. . . . . . . . . . . . "Aquila-Klasse"@de . "\u041B\u0438\u0434\u0435\u0440\u044B \u044D\u0441\u043A\u0430\u0434\u0440\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0438\u043D\u043E\u043D\u043E\u0441\u0446\u0435\u0432 \u0442\u0438\u043F\u0430 \u00AB\u0410\u043A\u0432\u0438\u043B\u0430\u00BB \u2014 \u0442\u0438\u043F \u043B\u0438\u0434\u0435\u0440\u043E\u0432 \u044D\u0441\u043A\u0430\u0434\u0440\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0438\u043D\u043E\u043D\u043E\u0441\u0446\u0435\u0432 \u041A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438\u0442\u0430\u043B\u044C\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0444\u043B\u043E\u0442\u0430, \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0432 1914\u20141920 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445. \u0421\u0442\u0440\u043E\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u043F\u043E \u0437\u0430\u043A\u0430\u0437\u0443 \u0420\u0443\u043C\u044B\u043D\u0438\u0438, \u043D\u043E \u0441 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u043E\u043C \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B \u0440\u0435\u043A\u0432\u0438\u0437\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u044B."@ru . . . . "16485796"^^ . . . . "La classe Aquila di esploratori leggeri della Regia Marina era costituita da quattro unit\u00E0 inizialmente costruite per la Marina della Romania nei cantieri Pattison di Napoli. Queste unit\u00E0 ebbero una storia complessa, avendo successivamente servito sotto diverse bandiere e due di esse combatterono in entrambe le guerre mondiali."@it . . . "Die Aquila-Klasse war eine Klasse von vier Sp\u00E4hkreuzern (esploratori leggeri) der italienischen Regia Marina. Die Schiffe wurden 1913 als Gro\u00DFzerst\u00F6rer von Rum\u00E4nien bei in Neapel bestellt. Als Italien 1915 auf Seiten der Entente in den Weltkrieg eintrat, befanden sich drei Einheiten auf den Helgen der Bauwerft. Die ersten drei Schiffe (Aquila, Sparviero, Nibbio) wurden im Weltkrieg als esploratori leggeri mit einer schweren Hauptbewaffnung von drei 152-mm-Gesch\u00FCtzen fertiggestellt und waren zeitweilig die st\u00E4rksten Zerst\u00F6rer weltweit."@de . . . . . . . . . . . . "1917"^^ . "La Clase Ceuta, fue una serie de destructores italianos de la Clase Aquila que en Ruman\u00EDa recib\u00EDan la denominaci\u00F3n de Clase Marasti. Fueron utilizados por Italia, que los constru\u00EDa para Ruman\u00EDa durante la Primera Guerra Mundial. Dos de ellos fueron vendidos a Ruman\u00EDa en 1920, y los otros dos cedidos al bando sublevado durante la Guerra Civil Espa\u00F1ola en 1937. Cuando fueron entregados por Italia a la armada nacional, eran ya buques obsoletos, pero cubr\u00EDan la gran carencia de destructores de los nacionales."@es . "\u041B\u0438\u0434\u0435\u0440\u044B \u044D\u0441\u043A\u0430\u0434\u0440\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0438\u043D\u043E\u043D\u043E\u0441\u0446\u0435\u0432 \u0442\u0438\u043F\u0430 \u00AB\u0410\u043A\u0432\u0438\u043B\u0430\u00BB"@ru . . "*3 \u00D7 single guns\n*4 \u00D7 single AA guns\n*2 \u00D7 twin 457 mm torpedo tubes\n*24\u201344 mines"@en . . "T\u0159\u00EDda M\u0103r\u0103\u015Fti byla t\u0159\u00EDda torp\u00E9doborc\u016F Rumunsk\u00E9ho kr\u00E1lovsk\u00E9ho n\u00E1mo\u0159nictva. Torp\u00E9doborce byly objedn\u00E1ny p\u0159ed prvn\u00ED sv\u011Btovou v\u00E1lkou v It\u00E1lii. Za prvn\u00ED sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lky byly zrekv\u00EDrov\u00E1ny pro pot\u0159eby Italsk\u00E9ho kr\u00E1lovsk\u00E9ho n\u00E1mo\u0159nictva. Za v\u00E1lky p\u0159edstavovaly v\u016Fbec nejv\u011Bt\u0161\u00ED torp\u00E9doborce italsk\u00E9ho n\u00E1mo\u0159nictva. Po v\u00E1lce byly prvn\u00ED dv\u011B jednotky vr\u00E1ceny Rumunsku, p\u0159i\u010Dem\u017E druh\u00FD p\u00E1r pozd\u011Bji z\u00EDskalo \u0160pan\u011Blsko. Rumuni sv\u00E9 dva torp\u00E9doborce nasadili ve druh\u00E9 sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lce, po n\u00ED\u017E je na kr\u00E1tk\u00FD \u010Das z\u00EDskal SSSR. Po navr\u00E1cen\u00ED Rumunsku slou\u017Eily a\u017E do sv\u00E9ho vy\u0159azen\u00ED na po\u010D\u00E1tku 60. let."@cs . . "2"^^ . . . "Classe Aquila"@fr . . "Clase Ceuta"@es . . "\u0415\u0441\u043A\u0430\u0434\u0440\u0435\u043D\u0456 \u043C\u0456\u043D\u043E\u043D\u043E\u0441\u0446\u0456 \u0442\u0438\u043F\u0443 \u00AB\u0410\u043A\u0432\u0456\u043B\u0430\u00BB (\u0456\u0442\u0430\u043B. Classe Aquila) \u2014 \u0441\u0435\u0440\u0456\u044F \u043B\u0456\u0434\u0435\u0440\u0456\u0432 \u0435\u0441\u043A\u0430\u0434\u0440\u0435\u043D\u0438\u0445 \u043C\u0456\u043D\u043E\u043D\u043E\u0441\u0446\u0456\u0432 \u0412\u041C\u0421 \u0406\u0442\u0430\u043B\u0456\u0457 \u043F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0457 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0438 XX \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F."@uk . . . . "T\u0159\u00EDda M\u0103r\u0103\u015Fti byla t\u0159\u00EDda torp\u00E9doborc\u016F Rumunsk\u00E9ho kr\u00E1lovsk\u00E9ho n\u00E1mo\u0159nictva. Torp\u00E9doborce byly objedn\u00E1ny p\u0159ed prvn\u00ED sv\u011Btovou v\u00E1lkou v It\u00E1lii. Za prvn\u00ED sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lky byly zrekv\u00EDrov\u00E1ny pro pot\u0159eby Italsk\u00E9ho kr\u00E1lovsk\u00E9ho n\u00E1mo\u0159nictva. Za v\u00E1lky p\u0159edstavovaly v\u016Fbec nejv\u011Bt\u0161\u00ED torp\u00E9doborce italsk\u00E9ho n\u00E1mo\u0159nictva. Po v\u00E1lce byly prvn\u00ED dv\u011B jednotky vr\u00E1ceny Rumunsku, p\u0159i\u010Dem\u017E druh\u00FD p\u00E1r pozd\u011Bji z\u00EDskalo \u0160pan\u011Blsko. Rumuni sv\u00E9 dva torp\u00E9doborce nasadili ve druh\u00E9 sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lce, po n\u00ED\u017E je na kr\u00E1tk\u00FD \u010Das z\u00EDskal SSSR. Po navr\u00E1cen\u00ED Rumunsku slou\u017Eily a\u017E do sv\u00E9ho vy\u0159azen\u00ED na po\u010D\u00E1tku 60. let."@cs . "*4 Thornycroft boilers \n*"@en . . ""@en . . . . "La classe Aquila (ex-classe Vifor ou classe M\u0103r\u0103\u015Fti ou classe Ceuta) \u00E9tait initialement une classe de quatre croiseurs \u00E9claireurs (en italien : esploratore) construite pendant la Premi\u00E8re Guerre mondiale pour la Marine militaire roumaine par le chantier naval italien Cantieri Navali Pattison de Naples.Ces quatre navires, \u00E0 l'histoire complexe, ont servi successivement sous diff\u00E9rents pavillons. Deux d'entre eux ont combattu durant les deux guerres mondiales."@fr . . "\u041B\u0438\u0434\u0435\u0440\u044B \u044D\u0441\u043A\u0430\u0434\u0440\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0438\u043D\u043E\u043D\u043E\u0441\u0446\u0435\u0432 \u0442\u0438\u043F\u0430 \u00AB\u0410\u043A\u0432\u0438\u043B\u0430\u00BB \u2014 \u0442\u0438\u043F \u043B\u0438\u0434\u0435\u0440\u043E\u0432 \u044D\u0441\u043A\u0430\u0434\u0440\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0438\u043D\u043E\u043D\u043E\u0441\u0446\u0435\u0432 \u041A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438\u0442\u0430\u043B\u044C\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0444\u043B\u043E\u0442\u0430, \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0432 1914\u20141920 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445. \u0421\u0442\u0440\u043E\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u043F\u043E \u0437\u0430\u043A\u0430\u0437\u0443 \u0420\u0443\u043C\u044B\u043D\u0438\u0438, \u043D\u043E \u0441 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u043E\u043C \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B \u0440\u0435\u043A\u0432\u0438\u0437\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u044B."@ru . . . "* Romanian Naval Forces\n*\n*\n*"@en . . . . . "Pattison, Naples"@en . . "Classe Aquila"@it . "\u0415\u0441\u043A\u0430\u0434\u0440\u0435\u043D\u0456 \u043C\u0456\u043D\u043E\u043D\u043E\u0441\u0446\u0456 \u0442\u0438\u043F\u0443 \u00AB\u0410\u043A\u0432\u0456\u043B\u0430\u00BB (\u0456\u0442\u0430\u043B. Classe Aquila) \u2014 \u0441\u0435\u0440\u0456\u044F \u043B\u0456\u0434\u0435\u0440\u0456\u0432 \u0435\u0441\u043A\u0430\u0434\u0440\u0435\u043D\u0438\u0445 \u043C\u0456\u043D\u043E\u043D\u043E\u0441\u0446\u0456\u0432 \u0412\u041C\u0421 \u0406\u0442\u0430\u043B\u0456\u0457 \u043F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0457 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0438 XX \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F."@uk . . "\u30DE\u30E9\u30B7\u30E5\u30C6\u30A3\u7D1A\u99C6\u9010\u8266"@ja . "14879"^^ . . . . "Vifor class"@en . . "The Vifor class was a group of four destroyers ordered by Romania in 1913 and built in Italy during the First World War. The four ships were however requisitioned by Italy in 1915 and rearmed as scout cruisers (esploratori), subsequently seeing service in World War I. Two were re-purchased by Romania in 1920 and saw service in World War II. The other two were eventually transferred by Italy to the Spanish Nationalists and saw service during the Spanish Civil War."@en . . . "1914"^^ . . . "12"^^ . . "La classe Aquila (ex-classe Vifor ou classe M\u0103r\u0103\u015Fti ou classe Ceuta) \u00E9tait initialement une classe de quatre croiseurs \u00E9claireurs (en italien : esploratore) construite pendant la Premi\u00E8re Guerre mondiale pour la Marine militaire roumaine par le chantier naval italien Cantieri Navali Pattison de Naples.Ces quatre navires, \u00E0 l'histoire complexe, ont servi successivement sous diff\u00E9rents pavillons. Deux d'entre eux ont combattu durant les deux guerres mondiales."@fr . . "8"^^ . . . . "La Clase Ceuta, fue una serie de destructores italianos de la Clase Aquila que en Ruman\u00EDa recib\u00EDan la denominaci\u00F3n de Clase Marasti. Fueron utilizados por Italia, que los constru\u00EDa para Ruman\u00EDa durante la Primera Guerra Mundial. Dos de ellos fueron vendidos a Ruman\u00EDa en 1920, y los otros dos cedidos al bando sublevado durante la Guerra Civil Espa\u00F1ola en 1937. Cuando fueron entregados por Italia a la armada nacional, eran ya buques obsoletos, pero cubr\u00EDan la gran carencia de destructores de los nacionales."@es . . . . . . . "at"@en . . . . . . "La classe Aquila di esploratori leggeri della Regia Marina era costituita da quattro unit\u00E0 inizialmente costruite per la Marina della Romania nei cantieri Pattison di Napoli. Queste unit\u00E0 ebbero una storia complessa, avendo successivamente servito sotto diverse bandiere e due di esse combatterono in entrambe le guerre mondiali."@it . . . . "1124810886"^^ . . . "\u0415\u0441\u043A\u0430\u0434\u0440\u0435\u043D\u0456 \u043C\u0456\u043D\u043E\u043D\u043E\u0441\u0446\u0456 \u0442\u0438\u043F\u0443 \u00AB\u0410\u043A\u0432\u0456\u043B\u0430\u00BB"@uk . . . . . "* \n*"@en . . . "4"^^ . . "4"^^ . . . "The Vifor class was a group of four destroyers ordered by Romania in 1913 and built in Italy during the First World War. The four ships were however requisitioned by Italy in 1915 and rearmed as scout cruisers (esploratori), subsequently seeing service in World War I. Two were re-purchased by Romania in 1920 and saw service in World War II. The other two were eventually transferred by Italy to the Spanish Nationalists and saw service during the Spanish Civil War."@en . "62.968"^^ . . "\u30DE\u30E9\u30B7\u30E5\u30C6\u30A3\u7D1A\u99C6\u9010\u8266\uFF08\u30DE\u30E9\u30B7\u30E5\u30C6\u30A3\u304D\u3085\u3046\u304F\u3061\u304F\u304B\u3093\uFF09\u306F\u3001\u30EB\u30FC\u30DE\u30CB\u30A2\u6D77\u8ECD\u306E\u99C6\u9010\u8266\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . "\u30DE\u30E9\u30B7\u30E5\u30C6\u30A3\u7D1A\u99C6\u9010\u8266\uFF08\u30DE\u30E9\u30B7\u30E5\u30C6\u30A3\u304D\u3085\u3046\u304F\u3061\u304F\u304B\u3093\uFF09\u306F\u3001\u30EB\u30FC\u30DE\u30CB\u30A2\u6D77\u8ECD\u306E\u99C6\u9010\u8266\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . "Die Aquila-Klasse war eine Klasse von vier Sp\u00E4hkreuzern (esploratori leggeri) der italienischen Regia Marina. Die Schiffe wurden 1913 als Gro\u00DFzerst\u00F6rer von Rum\u00E4nien bei in Neapel bestellt. Als Italien 1915 auf Seiten der Entente in den Weltkrieg eintrat, befanden sich drei Einheiten auf den Helgen der Bauwerft. Die ersten drei Schiffe (Aquila, Sparviero, Nibbio) wurden im Weltkrieg als esploratori leggeri mit einer schweren Hauptbewaffnung von drei 152-mm-Gesch\u00FCtzen fertiggestellt und waren zeitweilig die st\u00E4rksten Zerst\u00F6rer weltweit. 1920 \u00FCbernahm die rum\u00E4nische Marine doch noch zwei Einheiten, die als Zerst\u00F6rer M\u0103r\u0103\u0219ti und M\u0103r\u0103\u0219e\u0219ti in Dienst gestellt wurden. Ab 1941 waren sie die schwersten Marineeinheiten der Achsenm\u00E4chte im Schwarzen Meer. 1944/45 wurden die beiden Zerst\u00F6rer von der sowjetischen Schwarzmeerflotte beschlagnahmt und ein Jahr eingesetzt. Bis 1961 blieben sie dann in Rum\u00E4nien im Einsatz.Die beiden in Italien verbliebenen Einheiten wurden im Herbst 1937 den spanischen Nationalisten \u00FCberlassen.Sie wurden bis 1948 bzw. 1950 als Schulschiffe Ceuta und Melilla von der spanischen Marine eingesetzt."@de . "Vifor-class destroyer"@en . "T\u0159\u00EDda M\u0103r\u0103\u015Fti"@cs . . . "146"^^ . .