopolita nos oceanos tropicais e subtropicais, sendo a \u00FAnica esp\u00E9cie descrita do g\u00E9nero monot\u00EDpico Velella. Apresenta-se como uma col\u00F3nia globosa, com aproximadamente 7 cm de di\u00E2metro m\u00E1ximo, de colora\u00E7\u00E3o azul e com m\u00FAltiplos tent\u00E1culos curtos na sua face inferior. A col\u00F3nia \u00E9 mantida \u00E0 superf\u00EDcie do oceano por uma c\u00E2mara de flutua\u00E7\u00E3o achatada."@pt . "Velella velella"@fr . . . . . "\u5E06\u6C34\u6BCD\u5C5E\uFF08\u5B66\u540D\uFF1AVelella\uFF09\u4E3A\u94F6\u5E01\u6C34\u6BCD\u79D1\u7684\u4E00\u4E2A\u5C5E\u3002"@zh . . "Velelo estas genro de flosantaj marbestetoj, nome kniduloj de la grupo de meduzoj. Ili vivas \u0109e la surfaco de la oceano. Ili havas per kiuj la ventoj ilin movas. La latina scienca nomo estas Velella, kaj la tipa specio estas Velella velella."@eo . "Velella"@es . . . "Velella es un g\u00E9nero de Hydrozoas de la familia .\u200B"@es . . "* Armenista (Haeckel, 1888)\n* Rataria (Eschscholtz, 1829)\n* Velaria (Haeckel, 1888)\n\n* Armenista sigmoides (Haeckel, 1888)\n* Holothuria spirans (Forssk\u00E5l, 1775)\n* Medusa pocillum (Montagu, 1815)\n* Medusa velella (Linnaeus, 1758)\n* Rataria cordata (Eschscholtz, 1829)\n* Rataria mitrata (Eschscholtz, 1829)\n* Velella antarctica (Eschscholtz, 1829)\n* Velella aurora (Eschscholtz, 1829)\n* Velella australis (de Haan, 1827)\n* Velella caurina (Eschscholtz, 1829)\n* Velella cyanea (Lesson, 1826)\n* Velella emarginata (Quoy & Gaimard, 1824)\n* Velella indica (Eschscholtz, 1829)\n* Velella lata (Chamisso & Eysenhardt, 1821)\n* Velella limbosa (Lamarck, 1816)\n* Velella meridionalis (Fewkes, 1889)\n* Velella mutica (Lamarck, 1801)\n* Velella oblonga (Chamisso & Eysenhardt, 1821)\n* Velella oxyothone (Brandt, 1835)\n* Velella pacifica (de Haan, 1827)\n* Velella patellaris (Brandt, 1835)\n* Velella pyramidalis (Cranch, 1818)\n* Velella radackiana (de Haan, 1827)\n* Velella sandwichiana (de Haan, 1827)\n* Velella scaphidia (Peron & Lesueur, 1807)\n* Velella septentrionalis (Eschscholtz, 1829) \n* Velella sinistra (Chamisso & Eysenhardt, 1821)\n* Velella tentaculata (Lamarck, 1801)\n* Velella tropica (Eschscholtz, 1829)"@en . . "\u30AB\u30C4\u30AA\u30CE\u30AB\u30F3\u30E0\u30EA\uFF08\u9C39\u306E\u51A0\u3001\u5B66\u540D\uFF1AVelella velella\uFF09\u306F\u30D2\u30C9\u30ED\u866B\u7DB1\u306E\u7FA4\u4F53\u6027\u30AF\u30E9\u30B2\u306E1\u7A2E\u3002\u6696\u6D77\u6027\u30FB\u5916\u6D0B\u6027\u3067\u3001\u9ED2\u6F6E\u6D77\u57DF\u306B\u751F\u606F\u3059\u308B\u3002\u3057\u3070\u3057\u3070\u30AB\u30C4\u30AA\u306E\u7FA4\u308C\u3068\u4E00\u7DD2\u306B\u898B\u3064\u304B\u308B\u306E\u3067\u3053\u306E\u540D\u304C\u3042\u308B\u3002 \u934B\u84CB\u72B6\u306E\u6C17\u6CE1\u4F53\uFF08\u6C34\u8FBA\u677F\uFF09\u306E\u4E0A\u306B\u4E09\u89D2\u5F62\u306E\u5E06\u3092\u6301\u3061\u3001\u98A8\u306B\u4E57\u3063\u3066\u79FB\u52D5\u3059\u308B\u3002\u4E0B\u9762\u306B\u306F\u6442\u990C\u5C02\u7528\u306E\u500B\u4F53\u3067\u3042\u308B\u6804\u990A\u4F53\u3001\u5468\u7E01\u306B\u306F\u990C\u6355\u7372\u3092\u884C\u306A\u3046\u89E6\u624B\u72B6\u306E\u500B\u4F53\u3067\u3042\u308B\u611F\u89E6\u4F53\u3092\u6301\u3064\u3002\u6C34\u5E73\u677F\u306E\u5468\u7E01\u306F\u9BAE\u3084\u304B\u306A\u9752\u85CD\u8272\u3067\u3001\u4E2D\u592E\u306F\u7121\u8272\u900F\u660E\u3002\u6C17\u6CE1\u4F53\u306E\u5E74\u8F2A\u72B6\u306E\u6A21\u69D8\u306E\u4E2D\u306F\u6C17\u4F53\u304C\u5165\u3063\u3066\u304A\u308A\u3001\u305D\u308C\u3067\u6C34\u4E0A\u306B\u6D6E\u304B\u3076\u3002\u5B8C\u5168\u306B\u6C34\u9762\u3092\u7A81\u304D\u629C\u3051\u3066\u6C17\u4E2D\u306B\u9854\u3092\u51FA\u3059\u306E\u306F\u3001\u5927\u90E8\u5206\u306E\u30AF\u30E9\u30B2\u306B\u306F\u898B\u3089\u308C\u306A\u3044\u7279\u5FB4\u3067\u3042\u308B\u3002\u89E6\u624B\u306E\u523A\u80DE\u306B\u523A\u3055\u308C\u308B\u3068\u6FC0\u3057\u304F\u75DB\u3080\u3002 \u30AB\u30C4\u30AA\u30CE\u30A8\u30DC\u30B7\u3084\u3001\u8FD1\u7E01\u306E\u30AE\u30F3\u30AB\u30AF\u30E9\u30B2\u3068\u5171\u306B\u3001\u9ED2\u6F6E\u306B\u4E57\u3063\u3066\u590F\u671F\u306B\u65E5\u672C\u306B\u8FD1\u4ED8\u304F\u3002\u53F0\u98A8\u306E\u5F8C\u306A\u3069\u3001\u3088\u304F\u7802\u6D5C\u306E\u4E00\u7B87\u6240\u306B\u307E\u3068\u3081\u3066\u6253\u3061\u4E0A\u3052\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3053\u3068\u304C\u3042\u308B\u3002 \u306A\u304A\u3001\u3053\u306E\u30AF\u30E9\u30B2\u306F\u7FA4\u4F53\u6027\u3067\u3042\u308B\u305F\u3081\u3001\u7BA1\u30AF\u30E9\u30B2\u985E\u306B\u6240\u5C5E\u3059\u308B\u3082\u306E\u3068\u8003\u3048\u3089\u308C\u3066\u6765\u305F\u3002\u3057\u304B\u3057\u3001\u751F\u6B96\u500B\u4F53\u3068\u3057\u3066\u5C0F\u3055\u306A\u30AF\u30E9\u30B2\u3092\u4F5C\u308B\u4E8B\u304B\u3089\u3001\u30AF\u30E9\u30B2\u306B\u898B\u3048\u308B\u306E\u306F\u3001\u6D6E\u304D\u3092\u3082\u3064\u3001\u7FA4\u4F53\u6027\u30DD\u30EA\u30D7\u3067\u3042\u308B\u3068\u306E\u5224\u65AD\u3068\u306A\u3063\u305F\u3002\u6D6E\u304D\u3092\u3082\u3064\u56FA\u7740\u6027\u52D5\u7269\u306E\u7FA4\u4F53\u3068\u3044\u3046\u306E\u306F\u5947\u5999\u306B\u898B\u3048\u308B\u304C\u3001\u73FE\u4E16\u3067\u306F\u3068\u3082\u304B\u304F\u3001\u53E4\u751F\u4EE3\u306E\u30D5\u30C7\u30A4\u30B7\u3084\u30A6\u30DF\u30E6\u30EA\u306B\u306F\u4F3C\u305F\u4F8B\u304C\u591A\u304F\u77E5\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u73FE\u5728\u3067\u306F\u751F\u6B96\u500B\u4F53\u306E\u5F62\u8CEA\u304B\u3089\u306B\u79FB\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "Velella"@sv . . . "11715"^^ .