"2016-10-31"^^ . . . . . . . "\u0417\u0435\u043B\u044C\u0434\u0456\u043D \u0412\u043E\u043B\u043E\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440 \u041C\u0438\u0445\u0430\u0439\u043B\u043E\u0432\u0438\u0447"@uk . . . "\u0412\u043B\u0430\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440 \u041C\u0438\u0445\u0430\u0439\u043B\u043E\u0432\u0438\u0447 \u0417\u0435\u043B\u044C\u0434\u0438\u043D"@en . "\u0412\u043B\u0430\u0434\u0438\u0301\u043C\u0438\u0440 \u041C\u0438\u0445\u0430\u0301\u0439\u043B\u043E\u0432\u0438\u0447 \u0417\u0435\u0301\u043B\u044C\u0434\u0438\u043D (28 \u044F\u043D\u0432\u0430\u0440\u044F (10 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F) 1915, \u041A\u043E\u0437\u043B\u043E\u0432, \u0422\u0430\u043C\u0431\u043E\u0432\u0441\u043A\u0430\u044F \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043D\u0438\u044F, \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u044F \u2014 31 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 2016, \u041C\u043E\u0441\u043A\u0432\u0430, \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u044F) \u2014 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438 \u0440\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0430\u043A\u0442\u0451\u0440 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430 \u0438 \u043A\u0438\u043D\u043E; \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u0439 \u0430\u0440\u0442\u0438\u0441\u0442 \u0421\u0421\u0421\u0420 (1975), \u043B\u0430\u0443\u0440\u0435\u0430\u0442 \u0421\u0442\u0430\u043B\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u0438 (1951). \u041F\u043E\u043B\u043D\u044B\u0439 \u043A\u0430\u0432\u0430\u043B\u0435\u0440 \u043E\u0440\u0434\u0435\u043D\u0430 \u00AB\u0417\u0430 \u0437\u0430\u0441\u043B\u0443\u0433\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u041E\u0442\u0435\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C\u00BB. \u041D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0441 \u041D. \u0410. \u0410\u043D\u043D\u0435\u043D\u043A\u043E\u0432\u044B\u043C \u0431\u044B\u043B \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0440\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0430\u043A\u0442\u0451\u0440\u043E\u0432, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435, \u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u044F\u0441\u044C \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u0438, \u043E\u0442\u043C\u0435\u0442\u0438\u043B\u0438 100-\u043B\u0435\u0442\u043D\u0438\u0439 \u044E\u0431\u0438\u043B\u0435\u0439.\u041F\u043E \u0437\u0430\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044E \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0421\u041C\u0418, \u0432 \u0432\u043E\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442\u0435 \u0441 95 \u043B\u0435\u0442 \u0438 \u0434\u043E \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0438 \u0432 101 \u0433\u043E\u0434 (2010\u20142016 \u0433\u043E\u0434\u044B) \u044F\u0432\u043B\u044F\u043B\u0441\u044F \u0441\u0442\u0430\u0440\u0435\u0439\u0448\u0438\u043C \u0432 \u043C\u0438\u0440\u0435 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u043C \u0430\u043A\u0442\u0451\u0440\u043E\u043C, \u0447\u0442\u043E \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0448\u0438\u0431\u043E\u0447\u043D\u044B\u043C \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C (\u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0430\u043A\u0442\u0451\u0440 \u041D\u043E\u0440\u043C\u0430\u043D \u041B\u043B\u043E\u0439\u0434 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0435 \u043D\u0430 3 \u043C\u0435\u0441\u044F\u0446\u0430)."@ru . . . . . . . "Vladimir Zeldin"@en . . . . . . . . . . . . . . . . "Actor"@en . . . . "\u0412\u043B\u0430\u0434\u0438\u0301\u043C\u0438\u0440 \u041C\u0438\u0445\u0430\u0301\u0439\u043B\u043E\u0432\u0438\u0447 \u0417\u0435\u0301\u043B\u044C\u0434\u0438\u043D (28 \u044F\u043D\u0432\u0430\u0440\u044F (10 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F) 1915, \u041A\u043E\u0437\u043B\u043E\u0432, \u0422\u0430\u043C\u0431\u043E\u0432\u0441\u043A\u0430\u044F \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043D\u0438\u044F, \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u044F \u2014 31 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 2016, \u041C\u043E\u0441\u043A\u0432\u0430, \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u044F) \u2014 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438 \u0440\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0430\u043A\u0442\u0451\u0440 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430 \u0438 \u043A\u0438\u043D\u043E; \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u0439 \u0430\u0440\u0442\u0438\u0441\u0442 \u0421\u0421\u0421\u0420 (1975), \u043B\u0430\u0443\u0440\u0435\u0430\u0442 \u0421\u0442\u0430\u043B\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u0438 (1951). \u041F\u043E\u043B\u043D\u044B\u0439 \u043A\u0430\u0432\u0430\u043B\u0435\u0440 \u043E\u0440\u0434\u0435\u043D\u0430 \u00AB\u0417\u0430 \u0437\u0430\u0441\u043B\u0443\u0433\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u041E\u0442\u0435\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C\u00BB."@ru . . . . . . "\u0417\u0435\u043B\u044C\u0434\u0438\u043D, \u0412\u043B\u0430\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440 \u041C\u0438\u0445\u0430\u0439\u043B\u043E\u0432\u0438\u0447"@ru . . . . "Vladimir Mikhailovich Zeldin"@en . . . "\u0417\u0435\u043B\u044C\u0434\u0456\u043D \u0412\u043E\u043B\u043E\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440 \u041C\u0438\u0445\u0430\u0439\u043B\u043E\u0432\u0438\u0447 (\u043D\u0430\u0440. 10 \u043B\u044E\u0442\u043E\u0433\u043E 1915 \u2014 31 \u0436\u043E\u0432\u0442\u043D\u044F 2016) \u2014 \u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0430\u043A\u0442\u043E\u0440. \u041D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u0438\u0441\u0442 \u0421\u0420\u0421\u0420 (1975). \u041B\u0430\u0443\u0440\u0435\u0430\u0442 \u0414\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u043E\u0457 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0456\u0457 \u0421\u0420\u0421\u0420 (1951). \u0417\u0430\u043A\u0456\u043D\u0447\u0438\u0432 \u0422\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435 \u0443\u0447\u0438\u043B\u0438\u0449\u0435 \u0443 \u041C\u043E\u0441\u043A\u0432\u0456 (1935). \u0417 1945 \u0440. \u0456 \u0434\u043E \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0456 \u043F\u0440\u0430\u0446\u044E\u0432\u0430\u0432 \u0443 ."@uk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Vladimir Zel'din (Mi\u010Durinsk, 10 febbraio 1915 \u2013 Mosca, 31 ottobre 2016) \u00E8 stato un attore sovietico."@it . . . "1915-02-10"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . "1124596983"^^ . . . . "1915-02-10"^^ . . . . . "Vladimir Zeldine"@fr . . "Vladimir Zeldin"@ga . . . . . "Wladimir Michailowitsch Seldin (russisch \u0412\u043B\u0430\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440 \u041C\u0438\u0445\u0430\u0439\u043B\u043E\u0432\u0438\u0447 \u0417\u0435\u043B\u044C\u0434\u0438\u043D; * 28. Januarjul. / 10. Februar 1915greg. in Koslow, heute Mitschurinsk, Gouvernement Tambow, Russisches Kaiserreich; \u2020 31. Oktober 2016 in Moskau) war ein russischer Schauspieler. Er war zum Zeitpunkt seines Todes der \u00E4lteste lebende Volksk\u00FCnstler der UdSSR und der dienst\u00E4lteste Schauspieler der russischen Geschichte. Von 2010 bis zu seinem Tod 2016 war er der \u00E4lteste noch aktive Schauspieler der Welt. Er war seit 1945 am t\u00E4tig."@de . "Wladimir Michailowitsch Seldin (russisch \u0412\u043B\u0430\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440 \u041C\u0438\u0445\u0430\u0439\u043B\u043E\u0432\u0438\u0447 \u0417\u0435\u043B\u044C\u0434\u0438\u043D; * 28. Januarjul. / 10. Februar 1915greg. in Koslow, heute Mitschurinsk, Gouvernement Tambow, Russisches Kaiserreich; \u2020 31. Oktober 2016 in Moskau) war ein russischer Schauspieler. Er war zum Zeitpunkt seines Todes der \u00E4lteste lebende Volksk\u00FCnstler der UdSSR und der dienst\u00E4lteste Schauspieler der russischen Geschichte. Von 2010 bis zu seinem Tod 2016 war er der \u00E4lteste noch aktive Schauspieler der Welt. Er war seit 1945 am t\u00E4tig."@de . "1927"^^ . . . . . "\u0412\u043B\u0430\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440 \u041C\u0438\u0445\u0430\u0439\u043B\u043E\u0432\u0438\u0447 \u0417\u0435\u043B\u044C\u0434\u0438\u043D"@en . "Vladimir Mikha\u00EFlovitch Zeldine (en russe : \u0412\u043B\u0430\u0434\u0438\u0301\u043C\u0438\u0440 \u041C\u0438\u0445\u0430\u0301\u0439\u043B\u043E\u0432\u0438\u0447 \u0417\u0435\u0301\u043B\u044C\u0434\u0438\u043D), n\u00E9 le 10 f\u00E9vrier 1915 \u00E0 Kozlov (maintenant Mitchourinsk) et mort le 31 octobre 2016 \u00E0 Moscou, est un acteur russe et sovi\u00E9tique. Ayant travaill\u00E9 pendant plus de soixante ans au Th\u00E9\u00E2tre acad\u00E9mique central de l'Arm\u00E9e russe il est pr\u00E9sent\u00E9 en 2015, comme le plus vieil acteur professionnel encore en activit\u00E9 par l'agence d'information russe ITAR-TASS qui fait mention de son inscription dans le Livre Guinness des records."@fr . . . . "Moscow, Russia"@en . . . . . . . "Ba aisteoir R\u00FAiseach \u00E9 Vladimir Mikhailovich Zeldin (R\u00FAisis: \u0412\u043B\u0430\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440 \u041C\u0438\u0445\u0430\u0439\u043B\u043E\u0432\u0438\u0447 \u0417\u0435\u043B\u044C\u0434\u0438\u043D), a rugadh ar an 10 Feabhra 1915 agus a fuair b\u00E1s ar an 31 Deireadh F\u00F3mhair 2016. Bh\u00ED s\u00E9 ar an haisteoir is sine ar an R\u00FAis (101 bliain d'aois)."@ga . "Wladimir Michailowitsch Seldin"@de . . "1915"^^ . . . "15254"^^ . . . "\u0641\u0644\u0627\u062F\u064A\u0645\u064A\u0631 \u0632\u064A\u0644\u062F\u064A\u0646 (\u0628\u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064A\u0629: Vladimir Zeldin) (\u0645\u0648\u0627\u0644\u064A\u062F 10 \u0641\u0628\u0631\u0627\u064A\u0631 1915 \u0641\u064A \u0645\u064A\u062A\u0634\u0648\u0631\u064A\u0646\u0633\u0643\u060C \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064A\u0629 - 31 \u0623\u0643\u062A\u0648\u0628\u0631 2016)\u060C \u0647\u0648 \u0645\u0645\u062B\u0644 \u0645\u0633\u0631\u062D\u064A \u0648\u0645\u0645\u062B\u0644 \u0623\u0641\u0644\u0627\u0645 \u0631\u0648\u0633\u064A. \u062F\u062E\u0644 \u0644\u0644\u0623\u0631\u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u064A\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0644\u0643\u0648\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0648\u062D\u064A\u062F \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0632\u0627\u0648\u0644 \u0645\u0647\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0645\u062B\u064A\u0644 \u0641\u064A \u0639\u0645\u0631 \u0648\u0635\u0644 \u0644\u064095 \u0639\u0627\u0645\u0627\u064B. \u0634\u0627\u0631\u0643 \u0641\u0644\u0627\u062F\u064A\u0645\u064A\u0631 \u0633\u0646\u0629 2013 \u0628\u062D\u0645\u0644 \u0634\u0639\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0639\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0645\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0634\u062A\u0648\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0633\u0648\u062A\u0634\u064A \u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064A\u0629\u060C \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0639\u0645\u0631\u0647 98 \u0639\u0627\u0645\u0627\u064B."@ar . . . . "W\u0142adimir Zieldin"@pl . "W\u0142adimir Michaj\u0142owicz Zieldin (ros. \u0412\u043B\u0430\u0434\u0438\u0301\u043C\u0438\u0440 \u041C\u0438\u0445\u0430\u0301\u0439\u043B\u043E\u0432\u0438\u0447 \u0417\u0435\u0301\u043B\u044C\u0434\u0438\u043D, ur. 10 lutego 1915, zm. 31 pa\u017Adziernika 2016) \u2013 radziecki i rosyjski aktor filmowy i teatralny. Od 1920 mieszka\u0142 z rodzin\u0105 w Twerze, a od 1924 w Moskwie. W wieku 12 lat pr\u00F3bowa\u0142 wst\u0105pi\u0107 do szko\u0142y choreograficznej Teatru Bolszoj (obecnie Moskiewska Pa\u0144stwowa Akademia Choreografii), jednak za namow\u0105 ojca zosta\u0142 muzykiem. Kilka lat p\u00F3\u017Aniej pr\u00F3bowa\u0142 wst\u0105pi\u0107 do marynarki wojennej, jednak nie zosta\u0142 przyj\u0119ty z powodu s\u0142abego wzroku. Po uko\u0144czeniu szko\u0142y zosta\u0142 czeladnikiem \u015Blusarza w fabryce, jednak na pocz\u0105tku lat 30. szkoli\u0142 si\u0119 na kursach przy Teatrze Rady Moskiewskiej, kt\u00F3re uko\u0144czy\u0142 w 1935. Od 1938 wyst\u0119powa\u0142 w moskiewskim Teatrze Transportowym (obecnie Moskiewski Teatr Dramatyczny im. Gogola), a w 1940 zosta\u0142 zaanga\u017Cowany "@pl . . . . . . . . . . "8614542"^^ . . . "Vladimir Mikhailovich Zeldin (Russian: \u0412\u043B\u0430\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440 \u041C\u0438\u0445\u0430\u0439\u043B\u043E\u0432\u0438\u0447 \u0417\u0435\u043B\u044C\u0434\u0438\u043D; 10 February 1915 \u2013 31 October 2016) was a Soviet and Russian stage and film actor. A centenarian, he was among the longest-serving stage performers and continued acting up until his death."@en . . . . . . . . "Vladimir Zeldin"@en . . . . . . . . . . . . "2016-10-31"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0417\u0435\u043B\u044C\u0434\u0456\u043D \u0412\u043E\u043B\u043E\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440 \u041C\u0438\u0445\u0430\u0439\u043B\u043E\u0432\u0438\u0447 (\u043D\u0430\u0440. 10 \u043B\u044E\u0442\u043E\u0433\u043E 1915 \u2014 31 \u0436\u043E\u0432\u0442\u043D\u044F 2016) \u2014 \u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0430\u043A\u0442\u043E\u0440. \u041D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u0438\u0441\u0442 \u0421\u0420\u0421\u0420 (1975). \u041B\u0430\u0443\u0440\u0435\u0430\u0442 \u0414\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u043E\u0457 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0456\u0457 \u0421\u0420\u0421\u0420 (1951). \u0417\u0430\u043A\u0456\u043D\u0447\u0438\u0432 \u0422\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435 \u0443\u0447\u0438\u043B\u0438\u0449\u0435 \u0443 \u041C\u043E\u0441\u043A\u0432\u0456 (1935). \u0417 1945 \u0440. \u0456 \u0434\u043E \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0456 \u043F\u0440\u0430\u0446\u044E\u0432\u0430\u0432 \u0443 ."@uk . . . . . . "Vladimir Zel'din (Mi\u010Durinsk, 10 febbraio 1915 \u2013 Mosca, 31 ottobre 2016) \u00E8 stato un attore sovietico."@it . . . . . . . . "Vladimir Zeldin"@en . . . . . "Vladimir Zel'din"@it . . . "2016"^^ . . . "Vladimir Mikhailovich Zeldin"@en . . . . "Vladimir Mikha\u00EFlovitch Zeldine (en russe : \u0412\u043B\u0430\u0434\u0438\u0301\u043C\u0438\u0440 \u041C\u0438\u0445\u0430\u0301\u0439\u043B\u043E\u0432\u0438\u0447 \u0417\u0435\u0301\u043B\u044C\u0434\u0438\u043D), n\u00E9 le 10 f\u00E9vrier 1915 \u00E0 Kozlov (maintenant Mitchourinsk) et mort le 31 octobre 2016 \u00E0 Moscou, est un acteur russe et sovi\u00E9tique. Ayant travaill\u00E9 pendant plus de soixante ans au Th\u00E9\u00E2tre acad\u00E9mique central de l'Arm\u00E9e russe il est pr\u00E9sent\u00E9 en 2015, comme le plus vieil acteur professionnel encore en activit\u00E9 par l'agence d'information russe ITAR-TASS qui fait mention de son inscription dans le Livre Guinness des records."@fr . . . . . . . . "45"^^ . . . . . . . . . . . . "Ba aisteoir R\u00FAiseach \u00E9 Vladimir Mikhailovich Zeldin (R\u00FAisis: \u0412\u043B\u0430\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440 \u041C\u0438\u0445\u0430\u0439\u043B\u043E\u0432\u0438\u0447 \u0417\u0435\u043B\u044C\u0434\u0438\u043D), a rugadh ar an 10 Feabhra 1915 agus a fuair b\u00E1s ar an 31 Deireadh F\u00F3mhair 2016. Bh\u00ED s\u00E9 ar an haisteoir is sine ar an R\u00FAis (101 bliain d'aois)."@ga . . "Vladimir Mikhailovich Zeldin (Russian: \u0412\u043B\u0430\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440 \u041C\u0438\u0445\u0430\u0439\u043B\u043E\u0432\u0438\u0447 \u0417\u0435\u043B\u044C\u0434\u0438\u043D; 10 February 1915 \u2013 31 October 2016) was a Soviet and Russian stage and film actor. A centenarian, he was among the longest-serving stage performers and continued acting up until his death."@en . . . . . . . . . . . . "\u0641\u0644\u0627\u062F\u064A\u0645\u064A\u0631 \u0632\u064A\u0644\u062F\u064A\u0646 (\u0628\u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064A\u0629: Vladimir Zeldin) (\u0645\u0648\u0627\u0644\u064A\u062F 10 \u0641\u0628\u0631\u0627\u064A\u0631 1915 \u0641\u064A \u0645\u064A\u062A\u0634\u0648\u0631\u064A\u0646\u0633\u0643\u060C \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064A\u0629 - 31 \u0623\u0643\u062A\u0648\u0628\u0631 2016)\u060C \u0647\u0648 \u0645\u0645\u062B\u0644 \u0645\u0633\u0631\u062D\u064A \u0648\u0645\u0645\u062B\u0644 \u0623\u0641\u0644\u0627\u0645 \u0631\u0648\u0633\u064A. \u062F\u062E\u0644 \u0644\u0644\u0623\u0631\u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u064A\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0644\u0643\u0648\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0648\u062D\u064A\u062F \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0632\u0627\u0648\u0644 \u0645\u0647\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0645\u062B\u064A\u0644 \u0641\u064A \u0639\u0645\u0631 \u0648\u0635\u0644 \u0644\u064095 \u0639\u0627\u0645\u0627\u064B. \u0634\u0627\u0631\u0643 \u0641\u0644\u0627\u062F\u064A\u0645\u064A\u0631 \u0633\u0646\u0629 2013 \u0628\u062D\u0645\u0644 \u0634\u0639\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0639\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0645\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0634\u062A\u0648\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0633\u0648\u062A\u0634\u064A \u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064A\u0629\u060C \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0639\u0645\u0631\u0647 98 \u0639\u0627\u0645\u0627\u064B."@ar . "W\u0142adimir Michaj\u0142owicz Zieldin (ros. \u0412\u043B\u0430\u0434\u0438\u0301\u043C\u0438\u0440 \u041C\u0438\u0445\u0430\u0301\u0439\u043B\u043E\u0432\u0438\u0447 \u0417\u0435\u0301\u043B\u044C\u0434\u0438\u043D, ur. 10 lutego 1915, zm. 31 pa\u017Adziernika 2016) \u2013 radziecki i rosyjski aktor filmowy i teatralny. Od 1920 mieszka\u0142 z rodzin\u0105 w Twerze, a od 1924 w Moskwie. W wieku 12 lat pr\u00F3bowa\u0142 wst\u0105pi\u0107 do szko\u0142y choreograficznej Teatru Bolszoj (obecnie Moskiewska Pa\u0144stwowa Akademia Choreografii), jednak za namow\u0105 ojca zosta\u0142 muzykiem. Kilka lat p\u00F3\u017Aniej pr\u00F3bowa\u0142 wst\u0105pi\u0107 do marynarki wojennej, jednak nie zosta\u0142 przyj\u0119ty z powodu s\u0142abego wzroku. Po uko\u0144czeniu szko\u0142y zosta\u0142 czeladnikiem \u015Blusarza w fabryce, jednak na pocz\u0105tku lat 30. szkoli\u0142 si\u0119 na kursach przy Teatrze Rady Moskiewskiej, kt\u00F3re uko\u0144czy\u0142 w 1935. Od 1938 wyst\u0119powa\u0142 w moskiewskim Teatrze Transportowym (obecnie Moskiewski Teatr Dramatyczny im. Gogola), a w 1940 zosta\u0142 zaanga\u017Cowany przez re\u017Cysera Iwana Pyrjewa do roli pastucha w filmie \u015Awiniarka i pastuch. Spoczywa pochowany na Cmentarzu Nowodziewiczym w Moskwie."@pl . . . . "2016"^^ . . . "1927"^^ . . "\u0641\u0644\u0627\u062F\u064A\u0645\u064A\u0631 \u0632\u064A\u0644\u062F\u064A\u0646"@ar . . . . . . . . . . . . . . . . .