. . . "\u30D0\u30A6\u30C1\u30E3\u30FC"@ja . "\u0412\u0430\u0443\u0447\u0435\u0440 (\u0430\u043D\u0433\u043B. voucher \u2014 \u00AB\u0440\u0430\u0441\u043F\u0438\u0441\u043A\u0430, \u043F\u043E\u0440\u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E\u00BB) \u2014 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E, \u043A\u0432\u0438\u0442\u0430\u043D\u0446\u0438\u044F, \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u043F\u043E\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0430, \u0441\u043A\u0438\u0434\u043A\u0438 \u043D\u0430 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440 \u0438\u043B\u0438 \u0443\u0441\u043B\u0443\u0433\u0438. \u0412 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0432 1992\u20141994 \u0433\u043E\u0434\u044B \u0432\u0430\u0443\u0447\u0435\u0440\u043E\u043C \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0447\u0435\u043A, \u0432\u044B\u0434\u0430\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439\u0441\u044F \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u044E \u0438 \u043F\u043E\u0434\u043B\u0435\u0436\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043E\u0431\u043C\u0435\u043D\u0443 \u043D\u0430 \u0430\u043A\u0442\u0438\u0432\u044B \u043F\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0437\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044F \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u0440\u0438\u044F\u0442\u0438\u0439 \u0432 \u0440\u0430\u043C\u043A\u0430\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u044B \u0442. \u043D. \u0432\u0430\u0443\u0447\u0435\u0440\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438."@ru . "Voucher"@pt . . . . . . . . . "Gutschein"@de . . "\u0627\u0644\u0642\u0633\u064A\u0645\u0629 \u0647\u064A \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0646\u062F\u0627\u062A \u0627\u0644\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0627\u0633\u062A\u0631\u062F\u0627\u062F\u061B \u062D\u064A\u062B \u062A\u062D\u062F\u062F \u0644\u0647\u0627 \u0642\u064A\u0645\u0629 \u0646\u0642\u062F\u064A\u0629 \u0645\u0639\u064A\u0646\u0629 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u062A\u0646\u0641\u0642 \u0641\u0642\u0637 \u0641\u064A \u0638\u0631\u0648\u0641 \u0645\u062D\u062F\u062F\u0629 \u0623\u0648 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0644\u0639 \u0623\u0648 \u062E\u062F\u0645\u0627\u062A \u0645\u0639\u064A\u0646\u0629. \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u062B\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u0642\u0633\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0646\u060C \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0631\u060C \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0627\u0645. \u0643\u0645\u0627 \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0642\u0633\u064A\u0645\u0629 \u0643\u0645\u0631\u0627\u062F\u0641\u064D \u0644\u0648\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0644\u0627\u0645 \u0648\u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0644\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0625\u064A\u0635\u0627\u0644\u0627\u062A \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0644\u0644\u062F\u0644\u0627\u0644\u0629\u060C \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062B\u0627\u0644\u060C \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062E\u062F\u0645\u0629 \u062A\u0645 \u062A\u0646\u0641\u064A\u0630\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0623\u0646\u0641\u0642\u062A. \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0634\u0627\u0626\u0639 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0641\u064A \u062A\u062F\u0627\u0648\u0644 \u0642\u0633\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0631\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0647\u064A \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0621. \u064A\u0637\u0644\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0633\u064A\u0645\u0629 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0644\u0642\u0628 \"coupon\" \u0623\u0648 \u00AB\u0643\u0648\u0628\u0648\u0646\u00BB \u0628\u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u064A\u0629 \u0623\u0648\u0627\u0644\u062C\u0645\u0639 \"coupons\" \u0623\u0648 \u00AB\u0643\u0627\u0648\u0628\u0648\u0646\u0627\u062A\u00BB"@ar . "Un bon d'\u00E9change, aussi appel\u00E9 voucher dans le domaine du tourisme notamment, est un titre \u00E9changeable contre une prestation h\u00F4teli\u00E8re ou autre. On le remet juste avant d'utiliser une prestation ou un service que l'on a donc r\u00E9gl\u00E9 pr\u00E9c\u00E9demment. Un seul bon d'\u00E9change est utilis\u00E9 par prestation, par exemple une location de voiture, une excursion, un s\u00E9jour h\u00F4telier, etc. On en distingue quatre diff\u00E9rents : simple, deposit, forfait et full credit."@fr . . . . . . "Voucher (ang. talon) \u2013 czek podr\u00F3\u017Cny, dokument kredytowy umo\u017Cliwiaj\u0105cy realizacj\u0119 \u015Bwiadcze\u0144 zam\u00F3wionych przez biuro podr\u00F3\u017Cy u zagranicznego kontrahenta. Wymienione na voucherze \u015Bwiadczenia s\u0105 przez klienta zap\u0142acone i powinny by\u0107 wydane w ilo\u015Bci i jako\u015Bci zaznaczonej na voucherze."@pl . . . . "\u0417\u0430\u0301\u0441\u0432\u0456\u0434\u043A\u0430 \u0430\u0431\u043E \u0432\u0430\u0301\u0443\u0447\u0435\u0440 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Voucher \u2014 \u0440\u043E\u0437\u043F\u0438\u0441\u043A\u0430), \u0430\u0431\u043E \u043F\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0437\u0430\u0446\u0456\u0301\u0439\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0301\u0442 \u2014 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0446\u0456\u043D\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0430\u043F\u0456\u0440, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0447\u0443\u0454 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u044F\u043D\u0438\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0443 \u043F\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0430\u0439\u043D\u0430. \u0412\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438 \u0432\u0430\u0443\u0447\u0435\u0440\u043D\u0456\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457. \u041A\u043E\u043D\u0446\u0435\u043F\u0446\u0456\u044F \u043F\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0437\u0430\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0442\u0430 \u043F\u043E\u043B\u044F\u0433\u0430\u0454 \u0432 \u0442\u043E\u043C\u0443, \u0449\u043E \u043F\u0440\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0445\u043E\u0434\u0456 \u0432\u0456\u0434 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u043E\u0457 \u0441\u043E\u0446\u0456\u0430\u043B\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0434\u043E \u043F\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043D\u043E\u0457 \u0435\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0456\u043A\u0438 \u043A\u043E\u0436\u0435\u043D \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u044F\u043D\u0438\u043D \u0454 \u0441\u043F\u0456\u0432\u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0432\u0441\u0456\u0445 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0446\u0456\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439, \u0449\u043E \u0457\u0445 \u043D\u0430\u043A\u043E\u043F\u0438\u0447\u0435\u043D\u043E \u0432 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0456. \u041D\u0430\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u044F\u043D\u0430\u043C \u0432\u0430\u0443\u0447\u0435\u0440\u0456\u0432 \u0454 \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C \u0447\u0438\u043D\u043E\u043C \u00AB\u0440\u043E\u0437\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C\u00BB \u0437\u0430\u0441\u043E\u0431\u0456\u0432 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0430 \u0437 \u043C\u0435\u0442\u043E\u044E \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u0440\u0438\u043D\u043A\u043E\u0432\u043E\u0457 \u043F\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043D\u043E\u0457 \u0435\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0456\u043A\u0438 \u0456 \u0440\u0438\u043D\u043A\u0443 \u043A\u0430\u043F\u0456\u0442\u0430\u043B\u0456\u0432."@uk . . "Voucher"@en . "A voucher is a bond of the redeemable transaction type which is worth a certain monetary value and which may be spent only for specific reasons or on specific goods. Examples include housing, travel, and food vouchers. The term voucher is also a synonym for receipt and is often used to refer to receipts used as evidence of, for example, the declaration that a service has been performed or that an expenditure has been made. Voucher is a tourist guide for using services with a guarantee of payment by the agency. The term is also commonly used for school vouchers, which are somewhat different."@en . . . "Voucer (bahasa Inggris: voucher) adalah serangkaian jenis transaksi dengan nilai moneter tertentu dan hanya dapat dipakai untuk alasan tertentu atau barang tertentu. Contohnya meliputi voucer makan, perjalanan dan belanja."@in . . "\u0627\u0644\u0642\u0633\u064A\u0645\u0629 \u0647\u064A \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0646\u062F\u0627\u062A \u0627\u0644\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0627\u0633\u062A\u0631\u062F\u0627\u062F\u061B \u062D\u064A\u062B \u062A\u062D\u062F\u062F \u0644\u0647\u0627 \u0642\u064A\u0645\u0629 \u0646\u0642\u062F\u064A\u0629 \u0645\u0639\u064A\u0646\u0629 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u062A\u0646\u0641\u0642 \u0641\u0642\u0637 \u0641\u064A \u0638\u0631\u0648\u0641 \u0645\u062D\u062F\u062F\u0629 \u0623\u0648 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0644\u0639 \u0623\u0648 \u062E\u062F\u0645\u0627\u062A \u0645\u0639\u064A\u0646\u0629. \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u062B\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u0642\u0633\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0646\u060C \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0631\u060C \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0627\u0645. \u0643\u0645\u0627 \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0642\u0633\u064A\u0645\u0629 \u0643\u0645\u0631\u0627\u062F\u0641\u064D \u0644\u0648\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0644\u0627\u0645 \u0648\u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0644\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0625\u064A\u0635\u0627\u0644\u0627\u062A \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0644\u0644\u062F\u0644\u0627\u0644\u0629\u060C \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062B\u0627\u0644\u060C \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062E\u062F\u0645\u0629 \u062A\u0645 \u062A\u0646\u0641\u064A\u0630\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0623\u0646\u0641\u0642\u062A. \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0634\u0627\u0626\u0639 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0641\u064A \u062A\u062F\u0627\u0648\u0644 \u0642\u0633\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0631\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0647\u064A \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0621. \u064A\u0637\u0644\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0633\u064A\u0645\u0629 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0644\u0642\u0628 \"coupon\" \u0623\u0648 \u00AB\u0643\u0648\u0628\u0648\u0646\u00BB \u0628\u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u064A\u0629 \u0623\u0648\u0627\u0644\u062C\u0645\u0639 \"coupons\" \u0623\u0648 \u00AB\u0643\u0627\u0648\u0628\u0648\u0646\u0627\u062A\u00BB"@ar . . . . "Voucher (ang. talon) \u2013 czek podr\u00F3\u017Cny, dokument kredytowy umo\u017Cliwiaj\u0105cy realizacj\u0119 \u015Bwiadcze\u0144 zam\u00F3wionych przez biuro podr\u00F3\u017Cy u zagranicznego kontrahenta. Wymienione na voucherze \u015Bwiadczenia s\u0105 przez klienta zap\u0142acone i powinny by\u0107 wydane w ilo\u015Bci i jako\u015Bci zaznaczonej na voucherze. Voucher jest dokumentem finansowym. Jego kopia zawsze jest do\u0142\u0105czona do rozliczenia. Ten sam dokument w wydaniu krajowym nazywamy skierowaniem. Voucher mo\u017Ce by\u0107 przeznaczony na realizacj\u0119 \u015Bwiadcze\u0144 zar\u00F3wno dla grup, jak i r\u00F3wnie\u017C dla turyst\u00F3w indywidualnych. Z uwagi na swoje przeznaczenie, r\u00F3\u017Cni\u0105 si\u0119 form\u0105. W voucherze indywidualnym podajemy zawsze nazwisko i imi\u0119 realizatora vouchera plus liczb\u0119 os\u00F3b towarzysz\u0105cych, przy voucherach grupowych operujemy numerem grupy i liczb\u0105 os\u00F3b. Voucher na realizacj\u0119 \u015Bwiadcze\u0144 dla grupy najcz\u0119\u015Bciej jest wystawiony dla jednego kontrahenta na wszystkie \u015Bwiadczenia do niego zlecone, czyli dla zagranicznego biura podr\u00F3\u017Cy. Niemniej mo\u017Ce si\u0119 zdarzy\u0107, i\u017C ze sposobu organizacji imprezy grupowej wynika, \u017Ce wyst\u0119puje kilku kontrahent\u00F3w, w\u00F3wczas dla ka\u017Cdego musimy wystawi\u0107 voucher. Dla turyst\u00F3w indywidualnych cz\u0119sto na ka\u017Cde \u015Bwiadczenie wystawiany jest oddzielny voucher. Wynika to ze specyfiki tej turystyki. W przypadku, gdy realizacj\u0119 \u015Bwiadcze\u0144 dla turysty indywidualnego przejmuje zagraniczne biuro podr\u00F3\u017Cy, w\u00F3wczas, jak przy turystyce grupowej, wystawiany jest jeden voucher na wszystkie \u015Bwiadczenia. Voucher powinien zawiera\u0107 nazw\u0119 i adres wystawcy, a tak\u017Ce nazw\u0119 i adres odbiorcy. Wystawiany jest minimum w czterech egzemplarzach, w tym dwa dla odbiorcy (jeden wraca do\u0142\u0105czony do faktury), jeden dla klienta i minimum jeden zostaje w biurze wystawiaj\u0105cym."@pl . . "Pouk\u00E1zka"@cs . "Ein Gutschein ist ein Wertzeichen, dessen Aussteller dem Inhaber einen Anspruch auf eine Leistung verschafft."@de . . "Ein Gutschein ist ein Wertzeichen, dessen Aussteller dem Inhaber einen Anspruch auf eine Leistung verschafft."@de . . . "Bon d'\u00E9change"@fr . . "Voucher (do ingl\u00EAs voucher = garantia ou comprovante) \u00E9 um t\u00EDtulo que possui um determinado valor monet\u00E1rio e que pode ser gasto apenas por raz\u00F5es espec\u00EDficas ou em produtos espec\u00EDficos. Como sin\u00F4nimo de \"comprovante\", \u00E9 usado frequentemente para se referir a recibos utilizados como evid\u00EAncia, por exemplo, ou declara\u00E7\u00E3o de que o servi\u00E7o foi realizado, ou que a despesa foi feita, ou ainda, referindo-se ao lan\u00E7amento cont\u00E1bil realizado."@pt . . . "Waardebon"@nl . . . "Pouk\u00E1zka \u010Di poukaz je certifik\u00E1t, kter\u00FD m\u00E1 ur\u010Ditou pen\u011B\u017En\u00ED hodnotu (cenina) a kter\u00FD lze vyu\u017E\u00EDt p\u0159i hrazen\u00ED slu\u017Eeb, resp. ke koupi ur\u010Dit\u00E9ho zbo\u017E\u00ED. Nej\u010Dast\u011Bji se pou\u017E\u00EDvaj\u00ED ke stravov\u00E1n\u00ED, ale mohou b\u00FDt pou\u017Eity prakticky na cokoli. Vouchery (vyslov. [vau\u010Dry]) jsou poukazy na r\u016Fzn\u00E9 slu\u017Eby \u010Di slevy z t\u011Bchto slu\u017Eeb z\u00EDskan\u00E9 u jin\u00FDch obchodn\u00EDk\u016F zab\u00FDvaj\u00EDc\u00EDch se distribuc\u00ED a prodejem t\u011Bchto poukaz\u016F. V souvislosti s rozvojem internetu se distribuc\u00ED a prodejem t\u011Bchto pouk\u00E1zek zab\u00FDvaj\u00ED r\u016Fzn\u00E9 marketingov\u00E9 spole\u010Dnosti, na jejich\u017E webov\u00FDch str\u00E1nk\u00E1ch lze tyto poukazy z\u00EDskat."@cs . "I voucher (dall'inglese [to] vouch: attestare, garantire; pronuncia italianizzata: v\u00E0ucer) sono documenti emessi da agenzie di viaggio ai propri clienti, come conferma del diritto a godere, nel loro viaggio, di specifici servizi, in essi indicati e gi\u00E0 pagati in precedenza all'agenzia stessa."@it . "Pouk\u00E1zka \u010Di poukaz je certifik\u00E1t, kter\u00FD m\u00E1 ur\u010Ditou pen\u011B\u017En\u00ED hodnotu (cenina) a kter\u00FD lze vyu\u017E\u00EDt p\u0159i hrazen\u00ED slu\u017Eeb, resp. ke koupi ur\u010Dit\u00E9ho zbo\u017E\u00ED. Nej\u010Dast\u011Bji se pou\u017E\u00EDvaj\u00ED ke stravov\u00E1n\u00ED, ale mohou b\u00FDt pou\u017Eity prakticky na cokoli. Vouchery (vyslov. [vau\u010Dry]) jsou poukazy na r\u016Fzn\u00E9 slu\u017Eby \u010Di slevy z t\u011Bchto slu\u017Eeb z\u00EDskan\u00E9 u jin\u00FDch obchodn\u00EDk\u016F zab\u00FDvaj\u00EDc\u00EDch se distribuc\u00ED a prodejem t\u011Bchto poukaz\u016F. V souvislosti s rozvojem internetu se distribuc\u00ED a prodejem t\u011Bchto pouk\u00E1zek zab\u00FDvaj\u00ED r\u016Fzn\u00E9 marketingov\u00E9 spole\u010Dnosti, na jejich\u017E webov\u00FDch str\u00E1nk\u00E1ch lze tyto poukazy z\u00EDskat."@cs . . . "I voucher (dall'inglese [to] vouch: attestare, garantire; pronuncia italianizzata: v\u00E0ucer) sono documenti emessi da agenzie di viaggio ai propri clienti, come conferma del diritto a godere, nel loro viaggio, di specifici servizi, in essi indicati e gi\u00E0 pagati in precedenza all'agenzia stessa."@it . . . "\u30D0\u30A6\u30C1\u30E3\u30FC\uFF08voucher\uFF09\u306F\u3001\u3042\u308B\u7A2E\u306E\u91D1\u92AD\u7684\u4FA1\u5024\u3092\u6301\u3064\u91D1\u5238\u3067\u3001\u7279\u5B9A\u306E\u76EE\u7684\u307E\u305F\u306F\u7279\u5B9A\u306E\u5546\u54C1\u306B\u306E\u307F\u4F7F\u7528\u3067\u304D\u308B\u3002\u4F8B\u3068\u3057\u3066\u306F\u3001\u4F4F\u5B85\u3001\u65C5\u884C\u3001\u98DF\u4E8B\u5238\u306A\u3069\u304C\u3042\u308B\u3002 \u307E\u305F\u3001\u82F1\u5358\u8A9Evoucher\u306F\u4F1D\u7968\u3042\u308B\u3044\u306F\u9818\u53CE\u66F8\u306E\u540C\u7FA9\u8A9E\u3067\u3082\u3042\u308B\u3002\u7279\u306B\u3001\u30B5\u30FC\u30D3\u30B9\u304C\u5B9F\u884C\u3055\u308C\u305F\u3001\u3042\u308B\u3044\u306F\u652F\u6255\u3044\u304C\u5B9F\u884C\u3055\u308C\u305F\u3053\u3068\u3092\u793A\u3059\u8A3C\u62E0\u3068\u3057\u3066\u306E\u9818\u53CE\u66F8\u3092\u6307\u3059\u305F\u3081\u306B\u3088\u304F\u4F7F\u308F\u308C\u308B\u3002\u305F\u3068\u3048\u3070\u3001\u65C5\u884C\u696D\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u3001\u30D0\u30A6\u30C1\u30E3\u30FC\u3068\u306F\u3001\u9867\u5BA2\u304C\u4E88\u7D04\uFF08\u53D7\u3051\u308B\u30B5\u30FC\u30D3\u30B9\uFF09\u3092\u6E08\u307E\u305B\u305F\u3053\u3068\u3092\u793A\u3059\u66F8\u985E\uFF08\u8A3C\u660E\u66F8\uFF09\u3067\u3042\u308B\u3002 \u300C\u6559\u80B2\u30D0\u30A6\u30C1\u30E3\u30FC\u300D\u3068\u3044\u3046\u8A00\u8449\u3082\u3042\u308B\u304C\u3001\u3053\u308C\u306F\u591A\u5C11\u7570\u306A\u308B\u3002"@ja . . . . . "Een waardebon is een bon, chipkaart of code die een bepaalde waarde vertegenwoordigt. Op daarvoor aangegeven plekken (meestal winkels) kan de bon ingeleverd worden tegen bepaalde goederen of diensten. Een waardebon kan functioneren als cadeaubon, afhankelijk van de bestedingsmogelijkheden ook of boekenbon genoemd. Een waardebon kan ook een tegoedbon zijn. Deze worden vaak uitgegeven als een product wordt ingeruild of teruggebracht en de winkelier geen geld wil teruggeven. Als men betaalt in een winkel voor beltegoed krijgt men als tussenstap een waardebon ( of kassabon) met daarop een code."@nl . . "Voucher"@it . . "Een waardebon is een bon, chipkaart of code die een bepaalde waarde vertegenwoordigt. Op daarvoor aangegeven plekken (meestal winkels) kan de bon ingeleverd worden tegen bepaalde goederen of diensten. Een waardebon kan functioneren als cadeaubon, afhankelijk van de bestedingsmogelijkheden ook of boekenbon genoemd. Een waardebon kan ook een tegoedbon zijn. Deze worden vaak uitgegeven als een product wordt ingeruild of teruggebracht en de winkelier geen geld wil teruggeven. Als men betaalt in een winkel voor beltegoed krijgt men als tussenstap een waardebon ( of kassabon) met daarop een code."@nl . . . "6615"^^ . . . "Voucher"@pl . . . . . "\uBC14\uC6B0\uCC98(voucher)\uB294 \uD2B9\uC815\uD55C \uAE08\uC804\uC801 \uAC00\uCE58\uAC00 \uC788\uACE0 \uD2B9\uC815\uD55C \uC774\uC720\uB098 \uD2B9\uC815\uD55C \uC0C1\uD488\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB9CC \uC18C\uBE44\uD560 \uC218 \uC788\uB294 \uAD50\uD658 \uAC70\uB798 \uCC44\uAD8C\uC758 \uD558\uB098\uC774\uB2E4. \uC8FC\uD0DD, \uC5EC\uD589, \uC74C\uC2DD \uBC14\uC6B0\uCC98\uAC00 \uADF8 \uC608\uC774\uB2E4. \uC601\uC218\uC99D\uACFC\uB3C4 \uB3D9\uC758\uC5B4\uC774\uAE30\uB3C4 \uD558\uBA70 \uC11C\uBE44\uC2A4\uAC00 \uC218\uD589\uB418\uC5C8\uAC70\uB098 \uBE44\uC6A9\uC744 \uC9C0\uCD9C\uD55C\uB2E4\uB294 \uC120\uC5B8\uC744 \uC99D\uBA85\uD558\uB294 \uC601\uC218\uC99D\uC744 \uAC00\uB9AC\uD0A4\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uC774 \uC6A9\uC5B4\uB294 \uC5D0\uB3C4 \uD754\uD788 \uC0AC\uC6A9\uB418\uC9C0\uB9CC \uC870\uAE08\uC740 \uB2E4\uB974\uB2E4. \uC720\uC758\uC5B4\uB85C\uB294 \uC0C1\uD488\uAD8C, \uD560\uC778\uAD8C, \uCFE0\uD3F0\uC774 \uC788\uB2E4."@ko . . . . . . . . "Voucer (bahasa Inggris: voucher) adalah serangkaian jenis transaksi dengan nilai moneter tertentu dan hanya dapat dipakai untuk alasan tertentu atau barang tertentu. Contohnya meliputi voucer makan, perjalanan dan belanja."@in . "\u0412\u0430\u0443\u0447\u0435\u0440 (\u0430\u043D\u0433\u043B. voucher \u2014 \u00AB\u0440\u0430\u0441\u043F\u0438\u0441\u043A\u0430, \u043F\u043E\u0440\u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E\u00BB) \u2014 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E, \u043A\u0432\u0438\u0442\u0430\u043D\u0446\u0438\u044F, \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u043F\u043E\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0430, \u0441\u043A\u0438\u0434\u043A\u0438 \u043D\u0430 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440 \u0438\u043B\u0438 \u0443\u0441\u043B\u0443\u0433\u0438. \u0412 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0432 1992\u20141994 \u0433\u043E\u0434\u044B \u0432\u0430\u0443\u0447\u0435\u0440\u043E\u043C \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0447\u0435\u043A, \u0432\u044B\u0434\u0430\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439\u0441\u044F \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u044E \u0438 \u043F\u043E\u0434\u043B\u0435\u0436\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043E\u0431\u043C\u0435\u043D\u0443 \u043D\u0430 \u0430\u043A\u0442\u0438\u0432\u044B \u043F\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0437\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044F \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u0440\u0438\u044F\u0442\u0438\u0439 \u0432 \u0440\u0430\u043C\u043A\u0430\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u044B \u0442. \u043D. \u0432\u0430\u0443\u0447\u0435\u0440\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438."@ru . . . . . . . "\u0412\u0430\u0443\u0447\u0435\u0440"@ru . . "\uBC14\uC6B0\uCC98(voucher)\uB294 \uD2B9\uC815\uD55C \uAE08\uC804\uC801 \uAC00\uCE58\uAC00 \uC788\uACE0 \uD2B9\uC815\uD55C \uC774\uC720\uB098 \uD2B9\uC815\uD55C \uC0C1\uD488\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB9CC \uC18C\uBE44\uD560 \uC218 \uC788\uB294 \uAD50\uD658 \uAC70\uB798 \uCC44\uAD8C\uC758 \uD558\uB098\uC774\uB2E4. \uC8FC\uD0DD, \uC5EC\uD589, \uC74C\uC2DD \uBC14\uC6B0\uCC98\uAC00 \uADF8 \uC608\uC774\uB2E4. \uC601\uC218\uC99D\uACFC\uB3C4 \uB3D9\uC758\uC5B4\uC774\uAE30\uB3C4 \uD558\uBA70 \uC11C\uBE44\uC2A4\uAC00 \uC218\uD589\uB418\uC5C8\uAC70\uB098 \uBE44\uC6A9\uC744 \uC9C0\uCD9C\uD55C\uB2E4\uB294 \uC120\uC5B8\uC744 \uC99D\uBA85\uD558\uB294 \uC601\uC218\uC99D\uC744 \uAC00\uB9AC\uD0A4\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uC774 \uC6A9\uC5B4\uB294 \uC5D0\uB3C4 \uD754\uD788 \uC0AC\uC6A9\uB418\uC9C0\uB9CC \uC870\uAE08\uC740 \uB2E4\uB974\uB2E4. \uC720\uC758\uC5B4\uB85C\uB294 \uC0C1\uD488\uAD8C, \uD560\uC778\uAD8C, \uCFE0\uD3F0\uC774 \uC788\uB2E4."@ko . . . "A voucher is a bond of the redeemable transaction type which is worth a certain monetary value and which may be spent only for specific reasons or on specific goods. Examples include housing, travel, and food vouchers. The term voucher is also a synonym for receipt and is often used to refer to receipts used as evidence of, for example, the declaration that a service has been performed or that an expenditure has been made. Voucher is a tourist guide for using services with a guarantee of payment by the agency. The term is also commonly used for school vouchers, which are somewhat different."@en . . . . . "Un bon d'\u00E9change, aussi appel\u00E9 voucher dans le domaine du tourisme notamment, est un titre \u00E9changeable contre une prestation h\u00F4teli\u00E8re ou autre. On le remet juste avant d'utiliser une prestation ou un service que l'on a donc r\u00E9gl\u00E9 pr\u00E9c\u00E9demment. Un seul bon d'\u00E9change est utilis\u00E9 par prestation, par exemple une location de voiture, une excursion, un s\u00E9jour h\u00F4telier, etc. On en distingue quatre diff\u00E9rents : simple, deposit, forfait et full credit."@fr . . . . "\u0412\u0430\u0443\u0447\u0435\u0440"@uk . . "\uBC14\uC6B0\uCC98"@ko . "\u30D0\u30A6\u30C1\u30E3\u30FC\uFF08voucher\uFF09\u306F\u3001\u3042\u308B\u7A2E\u306E\u91D1\u92AD\u7684\u4FA1\u5024\u3092\u6301\u3064\u91D1\u5238\u3067\u3001\u7279\u5B9A\u306E\u76EE\u7684\u307E\u305F\u306F\u7279\u5B9A\u306E\u5546\u54C1\u306B\u306E\u307F\u4F7F\u7528\u3067\u304D\u308B\u3002\u4F8B\u3068\u3057\u3066\u306F\u3001\u4F4F\u5B85\u3001\u65C5\u884C\u3001\u98DF\u4E8B\u5238\u306A\u3069\u304C\u3042\u308B\u3002 \u307E\u305F\u3001\u82F1\u5358\u8A9Evoucher\u306F\u4F1D\u7968\u3042\u308B\u3044\u306F\u9818\u53CE\u66F8\u306E\u540C\u7FA9\u8A9E\u3067\u3082\u3042\u308B\u3002\u7279\u306B\u3001\u30B5\u30FC\u30D3\u30B9\u304C\u5B9F\u884C\u3055\u308C\u305F\u3001\u3042\u308B\u3044\u306F\u652F\u6255\u3044\u304C\u5B9F\u884C\u3055\u308C\u305F\u3053\u3068\u3092\u793A\u3059\u8A3C\u62E0\u3068\u3057\u3066\u306E\u9818\u53CE\u66F8\u3092\u6307\u3059\u305F\u3081\u306B\u3088\u304F\u4F7F\u308F\u308C\u308B\u3002\u305F\u3068\u3048\u3070\u3001\u65C5\u884C\u696D\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u3001\u30D0\u30A6\u30C1\u30E3\u30FC\u3068\u306F\u3001\u9867\u5BA2\u304C\u4E88\u7D04\uFF08\u53D7\u3051\u308B\u30B5\u30FC\u30D3\u30B9\uFF09\u3092\u6E08\u307E\u305B\u305F\u3053\u3068\u3092\u793A\u3059\u66F8\u985E\uFF08\u8A3C\u660E\u66F8\uFF09\u3067\u3042\u308B\u3002 \u300C\u6559\u80B2\u30D0\u30A6\u30C1\u30E3\u30FC\u300D\u3068\u3044\u3046\u8A00\u8449\u3082\u3042\u308B\u304C\u3001\u3053\u308C\u306F\u591A\u5C11\u7570\u306A\u308B\u3002"@ja . "Voucher (do ingl\u00EAs voucher = garantia ou comprovante) \u00E9 um t\u00EDtulo que possui um determinado valor monet\u00E1rio e que pode ser gasto apenas por raz\u00F5es espec\u00EDficas ou em produtos espec\u00EDficos. Como sin\u00F4nimo de \"comprovante\", \u00E9 usado frequentemente para se referir a recibos utilizados como evid\u00EAncia, por exemplo, ou declara\u00E7\u00E3o de que o servi\u00E7o foi realizado, ou que a despesa foi feita, ou ainda, referindo-se ao lan\u00E7amento cont\u00E1bil realizado."@pt . . "1089585586"^^ . . . . "\u0417\u0430\u0301\u0441\u0432\u0456\u0434\u043A\u0430 \u0430\u0431\u043E \u0432\u0430\u0301\u0443\u0447\u0435\u0440 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Voucher \u2014 \u0440\u043E\u0437\u043F\u0438\u0441\u043A\u0430), \u0430\u0431\u043E \u043F\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0437\u0430\u0446\u0456\u0301\u0439\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0301\u0442 \u2014 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0446\u0456\u043D\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0430\u043F\u0456\u0440, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0447\u0443\u0454 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u044F\u043D\u0438\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0443 \u043F\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0430\u0439\u043D\u0430. \u0412\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438 \u0432\u0430\u0443\u0447\u0435\u0440\u043D\u0456\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457. \u041A\u043E\u043D\u0446\u0435\u043F\u0446\u0456\u044F \u043F\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0437\u0430\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0442\u0430 \u043F\u043E\u043B\u044F\u0433\u0430\u0454 \u0432 \u0442\u043E\u043C\u0443, \u0449\u043E \u043F\u0440\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0445\u043E\u0434\u0456 \u0432\u0456\u0434 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u043E\u0457 \u0441\u043E\u0446\u0456\u0430\u043B\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0434\u043E \u043F\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043D\u043E\u0457 \u0435\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0456\u043A\u0438 \u043A\u043E\u0436\u0435\u043D \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u044F\u043D\u0438\u043D \u0454 \u0441\u043F\u0456\u0432\u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0432\u0441\u0456\u0445 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0446\u0456\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439, \u0449\u043E \u0457\u0445 \u043D\u0430\u043A\u043E\u043F\u0438\u0447\u0435\u043D\u043E \u0432 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0456. \u041D\u0430\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u044F\u043D\u0430\u043C \u0432\u0430\u0443\u0447\u0435\u0440\u0456\u0432 \u0454 \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C \u0447\u0438\u043D\u043E\u043C \u00AB\u0440\u043E\u0437\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C\u00BB \u0437\u0430\u0441\u043E\u0431\u0456\u0432 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0430 \u0437 \u043C\u0435\u0442\u043E\u044E \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u0440\u0438\u043D\u043A\u043E\u0432\u043E\u0457 \u043F\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043D\u043E\u0457 \u0435\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0456\u043A\u0438 \u0456 \u0440\u0438\u043D\u043A\u0443 \u043A\u0430\u043F\u0456\u0442\u0430\u043B\u0456\u0432."@uk . . . "2159006"^^ . . "Voucer"@in . "\u0642\u0633\u064A\u0645\u0629"@ar .