"Volturn\u00E0lia"@ca . "I Volturnalia erano la festa dedicata nell'antica Roma al dio Volturno (latino: Vulturnus o Volturnus)."@it . . "\u0412\u043E\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u0456\u0457"@uk . "928"^^ . "\u0412\u043E\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u0456\u0457 \u2014 \u0441\u0432\u044F\u0442\u043E \u0443 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0420\u0438\u043C\u0456, \u0449\u043E \u0432\u0456\u0434\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u043E\u0441\u044F 27 \u0441\u0435\u0440\u043F\u043D\u044F \u0456 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0432\u044F\u0447\u0435\u043D\u0435 \u0412\u043E\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u0443, \u0431\u043E\u0433\u0443 \u0432\u043E\u0434\u0438 \u0442\u0430 \u0444\u043E\u043D\u0442\u0430\u043D\u0456\u0432. \u0412\u043E\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D \u0431\u0443\u0432 \u0431\u043E\u0433\u043E\u043C \u0440\u0456\u0447\u043A\u0438, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0435 \u0431\u0443\u0432 \u0456\u0434\u0435\u043D\u0442\u0438\u0444\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u044F\u043A \u0431\u043E\u0433 \u0440\u0456\u0447\u043A\u0438 \u0422\u0438\u0431\u0440. \u0420\u0456\u0447\u043A\u0430 \u0412\u043E\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E \u0443 \u043F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u0456\u0439 \u0406\u0442\u0430\u043B\u0456\u0457 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C. \u0412\u043E\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0431\u0443\u0432 \u0431\u0430\u0442\u044C\u043A\u043E\u043C \u0431\u043E\u0433\u0438\u043D\u0456 \u042E\u0442\u0443\u0440\u043D\u0438, \u044F\u043A\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0432\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u0456\u0434\u0435\u043D\u0442\u0438\u0444\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u044F\u043A \u0431\u043E\u0433\u0438\u043D\u044F \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u0430 \u0443 \u041B\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043F\u043E\u0440\u0443\u0447 \u0437 \u0440\u0456\u0447\u043A\u043E\u044E Numicus, \u0430 \u043F\u043E\u0442\u0456\u043C \u044F\u043A \u0431\u043E\u0433\u0438\u043D\u044F \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u0430 \u043F\u043E\u0440\u0443\u0447 \u0437 \u0445\u0440\u0430\u043C\u043E\u043C \u0412\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043D\u0430 \u0444\u043E\u0440\u0443\u043C\u0456 \u0432 \u0420\u0438\u043C\u0456. \u0412\u043E\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u0456\u0457 \u0441\u0432\u044F\u0442\u043A\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C 27 \u0441\u0435\u0440\u043F\u043D\u044F \u0437 \u0431\u0435\u043D\u043A\u0435\u0442\u043E\u043C, \u043F\u0438\u0442\u0442\u044F\u043C \u0432\u0438\u043D\u0430 \u0442\u0430 \u0456\u0433\u0440\u0430\u043C\u0438."@uk . "Volturnalia was the Roman festival on August 27 dedicated to Volturnus, 'god of the waters,' god of fountains. Volturnus was a tribal river god who later was identified as god of the Tiber river. The Volturno River, in southern Italy, is named for him. Volturnus was the father of the goddess Juturna, who was first identified with a spring in Latium near the Numicus River and later with a pool near the Temple of Vesta in the Forum of Rome. They were both honored on this day with feasting, wine-drinking, and games."@en . "Volturnalia"@pl . "Volturnalia"@en . "Volturnalia"@it . . . "Volturnalia \u2013 rzymskie \u015Bwi\u0119to obchodzone 27 sierpnia ku czci Volturnusa boga w\u00F3d i strumieni. Volturnus by\u0142 pierwotnym b\u00F3stwem rzek, p\u00F3\u017Aniej identyfikowany by\u0142 jako b\u00F3g Tybru. Rzeka Volturno p\u0142yn\u0105ca w po\u0142udniowych W\u0142oszech bierze od niego swoje imi\u0119. Volturnus by\u0142 ojcem bogini Juturny, kt\u00F3ra pierwotnie by\u0142a opiekunk\u0105 \u017Ar\u00F3d\u0142a w Lacjum, w pobli\u017Cu rzeki , p\u00F3\u017Aniej sadzawki w pobli\u017Cu \u015Awi\u0105tyni Westy na Forum Romanum. Ku ich czci w tym dniu ucztowano, pito wino i organizowano igrzyska."@pl . . . . . "Volturnalia \u2013 rzymskie \u015Bwi\u0119to obchodzone 27 sierpnia ku czci Volturnusa boga w\u00F3d i strumieni. Volturnus by\u0142 pierwotnym b\u00F3stwem rzek, p\u00F3\u017Aniej identyfikowany by\u0142 jako b\u00F3g Tybru. Rzeka Volturno p\u0142yn\u0105ca w po\u0142udniowych W\u0142oszech bierze od niego swoje imi\u0119. Volturnus by\u0142 ojcem bogini Juturny, kt\u00F3ra pierwotnie by\u0142a opiekunk\u0105 \u017Ar\u00F3d\u0142a w Lacjum, w pobli\u017Cu rzeki , p\u00F3\u017Aniej sadzawki w pobli\u017Cu \u015Awi\u0105tyni Westy na Forum Romanum. Ku ich czci w tym dniu ucztowano, pito wino i organizowano igrzyska."@pl . "Volturnalia was the Roman festival on August 27 dedicated to Volturnus, 'god of the waters,' god of fountains. Volturnus was a tribal river god who later was identified as god of the Tiber river. The Volturno River, in southern Italy, is named for him. Volturnus was the father of the goddess Juturna, who was first identified with a spring in Latium near the Numicus River and later with a pool near the Temple of Vesta in the Forum of Rome. They were both honored on this day with feasting, wine-drinking, and games."@en . . . "Las volturnales o volturnalia fueron las fiestas dedicadas en la Antigua Roma al dios de las aguas y fuentes Volturno cada 27 de agosto (en lat\u00EDn: Vulturnus o Volturnus) apareciendo en textos con la inscripci\u00F3n Volturno flumini sacrificium.\u200B\u200B"@es . . . . . . . "\u0412\u043E\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u0456\u0457 \u2014 \u0441\u0432\u044F\u0442\u043E \u0443 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0420\u0438\u043C\u0456, \u0449\u043E \u0432\u0456\u0434\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u043E\u0441\u044F 27 \u0441\u0435\u0440\u043F\u043D\u044F \u0456 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0432\u044F\u0447\u0435\u043D\u0435 \u0412\u043E\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u0443, \u0431\u043E\u0433\u0443 \u0432\u043E\u0434\u0438 \u0442\u0430 \u0444\u043E\u043D\u0442\u0430\u043D\u0456\u0432. \u0412\u043E\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D \u0431\u0443\u0432 \u0431\u043E\u0433\u043E\u043C \u0440\u0456\u0447\u043A\u0438, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0435 \u0431\u0443\u0432 \u0456\u0434\u0435\u043D\u0442\u0438\u0444\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u044F\u043A \u0431\u043E\u0433 \u0440\u0456\u0447\u043A\u0438 \u0422\u0438\u0431\u0440. \u0420\u0456\u0447\u043A\u0430 \u0412\u043E\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E \u0443 \u043F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u0456\u0439 \u0406\u0442\u0430\u043B\u0456\u0457 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C. \u0412\u043E\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0431\u0443\u0432 \u0431\u0430\u0442\u044C\u043A\u043E\u043C \u0431\u043E\u0433\u0438\u043D\u0456 \u042E\u0442\u0443\u0440\u043D\u0438, \u044F\u043A\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0432\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u0456\u0434\u0435\u043D\u0442\u0438\u0444\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u044F\u043A \u0431\u043E\u0433\u0438\u043D\u044F \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u0430 \u0443 \u041B\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043F\u043E\u0440\u0443\u0447 \u0437 \u0440\u0456\u0447\u043A\u043E\u044E Numicus, \u0430 \u043F\u043E\u0442\u0456\u043C \u044F\u043A \u0431\u043E\u0433\u0438\u043D\u044F \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u0430 \u043F\u043E\u0440\u0443\u0447 \u0437 \u0445\u0440\u0430\u043C\u043E\u043C \u0412\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043D\u0430 \u0444\u043E\u0440\u0443\u043C\u0456 \u0432 \u0420\u0438\u043C\u0456. \u0412\u043E\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u0456\u0457 \u0441\u0432\u044F\u0442\u043A\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C 27 \u0441\u0435\u0440\u043F\u043D\u044F \u0437 \u0431\u0435\u043D\u043A\u0435\u0442\u043E\u043C, \u043F\u0438\u0442\u0442\u044F\u043C \u0432\u0438\u043D\u0430 \u0442\u0430 \u0456\u0433\u0440\u0430\u043C\u0438."@uk . "I Volturnalia erano la festa dedicata nell'antica Roma al dio Volturno (latino: Vulturnus o Volturnus)."@it . . . . "Volturnales"@es . . . . "1072512965"^^ . . "Volturn\u00E0lia (en llat\u00ED Volturnalia) era una festivitat de l'antiga Roma dedicada al d\u00E9u Volturnus. Aquesta festa se celebrava el dia 27 d'agost a Roma, i era oficiada per un flamen de rang menor anomenat Flamen Vorturnalis. Diu Varr\u00F3 que aquest sacerdoci va ser instaurat per Numa Pompili, el segon rei de Roma. Segons aix\u00F2 seria una de les festes romanes m\u00E9s antigues. Aulus Gel\u00B7li diu que Volturnus era el nom d'un vent que bufava de llevant, segurament el xaloc, ja que Columel\u00B7ladiu en un passatge que a la B\u00E8tica s'havien de cobrir les vinyes amb unes estores quan la Can\u00EDcula pujava al cel, ja que si no es feia aix\u00ED el fat\u00EDdic vent anomenat Volturnus hauria cremat el ra\u00EFm. Per aix\u00F2 es creu que la Volturn\u00E0lia era una festa on es realitzaven sacrificis propiciatoris a Volturnus per a protegir els cultius, una opini\u00F3 que recolza Georges Dum\u00E9zil. Alguns autors defensen que la Volturn\u00E0lia era una festa per honorar al riu T\u00EDber divinitzat, ja que a la Camp\u00E0nia se celebrava un festival en honor al d\u00E9u hom\u00F2nim del riu Volturnus, i podia ser un ritus semblant importat d'aquell pa\u00EDs, per\u00F2 aix\u00F2 sembla dif\u00EDcil de defensar ja que Varr\u00F3 explica sense cap dubte que era un ritual arcaic i d'origen rom\u00E0."@ca . . . . . . . . "292833"^^ . . . . . . . . . . "Las volturnales o volturnalia fueron las fiestas dedicadas en la Antigua Roma al dios de las aguas y fuentes Volturno cada 27 de agosto (en lat\u00EDn: Vulturnus o Volturnus) apareciendo en textos con la inscripci\u00F3n Volturno flumini sacrificium.\u200B\u200B"@es . . . .