. . . . . . . . . "\u30D5\u30A9\u30EB\u30B7\u30E5\u30DE\u30FC\u30AF\uFF08\u30ED\u30B7\u30A2\u8A9E: \u0444\u043E\u0440\u0448\u043C\u0430\u043A, \u30DD\u30FC\u30E9\u30F3\u30C9\u8A9E forszmak\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30ED\u30B7\u30A2\u8A9E\u3067\u3001\u523B\u307F\u30CB\u30B7\u30F3\u306E\u524D\u83DC\u3001\u3042\u308B\u3044\u306F\u523B\u307F\u30CB\u30B7\u30F3\u306B\u30DE\u30C3\u30B7\u30E5\u30DD\u30C6\u30C8\u30FB\u7389\u8471\u306E\u307F\u3058\u3093\u5207\u308A\u3092\u52A0\u3048\u305F\u30D1\u30A4\u306E\u4E00\u7A2E\u3002 \u30D5\u30A9\u30EB\u30B7\u30E5\u30DE\u30FC\u30AF\u3068\u306F\u3082\u3068\u3082\u3068\u300C\u524D\u83DC\u300D\u3068\u3044\u3046\u610F\u5473\u3067\u3042\u308B\u3002\u30ED\u30B7\u30A2\u8A9E\u3068\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u304C\u3001\u59C9\u59B9\u8A9E\u3067\u3042\u308B\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E der Vorschmack, Vorgeschmack \u306F\u73FE\u5728\u300C\u524D\u89E6\u308C\u300D\u3068\u3044\u3046\u610F\u5473\u3067\u3057\u304B\u306A\u3044\u3002\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E\u3067\u306F\u30D5\u30A9\u30FC\u30A2\u30B7\u30E5\u30DE\u30AF\u306E\u3088\u3046\u306A\u767A\u97F3\u3067\u3042\u308B\u3002 \u521D\u3081\u306F\u524D\u83DC\u3068\u3057\u3066\u98DF\u3079\u308B\u7092\u3081\u30CB\u30B7\u30F3\u6599\u7406\u3067\u3042\u3063\u305F\u304C\u3001\u30E6\u30C0\u30E4\u6559\u5F92\u306E\u6599\u7406\u306B\u5165\u308A\u3001\u523B\u307F\u30CB\u30B7\u30F3\u304B\u3089\u4F5C\u308B\u751F\u306E\u524D\u83DC\u306B\u59FF\u3092\u5909\u3048\u3001\u5178\u578B\u7684\u306A\u30E6\u30C0\u30E4\u6559\u5F92\u306E\u6599\u7406\u3068\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002\u8339\u3067\u305F\u30B8\u30E3\u30AC\u30A4\u30E2\u3092\u3064\u3051\u3066\u3001\u671D\u98DF\u306E\u57FA\u672C\u7684\u306A\u6599\u7406\u306B\u3088\u304F\u4F7F\u308F\u308C\u308B\u3002"@ja . "Vorschmack atau forshmak (dari bahasa Jerman arkaik Vorschmack, \"fortaste\" atau \"hidangan pembuka\") adalah sebuah hidangan asal Eropa Timur yang terbuat dari ikan atau daging cincang yang diasinkan. Varian berbeda dari hidangan tersebut secara khusus umum dalam masakan Yahudi Ashkenazi dan Finlandia. Beberapa varietas juga dikenal dalam masakan Rusia dan Polandia."@in . . . . "Vorschmack"@en . . . . . . . . . "\u30D5\u30A9\u30EB\u30B7\u30E5\u30DE\u30FC\u30AF"@ja . . "Forszmak"@pl . "Vorschmack o forshmak (del arcaico alem\u00E1n Vorschmack, \"anticipo\"\u200B o \"aperitivo\"\u200B) es un plato originalmente de Europa del Este hecho de pescado o carne picada salada. Diferentes variantes de este plato son especialmente comunes en la Jud\u00EDa Ashkenazi y en la finlandesa. Tambi\u00E9n se conocen algunas variedades en las cocinas ucraniana,\u200B polaca y rusa."@es . . "\u0424\u043E\u0440\u0448\u043C\u0430\u0301\u043A (\u043D\u0435\u043C. Vorschmack \u00AB\u0437\u0430\u043A\u0443\u0441\u043A\u0430\u00BB, \u0438\u0434\u0438\u0448 \u200F\u05E4\u05BF\u05D0\u05B8\u05E8\u05E9\u05DE\u05D0\u05B7\u05E7\u200E\u200F\u200E) \u2014 \u0431\u043B\u044E\u0434\u043E \u0438\u0437 \u0441\u0435\u043B\u044C\u0434\u0438, \u0437\u0430\u043F\u0435\u043A\u0430\u0435\u043C\u043E\u0439 \u0441 \u043A\u0430\u0440\u0442\u043E\u0444\u0435\u043B\u0435\u043C, \u0441\u043C\u0435\u0442\u0430\u043D\u043E\u0439, \u043B\u0443\u043A\u043E\u043C \u0438 \u043F\u0435\u0440\u0446\u0435\u043C, \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u044F\u0449\u0435\u0435\u0441\u044F \u043A \u0437\u0430\u043A\u0443\u0441\u043A\u0430\u043C."@ru . . "\u30D5\u30A9\u30EB\u30B7\u30E5\u30DE\u30FC\u30AF\uFF08\u30ED\u30B7\u30A2\u8A9E: \u0444\u043E\u0440\u0448\u043C\u0430\u043A, \u30DD\u30FC\u30E9\u30F3\u30C9\u8A9E forszmak\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30ED\u30B7\u30A2\u8A9E\u3067\u3001\u523B\u307F\u30CB\u30B7\u30F3\u306E\u524D\u83DC\u3001\u3042\u308B\u3044\u306F\u523B\u307F\u30CB\u30B7\u30F3\u306B\u30DE\u30C3\u30B7\u30E5\u30DD\u30C6\u30C8\u30FB\u7389\u8471\u306E\u307F\u3058\u3093\u5207\u308A\u3092\u52A0\u3048\u305F\u30D1\u30A4\u306E\u4E00\u7A2E\u3002 \u30D5\u30A9\u30EB\u30B7\u30E5\u30DE\u30FC\u30AF\u3068\u306F\u3082\u3068\u3082\u3068\u300C\u524D\u83DC\u300D\u3068\u3044\u3046\u610F\u5473\u3067\u3042\u308B\u3002\u30ED\u30B7\u30A2\u8A9E\u3068\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u304C\u3001\u59C9\u59B9\u8A9E\u3067\u3042\u308B\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E der Vorschmack, Vorgeschmack \u306F\u73FE\u5728\u300C\u524D\u89E6\u308C\u300D\u3068\u3044\u3046\u610F\u5473\u3067\u3057\u304B\u306A\u3044\u3002\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E\u3067\u306F\u30D5\u30A9\u30FC\u30A2\u30B7\u30E5\u30DE\u30AF\u306E\u3088\u3046\u306A\u767A\u97F3\u3067\u3042\u308B\u3002 \u521D\u3081\u306F\u524D\u83DC\u3068\u3057\u3066\u98DF\u3079\u308B\u7092\u3081\u30CB\u30B7\u30F3\u6599\u7406\u3067\u3042\u3063\u305F\u304C\u3001\u30E6\u30C0\u30E4\u6559\u5F92\u306E\u6599\u7406\u306B\u5165\u308A\u3001\u523B\u307F\u30CB\u30B7\u30F3\u304B\u3089\u4F5C\u308B\u751F\u306E\u524D\u83DC\u306B\u59FF\u3092\u5909\u3048\u3001\u5178\u578B\u7684\u306A\u30E6\u30C0\u30E4\u6559\u5F92\u306E\u6599\u7406\u3068\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002\u8339\u3067\u305F\u30B8\u30E3\u30AC\u30A4\u30E2\u3092\u3064\u3051\u3066\u3001\u671D\u98DF\u306E\u57FA\u672C\u7684\u306A\u6599\u7406\u306B\u3088\u304F\u4F7F\u308F\u308C\u308B\u3002"@ja . "Odessa Jewish-style vorschmack served on rye bread"@en . . . . . . . . . . . . "\u0424\u043E\u0440\u0448\u043C\u0430\u043A"@uk . . "\u0424\u043E\u0440\u0448\u043C\u0430\u0301\u043A (\u043D\u0456\u043C. Vorschmack \u2014 \u00AB\u0437\u0430\u043A\u0443\u0441\u043A\u0430\u00BB, \u0457\u0434. \u05E4\u05BF\u05D0\u05B8\u05E8\u05E9\u05DE\u05D0\u05B7\u05E7\u200E\u200E) \u2014 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0437 \u0440\u0443\u0431\u043B\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C'\u044F\u0441\u0430 \u0430\u0431\u043E \u043E\u0441\u0435\u043B\u0435\u0434\u0446\u044F, \u0437\u0430\u043F\u0435\u0447\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437 \u043A\u0430\u0440\u0442\u043E\u043F\u043B\u0435\u044E, \u0441\u043C\u0435\u0442\u0430\u043D\u043E\u044E, \u0446\u0438\u0431\u0443\u043B\u0435\u044E \u0442\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0446\u0435\u043C, \u0449\u043E \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043E \u0437\u0430\u043A\u0443\u0441\u043E\u043A."@uk . "250"^^ . "Hors d'oeuvre,Zakuski" . . . . . . "\u0424\u043E\u0440\u0448\u043C\u0430\u043A"@ru . "1122585038"^^ . "Vorschmack"@es . . . . . . "Forszmak (od niem. Vorschmack, Vorgeschmack) \u2013 przystawka, najcz\u0119\u015Bciej do g\u0142\u00F3wnego dania. W zale\u017Cno\u015Bci od miejsca i czasu mo\u017Ce to by\u0107 np. zapiekanka ziemniaczana przygotowywana na bazie pieczonego mi\u0119sa, \u015Bledzi, bulionu, cebuli i jajek, ca\u0142o\u015B\u0107 posypana tartym \u017C\u00F3\u0142tym serem, z dodan\u0105 do smaku oliw\u0105 i pieprzem. Zapiekank\u0119 wyk\u0142ada si\u0119 na p\u00F3\u0142misek do \u015Bledzi i ozdabia kawa\u0142kami jajka ugotowanego na twardo. Forszmak wyst\u0119puje w ksi\u0105\u017Cce kucharskiej Lucyny \u0106wierczakiewiczowej."@pl . . "11139"^^ . . . . . . . "Five triangular slices of rye bread topped with vorschmack lying on a wooden place"@en . . "Ashkenazi Jewish,American Jewish,Finnish,German,Israeli,Ukrainian Jewish,Ukrainian,Polish,Russian" . . . . . . . . . . . . "Vorschmack"@in . . . . . "Vorschmack"@en . . . "Vorschmack atau forshmak (dari bahasa Jerman arkaik Vorschmack, \"fortaste\" atau \"hidangan pembuka\") adalah sebuah hidangan asal Eropa Timur yang terbuat dari ikan atau daging cincang yang diasinkan. Varian berbeda dari hidangan tersebut secara khusus umum dalam masakan Yahudi Ashkenazi dan Finlandia. Beberapa varietas juga dikenal dalam masakan Rusia dan Polandia."@in . "\u0424\u043E\u0440\u0448\u043C\u0430\u0301\u043A (\u043D\u0456\u043C. Vorschmack \u2014 \u00AB\u0437\u0430\u043A\u0443\u0441\u043A\u0430\u00BB, \u0457\u0434. \u05E4\u05BF\u05D0\u05B8\u05E8\u05E9\u05DE\u05D0\u05B7\u05E7\u200E\u200E) \u2014 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0437 \u0440\u0443\u0431\u043B\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C'\u044F\u0441\u0430 \u0430\u0431\u043E \u043E\u0441\u0435\u043B\u0435\u0434\u0446\u044F, \u0437\u0430\u043F\u0435\u0447\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437 \u043A\u0430\u0440\u0442\u043E\u043F\u043B\u0435\u044E, \u0441\u043C\u0435\u0442\u0430\u043D\u043E\u044E, \u0446\u0438\u0431\u0443\u043B\u0435\u044E \u0442\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0446\u0435\u043C, \u0449\u043E \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043E \u0437\u0430\u043A\u0443\u0441\u043E\u043A."@uk . . . . "Vorschmack o forshmak (del arcaico alem\u00E1n Vorschmack, \"anticipo\"\u200B o \"aperitivo\"\u200B) es un plato originalmente de Europa del Este hecho de pescado o carne picada salada. Diferentes variantes de este plato son especialmente comunes en la Jud\u00EDa Ashkenazi y en la finlandesa. Tambi\u00E9n se conocen algunas variedades en las cocinas ucraniana,\u200B polaca y rusa."@es . . . . "Vorschmack or forshmak (from archaic German Vorschmack, \"foretaste\" or \"appetizer\") is an originally East European dish made of salty minced fish or meat. Different variants of this dish are especially common in Ashkenazi Jewish and Finnish cuisine. Some varieties are also known in Ukrainian, Polish and Russian cuisine."@en . . . . . "Ground meat and/or fish"@en . . . . . . "Forszmak (od niem. Vorschmack, Vorgeschmack) \u2013 przystawka, najcz\u0119\u015Bciej do g\u0142\u00F3wnego dania. W zale\u017Cno\u015Bci od miejsca i czasu mo\u017Ce to by\u0107 np. zapiekanka ziemniaczana przygotowywana na bazie pieczonego mi\u0119sa, \u015Bledzi, bulionu, cebuli i jajek, ca\u0142o\u015B\u0107 posypana tartym \u017C\u00F3\u0142tym serem, z dodan\u0105 do smaku oliw\u0105 i pieprzem. Zapiekank\u0119 wyk\u0142ada si\u0119 na p\u00F3\u0142misek do \u015Bledzi i ozdabia kawa\u0142kami jajka ugotowanego na twardo. Forszmak wyst\u0119puje w ksi\u0105\u017Cce kucharskiej Lucyny \u0106wierczakiewiczowej. Jedn\u0105 z wersji jest forszmak lubelski \u2014 rodzaj gulaszu, regionalne danie jednogarnkowe podawane przy r\u00F3\u017Cnych okazjach bez dodatku ziemniak\u00F3w."@pl . . . . . . . . "Ground meat and/or fish" . . "\u0424\u043E\u0440\u0448\u043C\u0430\u0301\u043A (\u043D\u0435\u043C. Vorschmack \u00AB\u0437\u0430\u043A\u0443\u0441\u043A\u0430\u00BB, \u0438\u0434\u0438\u0448 \u200F\u05E4\u05BF\u05D0\u05B8\u05E8\u05E9\u05DE\u05D0\u05B7\u05E7\u200E\u200F\u200E) \u2014 \u0431\u043B\u044E\u0434\u043E \u0438\u0437 \u0441\u0435\u043B\u044C\u0434\u0438, \u0437\u0430\u043F\u0435\u043A\u0430\u0435\u043C\u043E\u0439 \u0441 \u043A\u0430\u0440\u0442\u043E\u0444\u0435\u043B\u0435\u043C, \u0441\u043C\u0435\u0442\u0430\u043D\u043E\u0439, \u043B\u0443\u043A\u043E\u043C \u0438 \u043F\u0435\u0440\u0446\u0435\u043C, \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u044F\u0449\u0435\u0435\u0441\u044F \u043A \u0437\u0430\u043A\u0443\u0441\u043A\u0430\u043C."@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Vorschmack"@en . . . "Vorschmack or forshmak (from archaic German Vorschmack, \"foretaste\" or \"appetizer\") is an originally East European dish made of salty minced fish or meat. Different variants of this dish are especially common in Ashkenazi Jewish and Finnish cuisine. Some varieties are also known in Ukrainian, Polish and Russian cuisine."@en . . "6360270"^^ . . . . .