. "Les Sagas du Vinland (en islandais : \u00CDslendingas\u00F6gur) sont deux textes islandais \u00E9crits ind\u00E9pendamment l'un de l'autre au d\u00E9but du treizi\u00E8me si\u00E8cle, la La Saga des Groenlandais et la Saga d'Erik le Rouge (Eir\u00EDks saga rau\u00F0a). Elles ont \u00E9t\u00E9 r\u00E9dig\u00E9es entre 1220 et 1280 et leur action se situe entre 970 et 1030."@fr . "Islandiar sagak (islandieraz \u00CDslendingas\u00F6gur) genero bat da, XIII-XIV. mendeen artean idatzi ziren eta 930-1030 artean Islandian jazotako gertakizunak kontatzen dituzte."@eu . . . "\u0421\u0430\u0433\u0438 \u043E\u0431 \u0438\u0441\u043B\u0430\u043D\u0434\u0446\u0430\u0445"@ru . "Isl\u00E4nningasagor eller isl\u00E4ndska sagor (isl\u00E4ndska \u00CDslendingas\u00F6gur), ocks\u00E5 kallade \u00E4ttesagor, \u00E4r medeltida litteratur skriven p\u00E5 och om Island."@sv . . . . . . "La islandanaj sagaoj (isl. \u00CDslendingas\u00F6gur) estas prozaj rakontoj verkitaj en Islando, precipe en la 13-a jarcento. Ili estas 40 la\u016D nombro, iom malegale longaj. La Sagaoj estas la plej ampleksa kaj originala \u011Denro de la malnova islanda literaturo kaj estas tradukitaj en multajn lingvojn. La okaza tempo estas en la periodo 930 - 1030, iuj tamen havas sian komencon jam en la eklo\u011Di\u011Da tempo en la 9-a jarcento. La \u0109efroluloj estas islandaj homoj kaj la lokoj de okaza\u0135oj estas Islando kaj proksimaj landoj, precipe Norvegujo (ofte la rakontoj havas tie sian komencon), sed foje la lokoj de okaza\u0135oj sin etendas suden e\u0109 \u011Dis Konstantinopolo kaj orienten al (Nord-Ameriko). La Sagaoj estas personecaj, temas pri individuoj kaj familioj, e\u0109 tra kelkaj generacioj. Konfliktoj kaj bataloj estas la \u0109efaj ag-risortoj de la okaza\u0135oj. La Islandanaj Sagaoj konservi\u011Dis sur felaj kodeksoj kaj en postaj reskriboj sur papero. La plej malnovaj kodeksoj devenas el \u0109. 1250. Multaj estis kolektitaj en grandaj manuskriptoj. La Sagaoj parte bazi\u011Das sur bu\u015Daj rakontoj kaj antikvaj strofoj, sed grandparte ili estas konsiderataj verkoj de unuopaj a\u016Dtoroj, kies nomoj tamen estas nekonataj. La temo estas prezentita per rapida okazaro kaj en rekta kaj sendevia maniero, kvankam ofte la rakont-fadenoj estas interplektitaj. Personoj estas plej ofte prezentitaj per malmultaj vortoj anta\u016D ili partoprenas la agadon, poste priskribitaj per siaj propraj vortoj kaj agoj. Rekta rakonto kaj konversacioj alternas, sed monologoj apena\u016D aperas. La a\u016Dtoroj neniam parolas mem sed ofte anoncas okaza\u0135ojn per a\u016Dguroj a\u016D son\u011Doj de personoj. La objektiveco de la rakonto-maniero anka\u016D prezenti\u011Das tiel, ke la a\u016Dtoroj preferas montri kondutojn, justajn a\u016D maljustajn, de la personoj, pli ol komenti pri ili. La stilo estas konciza, vortordo neniam komplika, la frazoj estas mallongaj kaj influo de poezia lingvo malofte konstatebla. Malgra\u016D granda nombro de personoj, genealogiaj informoj kaj diverseco de lokaj priskriboj la tuta stil-aspekto de la Sagaoj estas klara kaj firma. La plej elstaraj kaj samtempe la plej longaj sagaoj estas Nj\u00E1ls saga (Sagao de Njal), Grettis saga (Sagao de Grettir) kaj Laxd\u00E6la saga (Sagao de Salmrivervalanoj)."@eo . "Sagi islandzkie"@pl . "Las Sagas de Vinlandia son dos sagas islandesas, la Saga de los Groenlandeses (Gr\u00E6nlendinga Saga) y la Saga de Erik el Rojo, (Eir\u00EDks Saga Rau\u00F0a). Ambas sagas an\u00F3nimas comparten \u00E9poca, argumento y personajes, con algunas diferencias y correcciones deliberadas obra de Haukr Erlendsson y Gunnlaugr Leifsson para adecuar y presuntamente autentificar los escritos a sus intereses, geneal\u00F3gicos o religiosos. Las sagas describen la colonizaci\u00F3n de Groenlandia por Erik el Rojo y como su hijo Leif Eriksson posteriormente, organiza una expedici\u00F3n y consigue la prueba del descubrimiento de una nueva tierra que anteriormente otro explorador, Bjarni Herj\u00F3lfsson, hab\u00EDa encontrado casualmente en una de sus exploraciones al sur."@es . . "\u0421\u0430\u0433\u0438 \u043E\u0431 \u0438\u0441\u043B\u0430\u043D\u0434\u0446\u0430\u0445 (\u0434\u0440.-\u0441\u043A\u0430\u043D\u0434. \u00CDslendingas\u00F6gur) \u2014 \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0441\u0430\u0433, \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0430\u044F\u0441\u044F \u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0441\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044B. \u00AB\u0421\u0430\u0433\u0430\u043C\u0438 \u043E\u0431 \u0438\u0441\u043B\u0430\u043D\u0434\u0446\u0430\u0445\u00BB \u0438\u043B\u0438 \u00AB\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432\u044B\u043C\u0438 \u0441\u0430\u0433\u0430\u043C\u0438\u00BB \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0442\u0435 \u0441\u0430\u0433\u0438, \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0432 \u0418\u0441\u043B\u0430\u043D\u0434\u0438\u0438 \u0432 \u00AB\u00BB (930\u20141030 \u0433\u0433.), \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u0438\u0442\u044C \u0438\u0445 \u043E\u0442 \u00AB\u0441\u0430\u0433 \u043E \u043D\u0435\u0434\u0430\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u044F\u0445\u00BB, \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445 \u043E \u043D\u0435\u0434\u0430\u0432\u043D\u0435\u043C \u043F\u0440\u043E\u0448\u043B\u043E\u043C, \u0438 \u00AB\u0441\u0430\u0433 \u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F\u0445\u00BB, \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0432 \u041D\u043E\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u0438. \u041A \u00AB\u0441\u0430\u0433\u0430\u043C \u043E\u0431 \u0438\u0441\u043B\u0430\u043D\u0434\u0446\u0430\u0445\u00BB \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u043E \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u00AB\u043F\u0440\u044F\u0434\u0438 \u043E\u0431 \u0438\u0441\u043B\u0430\u043D\u0434\u0446\u0430\u0445\u00BB \u2014 \u044D\u043F\u0438\u0437\u043E\u0434\u044B \u0438\u0437 \u00AB\u0441\u0430\u0433 \u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F\u0445\u00BB, \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u0435 \u0433\u0435\u0440\u043E\u0438 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u2014 \u0438\u0441\u043B\u0430\u043D\u0434\u0446\u044B \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0431\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0432 \u041D\u043E\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u0438."@ru . "Saga Islandia (bahasa Islandia: \u00CDslendingas\u00F6gur, modern pengucapan bahasa Islandia: ), adalah salah satu genre saga di Islandia. Saga Islandia adalah cerita narasi prosa yang sebagian besar didasarkan pada peristiwa sejarah yang sebagian besar terjadi di Islandia pada abad kesembilan, kesepuluh, dan awal kesebelas, yang disebut Zaman Saga. Saga Islandia ditulis dalam bahasa Islandia Kuno, dialek barat Nordik Kuno. Saga Islandia adalah spesimen sastra Islandia yang paling terkenal. Saga Islandia fokus pada sejarah, terutama sejarah silsilah dan keluarga. Mereka mencerminkan perjuangan dan konflik yang muncul dalam masyarakat generasi awal pemukim Islandia. Saga Islandia adalah sumber sejarah yang berharga dan unik tentang masyarakat dan kerajaan Skandinavia abad pertengahan, khususnya yang berkaitan dengan agama dan budaya sebelum Kristen. Akhirnya banyak dari saga-saga Islandia ini ditulis, sebagian besar pada abad ketiga belas dan keempat belas. Penulis dari saga-saga ini sebagian besar tidak diketahui. Satu saga, , diyakini oleh beberapa sarjana telah ditulis oleh Snorri Sturluson, keturunan pahlawan saga, tapi ini masih belum pasti. Saga Islandia edisi modern standar diproduksi oleh Hi\u00F0 \u00EDslenzka fornritaf\u00E9lag ('Lembaga Teks Islandia Lama'), atau disingkat slenzk fornrit."@in . "Sagas de Vinlandia"@es . . . . "Die Isl\u00E4ndersagas (\u00CDslendingas\u00F6gur; auch: Islandsagas) sind eine Gattung der isl\u00E4ndischen Sagaliteratur und stofflich ein Gebiet der altnordischen Literatur. Zu den \u00CDslendinga s\u00F6gur geh\u00F6ren etwa drei Dutzend gr\u00F6\u00DFere Prosawerke und eine Anzahl von \u00DE\u00E6ttir, die insgesamt anonym \u00FCberliefert sind."@de . . "As Sagas da Vinl\u00E2ndia s\u00E3o dois documentos islandeses; A Saga dos Groenlandeses e a Saga de \u00C9rico, o Vermelho. As Sagas da Vinl\u00E2ndia s\u00E3o as informa\u00E7\u00F5es mais completas que existem sobre a Coloniza\u00E7\u00E3o viquingue da Am\u00E9rica. As sagas s\u00F3 foram escritas ap\u00F3s 200 anos das viagens originais e em certo ponto s\u00E3o contradit\u00F3rias. Entretanto, historiadores geralmente acreditam que estas fontes cont\u00E9m evid\u00EAncias substanciais das explora\u00E7\u00F5es Viquingues na Am\u00E9rica do Norte. Sua veracidade foi provada gra\u00E7as \u00E0 descoberta de um assentamento Viquingue em L'Anse aux Meadows, em Terra Nova no Canada."@pt . . . . "Islandanaj sagaoj"@eo . "Le Saghe degli Islandesi (in norreno e islandese: \u00CDslendingas\u00F6gur), sono saghe in prosa che narrano quasi tutte di episodi avvenuti all'epoca delle colonizzazione dell'Islanda e dei primi secoli dello Stato Libero (circa 870-1030), trascritte tra il XII e il XV secolo."@it . . . "Sagas da Vinl\u00E2ndia"@pt . . "Sagues de Vinl\u00E0ndia"@ca . . "Saga islandesa"@ca . "As sagas de islandeses (em island\u00EAs: \u00CDslendingas\u00F6gur) s\u00E3o um subgrupo das sagas islandesas (sagas escritas na Isl\u00E2ndia durante a Idade M\u00E9dia).Este g\u00E9nero de sagas trata da vida e feitos de membros das fam\u00EDlias mais importantes da Isl\u00E2ndia durante o per\u00EDodo entre o descobrimento (874) at\u00E9 as primeiras d\u00E9cadas depois da chegada do Cristianismo \u00E0 ilha, cerca do ano de 1000. Os textos foram escritos alguns s\u00E9culos depois dos acontecimentos que narram - entre os finais do s\u00E9culo XII e a metade do s\u00E9culo XIII."@pt . "Les sagues dels islandesos o sagues islandeses (en island\u00E8s: \u00CDslendingas\u00F6gur) i algunes sagues de la fam\u00EDlia s\u00F3n sagues que descriuen en la seva majoria esdeveniments que van oc\u00F3rrer durant el poblament d'Isl\u00E0ndia durant els segles x i comen\u00E7aments del xi. S\u00F3n les m\u00E9s antigues expressions de la . Benvolgudes com a documents de la literatura mundial, alguns dels seus textos s\u00F3n reconeguts per les seves grans qualitats art\u00EDstiques, com ho s\u00F3n en particular la Saga de Nj\u00E1l, laSaga de Hrafnkell i la Saga de Laxd\u0153la."@ca . "Isl\u00E4ndersagas"@de . . . . . "\u0412\u0438\u043D\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0441\u0430\u0433\u0438 \u2014 \u0434\u0432\u0435 \u0438\u0441\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0441\u0430\u0433\u0438: \n* \u00AB\u0421\u0430\u0433\u0430 \u043E\u0431 \u042D\u0440\u0438\u043A\u0435 \u0420\u044B\u0436\u0435\u043C\u00BB (Eir\u00EDks saga rau\u00F0a) \n* \u00AB\u0421\u0430\u0433\u0430 \u043E \u0433\u0440\u0435\u043D\u043B\u0430\u043D\u0434\u0446\u0430\u0445\u00BB (Gr\u0153nlendinga saga) \u042D\u0442\u0438 \u0441\u0430\u0433\u0438 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u044B \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 250 \u043B\u0435\u0442 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0413\u0440\u0435\u043D\u043B\u0430\u043D\u0434\u0438\u0438. \u0425\u043E\u0442\u044F \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0432 \u043D\u0438\u0445 \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u0440\u0435\u0447\u0438\u0432\u044B, \u043D\u043E \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A\u0438 \u0441\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043C\u043D\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043E \u0442\u043E\u043C, \u0447\u0442\u043E \u044D\u0442\u0438 \u0434\u0432\u0435 \u0441\u0430\u0433\u0438 \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432\u0430\u0436\u043D\u044B\u043C \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043E \u043F\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F\u0445 \u0432\u0438\u043A\u0438\u043D\u0433\u043E\u0432 \u0432 \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0443. \u041F\u043E\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0438\u0441\u0442\u0438\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0432 \u043D\u0438\u0445 \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u0439 \u044F\u0432\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C \u043E\u0431\u043D\u0430\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043A\u043E\u0432 \u043F\u043E\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432\u0438\u043A\u0438\u043D\u0433\u043E\u0432 \u0432 \u041B'\u0410\u043D\u0441-\u043E-\u041C\u0435\u0434\u043E\u0443\u0441 \u043D\u0430 \u041D\u044C\u044E\u0444\u0430\u0443\u043D\u0434\u043B\u0435\u043D\u0434\u0435."@ru . "Las Sagas de Vinlandia son dos sagas islandesas, la Saga de los Groenlandeses (Gr\u00E6nlendinga Saga) y la Saga de Erik el Rojo, (Eir\u00EDks Saga Rau\u00F0a). Ambas sagas an\u00F3nimas comparten \u00E9poca, argumento y personajes, con algunas diferencias y correcciones deliberadas obra de Haukr Erlendsson y Gunnlaugr Leifsson para adecuar y presuntamente autentificar los escritos a sus intereses, geneal\u00F3gicos o religiosos. Las sagas describen la colonizaci\u00F3n de Groenlandia por Erik el Rojo y como su hijo Leif Eriksson posteriormente, organiza una expedici\u00F3n y consigue la prueba del descubrimiento de una nueva tierra que anteriormente otro explorador, Bjarni Herj\u00F3lfsson, hab\u00EDa encontrado casualmente en una de sus exploraciones al sur. Las sagas de Vinlandia representan la informaci\u00F3n m\u00E1s completa que tenemos sobre la colonizaci\u00F3n vikinga en Am\u00E9rica. Ambas obras no fueron escritas hasta al menos 200 a\u00F1os despu\u00E9s de los viajes originales y los relatos de estos son, a veces, contradictorios. Sin embargo los historiadores en general creen que estas fuentes contienen pruebas sustanciales de la exploraci\u00F3n vikinga de Norteam\u00E9rica.\u200B Su veracidad fue probada por el descubrimiento y la excavaci\u00F3n de un asentamiento vikingo en L'Anse aux Meadows en la isla de Terranova, Canad\u00E1."@es . . "Les Sagues de Vinl\u00E0ndia s\u00F3n dos documents islandesos, la Saga dels grenlandesos i la Saga d'Eric el Roig. Les sagues de Vinl\u00E0ndia contenen la informaci\u00F3 m\u00E9s completa que s'ha trobat sobre l'. No van ser escrites com a m\u00EDnim fins a 200 anys m\u00E9s tard dels viatges originaris i les dates que contenen sobre les exploracions es contradiuen, per\u00F2 els historiadors creuen que contenen evid\u00E8ncia substancial de l'exploraci\u00F3 dels vikings de Nord-am\u00E8rica. La seva veracitat va ser provada pel descobriment i l'excavaci\u00F3 d'un assentament viking a L'Anse aux Meadows, a Terranova, Canad\u00E0."@ca . . . . . "\u039F\u03B9 \u0399\u03C3\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03A3\u03AC\u03B3\u03BA\u03B1 (\u03B9\u03C3\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03B9\u03BA\u03AC: saga, \u03C0\u03C1\u03BF\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9: \u03C3\u03AC\u03B3\u03B1, /\u02C8sa\u02D0\u0263a/, \u03C0\u03BB\u03B7\u03B8\u03C5\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2: s\u00F6gur, \u03C0\u03C1\u03BF\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9: \u03C3\u0153\u03B3\u03C5\u03C1 /\u02C8s\u0153\u02D0\u0263\u028Fr/) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03C0\u03B5\u03B6\u03CC \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03BF\u03C5\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03B2\u03AC\u03C3\u03B7 \u03B3\u03B5\u03B3\u03BF\u03BD\u03CC\u03C4\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03BB\u03B1\u03B2\u03B1\u03BD \u03C7\u03CE\u03C1\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0399\u03C3\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03A0\u03B5\u03C1\u03AF\u03BF\u03B4\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u0395\u03B3\u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7\u03C2. \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03AD\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03C1\u03C7\u03B1\u03AF\u03B1 \u03C3\u03BA\u03B1\u03BD\u03B4\u03B9\u03BD\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0399\u03C3\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C1\u03BA\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 12\u03BF\u03C5 \u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF \u03BC\u03AD\u03C3\u03BF \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C0\u03BF\u03C7\u03AE\u03C2. \u039F\u03B9 \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B5\u03AF\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C3\u03AC\u03B3\u03BA\u03B1 \u03B5\u03C0\u03B5\u03B4\u03AF\u03C9\u03BA\u03B1\u03BD \u03BD\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03B3\u03C1\u03AC\u03C8\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B1 \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03B1 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C4\u03B5\u03CD\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B7\u03C1\u03CE\u03C9\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03B4\u03BF\u03BE\u03AC\u03C3\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B1\u03C1\u03B5\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03AC\u03B3\u03B9\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B9\u03BC\u03AE\u03C2."@el . . "Sagi winlandzkie \u2013 wsp\u00F3lne okre\u015Blenie Sagi o Grenlandczykach i Sagi o Eryku Rudym, kt\u00F3re opisuj\u0105 nordyck\u0105 kolonizacj\u0119 Islandii, Grenlandii oraz Ameryki P\u00F3\u0142nocnej. Stanowi\u0105 najstarsze oraz najpe\u0142niejsze \u017Ar\u00F3d\u0142o wiedzy o wydarzeniach z pocz\u0105tku XI wieku, cho\u0107 obie zosta\u0142y napisane niezale\u017Cnie od siebie prawdopodobnie w XIII wieku."@pl . "Islandiar sagak"@eu . . "Las sagas de los islandeses o sagas islandesas (en island\u00E9s, \u00CDslendingas\u00F6gur), tambi\u00E9n sagas de familia, son sagas que describen en su mayor\u00EDa eventos que ocurrieron durante el poblamiento de Islandia durante los siglos X y comienzos del XI. Son las m\u00E1s antiguas expresiones de la literatura de Islandia.\u200B\u200B Apreciadas como documentos de la literatura mundial, algunos de sus textos son reconocidos por sus grandes cualidades art\u00EDsticas, como lo son en particular la Saga de Nj\u00E1l, la Saga de Hrafnkell y la Saga de Laxd\u0153la."@es . . . . . . "Sagas du Vinland"@fr . "Saga Islandia"@in . "Sagi islandzkie (isl. \u00CDslendingas\u00F6gur) \u2013 staroskandynawskie dzie\u0142a epickie o legendarnych lub historycznych bohaterach i wybitnych rodach opisuj\u0105ce wydarzenia tocz\u0105ce si\u0119 na Islandii w X i na pocz\u0105tku XI wieku, czyli w okresie pierwszego osadnictwa i kszta\u0142towania si\u0119 zr\u0119b\u00F3w pa\u0144stwowo\u015Bci islandzkiej. Wiele z nich znanych jest r\u00F3wnie\u017C jako sagi rodzinne. S\u0105 najbardziej znanymi tworami literatury islandzkiej. Sagi islandzkie to literacki fenomen powsta\u0142y w XIII i XIV wieku, opowiadaj\u0105ce dzieje wielkich rod\u00F3w islandzkich. Odzwierciedlaj\u0105 one zmagania i konflikty kt\u00F3re naros\u0142y po\u015Br\u00F3d spo\u0142eczno\u015Bci drugiej i trzeciej generacji islandzkich osadnik\u00F3w. Autorzy sag s\u0105 nieznani."@pl . . . . . "Vinland sagas"@en . . . . "Les sagues dels islandesos o sagues islandeses (en island\u00E8s: \u00CDslendingas\u00F6gur) i algunes sagues de la fam\u00EDlia s\u00F3n sagues que descriuen en la seva majoria esdeveniments que van oc\u00F3rrer durant el poblament d'Isl\u00E0ndia durant els segles x i comen\u00E7aments del xi. S\u00F3n les m\u00E9s antigues expressions de la . Van ser escrites en els segles xiii i xiv i se centren en la hist\u00F2ria, especialment en la genealogia i hist\u00F2ria familiar dels ancestres colons. Reflecteixen m\u00E9s les lluites i conflictes de les societats de les segones i terceres generacions de colons islandesos. Preserva, per tant, una gran quantitat d'informaci\u00F3 social i cultural de les comunitats que les van produir. Benvolgudes com a documents de la literatura mundial, alguns dels seus textos s\u00F3n reconeguts per les seves grans qualitats art\u00EDstiques, com ho s\u00F3n en particular la Saga de Nj\u00E1l, laSaga de Hrafnkell i la Saga de Laxd\u0153la. La majoria s\u00F3n textos an\u00F2nims. Es creu que, no obstant aix\u00F2, Snorri Sturluson va escriure la , sobre el poeta hom\u00F2nim , de qui seria descendent. Altres textos sobre poetes s\u00F3n la Saga de Korm\u00E1kr, la i la , encara que \u00E9s probable que el protagonista de la darrera sigui fictici. L'edici\u00F3 est\u00E0ndard moderna de les sagues islandeses s'anomena . Algunes sagues, en fi, s\u00F3n fonamentals per a entendre fets hist\u00F2rics de gran import\u00E0ncia de la hist\u00F2ria d'Isl\u00E0ndia i fins i tot de la humanitat, com ho \u00E9s la colonitzaci\u00F3 vikinga a Am\u00E8rica. Aquest \u00E9s el cas de la Saga d'Erik el Roig i de la Saga Gr\u0153nlendinga."@ca . . . . . "Les sagas des Islandais (\u00CDslendingas\u00F6gur) \u2014 \u00E9galement appel\u00E9es \u00AB sagas de famille \u00BB \u2014 sont un sous-genre des sagas islandaises. Il s'agit de r\u00E9cits se rapportant aux hauts faits d'un anc\u00EAtre ayant v\u00E9cu aux Xe et XIe si\u00E8cles en Islande. Leurs auteurs ne sont pas connus. Les h\u00E9ros de ces sagas sont g\u00E9n\u00E9ralement fameux en raison des exp\u00E9ditions vikings qu'ils ont men\u00E9es ou de leurs qualit\u00E9s personnelles (sens de l'amiti\u00E9, talent po\u00E9tique, m\u0153urs chevaleresques, etc.)."@fr . "Le V\u00EDnland s\u01EBgur, o saghe della Vinlandia sono due documenti islandesi, la Gr\u0153nlendinga saga (Saga dei Groenlandesi) e la Eir\u00EDks Saga Rau\u00F0a (Saga di Erik il Rosso)."@it . "\u0421\u0430\u0433\u0438 \u043E\u0431 \u0438\u0441\u043B\u0430\u043D\u0434\u0446\u0430\u0445 (\u0434\u0440.-\u0441\u043A\u0430\u043D\u0434. \u00CDslendingas\u00F6gur) \u2014 \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0441\u0430\u0433, \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0430\u044F\u0441\u044F \u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0441\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044B. \u00AB\u0421\u0430\u0433\u0430\u043C\u0438 \u043E\u0431 \u0438\u0441\u043B\u0430\u043D\u0434\u0446\u0430\u0445\u00BB \u0438\u043B\u0438 \u00AB\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432\u044B\u043C\u0438 \u0441\u0430\u0433\u0430\u043C\u0438\u00BB \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0442\u0435 \u0441\u0430\u0433\u0438, \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0432 \u0418\u0441\u043B\u0430\u043D\u0434\u0438\u0438 \u0432 \u00AB\u00BB (930\u20141030 \u0433\u0433.), \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u0438\u0442\u044C \u0438\u0445 \u043E\u0442 \u00AB\u0441\u0430\u0433 \u043E \u043D\u0435\u0434\u0430\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u044F\u0445\u00BB, \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445 \u043E \u043D\u0435\u0434\u0430\u0432\u043D\u0435\u043C \u043F\u0440\u043E\u0448\u043B\u043E\u043C, \u0438 \u00AB\u0441\u0430\u0433 \u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F\u0445\u00BB, \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0432 \u041D\u043E\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u0438. \u041A \u00AB\u0441\u0430\u0433\u0430\u043C \u043E\u0431 \u0438\u0441\u043B\u0430\u043D\u0434\u0446\u0430\u0445\u00BB \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u043E \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u00AB\u043F\u0440\u044F\u0434\u0438 \u043E\u0431 \u0438\u0441\u043B\u0430\u043D\u0434\u0446\u0430\u0445\u00BB \u2014 \u044D\u043F\u0438\u0437\u043E\u0434\u044B \u0438\u0437 \u00AB\u0441\u0430\u0433 \u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F\u0445\u00BB, \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u0435 \u0433\u0435\u0440\u043E\u0438 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u2014 \u0438\u0441\u043B\u0430\u043D\u0434\u0446\u044B \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0431\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0432 \u041D\u043E\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u0438."@ru . . . . "Isl\u00E4nningasagor eller isl\u00E4ndska sagor (isl\u00E4ndska \u00CDslendingas\u00F6gur), ocks\u00E5 kallade \u00E4ttesagor, \u00E4r medeltida litteratur skriven p\u00E5 och om Island."@sv . . . . "2584350"^^ . . . "Sagi winlandzkie"@pl . . "The Vinland Sagas are two Icelandic texts written independently of each other in the early 13th century\u2014The Saga of the Greenlanders (Gr\u00E6nlendinga Saga) and The Saga of Erik the Red, (Eir\u00EDks Saga Rau\u00F0a). The sagas were written down between 1220 and 1280 and describe events occurring around 970\u20131030."@en . . "Vinland-Sagas"@de . . "As sagas de islandeses (em island\u00EAs: \u00CDslendingas\u00F6gur) s\u00E3o um subgrupo das sagas islandesas (sagas escritas na Isl\u00E2ndia durante a Idade M\u00E9dia).Este g\u00E9nero de sagas trata da vida e feitos de membros das fam\u00EDlias mais importantes da Isl\u00E2ndia durante o per\u00EDodo entre o descobrimento (874) at\u00E9 as primeiras d\u00E9cadas depois da chegada do Cristianismo \u00E0 ilha, cerca do ano de 1000. Os textos foram escritos alguns s\u00E9culos depois dos acontecimentos que narram - entre os finais do s\u00E9culo XII e a metade do s\u00E9culo XIII. As sagas de islandeses foram todas redigidas em prosa, ainda que possa haver alguns poemas intercalados no texto. O estilo das sagas \u00E9 simples e direto. A a\u00E7\u00E3o se desenrola na antiga Escandin\u00E1via, especialmente na Isl\u00E2ndia, Noruega e Gronel\u00E2ndia, com descri\u00E7\u00E3o topon\u00EDmica muito detalhada. Os personagens principais das sagas de islandeses s\u00E3o antigos membros das fam\u00EDlias mais importantes da Isl\u00E2ndia. O car\u00E1ter dos personagens \u00E9 deduzido das suas a\u00E7\u00F5es, uma vez que descri\u00E7\u00F5es psicol\u00F3gicas est\u00E3o ausentes. As hist\u00F3rias giram em torno da coloniza\u00E7\u00E3o e as disputas entre os membros de fam\u00EDlias rivais, misturando hist\u00F3ria e velhas tradi\u00E7\u00F5es orais. Estas sagas s\u00E3o fontes inestim\u00E1veis para entender os costumes e a vis\u00E3o de mundo dos antigos escandinavos. Como muitos dos conflitos apresentandos s\u00E3o resolvidos nos conselhos anuais da antiga Isl\u00E2ndia (chamados Althing), as sagas s\u00E3o tamb\u00E9m uma fonte para o entendimento do sistema legal da \u00E9poca. A mais extensa das sagas de islandeses \u00E9 a Saga de Nj\u00E1ll o Queimado (Brennu-Nj\u00E1ls Saga; ca 1280), considerada tamb\u00E9m a mais importante do ponto de vista est\u00E9tico e liter\u00E1rio. Outras sagas de import\u00E2ncia s\u00E3o a Saga de Egil Skallagrimsson (Egils saga; ca 1220) e a (Grettis Saga; ca 1300), entre outras."@pt . "La islandanaj sagaoj (isl. \u00CDslendingas\u00F6gur) estas prozaj rakontoj verkitaj en Islando, precipe en la 13-a jarcento. Ili estas 40 la\u016D nombro, iom malegale longaj. La Sagaoj estas la plej ampleksa kaj originala \u011Denro de la malnova islanda literaturo kaj estas tradukitaj en multajn lingvojn. La okaza tempo estas en la periodo 930 - 1030, iuj tamen havas sian komencon jam en la eklo\u011Di\u011Da tempo en la 9-a jarcento."@eo . "\uC544\uC774\uC2AC\uB780\uB4DC \uC0AC\uAC00"@ko . "The Vinland Sagas are two Icelandic texts written independently of each other in the early 13th century\u2014The Saga of the Greenlanders (Gr\u00E6nlendinga Saga) and The Saga of Erik the Red, (Eir\u00EDks Saga Rau\u00F0a). The sagas were written down between 1220 and 1280 and describe events occurring around 970\u20131030. The Saga of Erik the Red and The Saga of the Greenlanders both contain different accounts of Norse voyages to Vinland. The name Vinland, meaning \"Wineland,\" is attributed to the discovery of grapevines upon the arrival of Leif Eiriksson in North America. The Vinland Sagas represent the most complete information available regarding the Norse exploration of the Americas, although due to Iceland's oral tradition, they cannot be deemed completely historically accurate and include contradictory details. However, historians commonly believe these sources contain substantial evidence of Viking exploration of North America through the descriptions of topography, natural resources, and native culture. In comparing the events of both books, a realistic timeline can be created. The veracity of the Sagas was supported by the discovery and excavation of a Viking Era settlement at L'Anse aux Meadows in Newfoundland, Canada. Research done in the early 1960s by Norwegian explorer Helge Ingstad and his wife, archaeologist Anne Stine Ingstad, identified an old Norse settlement located at what is now the L'Anse aux Meadows National Historic Site of Canada."@en . "\uC544\uC774\uC2AC\uB780\uB4DC \uC0AC\uAC00(\uC544\uC774\uC2AC\uB780\uB4DC\uC5B4: \u00CDslendingas\u00F6gur, \uC601\uC5B4: Sagas of Icelanders)\uB294 10\uC138\uAE30\uC5D0\uC11C 11\uC138\uAE30\uC5D0 \uAC78\uCE5C \uC544\uC774\uC2AC\uB780\uB4DC\uC758 \uC5ED\uC0AC\uB97C \uC18C\uC7AC\uB85C \uD55C \uC0AC\uAC00\uB4E4\uC774\uB2E4. \uAC00\uC871 \uC0AC\uAC00(family sagas)\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uD3EC\uB974\uB0A0\uB2E4\uB974 \uC0AC\uAC00\uC640 \uD568\uAED8 \uC0AC\uAC00\uC758 \uC591\uB300\uC0B0\uB9E5\uC744 \uC774\uB8EC\uB2E4. \uC544\uC774\uC2AC\uB780\uB4DC \uC0AC\uAC00\uB4E4\uC740 13\uC138\uAE30\uC5D0\uC11C 14\uC138\uAE30 \uC0AC\uC774\uC5D0 \uCC3D\uC791\uB418\uC5C8\uC73C\uBA70, \uC5D0\uC11C \uAC00\uC7A5 \uC798 \uC54C\uB824\uC9C4 \uD45C\uBCF8\uB4E4\uC774\uAE30\uB3C4 \uD558\uB2E4. \uB178\uB974\uC6E8\uC774\uC758 \uBBF8\uBC1C\uC655 \uD558\uB784\uC744 \uD53C\uD574 \uC544\uC774\uC2AC\uB780\uB4DC\uB85C \uB3C4\uD53C\uD55C \uC0AC\uB78C\uB4E4\uC758 \uD669\uB7C9\uD55C \uC544\uC774\uC2AC\uB780\uB4DC\uC5D0\uC11C \uCCAD\uC791\uD558\uACE0 \uC0DD\uC874\uD558\uAE30 \uC704\uD55C \uB178\uB825\uACFC, \uADF8\uB4E4\uC758 \uB4B7 \uC138\uB300\uB4E4\uC774 \uC544\uC774\uC2AC\uB780\uB4DC \uB545\uC5D0\uC11C \uBC8C\uC774\uAC8C \uB418\uB294 \uBD84\uC7C1\uB4E4\uC774 \uC8FC\uB41C \uB0B4\uC6A9\uC774\uB2E4. \u300A\uC5D0\uAE38\uC758 \uC0AC\uAC00\u300B\uB294 \uC8FC\uC778\uACF5 \uC5D0\uAE38 \uC2A4\uCE7C\uB77C\uADF8\uB9BC\uC190\uC758 \uD6C4\uC190\uC778 \uC2A4\uB178\uB9AC \uC2A4\uD22C\uB97C\uB8E8\uC190\uC774 \uC4F4 \uAC83\uC73C\uB85C \uCD94\uCE21\uB418\uC9C0\uB9CC, \uB098\uBA38\uC9C0 \uC544\uC774\uC2AC\uB780\uB4DC \uC0AC\uAC00\uB4E4\uC740 \uBAA8\uB450 \uADF8 \uC800\uC790\uAC00 \uBD88\uBA85\uC774\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . "\u039F\u03B9 \u0399\u03C3\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03A3\u03AC\u03B3\u03BA\u03B1 (\u03B9\u03C3\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03B9\u03BA\u03AC: saga, \u03C0\u03C1\u03BF\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9: \u03C3\u03AC\u03B3\u03B1, /\u02C8sa\u02D0\u0263a/, \u03C0\u03BB\u03B7\u03B8\u03C5\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2: s\u00F6gur, \u03C0\u03C1\u03BF\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9: \u03C3\u0153\u03B3\u03C5\u03C1 /\u02C8s\u0153\u02D0\u0263\u028Fr/) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03C0\u03B5\u03B6\u03CC \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03BF\u03C5\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03B2\u03AC\u03C3\u03B7 \u03B3\u03B5\u03B3\u03BF\u03BD\u03CC\u03C4\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03BB\u03B1\u03B2\u03B1\u03BD \u03C7\u03CE\u03C1\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0399\u03C3\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03A0\u03B5\u03C1\u03AF\u03BF\u03B4\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u0395\u03B3\u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7\u03C2. \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03AD\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03C1\u03C7\u03B1\u03AF\u03B1 \u03C3\u03BA\u03B1\u03BD\u03B4\u03B9\u03BD\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0399\u03C3\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C1\u03BA\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 12\u03BF\u03C5 \u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF \u03BC\u03AD\u03C3\u03BF \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C0\u03BF\u03C7\u03AE\u03C2. \u039F\u03B9 \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B5\u03AF\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C3\u03AC\u03B3\u03BA\u03B1 \u03B5\u03C0\u03B5\u03B4\u03AF\u03C9\u03BA\u03B1\u03BD \u03BD\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03B3\u03C1\u03AC\u03C8\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B1 \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03B1 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C4\u03B5\u03CD\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B7\u03C1\u03CE\u03C9\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03B4\u03BF\u03BE\u03AC\u03C3\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B1\u03C1\u03B5\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03AC\u03B3\u03B9\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B9\u03BC\u03AE\u03C2. \u03A3\u03C4\u03BF \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03AF\u03BA\u03C4\u03C5\u03BF \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03BF\u03C5\u03BD \u03BD\u03B1 \u03B2\u03C1\u03B5\u03B8\u03BF\u03CD\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B5\u03BB\u03AD\u03C4\u03B7 \u03C4\u03B1 \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03CC\u03C4\u03C5\u03C0\u03B1 \u03C7\u03B5\u03B9\u03C1\u03CC\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C0\u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03BC\u03B7\u03BD\u03AE, \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03B3\u03B5\u03BD\u03AD\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C3\u03CD\u03B3\u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B5\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03C1\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C3\u03AC\u03B3\u03BA\u03B1."@el . "Sagas de los islandeses"@es . . "Saghe della Vinlandia"@it . "Le Saghe degli Islandesi (in norreno e islandese: \u00CDslendingas\u00F6gur), sono saghe in prosa che narrano quasi tutte di episodi avvenuti all'epoca delle colonizzazione dell'Islanda e dei primi secoli dello Stato Libero (circa 870-1030), trascritte tra il XII e il XV secolo."@it . . "Saghe degli Islandesi"@it . "Saga Islandia (bahasa Islandia: \u00CDslendingas\u00F6gur, modern pengucapan bahasa Islandia: ), adalah salah satu genre saga di Islandia. Saga Islandia adalah cerita narasi prosa yang sebagian besar didasarkan pada peristiwa sejarah yang sebagian besar terjadi di Islandia pada abad kesembilan, kesepuluh, dan awal kesebelas, yang disebut Zaman Saga. Saga Islandia ditulis dalam bahasa Islandia Kuno, dialek barat Nordik Kuno. Saga Islandia adalah spesimen sastra Islandia yang paling terkenal."@in . "Las sagas de los islandeses o sagas islandesas (en island\u00E9s, \u00CDslendingas\u00F6gur), tambi\u00E9n sagas de familia, son sagas que describen en su mayor\u00EDa eventos que ocurrieron durante el poblamiento de Islandia durante los siglos X y comienzos del XI. Son las m\u00E1s antiguas expresiones de la literatura de Islandia.\u200B\u200B Se escribieron en los siglos XIII y XIV,\u200B y se centran en la historia, especialmente en la genealog\u00EDa e historia familiar, de los ancestros colonos. Reflejan adem\u00E1s las luchas y conflictos de las sociedades de las segundas y terceras generaciones de colonos islandeses. Preserva por ende una gran cantidad de informaci\u00F3n social y cultural de las comunidades que las produjeron.\u200B Entre los hechos que recogen se encuentra la cristianizaci\u00F3n de la isla. Apreciadas como documentos de la literatura mundial, algunos de sus textos son reconocidos por sus grandes cualidades art\u00EDsticas, como lo son en particular la Saga de Nj\u00E1l, la Saga de Hrafnkell y la Saga de Laxd\u0153la. La mayor\u00EDa son textos an\u00F3nimos. Se cree que, sin embargo, Snorri Sturluson escribi\u00F3 la Saga de Egil Skallagr\u00EDmson, sobre el poeta hom\u00F3nimo Egil Skallagr\u00EDmson, de quien ser\u00EDa descendiente. Otros textos sobre poetas son la Saga de Korm\u00E1k y la Saga de Bjarnar. La Saga de Grettir pertenece a las sagas de proscritos, aunque es probable que el protagonista sea ficticio. La edici\u00F3n est\u00E1ndar moderna de las sagas islandesas se edit\u00F3 y public\u00F3 bajo el apelativo \u00CDslenzk Fornrit. Algunas sagas son fundamentales para entender hechos hist\u00F3ricos de gran importancia de la historia de Islandia e incluso de la humanidad, como lo es la colonizaci\u00F3n vikinga en Am\u00E9rica. Ese es el caso de la Saga de Erik el Rojo y de la Saga Gr\u0153nlendinga."@es . . "Islandiar sagak (islandieraz \u00CDslendingas\u00F6gur) genero bat da, XIII-XIV. mendeen artean idatzi ziren eta 930-1030 artean Islandian jazotako gertakizunak kontatzen dituzte."@eu . . . . . . . "Sagas de islandeses"@pt . . . . . . "Le V\u00EDnland s\u01EBgur, o saghe della Vinlandia sono due documenti islandesi, la Gr\u0153nlendinga saga (Saga dei Groenlandesi) e la Eir\u00EDks Saga Rau\u00F0a (Saga di Erik il Rosso)."@it . . "Les Sagues de Vinl\u00E0ndia s\u00F3n dos documents islandesos, la Saga dels grenlandesos i la Saga d'Eric el Roig. Les sagues de Vinl\u00E0ndia contenen la informaci\u00F3 m\u00E9s completa que s'ha trobat sobre l'. No van ser escrites com a m\u00EDnim fins a 200 anys m\u00E9s tard dels viatges originaris i les dates que contenen sobre les exploracions es contradiuen, per\u00F2 els historiadors creuen que contenen evid\u00E8ncia substancial de l'exploraci\u00F3 dels vikings de Nord-am\u00E8rica. La seva veracitat va ser provada pel descobriment i l'excavaci\u00F3 d'un assentament viking a L'Anse aux Meadows, a Terranova, Canad\u00E0."@ca . "6164"^^ . . "Sagi islandzkie (isl. \u00CDslendingas\u00F6gur) \u2013 staroskandynawskie dzie\u0142a epickie o legendarnych lub historycznych bohaterach i wybitnych rodach opisuj\u0105ce wydarzenia tocz\u0105ce si\u0119 na Islandii w X i na pocz\u0105tku XI wieku, czyli w okresie pierwszego osadnictwa i kszta\u0142towania si\u0119 zr\u0119b\u00F3w pa\u0144stwowo\u015Bci islandzkiej. Wiele z nich znanych jest r\u00F3wnie\u017C jako sagi rodzinne. S\u0105 najbardziej znanymi tworami literatury islandzkiej."@pl . . . . "Les sagas des Islandais (\u00CDslendingas\u00F6gur) \u2014 \u00E9galement appel\u00E9es \u00AB sagas de famille \u00BB \u2014 sont un sous-genre des sagas islandaises. Il s'agit de r\u00E9cits se rapportant aux hauts faits d'un anc\u00EAtre ayant v\u00E9cu aux Xe et XIe si\u00E8cles en Islande. Leurs auteurs ne sont pas connus. Les h\u00E9ros de ces sagas sont g\u00E9n\u00E9ralement fameux en raison des exp\u00E9ditions vikings qu'ils ont men\u00E9es ou de leurs qualit\u00E9s personnelles (sens de l'amiti\u00E9, talent po\u00E9tique, m\u0153urs chevaleresques, etc.)."@fr . . . . . "Sagi winlandzkie \u2013 wsp\u00F3lne okre\u015Blenie Sagi o Grenlandczykach i Sagi o Eryku Rudym, kt\u00F3re opisuj\u0105 nordyck\u0105 kolonizacj\u0119 Islandii, Grenlandii oraz Ameryki P\u00F3\u0142nocnej. Stanowi\u0105 najstarsze oraz najpe\u0142niejsze \u017Ar\u00F3d\u0142o wiedzy o wydarzeniach z pocz\u0105tku XI wieku, cho\u0107 obie zosta\u0142y napisane niezale\u017Cnie od siebie prawdopodobnie w XIII wieku."@pl . "Les Sagas du Vinland (en islandais : \u00CDslendingas\u00F6gur) sont deux textes islandais \u00E9crits ind\u00E9pendamment l'un de l'autre au d\u00E9but du treizi\u00E8me si\u00E8cle, la La Saga des Groenlandais et la Saga d'Erik le Rouge (Eir\u00EDks saga rau\u00F0a). Elles ont \u00E9t\u00E9 r\u00E9dig\u00E9es entre 1220 et 1280 et leur action se situe entre 970 et 1030."@fr . "\u0412\u0438\u043D\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0441\u0430\u0433\u0438 \u2014 \u0434\u0432\u0435 \u0438\u0441\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0441\u0430\u0433\u0438: \n* \u00AB\u0421\u0430\u0433\u0430 \u043E\u0431 \u042D\u0440\u0438\u043A\u0435 \u0420\u044B\u0436\u0435\u043C\u00BB (Eir\u00EDks saga rau\u00F0a) \n* \u00AB\u0421\u0430\u0433\u0430 \u043E \u0433\u0440\u0435\u043D\u043B\u0430\u043D\u0434\u0446\u0430\u0445\u00BB (Gr\u0153nlendinga saga) \u042D\u0442\u0438 \u0441\u0430\u0433\u0438 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u044B \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 250 \u043B\u0435\u0442 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0413\u0440\u0435\u043D\u043B\u0430\u043D\u0434\u0438\u0438. \u0425\u043E\u0442\u044F \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0432 \u043D\u0438\u0445 \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u0440\u0435\u0447\u0438\u0432\u044B, \u043D\u043E \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A\u0438 \u0441\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043C\u043D\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043E \u0442\u043E\u043C, \u0447\u0442\u043E \u044D\u0442\u0438 \u0434\u0432\u0435 \u0441\u0430\u0433\u0438 \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432\u0430\u0436\u043D\u044B\u043C \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043E \u043F\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F\u0445 \u0432\u0438\u043A\u0438\u043D\u0433\u043E\u0432 \u0432 \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0443. \u041F\u043E\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0438\u0441\u0442\u0438\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0432 \u043D\u0438\u0445 \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u0439 \u044F\u0432\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C \u043E\u0431\u043D\u0430\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043A\u043E\u0432 \u043F\u043E\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432\u0438\u043A\u0438\u043D\u0433\u043E\u0432 \u0432 \u041B'\u0410\u043D\u0441-\u043E-\u041C\u0435\u0434\u043E\u0443\u0441 \u043D\u0430 \u041D\u044C\u044E\u0444\u0430\u0443\u043D\u0434\u043B\u0435\u043D\u0434\u0435."@ru . . . "As Sagas da Vinl\u00E2ndia s\u00E3o dois documentos islandeses; A Saga dos Groenlandeses e a Saga de \u00C9rico, o Vermelho. As Sagas da Vinl\u00E2ndia s\u00E3o as informa\u00E7\u00F5es mais completas que existem sobre a Coloniza\u00E7\u00E3o viquingue da Am\u00E9rica. As sagas s\u00F3 foram escritas ap\u00F3s 200 anos das viagens originais e em certo ponto s\u00E3o contradit\u00F3rias. Entretanto, historiadores geralmente acreditam que estas fontes cont\u00E9m evid\u00EAncias substanciais das explora\u00E7\u00F5es Viquingues na Am\u00E9rica do Norte. Sua veracidade foi provada gra\u00E7as \u00E0 descoberta de um assentamento Viquingue em L'Anse aux Meadows, em Terra Nova no Canada."@pt . "\u0399\u03C3\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03B9\u03BA\u03AE \u03A3\u03AC\u03B3\u03BA\u03B1"@el . . . . "Die Isl\u00E4ndersagas (\u00CDslendingas\u00F6gur; auch: Islandsagas) sind eine Gattung der isl\u00E4ndischen Sagaliteratur und stofflich ein Gebiet der altnordischen Literatur. Zu den \u00CDslendinga s\u00F6gur geh\u00F6ren etwa drei Dutzend gr\u00F6\u00DFere Prosawerke und eine Anzahl von \u00DE\u00E6ttir, die insgesamt anonym \u00FCberliefert sind."@de . . "Als Vinland-Sagas werden zwei Isl\u00E4ndersagas, die Gr\u00E6nlendinga saga (Die Saga von den Gr\u00F6nl\u00E4ndern) und Eir\u00EDks saga rau\u00F0a (Die Saga von Erik dem Roten) bezeichnet, die \u00FCber die ersten Fahrten von Skandinaviern nach Amerika um das Jahr 1000 berichten. Die Texte sind offen konzipiert, das hei\u00DFt, sie konnten von Abschreibern ver\u00E4ndert werden. Dies erkl\u00E4rt, warum beide Vinlandsagas einen \u00E4hnlichen Stoff behandeln, aber Unterschiede aufweisen, was Ausarbeitung und Schwerpunkte betrifft."@de . . . "Sagas des Islandais"@fr . . "1114970978"^^ . . "Isl\u00E4nningasagor"@sv . "\u0412\u0438\u043D\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0441\u0430\u0433\u0438"@ru . . . . . "\uC544\uC774\uC2AC\uB780\uB4DC \uC0AC\uAC00(\uC544\uC774\uC2AC\uB780\uB4DC\uC5B4: \u00CDslendingas\u00F6gur, \uC601\uC5B4: Sagas of Icelanders)\uB294 10\uC138\uAE30\uC5D0\uC11C 11\uC138\uAE30\uC5D0 \uAC78\uCE5C \uC544\uC774\uC2AC\uB780\uB4DC\uC758 \uC5ED\uC0AC\uB97C \uC18C\uC7AC\uB85C \uD55C \uC0AC\uAC00\uB4E4\uC774\uB2E4. \uAC00\uC871 \uC0AC\uAC00(family sagas)\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uD3EC\uB974\uB0A0\uB2E4\uB974 \uC0AC\uAC00\uC640 \uD568\uAED8 \uC0AC\uAC00\uC758 \uC591\uB300\uC0B0\uB9E5\uC744 \uC774\uB8EC\uB2E4. \uC544\uC774\uC2AC\uB780\uB4DC \uC0AC\uAC00\uB4E4\uC740 13\uC138\uAE30\uC5D0\uC11C 14\uC138\uAE30 \uC0AC\uC774\uC5D0 \uCC3D\uC791\uB418\uC5C8\uC73C\uBA70, \uC5D0\uC11C \uAC00\uC7A5 \uC798 \uC54C\uB824\uC9C4 \uD45C\uBCF8\uB4E4\uC774\uAE30\uB3C4 \uD558\uB2E4. \uB178\uB974\uC6E8\uC774\uC758 \uBBF8\uBC1C\uC655 \uD558\uB784\uC744 \uD53C\uD574 \uC544\uC774\uC2AC\uB780\uB4DC\uB85C \uB3C4\uD53C\uD55C \uC0AC\uB78C\uB4E4\uC758 \uD669\uB7C9\uD55C \uC544\uC774\uC2AC\uB780\uB4DC\uC5D0\uC11C \uCCAD\uC791\uD558\uACE0 \uC0DD\uC874\uD558\uAE30 \uC704\uD55C \uB178\uB825\uACFC, \uADF8\uB4E4\uC758 \uB4B7 \uC138\uB300\uB4E4\uC774 \uC544\uC774\uC2AC\uB780\uB4DC \uB545\uC5D0\uC11C \uBC8C\uC774\uAC8C \uB418\uB294 \uBD84\uC7C1\uB4E4\uC774 \uC8FC\uB41C \uB0B4\uC6A9\uC774\uB2E4. \u300A\uC5D0\uAE38\uC758 \uC0AC\uAC00\u300B\uB294 \uC8FC\uC778\uACF5 \uC5D0\uAE38 \uC2A4\uCE7C\uB77C\uADF8\uB9BC\uC190\uC758 \uD6C4\uC190\uC778 \uC2A4\uB178\uB9AC \uC2A4\uD22C\uB97C\uB8E8\uC190\uC774 \uC4F4 \uAC83\uC73C\uB85C \uCD94\uCE21\uB418\uC9C0\uB9CC, \uB098\uBA38\uC9C0 \uC544\uC774\uC2AC\uB780\uB4DC \uC0AC\uAC00\uB4E4\uC740 \uBAA8\uB450 \uADF8 \uC800\uC790\uAC00 \uBD88\uBA85\uC774\uB2E4."@ko . . "Als Vinland-Sagas werden zwei Isl\u00E4ndersagas, die Gr\u00E6nlendinga saga (Die Saga von den Gr\u00F6nl\u00E4ndern) und Eir\u00EDks saga rau\u00F0a (Die Saga von Erik dem Roten) bezeichnet, die \u00FCber die ersten Fahrten von Skandinaviern nach Amerika um das Jahr 1000 berichten. Die Saga von Erik dem Roten entstand vermutlich im 13. Jahrhundert, ist heute in zwei sich zum Teil erheblich unterscheidenden Versionen erhalten. \u00DCberliefert ist sie in der im 14. Jahrhundert entstandenen hauksb\u00F3k und der ein Jahrhundert sp\u00E4ter niedergeschriebenen sk\u00E1lholtsb\u00F3k. Die Handlung spielt Anfang des 11. Jahrhunderts auf Island und behandelt die Geschichte von Erik dem Roten und seiner direkten und indirekten Familie. Auch die Entstehung der Saga von den Gr\u00F6nl\u00E4ndern wird ins 13. Jahrhundert datiert. Allerdings ist sie nur in einer einzigen Handschrift erhalten und zwar in der im sp\u00E4ten 14. Jahrhundert verfassten Flateyjarb\u00F3k. Sie schildert die Reisen skandinavischer Siedler unter Leif Eriksson von Gr\u00F6nland in Regionen Nordamerikas, die sie Helluland, Markland und Vinland nannten. Die Texte sind offen konzipiert, das hei\u00DFt, sie konnten von Abschreibern ver\u00E4ndert werden. Dies erkl\u00E4rt, warum beide Vinlandsagas einen \u00E4hnlichen Stoff behandeln, aber Unterschiede aufweisen, was Ausarbeitung und Schwerpunkte betrifft. Die Sagas liefern die am vollst\u00E4ndigsten erhaltenen Informationen \u00FCber die Skandinavische Besiedlung Amerikas.Die teils sich widersprechenden Texte wurden fr\u00FChestens 200 Jahre nach den darin geschilderten Reisen verfasst.Trotz der Widerspr\u00FCche werden sie von Historikern als Grundlage des Wissensbestands \u00FCber die kurzzeitigen skandinavischen Ansiedlungen in Nordamerika angesehen. In den 1960er Jahren grub das norwegische Arch\u00E4ologen-Ehepaar Anne-Stine und Helge Ingstad in L\u2019Anse aux Meadows auf Neufundland eine skandinavische Siedlung aus und bewiesen damit, dass die in den Sagas beschriebenen Reisen tats\u00E4chlich stattgefunden haben."@de .