"11429497"^^ . . . . . . . "1109938298"^^ . . . . . "10679"^^ . . . . "Vortigern and Rowena est une pi\u00E8ce de th\u00E9\u00E2tre parue en 1796 sous le nom de William Shakespeare. Il s'agit en r\u00E9alit\u00E9 d'un des nombreux faux shakespeariens produits par William Henry Ireland durant les deux ann\u00E9es pr\u00E9c\u00E9dentes. La supercherie est \u00E9vent\u00E9e peu apr\u00E8s la premi\u00E8re de la pi\u00E8ce, qui n'est pas rejou\u00E9e pendant plus de deux si\u00E8cles. La premi\u00E8re de la pi\u00E8ce, le 2 avril 1796 au th\u00E9\u00E2tre de Drury Lane, re\u00E7oit un accueil d\u00E9sastreux. Les acteurs, convaincus de la m\u00E9diocrit\u00E9 de ce qu'on leur fait jouer, offrent des performances volontairement mauvaises. C'est en particulier le cas du g\u00E9rant de Drury Lane, John Philip Kemble, qui interpr\u00E8te Vortigern. Dans le dernier acte, sa lecture volontairement path\u00E9tique du vers \u00AB When this solemn mock'ry is ended \u00BB (\u00AB lorsque cette solennelle parodie sera termin\u00E9e \u00BB) fait na\u00EEtre un toll\u00E9 dans le public qui rend le reste de la pi\u00E8ce inaudible."@fr . . . "Vortigern and Rowena"@pt . . . "Vortigern y Rowena es una obra de teatro que se publicit\u00F3 como una reci\u00E9n descubierta obra de William Shakespeare cuando se estren\u00F3 en 1796. Eventualmente, se revel\u00F3 que era un , producto del prominente falsificador .\u200B Su estreno fue el 2 de abril de 1796, cuando fue ridiculizado por la audiencia. Sus protagonistas titulares, Vortigern y , son figuras de la Materia de Breta\u00F1a."@es . "\u300E\u30F4\u30A9\u30FC\u30C6\u30A3\u30AC\u30F3\u3068\u30ED\u30A6\u30A3\u30FC\u30CA\u300F\uFF08Vortigern and Rowena\uFF09\u306F\u3001\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u306E\u622F\u66F2\u30021796\u5E74\u306B\u73FE\u308C\u305F\u6642\u306F\u3001\u65B0\u305F\u306B\u767A\u898B\u3055\u308C\u305F\u30A6\u30A3\u30EA\u30A2\u30E0\u30FB\u30B7\u30A7\u30A4\u30AF\u30B9\u30D4\u30A2\u306E\u5287\u3068\u5BA3\u4F1D\u3055\u308C\u305F\u3002\u30B7\u30A7\u30A4\u30AF\u30B9\u30D4\u30A2\u5916\u5178\u306B\u542B\u307E\u308C\u308B\u304C\u3001\u30A6\u30A3\u30EA\u30A2\u30E0\u30FB\u30D8\u30F3\u30EA\u30FC\u30FB\u30A2\u30A4\u30A2\u30E9\u30F3\u30C9\u4F5C\u306E\u507D\u4F5C\u3067\u3042\u308B\u30021796\u5E744\u67082\u65E5\u306E\u521D\u6F14\u306F1\u56DE\u304D\u308A\u3067\u3001\u89B3\u5BA2\u305F\u3061\u306E\u5931\u7B11\u3092\u8CB7\u3063\u305F\u3002\u984C\u540D\u3068\u306A\u3063\u305F\u4E3B\u4EBA\u516C\u30F4\u30A9\u30FC\u30C6\u30A3\u30AC\u30F3\u3068\u306F\u300C\u30D6\u30EB\u30BF\u30FC\u30CB\u30E5\u3082\u306E\u300D\uFF08\u30A2\u30FC\u30B5\u30FC\u738B\u7269\u8A9E\uFF09\u306B\u767B\u5834\u3059\u308B\u4EBA\u7269\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Vortigern e Rowena, ou Vortigern, an Historical Play, \u00E9 um drama hist\u00F3rico que foi apresentado como um trabalho rec\u00E9m-descoberto de William Shakespeare, quando apareceu pela primeira vez em 1796. Revelou-se eventualmente digna de estar na lista de textos ap\u00F3crifos shakespearianos. A obra foi forjada por William Henry Ireland (1777-1835), filho de um bibli\u00F3filo apaixonado pela obra de Shakespeare, Samuel Ireland. William criou v\u00E1rios documentos falsos, incluindo cartas e obras perdidas do poeta, como Vortigern e Rowena. Sua primeira e \u00FAnica encena\u00E7\u00E3o ocorreu em 2 de abril de 1796, quando foi ridicularizada pela audi\u00EAncia da \u00E9poca. Seus personagens centrais, Vortigern e Rowena, s\u00E3o figuras da hist\u00F3ria tradicional brit\u00E2nica."@pt . . . . . . . . "Vortigern and Rowena est une pi\u00E8ce de th\u00E9\u00E2tre parue en 1796 sous le nom de William Shakespeare. Il s'agit en r\u00E9alit\u00E9 d'un des nombreux faux shakespeariens produits par William Henry Ireland durant les deux ann\u00E9es pr\u00E9c\u00E9dentes. La supercherie est \u00E9vent\u00E9e peu apr\u00E8s la premi\u00E8re de la pi\u00E8ce, qui n'est pas rejou\u00E9e pendant plus de deux si\u00E8cles."@fr . . . "\u300E\u30F4\u30A9\u30FC\u30C6\u30A3\u30AC\u30F3\u3068\u30ED\u30A6\u30A3\u30FC\u30CA\u300F\uFF08Vortigern and Rowena\uFF09\u306F\u3001\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u306E\u622F\u66F2\u30021796\u5E74\u306B\u73FE\u308C\u305F\u6642\u306F\u3001\u65B0\u305F\u306B\u767A\u898B\u3055\u308C\u305F\u30A6\u30A3\u30EA\u30A2\u30E0\u30FB\u30B7\u30A7\u30A4\u30AF\u30B9\u30D4\u30A2\u306E\u5287\u3068\u5BA3\u4F1D\u3055\u308C\u305F\u3002\u30B7\u30A7\u30A4\u30AF\u30B9\u30D4\u30A2\u5916\u5178\u306B\u542B\u307E\u308C\u308B\u304C\u3001\u30A6\u30A3\u30EA\u30A2\u30E0\u30FB\u30D8\u30F3\u30EA\u30FC\u30FB\u30A2\u30A4\u30A2\u30E9\u30F3\u30C9\u4F5C\u306E\u507D\u4F5C\u3067\u3042\u308B\u30021796\u5E744\u67082\u65E5\u306E\u521D\u6F14\u306F1\u56DE\u304D\u308A\u3067\u3001\u89B3\u5BA2\u305F\u3061\u306E\u5931\u7B11\u3092\u8CB7\u3063\u305F\u3002\u984C\u540D\u3068\u306A\u3063\u305F\u4E3B\u4EBA\u516C\u30F4\u30A9\u30FC\u30C6\u30A3\u30AC\u30F3\u3068\u306F\u300C\u30D6\u30EB\u30BF\u30FC\u30CB\u30E5\u3082\u306E\u300D\uFF08\u30A2\u30FC\u30B5\u30FC\u738B\u7269\u8A9E\uFF09\u306B\u767B\u5834\u3059\u308B\u4EBA\u7269\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . "Vortigern and Rowena, or Vortigern, an Historical Play, is a play that was touted as a newly discovered work by William Shakespeare when it first appeared in 1796. It was eventually revealed to be a Shakespeare hoax, the product of prominent forger William Henry Ireland. Its first performance was on 2 April 1796, when it was ridiculed by the audience. Its titular protagonists, Vortigern and Rowena, are figures from Britain's traditional history."@en . . . . "Vortigern and Rowena"@en . . . . . . . . "\u30F4\u30A9\u30FC\u30C6\u30A3\u30AC\u30F3\u3068\u30ED\u30A6\u30A3\u30FC\u30CA"@ja . "Vortigern e Rowena, ou Vortigern, an Historical Play, \u00E9 um drama hist\u00F3rico que foi apresentado como um trabalho rec\u00E9m-descoberto de William Shakespeare, quando apareceu pela primeira vez em 1796. Revelou-se eventualmente digna de estar na lista de textos ap\u00F3crifos shakespearianos. A obra foi forjada por William Henry Ireland (1777-1835), filho de um bibli\u00F3filo apaixonado pela obra de Shakespeare, Samuel Ireland. William criou v\u00E1rios documentos falsos, incluindo cartas e obras perdidas do poeta, como Vortigern e Rowena."@pt . . . . "Vortigern y Rowena"@es . . . . . . . . . "Vortigern y Rowena es una obra de teatro que se publicit\u00F3 como una reci\u00E9n descubierta obra de William Shakespeare cuando se estren\u00F3 en 1796. Eventualmente, se revel\u00F3 que era un , producto del prominente falsificador .\u200B Su estreno fue el 2 de abril de 1796, cuando fue ridiculizado por la audiencia. Sus protagonistas titulares, Vortigern y , son figuras de la Materia de Breta\u00F1a."@es . . . . . . . . . . . "Vortigern and Rowena, or Vortigern, an Historical Play, is a play that was touted as a newly discovered work by William Shakespeare when it first appeared in 1796. It was eventually revealed to be a Shakespeare hoax, the product of prominent forger William Henry Ireland. Its first performance was on 2 April 1796, when it was ridiculed by the audience. Its titular protagonists, Vortigern and Rowena, are figures from Britain's traditional history."@en . . . . . . . . "Vortigern and Rowena"@fr . . . . . .