. . . . "ova"@en . . "\u300E\u307B\u3057\u306E\u3053\u3048\u300F\u306F\u3001\u65B0\u6D77\u8AA0\u76E3\u7763\u306E\u77ED\u7DE8\u30A2\u30CB\u30E1\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u6620\u753B\u30022002\u5E742\u67082\u65E5\u306B\u6771\u4EAC\u90FD\u4E16\u7530\u8C37\u533A\u4E0B\u5317\u6CA2\u306E\u30DF\u30CB\u30B7\u30A2\u30BF\u30FC\u4E0B\u5317\u6CA2\u30C8\u30EA\u30A6\u30C3\u30C9\u3067\u516C\u958B\u3055\u308C\u305F\u3002 \u3053\u308C\u307E\u3067\u77ED\u7DE8\u30A2\u30CB\u30E1\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u4F5C\u5BB6\u3068\u3057\u3066\u6D3B\u52D5\u3057\u3066\u304D\u305F\u65B0\u6D77\u3068\u3057\u3066\u306F\u521D\u306E\u5287\u5834\u516C\u958B\u4F5C\u54C1\u306B\u3042\u305F\u308B\u3002\u643A\u5E2F\u96FB\u8A71\u306E\u30E1\u30FC\u30EB\u3092\u30E2\u30C1\u30FC\u30D5\u306B\u3001\u5B87\u5B99\u306B\u65C5\u7ACB\u3063\u305F\u5C11\u5973\u3068\u5730\u7403\u306B\u6B8B\u3063\u305F\u5C11\u5E74\u306E\u9060\u8DDD\u96E2\u604B\u611B\u3092\u63CF\u304F\u3002\u30AD\u30E3\u30C3\u30C1\u30B3\u30D4\u30FC\u306F\u3001\u300C\u79C1\u305F\u3061\u306F\u3001\u305F\u3076\u3093\u3001\u5B87\u5B99\u3068\u5730\u4E0A\u306B\u3072\u304D\u3055\u304B\u308C\u308B\u604B\u4EBA\u306E\u3001\u6700\u521D\u306E\u4E16\u4EE3\u3060\u3002\u300D\u3002"@ja . "G\u0142osy z odleg\u0142ej gwiazdy"@pl . . . . . "Voices of distant star (bahasa Jepang: \u307B\u3057\u306E\u3053\u3048 Hepburn: Hoshi no Koe, harfiah: \"Suara-suara Bintang yang Jauh\") adalah sebuah video animasi asli (OVA) Jepang diproduksi tahun 2002 bertema fantasi untuk remaja yang ditulis, disutradarai dan diproduksi oleh Makoto Shinkai. Shinkai dalam memproduksi menggunakan perangkat Power Mac G4 serta menggunakan perangkat lunak LightWave, Adobe Photoshop 5.0, Adobe After Effect 4.1, dan Commotion 3.1 DV."@in . . . "Voices of a Distant Star"@de . . . . . . . "Voices of a Distant Star"@in . . . . . . . . "Voices of a Distant Star"@en . . . . "\u0623\u0635\u0648\u0627\u062A \u0646\u062C\u0645 \u0628\u0639\u064A\u062F (\u0628\u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629: \u307B\u3057\u306E\u3053\u3048\u060C \u0628\u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u062C\u064A: Hoshi no Koe) (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Voices of a Distant Star)\u200F \u0647\u0648 \u0641\u064A\u0644\u0645 \u0642\u0635\u064A\u0631 (\u0623\u0648\u0641\u0627) \u0645\u0646 \u062A\u0623\u0644\u064A\u0641 \u0648\u0625\u062E\u0631\u0627\u062C \u0645\u0627\u0643\u0648\u062A\u0648 \u0634\u064A\u0646\u0643\u0627\u064A\u060C \u0639\u0631\u0636 \u0641\u064A \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646 \u0641\u064A \u0641\u0628\u0631\u0627\u064A\u0631 \u0639\u0627\u0645 2002."@ar . . . . . . "1122728526"^^ . . "The Voices of a Distant Star (\u307B\u3057\u306E\u3053\u3048, Hoshi no koe) est un court-m\u00E9trage de 25 minutes r\u00E9alis\u00E9 par Makoto Shinkai en 2002. Il sort en France en DVD chez Kaz\u00E9 conjointement avec le long m\u00E9trage 5 centim\u00E8tres par seconde du m\u00EAme auteur."@fr . . . "Hoshi no Koe"@en . "\"\uBCC4\uC758 \uBAA9\uC18C\uB9AC\"(\uC77C\uBCF8\uC5B4: \u307B\u3057\u306E\u3053\u3048)\uB294 2002\uB144 \uACF5\uAC1C\uB41C \uC77C\uBCF8\uC758 \uB2E8\uD3B8 \uC560\uB2C8\uBA54\uC774\uC158 \uC601\uD654\uC774\uB2E4. \uAC10\uB3C5, \uAC01\uBCF8, \uC5F0\uCD9C, \uC791\uD654, \uBBF8\uC220, \uD3B8\uC9D1\uC758 \uB300\uBD80\uBD84\uC744, \uC2E0\uCE74\uC774 \uB9C8\uCF54\uD1A0 \uAC10\uB3C5\uC774 \uD63C\uC790 \uC9C4\uD589\uD588\uB2E4. \uC81C\uC791\uC740 \uC0AC\uC774\uD0C0\uB9C8\uC2DC \uBB34\uC0AC\uC2DC\uC6B0\uB77C\uC640\uC5ED \uBD80\uADFC\uC5D0 \uC788\uC5C8\uB358 \uC2E0\uCE74\uC774 \uB9C8\uCF54\uD1A0\uC758 \uC790\uD0DD\uC5D0\uC11C \uC774\uB8E8\uC5B4\uC84C\uB2E4. \uCE90\uCE58\uD504\uB808\uC774\uC988\uB294 \"\uC6B0\uB9AC\uB294 \uC544\uB9C8 \uC6B0\uC8FC\uC640 \uC9C0\uC0C1\uC73C\uB85C \uCC22\uC5B4\uC9C4 \uC5F0\uC778 \uCCAB \uC138\uB300\uB2E4.\". \uB300\uD55C\uBBFC\uAD6D\uC5D0\uC11C\uB294 '\uD504\uB9AC\uBBF8\uC5B4 \uC5D4\uD130\uD14C\uC778\uBA3C\uD2B8'\uC5D0\uC11C DVD \uBC1C\uB9E4\uB97C \uD558\uAE30 \uC9C1\uC804\uC778 2001\uB144 4\uC6D4\uC5D0 \uD22C\uB2C8\uBC84\uC2A4\uC5D0\uC11C \uBC29\uC601\uB418\uC5C8\uC73C\uBA70, \uC774\uD6C4 \uC131\uC6B0 \uB354\uBE59\uC744 \uB2E4\uC2DC \uD558\uC5EC \uD55C\uAD6D\uBC29\uC1A1\uACF5\uC0AC\uC5D0\uC11C 2006\uB144\uC5D0 \uB2E4\uC2DC \uBC29\uC601\uD558\uC600\uB2E4."@ko . "The Voices of a Distant Star (\u307B\u3057\u306E\u3053\u3048, Hoshi no koe) est un court-m\u00E9trage de 25 minutes r\u00E9alis\u00E9 par Makoto Shinkai en 2002. Il sort en France en DVD chez Kaz\u00E9 conjointement avec le long m\u00E9trage 5 centim\u00E8tres par seconde du m\u00EAme auteur."@fr . . . . "Voices of a Distant Star (jap. \u307B\u3057\u306E\u3053\u3048, Hoshi no Koe, dt. \u201EStimme des Sterns\u201C) ist ein Anime von Makoto Shinkai, der 2002 als OVA produziert wurde. Der Film wurde auch als Light Novel und Manga adaptiert. Das Werk handelt von der Beziehung zweier Teenager, die mit ihren Handys \u00FCber eine immense Entfernung hinweg durch den interstellaren Raum Kontakt halten. Der Film l\u00E4sst sich in die Genres Science-Fiction und Drama einordnen."@de . . . . . . . . "\uBCC4\uC758 \uBAA9\uC18C\uB9AC"@ko . . . . . . . . . . . . . "\"\uBCC4\uC758 \uBAA9\uC18C\uB9AC\"(\uC77C\uBCF8\uC5B4: \u307B\u3057\u306E\u3053\u3048)\uB294 2002\uB144 \uACF5\uAC1C\uB41C \uC77C\uBCF8\uC758 \uB2E8\uD3B8 \uC560\uB2C8\uBA54\uC774\uC158 \uC601\uD654\uC774\uB2E4. \uAC10\uB3C5, \uAC01\uBCF8, \uC5F0\uCD9C, \uC791\uD654, \uBBF8\uC220, \uD3B8\uC9D1\uC758 \uB300\uBD80\uBD84\uC744, \uC2E0\uCE74\uC774 \uB9C8\uCF54\uD1A0 \uAC10\uB3C5\uC774 \uD63C\uC790 \uC9C4\uD589\uD588\uB2E4. \uC81C\uC791\uC740 \uC0AC\uC774\uD0C0\uB9C8\uC2DC \uBB34\uC0AC\uC2DC\uC6B0\uB77C\uC640\uC5ED \uBD80\uADFC\uC5D0 \uC788\uC5C8\uB358 \uC2E0\uCE74\uC774 \uB9C8\uCF54\uD1A0\uC758 \uC790\uD0DD\uC5D0\uC11C \uC774\uB8E8\uC5B4\uC84C\uB2E4. \uCE90\uCE58\uD504\uB808\uC774\uC988\uB294 \"\uC6B0\uB9AC\uB294 \uC544\uB9C8 \uC6B0\uC8FC\uC640 \uC9C0\uC0C1\uC73C\uB85C \uCC22\uC5B4\uC9C4 \uC5F0\uC778 \uCCAB \uC138\uB300\uB2E4.\". \uB300\uD55C\uBBFC\uAD6D\uC5D0\uC11C\uB294 '\uD504\uB9AC\uBBF8\uC5B4 \uC5D4\uD130\uD14C\uC778\uBA3C\uD2B8'\uC5D0\uC11C DVD \uBC1C\uB9E4\uB97C \uD558\uAE30 \uC9C1\uC804\uC778 2001\uB144 4\uC6D4\uC5D0 \uD22C\uB2C8\uBC84\uC2A4\uC5D0\uC11C \uBC29\uC601\uB418\uC5C8\uC73C\uBA70, \uC774\uD6C4 \uC131\uC6B0 \uB354\uBE59\uC744 \uB2E4\uC2DC \uD558\uC5EC \uD55C\uAD6D\uBC29\uC1A1\uACF5\uC0AC\uC5D0\uC11C 2006\uB144\uC5D0 \uB2E4\uC2DC \uBC29\uC601\uD558\uC600\uB2E4."@ko . . . . . "228519"^^ . . . . . . "\u0623\u0635\u0648\u0627\u062A \u0646\u062C\u0645 \u0628\u0639\u064A\u062F"@ar . . . . . . . . . . . . . "1500.0"^^ . . . . . . . . . . . "La voce delle stelle (\u307B\u3057\u306E\u3053\u3048 Hoshi no koe?) \u00E8 un OAV di fantascienza del 2002 il cui tema principale \u00E8 la distanza fra le persone e la conseguente incomunicabilit\u00E0 fra di loro. Distribuito in Italia da D/Visual e poi da Kaz\u00E9 col titolo The Voices of a Distant Star."@it . . . . . . . . . "Voices of a Distant Star (jap. \u307B\u3057\u306E\u3053\u3048, Hoshi no Koe, dt. \u201EStimme des Sterns\u201C) ist ein Anime von Makoto Shinkai, der 2002 als OVA produziert wurde. Der Film wurde auch als Light Novel und Manga adaptiert. Das Werk handelt von der Beziehung zweier Teenager, die mit ihren Handys \u00FCber eine immense Entfernung hinweg durch den interstellaren Raum Kontakt halten. Der Film l\u00E4sst sich in die Genres Science-Fiction und Drama einordnen."@de . . . . . . . "39340"^^ . . "1"^^ . . . . . . . . . "\u300A\u661F\u4E4B\u8072\u300B\uFF08\u65E5\u8A9E\uFF1A\u307B\u3057\u306E\u3053\u3048\uFF0C\u82F1\u8A9E\uFF1AThe Voices of a Distant Star\uFF09\u662F\u4E00\u90E8\u65BC2002\u5E74\u767C\u8868\u7684\u65E5\u672C\u52D5\u756B\u96FB\u5F71\uFF0C\u70BA25\u5206\u9418\u9577\u7684\u5168\u6578\u4F4D\u88FD\u4F5C\u52D5\u756B\uFF0C\u7531\u7576\u6642\u9084\u662F\u696D\u9918\u5275\u4F5C\u8005\u7684\u65B0\u6D77\u8AA0\u7368\u529B\u88FD\u4F5C\uFF0C\u662F\u4ED6\u7E7C\u77ED\u7247\u300A\u5979\u8207\u5979\u7684\u8C93\u300B\uFF081999\u5E74\uFF09\u5F8C\u7684\u7B2C\u4E8C\u90E8\u4F5C\u54C1\u3002\u672C\u7247\u4EE5\u884C\u52D5\u96FB\u8A71\u7684\u96FB\u5B50\u90F5\u4EF6\u70BA\u4E3B\u984C\uFF0C\u63CF\u5BEB\u524D\u5F80\u5B87\u5B99\u7684\u5C11\u5973\u9577\u5CF0\u7F8E\u52A0\u5B50\u8207\u7559\u5728\u5730\u7403\u7684\u5C11\u5E74\u5BFA\u5C3E\u6607\uFF0C\u5169\u4EBA\u4E4B\u9593\u7684\u6642\u9593\u8DDD\u96E2\u53CA\u601D\u5FF5\u3002 \u65B0\u6D77\u8AA0\u4EE5\u300A\u5979\u8207\u5979\u7684\u8C93\u300B\u521D\u8A66\u557C\u8072\u5F8C\u6C7A\u5B9A\u7E7C\u7E8C\u5275\u4F5C\uFF0C2000\u5E74\u590F\u5929\u60F3\u597D\u521D\u6B65\u60C5\u7BC0\uFF0C\u5F8C\u65BC2001\u5E74\u590F\u5929\u8FAD\u53BB\u5DE5\u4F5C\uFF0C\u904B\u7528\u5728\u904A\u6232\u516C\u53F8\u5DE5\u4F5C\u6240\u5B78\u5728\u81EA\u5B85\u5B8C\u6210\u672C\u7247\uFF0C\u88FD\u4F5C\u4E00\u5171\u8017\u66427\u500B\u6708\u3002\u65B0\u6D77\u8AA0\u548C\u4ED6\u7576\u6642\u7684\u5973\u53CB\u7BE0\u539F\u7F8E\u9999\u5E6B\u672C\u7247\u7684\u7537\u5973\u4E3B\u89D2\u914D\u97F3\uFF0C\u800C\u97F3\u6A02\u90E8\u5206\u5247\u7531\u65B0\u6D77\u8AA0\u7684\u53CB\u4EBA\u5929\u9580\u64CD\u5200\u3002 \u300A\u661F\u4E4B\u8072\u300B\u70BA\u65B0\u6D77\u8AA0\u7684\u9996\u90E8\u5546\u696D\u52D5\u756B\uFF0C\u4E5F\u662F\u5BE6\u8CEA\u610F\u7FA9\u4E0A\u7684\u51FA\u9053\u4F5C\u3002\u672C\u7247\u65BC2002\u5E742\u67082\u65E5\u5728\u6771\u4EAC\u7684\u4E00\u5BB6\u5C0F\u96FB\u5F71\u9662\u7368\u5BB6\u653E\u6620\uFF0C\u56E0\u7232\u5728\u7DB2\u8DEF\u4E0A\u5F15\u767C\u8A71\u984C\uFF0C\u4E0A\u6620\u9996\u65E5\u5373\u6709\u6392\u968A\u60C5\u6CC1\u3002\u672C\u7247\u69AE\u7372\u6771\u4EAC\u570B\u969B\u52D5\u756B\u5C55\u512A\u79C0\u734E\u7B49\u8A31\u591A\u734E\u9805\uFF0C\u51FA\u4E4E\u610F\u6599\u7684\u8FF4\u97FF\u958B\u555F\u4E86\u65B0\u6D77\u8AA0\u7684\u77E5\u540D\u5EA6\u3002DVD\u5728\u540C\u5E74\u7A0D\u665A\u7531\u767C\u884C\uFF0C\u627E\u4F86\u5C08\u696D\u8072\u512A\u91CD\u65B0\u914D\u97F3\uFF0C\u5275\u4E0B\u76F8\u7576\u9AD8\u7684\u92B7\u91CF\u3002\u672C\u7247\u5DF2\u6709\u6539\u7DE8\u5C0F\u8AAA\u3001\u6F2B\u756B\u3001\u5EE3\u64AD\u5287\u548C\u821E\u53F0\u5287\u554F\u4E16\uFF0C\u5287\u60C5\u5404\u81EA\u6709\u6539\u52D5\u4E4B\u8655\u3002"@zh . . . "Waku \u014Cba"@en . . . . . . . . . . . . . . "2004"^^ . . . . "La voce delle stelle (\u307B\u3057\u306E\u3053\u3048 Hoshi no koe?) \u00E8 un OAV di fantascienza del 2002 il cui tema principale \u00E8 la distanza fra le persone e la conseguente incomunicabilit\u00E0 fra di loro. Distribuito in Italia da D/Visual e poi da Kaz\u00E9 col titolo The Voices of a Distant Star."@it . . . . . . . "light novel"@en . "\u00AB\u0413\u043E\u043B\u043E\u0441 \u0434\u0430\u043B\u0451\u043A\u043E\u0439 \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u044B\u00BB (\u044F\u043F. \u307B\u3057\u306E\u3053\u3048 \u0425\u043E\u0441\u0438 \u043D\u043E \u043A\u043E\u044D, \u0431\u0443\u043A\u0432. \u00AB\u0433\u043E\u043B\u043E\u0441 \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u044B\u00BB) \u2014 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430\u0436\u043D\u044B\u0439 OVA-\u0444\u0438\u043B\u044C\u043C, \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E 25 \u043C\u0438\u043D\u0443\u0442, \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 2002 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u041C\u0430\u043A\u043E\u0442\u043E \u0421\u0438\u043D\u043A\u0430\u0435\u043C. \u0412 2004 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0430 \u043C\u0430\u043D\u0433\u0430 \u043F\u043E \u043C\u043E\u0442\u0438\u0432\u0430\u043C \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u0430, \u0441\u0446\u0435\u043D\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u043C \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0431\u044B\u043B \u0441\u0430\u043C \u0421\u0438\u043D\u043A\u0430\u0439, \u0430 \u0438\u043B\u043B\u044E\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0435\u0451 \u041C\u0438\u0434\u0437\u0443 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430. \u041D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u0431\u044B\u043B \u043B\u0438\u0446\u0435\u043D\u0437\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0435\u0439 XL Media \u0432 2006 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0438 \u0432 \u0434\u0435\u043A\u0430\u0431\u0440\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E \u0436\u0435 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432\u044B\u0448\u0435\u043B \u043D\u0430 DVD \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435 \u043A\u043E\u043B\u043B\u0435\u043A\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F, \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441\u043E \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0435\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043E\u0439 \u0421\u0438\u043D\u043A\u0430\u044F \u2014 \u0430\u043D\u0438\u043C\u0435-\u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u043E\u043C \u00AB\u0417\u0430 \u043E\u0431\u043B\u0430\u043A\u0430\u043C\u0438\u00BB.25 \u043C\u0430\u044F 2011 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u00AB\u0418\u0441\u0442\u0430\u0440\u0438 \u043A\u043E\u043C\u0438\u043A\u0441\u00BB \u0431\u044B\u043B\u043E \u043E\u0431\u044A\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E \u043E \u043B\u0438\u0446\u0435\u043D\u0437\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043C\u0430\u043D\u0433\u0438."@ru . . . . . "2005"^^ . . . . "Voices of a Distant Star"@en . . "Hoshi no koe (\u307B\u3057\u306E\u3053\u3048 \"En stj\u00E4rnas r\u00F6st\"?) (engelska: Voices of a Distant Star) \u00E4r en japansk anime-OVA fr\u00E5n 2002. Den regisserades av Makoto Shinkai och var hans f\u00F6rsta st\u00F6rre verk (undantaget ett par kortfilmer). Handlingen kretsar kring ett ton\u00E5rigt par som kommunicerar \u00F6ver interstell\u00E4ra avst\u00E5nd genom att skicka SMS till varandra med sina mobiltelefoner. Filmen har visats i Japan av satellitkanalen Animax."@sv . . "\u300A\u661F\u4E4B\u8072\u300B\uFF08\u65E5\u8A9E\uFF1A\u307B\u3057\u306E\u3053\u3048\uFF0C\u82F1\u8A9E\uFF1AThe Voices of a Distant Star\uFF09\u662F\u4E00\u90E8\u65BC2002\u5E74\u767C\u8868\u7684\u65E5\u672C\u52D5\u756B\u96FB\u5F71\uFF0C\u70BA25\u5206\u9418\u9577\u7684\u5168\u6578\u4F4D\u88FD\u4F5C\u52D5\u756B\uFF0C\u7531\u7576\u6642\u9084\u662F\u696D\u9918\u5275\u4F5C\u8005\u7684\u65B0\u6D77\u8AA0\u7368\u529B\u88FD\u4F5C\uFF0C\u662F\u4ED6\u7E7C\u77ED\u7247\u300A\u5979\u8207\u5979\u7684\u8C93\u300B\uFF081999\u5E74\uFF09\u5F8C\u7684\u7B2C\u4E8C\u90E8\u4F5C\u54C1\u3002\u672C\u7247\u4EE5\u884C\u52D5\u96FB\u8A71\u7684\u96FB\u5B50\u90F5\u4EF6\u70BA\u4E3B\u984C\uFF0C\u63CF\u5BEB\u524D\u5F80\u5B87\u5B99\u7684\u5C11\u5973\u9577\u5CF0\u7F8E\u52A0\u5B50\u8207\u7559\u5728\u5730\u7403\u7684\u5C11\u5E74\u5BFA\u5C3E\u6607\uFF0C\u5169\u4EBA\u4E4B\u9593\u7684\u6642\u9593\u8DDD\u96E2\u53CA\u601D\u5FF5\u3002 \u65B0\u6D77\u8AA0\u4EE5\u300A\u5979\u8207\u5979\u7684\u8C93\u300B\u521D\u8A66\u557C\u8072\u5F8C\u6C7A\u5B9A\u7E7C\u7E8C\u5275\u4F5C\uFF0C2000\u5E74\u590F\u5929\u60F3\u597D\u521D\u6B65\u60C5\u7BC0\uFF0C\u5F8C\u65BC2001\u5E74\u590F\u5929\u8FAD\u53BB\u5DE5\u4F5C\uFF0C\u904B\u7528\u5728\u904A\u6232\u516C\u53F8\u5DE5\u4F5C\u6240\u5B78\u5728\u81EA\u5B85\u5B8C\u6210\u672C\u7247\uFF0C\u88FD\u4F5C\u4E00\u5171\u8017\u66427\u500B\u6708\u3002\u65B0\u6D77\u8AA0\u548C\u4ED6\u7576\u6642\u7684\u5973\u53CB\u7BE0\u539F\u7F8E\u9999\u5E6B\u672C\u7247\u7684\u7537\u5973\u4E3B\u89D2\u914D\u97F3\uFF0C\u800C\u97F3\u6A02\u90E8\u5206\u5247\u7531\u65B0\u6D77\u8AA0\u7684\u53CB\u4EBA\u5929\u9580\u64CD\u5200\u3002 \u300A\u661F\u4E4B\u8072\u300B\u70BA\u65B0\u6D77\u8AA0\u7684\u9996\u90E8\u5546\u696D\u52D5\u756B\uFF0C\u4E5F\u662F\u5BE6\u8CEA\u610F\u7FA9\u4E0A\u7684\u51FA\u9053\u4F5C\u3002\u672C\u7247\u65BC2002\u5E742\u67082\u65E5\u5728\u6771\u4EAC\u7684\u4E00\u5BB6\u5C0F\u96FB\u5F71\u9662\u7368\u5BB6\u653E\u6620\uFF0C\u56E0\u7232\u5728\u7DB2\u8DEF\u4E0A\u5F15\u767C\u8A71\u984C\uFF0C\u4E0A\u6620\u9996\u65E5\u5373\u6709\u6392\u968A\u60C5\u6CC1\u3002\u672C\u7247\u69AE\u7372\u6771\u4EAC\u570B\u969B\u52D5\u756B\u5C55\u512A\u79C0\u734E\u7B49\u8A31\u591A\u734E\u9805\uFF0C\u51FA\u4E4E\u610F\u6599\u7684\u8FF4\u97FF\u958B\u555F\u4E86\u65B0\u6D77\u8AA0\u7684\u77E5\u540D\u5EA6\u3002DVD\u5728\u540C\u5E74\u7A0D\u665A\u7531\u767C\u884C\uFF0C\u627E\u4F86\u5C08\u696D\u8072\u512A\u91CD\u65B0\u914D\u97F3\uFF0C\u5275\u4E0B\u76F8\u7576\u9AD8\u7684\u92B7\u91CF\u3002\u672C\u7247\u5DF2\u6709\u6539\u7DE8\u5C0F\u8AAA\u3001\u6F2B\u756B\u3001\u5EE3\u64AD\u5287\u548C\u821E\u53F0\u5287\u554F\u4E16\uFF0C\u5287\u60C5\u5404\u81EA\u6709\u6539\u52D5\u4E4B\u8655\u3002"@zh . "Voices of distant star (bahasa Jepang: \u307B\u3057\u306E\u3053\u3048 Hepburn: Hoshi no Koe, harfiah: \"Suara-suara Bintang yang Jauh\") adalah sebuah video animasi asli (OVA) Jepang diproduksi tahun 2002 bertema fantasi untuk remaja yang ditulis, disutradarai dan diproduksi oleh Makoto Shinkai. Shinkai dalam memproduksi menggunakan perangkat Power Mac G4 serta menggunakan perangkat lunak LightWave, Adobe Photoshop 5.0, Adobe After Effect 4.1, dan Commotion 3.1 DV. Voices of a Distant Star tayang perdana pada bulan Februari 2002 dalam acara advanced screening, kemudian diikuti dengan perilisan dua DVD pada 19 April dan 6 Oktober 2002. Selain OVA, sebuah CD drama dirilis beberapa bulan kemudian dan novel ringan karya juga dipublikasikan pada tahun yang sama. Adaptasi manga kemudian oleh ."@in . "Voices of a Distant Star (Japanese: \u307B\u3057\u306E\u3053\u3048, Hepburn: Hoshi no Koe, lit. \"Voices of a Star\") is a Japanese science fiction original video animation (OVA) short film created and animated by Makoto Shinkai. It follows the lives of two close childhood friends, a boy and a girl, who get separated once the girl is sent into space to fight in a war against aliens. As the 15-year-old girl goes deeper and deeper into space, the texts she sends take longer to reach the Earth; the film simultaneously follows her battles and the boy's life as he receives her texts over the years."@en . . . . "\u300E\u307B\u3057\u306E\u3053\u3048\u300F\u306F\u3001\u65B0\u6D77\u8AA0\u76E3\u7763\u306E\u77ED\u7DE8\u30A2\u30CB\u30E1\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u6620\u753B\u30022002\u5E742\u67082\u65E5\u306B\u6771\u4EAC\u90FD\u4E16\u7530\u8C37\u533A\u4E0B\u5317\u6CA2\u306E\u30DF\u30CB\u30B7\u30A2\u30BF\u30FC\u4E0B\u5317\u6CA2\u30C8\u30EA\u30A6\u30C3\u30C9\u3067\u516C\u958B\u3055\u308C\u305F\u3002 \u3053\u308C\u307E\u3067\u77ED\u7DE8\u30A2\u30CB\u30E1\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u4F5C\u5BB6\u3068\u3057\u3066\u6D3B\u52D5\u3057\u3066\u304D\u305F\u65B0\u6D77\u3068\u3057\u3066\u306F\u521D\u306E\u5287\u5834\u516C\u958B\u4F5C\u54C1\u306B\u3042\u305F\u308B\u3002\u643A\u5E2F\u96FB\u8A71\u306E\u30E1\u30FC\u30EB\u3092\u30E2\u30C1\u30FC\u30D5\u306B\u3001\u5B87\u5B99\u306B\u65C5\u7ACB\u3063\u305F\u5C11\u5973\u3068\u5730\u7403\u306B\u6B8B\u3063\u305F\u5C11\u5E74\u306E\u9060\u8DDD\u96E2\u604B\u611B\u3092\u63CF\u304F\u3002\u30AD\u30E3\u30C3\u30C1\u30B3\u30D4\u30FC\u306F\u3001\u300C\u79C1\u305F\u3061\u306F\u3001\u305F\u3076\u3093\u3001\u5B87\u5B99\u3068\u5730\u4E0A\u306B\u3072\u304D\u3055\u304B\u308C\u308B\u604B\u4EBA\u306E\u3001\u6700\u521D\u306E\u4E16\u4EE3\u3060\u3002\u300D\u3002"@ja . . . . . . "\u307B\u3057\u306E\u3053\u3048"@en . "Seinen"@en . "The Voices of a Distant Star"@fr . . "2002-02-02"^^ . . . "\u00AB\u0413\u043E\u043B\u043E\u0441 \u0434\u0430\u043B\u0451\u043A\u043E\u0439 \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u044B\u00BB (\u044F\u043F. \u307B\u3057\u306E\u3053\u3048 \u0425\u043E\u0441\u0438 \u043D\u043E \u043A\u043E\u044D, \u0431\u0443\u043A\u0432. \u00AB\u0433\u043E\u043B\u043E\u0441 \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u044B\u00BB) \u2014 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430\u0436\u043D\u044B\u0439 OVA-\u0444\u0438\u043B\u044C\u043C, \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E 25 \u043C\u0438\u043D\u0443\u0442, \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 2002 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u041C\u0430\u043A\u043E\u0442\u043E \u0421\u0438\u043D\u043A\u0430\u0435\u043C. \u0412 2004 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0430 \u043C\u0430\u043D\u0433\u0430 \u043F\u043E \u043C\u043E\u0442\u0438\u0432\u0430\u043C \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u0430, \u0441\u0446\u0435\u043D\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u043C \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0431\u044B\u043B \u0441\u0430\u043C \u0421\u0438\u043D\u043A\u0430\u0439, \u0430 \u0438\u043B\u043B\u044E\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0435\u0451 \u041C\u0438\u0434\u0437\u0443 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430. \u041D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u0431\u044B\u043B \u043B\u0438\u0446\u0435\u043D\u0437\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0435\u0439 XL Media \u0432 2006 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0438 \u0432 \u0434\u0435\u043A\u0430\u0431\u0440\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E \u0436\u0435 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432\u044B\u0448\u0435\u043B \u043D\u0430 DVD \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435 \u043A\u043E\u043B\u043B\u0435\u043A\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F, \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441\u043E \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0435\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043E\u0439 \u0421\u0438\u043D\u043A\u0430\u044F \u2014 \u0430\u043D\u0438\u043C\u0435-\u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u043E\u043C \u00AB\u0417\u0430 \u043E\u0431\u043B\u0430\u043A\u0430\u043C\u0438\u00BB.25 \u043C\u0430\u044F 2011 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u00AB\u0418\u0441\u0442\u0430\u0440\u0438 \u043A\u043E\u043C\u0438\u043A\u0441\u00BB \u0431\u044B\u043B\u043E \u043E\u0431\u044A\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E \u043E \u043B\u0438\u0446\u0435\u043D\u0437\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043C\u0430\u043D\u0433\u0438. \u0421\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u043E\u043F\u0440\u043E\u0441\u0443, \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0432 2007 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0410\u0433\u0435\u043D\u0442\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u043F\u043E \u0434\u0435\u043B\u0430\u043C \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u044B, \u0437\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u0435\u0442 26-\u0435 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043B\u0443\u0447\u0448\u0438\u0445 \u0430\u043D\u0438\u043C\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D."@ru . "Voices of a Distant Star (Japanese: \u307B\u3057\u306E\u3053\u3048, Hepburn: Hoshi no Koe, lit. \"Voices of a Star\") is a Japanese science fiction original video animation (OVA) short film created and animated by Makoto Shinkai. It follows the lives of two close childhood friends, a boy and a girl, who get separated once the girl is sent into space to fight in a war against aliens. As the 15-year-old girl goes deeper and deeper into space, the texts she sends take longer to reach the Earth; the film simultaneously follows her battles and the boy's life as he receives her texts over the years. The OVA premiered in Japan in February 2002 in an advance screening. It was followed by two DVD releases on April 19 and October 6, 2002. ADV Films licensed the OVA for release in North America and the United Kingdom, Madman Entertainment licensed it for Australasia, and Anime Limited licensed it for the United Kingdom. In 2002, it won the Animation Kobe award for packaged work. It also won the 2003 Seiun Award for Best Media. It was very positively received by critics, who praised its artistic dimension, plot, and music; the English-language version, however was criticized for its dubbing. The OVA was adapted into a drama CD by Pioneer LDC and a novel was written by Waku \u014Cba, illustrated by Makoto Shinkai and Kou Yaginuma, and published by Media Factory's imprint MF Bunko J. Makoto Shinkai adapted a manga from the OVA, illustrated by Mizu Sahara; Kodansha serialized it in its manga magazine, Afternoon, from April 2004, and released the manga as a one-shot on February 23, 2005. The manga was licensed for a North American release by Tokyopop, which published it on August 1, 2006."@en . . . . "\u307B\u3057\u306E\u3053\u3048"@ja . . "G\u0142osy z odleg\u0142ej gwiazdy (jap. \u307B\u3057\u306E\u3053\u3048 Hoshi no koe) \u2013 japo\u0144ski film anime typu OVA wydany w lutym 2002, stworzony przez Makoto Shinkaia. Film mia\u0142 swoj\u0105 premier\u0119 3 wrze\u015Bnia 2016 na antenie 2x2 TV, a potem zosta\u0142 wydany 30 wrze\u015Bnia tego samego roku na DVD przez wydawnictwo Anime Eden."@pl . . . . . . . . . "2002-07-25"^^ . . "\u0413\u043E\u043B\u043E\u0441 \u0434\u0430\u043B\u0451\u043A\u043E\u0439 \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u044B"@ru . . . "\u0623\u0635\u0648\u0627\u062A \u0646\u062C\u0645 \u0628\u0639\u064A\u062F (\u0628\u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629: \u307B\u3057\u306E\u3053\u3048\u060C \u0628\u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u062C\u064A: Hoshi no Koe) (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Voices of a Distant Star)\u200F \u0647\u0648 \u0641\u064A\u0644\u0645 \u0642\u0635\u064A\u0631 (\u0623\u0648\u0641\u0627) \u0645\u0646 \u062A\u0623\u0644\u064A\u0641 \u0648\u0625\u062E\u0631\u0627\u062C \u0645\u0627\u0643\u0648\u062A\u0648 \u0634\u064A\u0646\u0643\u0627\u064A\u060C \u0639\u0631\u0636 \u0641\u064A \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646 \u0641\u064A \u0641\u0628\u0631\u0627\u064A\u0631 \u0639\u0627\u0645 2002."@ar . . . . "Male"@en . . . . . . "Hoshi no koe (\u307B\u3057\u306E\u3053\u3048 ''Hoshi no koe''? Voces de una estrella) es una OVA de animaci\u00F3n japonesa estrenada en el a\u00F1o 2002. Su duraci\u00F3n es de unos veinticinco minutos. Hoshi no koe fue creada pr\u00E1cticamente por un solo hombre: Makoto Shinkai. Shinkai escribi\u00F3, dibuj\u00F3, dirigi\u00F3 la historia y la anim\u00F3 digitalmente con ayuda de su computadora a lo largo de casi un a\u00F1o y dos d\u00EDas. Incluso \u00E9l y su novia pusieron las voces de los personajes en la versi\u00F3n original, aunque posteriormente se realiz\u00F3 una segunda versi\u00F3n con actores de doblaje profesionales. El compositor Tenmon proporcion\u00F3 la m\u00FAsica. Shinkai y Tenmon hab\u00EDan trabajado juntos en un estudio de videojuegos er\u00F3ticos llamado minori (sic), Tenmon tambi\u00E9n puso m\u00FAsica al corto anterior de Shinkai llamado Kanojo to kanojo no neko (Ella y su gato, 1"@es . . . "Makoto Shinkai"@en . . . . . . . . "Hoshi no Koe"@es . "Makoto Shinkai"@en . . "Hoshi no koe"@sv . . . . . . "Hoshi no koe (\u307B\u3057\u306E\u3053\u3048 ''Hoshi no koe''? Voces de una estrella) es una OVA de animaci\u00F3n japonesa estrenada en el a\u00F1o 2002. Su duraci\u00F3n es de unos veinticinco minutos. Hoshi no koe fue creada pr\u00E1cticamente por un solo hombre: Makoto Shinkai. Shinkai escribi\u00F3, dibuj\u00F3, dirigi\u00F3 la historia y la anim\u00F3 digitalmente con ayuda de su computadora a lo largo de casi un a\u00F1o y dos d\u00EDas. Incluso \u00E9l y su novia pusieron las voces de los personajes en la versi\u00F3n original, aunque posteriormente se realiz\u00F3 una segunda versi\u00F3n con actores de doblaje profesionales. El compositor Tenmon proporcion\u00F3 la m\u00FAsica. Shinkai y Tenmon hab\u00EDan trabajado juntos en un estudio de videojuegos er\u00F3ticos llamado minori (sic), Tenmon tambi\u00E9n puso m\u00FAsica al corto anterior de Shinkai llamado Kanojo to kanojo no neko (Ella y su gato, 1999). Despu\u00E9s compondr\u00EDa su m\u00E1s actual (M\u00E1s all\u00E1 de las nubes, la tierra prometida, 2004)."@es . "Hoshi no koe (\u307B\u3057\u306E\u3053\u3048 \"En stj\u00E4rnas r\u00F6st\"?) (engelska: Voices of a Distant Star) \u00E4r en japansk anime-OVA fr\u00E5n 2002. Den regisserades av Makoto Shinkai och var hans f\u00F6rsta st\u00F6rre verk (undantaget ett par kortfilmer). Handlingen kretsar kring ett ton\u00E5rigt par som kommunicerar \u00F6ver interstell\u00E4ra avst\u00E5nd genom att skicka SMS till varandra med sina mobiltelefoner. Filmen har visats i Japan av satellitkanalen Animax."@sv . . "La voce delle stelle"@it . . . . . . . . . . . . . . "\u661F\u4E4B\u8072"@zh . . . "G\u0142osy z odleg\u0142ej gwiazdy (jap. \u307B\u3057\u306E\u3053\u3048 Hoshi no koe) \u2013 japo\u0144ski film anime typu OVA wydany w lutym 2002, stworzony przez Makoto Shinkaia. Film mia\u0142 swoj\u0105 premier\u0119 3 wrze\u015Bnia 2016 na antenie 2x2 TV, a potem zosta\u0142 wydany 30 wrze\u015Bnia tego samego roku na DVD przez wydawnictwo Anime Eden."@pl . "ADV Film's Region 1 DVD cover for Voices of a Distant Star"@en . "manga"@en . . . . . . .