"Hiat"@de . "\u0417\u0438\u044F\u043D\u0438\u0435"@ru . "Hi\u00E1t (lat, hiatus, rozestup, proluka) je ve fonetice p\u0159eryv ve v\u00FDslovnosti dvou sousedn\u00EDch, plnohodnotn\u00FDch a slabikotvorn\u00FDch samohl\u00E1sek. M\u016F\u017Ee b\u00FDt bu\u010F vnit\u0159n\u00ED v r\u00E1mci jednoho slova (nap\u0159. boa, moa, kakao), anebo vn\u011Bj\u0161\u00ED ve dvou sousedn\u00EDch slovech. P\u0159\u00EDklad: \u201EBudou u auta\u201C (t\u0159i samohl\u00E1sky, v\u010Detn\u011B dvou dvojhl\u00E1sek, ve t\u0159ech slabik\u00E1ch). Nem\u00E1 se vyslovit plynule a druh\u00E1 samohl\u00E1ska se vyslovuje s explozivn\u00EDm za\u010D\u00E1tkem. Obecn\u011B v mnoha jazyc\u00EDch lze vysledovat tendenci vyh\u00FDbat se hi\u00E1tu, \u010Deho\u017E se d\u00E1 dos\u00E1hnout:"@cs . . "\u0417\u0438\u044F\u0301\u043D\u0438\u0435 (\u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0445\u0438\u0430\u0301\u0442\u0443\u0441, \u0433\u0438\u0430\u0301\u0442\u0443\u0441 \u043E\u0442 \u043B\u0430\u0442. hi\u0101tus) \u2014 \u0441\u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E\u0434\u0440\u044F\u0434 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u044B\u0445 \u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u0432 \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0438 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u0441\u0442\u044B\u043A\u0435 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0441\u043B\u043E\u0432; \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0437\u0438\u044F\u043D\u0438\u0435 \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0435\u043D\u043D\u0435\u0435: \u00AB\u043F\u043E\u044D\u0437\u0438\u044F\u00BB; \u0437\u0438\u044F\u043D\u0438\u0435 \u0432\u043D\u0435\u0448\u043D\u0435\u0435: \u00AB\u0410\u043D\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0438\u0438 \u0438 \u0418\u0440\u0438\u043D\u044B\u00BB, \u00AB\u043D\u0430 \u0430\u044D\u0440\u043E\u0434\u0440\u043E\u043C\u0435\u00BB. \u041C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0441\u0442\u0438\u043B\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u043F\u0440\u0438\u0451\u043C\u043E\u043C \u0438\u043B\u0438 \u0440\u0435\u0447\u0435\u0432\u043E\u0439 \u043E\u0448\u0438\u0431\u043A\u043E\u0439. \u0423\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0437\u0438\u044F\u043D\u0438\u044F \u043F\u0443\u0442\u0451\u043C \u043F\u0440\u043E\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E (\u0438\u043B\u0438 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u0445) \u0438\u0437 \u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u044D\u043B\u0438\u0437\u0438\u0435\u0439. \u0418 \u0443 \u0418\u0438 \u0438 \u0443 \u0435\u0451 \u0418\u043E\u0430\u043D\u043D\u0430. (\u0418. \u0421\u0435\u043B\u044C\u0432\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439)"@ru . . "\u0417\u0438\u044F\u0301\u043D\u0438\u0435 (\u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0445\u0438\u0430\u0301\u0442\u0443\u0441, \u0433\u0438\u0430\u0301\u0442\u0443\u0441 \u043E\u0442 \u043B\u0430\u0442. hi\u0101tus) \u2014 \u0441\u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E\u0434\u0440\u044F\u0434 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u044B\u0445 \u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u0432 \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0438 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u0441\u0442\u044B\u043A\u0435 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0441\u043B\u043E\u0432; \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0437\u0438\u044F\u043D\u0438\u0435 \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0435\u043D\u043D\u0435\u0435: \u00AB\u043F\u043E\u044D\u0437\u0438\u044F\u00BB; \u0437\u0438\u044F\u043D\u0438\u0435 \u0432\u043D\u0435\u0448\u043D\u0435\u0435: \u00AB\u0410\u043D\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0438\u0438 \u0438 \u0418\u0440\u0438\u043D\u044B\u00BB, \u00AB\u043D\u0430 \u0430\u044D\u0440\u043E\u0434\u0440\u043E\u043C\u0435\u00BB. \u041C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0441\u0442\u0438\u043B\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u043F\u0440\u0438\u0451\u043C\u043E\u043C \u0438\u043B\u0438 \u0440\u0435\u0447\u0435\u0432\u043E\u0439 \u043E\u0448\u0438\u0431\u043A\u043E\u0439. \u0423\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0437\u0438\u044F\u043D\u0438\u044F \u043F\u0443\u0442\u0451\u043C \u043F\u0440\u043E\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E (\u0438\u043B\u0438 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u0445) \u0438\u0437 \u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u044D\u043B\u0438\u0437\u0438\u0435\u0439. \u0418 \u0443 \u0418\u0438 \u0438 \u0443 \u0435\u0451 \u0418\u043E\u0430\u043D\u043D\u0430. (\u0418. \u0421\u0435\u043B\u044C\u0432\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439)"@ru . . "Met een hiaat wordt in de fonetiek het verschijnsel bedoeld dat twee opeenvolgende klinkers beide afzonderlijk worden uitgesproken en dus niet als \u00E9\u00E9n klank. Dit gebeurt soms met invoeging van een glottisslag. Er wordt meer in het bijzonder gesproken van klinkerbotsing wanneer een hiaat bestaat uit twee opeenvolgende klinkers die normaal gesproken als \u00E9\u00E9n klank worden uitgesproken, zoals in na-apen en ge-ergerd."@nl . . . . . "Hiatus (uttalas med accent II: /hi\u02C8at\u02CCus/) \u00E4r en fonetikterm som inneb\u00E4r vokalm\u00F6te, i m\u00F6tet mellan tv\u00E5 ord eller delar (fonem, morfem) av ord d\u00E4r den f\u00F6rsta slutar p\u00E5 en vokal och den andra b\u00F6rjar p\u00E5 en vokal. Exempel \u00E4r se upp, vi anser och beakta. I klassisk poetik ans\u00E5gs hiatus vara ol\u00E4mpligt. Olika spr\u00E5k f\u00F6rs\u00F6ker undvika hiatus p\u00E5 olika s\u00E4tt, till exempel genom elision det vill s\u00E4ga bortfall av den ena vokalen. \u00C4ven andra s\u00E4tt f\u00F6rekommer:"@sv . . "\u03A7\u03B1\u03C3\u03BC\u03C9\u03B4\u03AF\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C7\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03B9\u03BA\u03CC \u03B5\u03BB\u03AC\u03C4\u03C4\u03C9\u03BC\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03B4\u03CD\u03BF \u03C6\u03C9\u03BD\u03AE\u03B5\u03BD\u03C4\u03B1 \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03BF\u03CD\u03BD \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BB\u03BB\u03B1\u03B2\u03AE \u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B8\u03B5\u03C4\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03AD\u03C4\u03C3\u03B9 \u03CE\u03C3\u03C4\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03BD\u03BF\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B4\u03CD\u03BF \u03BE\u03B5\u03C7\u03C9\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BB\u03BB\u03B1\u03B2\u03AD\u03C2. \u03A4\u03BF \u03C6\u03B1\u03B9\u03BD\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BB\u03B9\u03B3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03AD\u03BD\u03C4\u03BF\u03BD\u03BF \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03C4\u03B1 \u03C6\u03C9\u03BD\u03AE\u03B5\u03BD\u03C4\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03AD\u03BD\u03C4\u03BF\u03BD\u03BF \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03B5\u03C0\u03B1\u03BD\u03B1\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03AF\u03B4\u03B9\u03BF \u03C6\u03C9\u03BD\u03AE\u03B5\u03BD. \u0397 \u03C7\u03B1\u03C3\u03BC\u03C9\u03B4\u03AF\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C4\u03B7\u03C1\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03AD\u03C2 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03C1\u03CC\u03B2\u03BB\u03B7\u03BC\u03B1 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BC\u03B5\u03C4\u03C9\u03C0\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C6\u03BF\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03C1\u03CC\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2."@el . . "Hi\u00E1t (lat, hiatus, rozestup, proluka) je ve fonetice p\u0159eryv ve v\u00FDslovnosti dvou sousedn\u00EDch, plnohodnotn\u00FDch a slabikotvorn\u00FDch samohl\u00E1sek. M\u016F\u017Ee b\u00FDt bu\u010F vnit\u0159n\u00ED v r\u00E1mci jednoho slova (nap\u0159. boa, moa, kakao), anebo vn\u011Bj\u0161\u00ED ve dvou sousedn\u00EDch slovech. P\u0159\u00EDklad: \u201EBudou u auta\u201C (t\u0159i samohl\u00E1sky, v\u010Detn\u011B dvou dvojhl\u00E1sek, ve t\u0159ech slabik\u00E1ch). Nem\u00E1 se vyslovit plynule a druh\u00E1 samohl\u00E1ska se vyslovuje s explozivn\u00EDm za\u010D\u00E1tkem. Obecn\u011B v mnoha jazyc\u00EDch lze vysledovat tendenci vyh\u00FDbat se hi\u00E1tu, \u010Deho\u017E se d\u00E1 dos\u00E1hnout: \n* , vsunut\u00EDm souhl\u00E1sky nej\u010Dast\u011Bji polosamohl\u00E1sky, nap\u0159. d\u011Btsk\u00E1 podoba slova \u201Ekakao\u201C jako \"kaka\u0142o\" nebo v\u00FDslovnost [-ije] ve slovech ekonomie, Marie \n* z\u00E1nik slabi\u010Dnosti p\u0159em\u011Bnou samohl\u00E1sky na polosamohl\u00E1sku, nap\u0159. doufat = do + ufat (ze staro\u010Desk\u00E9ho upvat), obdobn\u011B v poutat a p\u0159em\u011Bna na dvojhl\u00E1sku \n* elize, z\u00E1nik jedn\u00E9 samohl\u00E1sky Velmi z\u0159eteln\u00E9 bylo vyh\u00FDb\u00E1n\u00ED se hi\u00E1tu eliz\u00ED v latinsk\u00E9 poezii. I v klasick\u00E9m sanskrtu je patrn\u00FD sklon vyh\u00FDbat se hi\u00E1tu podle p\u0159esn\u011B zpracovan\u00FDch pravidel sandhi."@cs . . "Iato"@it . . "\u0417\u0456\u044F\u0301\u043D\u043D\u044F (\u0437\u044F\u0301\u044F\u043D\u043D\u044F, \u0433\u0456\u0430\u0301\u0442\u0443\u0441, \u0440\u043E\u0301\u0437\u0437\u0456\u0432; \u043B\u0430\u0442. hiatus \u2014 \u00AB\u0449\u0456\u043B\u0438\u043D\u0430, \u043E\u0442\u0432\u0456\u0440\u00BB) \u2014 \u0437\u0431\u0456\u0433 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u043D\u0438\u0445 \u0432 \u043E\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0456 \u0430\u0431\u043E \u043D\u0430 \u043C\u0435\u0436\u0456 \u0441\u043B\u0456\u0432. \u0417\u0456\u044F\u043D\u043D\u044F \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445, \u0433\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445, \u0444\u0456\u043D\u043E-\u0443\u0433\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445, \u043C\u043E\u043D\u0433\u043E\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0432. \u0414\u043B\u044F \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438 \u0446\u0435 \u044F\u0432\u0438\u0449\u0435 \u0440\u0456\u0434\u043A\u0456\u0441\u043D\u0435 \u0456 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0435\u043C\u0438\u043B\u043E\u0437\u0432\u0443\u0447\u043D\u0438\u043C \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E \u0434\u043E \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u0443 \u0435\u0432\u0444\u043E\u043D\u0456\u0457, \u0442\u043E\u043C\u0443 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u043A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0434\u0443\u044E\u0442\u044C \u0443\u043D\u0438\u043A\u0430\u0442\u0438 \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u0447\u0435\u0440\u0433\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F. \u0417\u0431\u0456\u0433 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u0430\u0454:"@uk . . . "In phonology, hiatus, diaeresis (/da\u026A\u02C8\u025Br\u0259s\u0259s, -\u02C8\u026A\u0259r-/), or dieresis describes the occurrence of two separate vowel sounds in adjacent syllables with no intervening consonant. When two vowel sounds instead occur together as part of a single syllable, the result is called a diphthong."@en . "\u30D2\u30A2\u30FC\u30C8\u30A5\u30B9\uFF08\u7F85: hiatus\uFF09\u306F\u3001\u6BCD\u97F3\u304C\u96A3\u63A5\u3057\u3066\u3044\u308B\u72B6\u614B\u3001\u307E\u305F\u306F\u305D\u306E\u96A3\u63A5\u3057\u3066\u3044\u308B\u90E8\u5206\u3002\u4F8B\u3048\u3070\u3001hiatus \u306F\u305D\u308C\u81EA\u4F53\u306E i \u3068 a \u306E\u9593\u306B\u30D2\u30A2\u30FC\u30C8\u30A5\u30B9\u3092\u6709\u3059\u308B\u3002\u540D\u524D\u306F\u300C\u5207\u308C\u76EE\u300D\u3084\u300C\u9699\u9593\u300D\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E\u306B\u7531\u6765\u3059\u308B\u3002\u65E5\u672C\u8A9E\u3067\u306F\u6BCD\u97F3\u63A5\u7D9A\u3001\u3042\u308B\u3044\u306F\u9023\u6BCD\u97F3\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002 \u6BCD\u97F3\u304C\u4E8C\u3064\u4E26\u3093\u3067\u3044\u305F\u3068\u3057\u3066\u3082\u3001\u4E8C\u91CD\u6BCD\u97F3\u306E\u5834\u5408\u306F\u30D2\u30A2\u30FC\u30C8\u30A5\u30B9\u3068\u306F\u547C\u3070\u306A\u3044\u3002\u8A00\u8A9E\u3084\u65B9\u8A00\u3001\u3042\u308B\u3044\u306F\u8A71\u8005\u306B\u3088\u3063\u3066\u306F\u30D2\u30A2\u30FC\u30C8\u30A5\u30B9\u3092\u907F\u3051\u3001r\u3084h\u306A\u3069\u306E\u5B50\u97F3\u3001y\u3084w\u306A\u3069\u306E\u534A\u6BCD\u97F3\uFF08\u308F\u305F\u308A\u97F3\uFF09\u3092\u633F\u5165\u3057\u305F\u308A\u3001\u6BCD\u97F3\u3092\u7701\u7565\u3084\u7D50\u5408\u3055\u305B\u308B\u3068\u3044\u3063\u305F\u3053\u3068\u304C\u884C\u308F\u308C\u308B\u3002 \u30D2\u30A2\u30FC\u30C8\u30A5\u30B9\u3068\u4E8C\u91CD\u6BCD\u97F3\u3092\u5F01\u5225\u3057\u306A\u3044\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002\u4F8B\u3048\u3070\u65E5\u672C\u8A9E\u3067\u6BCD\u97F3\u304C\u9023\u7D9A\u3057\u3066\u3044\u308B(\u8A9E\u306E\u9014\u4E2D\u306B\u30A2\u884C\u304C\u5165\u308B)\u5834\u5408\u3001\u7D20\u65E9\u304F\u6ED1\u3089\u304B\u306B\u767A\u97F3\u3057\u305F\u5834\u5408\u306F\u4E8C\u91CD\u6BCD\u97F3\u306E\u3088\u3046\u306B\u306A\u308B\u5834\u5408\u3067\u3082\u3001\u3086\u3063\u304F\u308A\u3068\u4E01\u5BE7\u306B\u767A\u97F3\u3057\u305F\u5834\u5408\u306F\u30D2\u30A2\u30FC\u30C8\u30A5\u30B9\u306B\u306A\u308B\u3002"@ja . . "Hiato estas renkonti\u011Do de du vokaloj kiuj estas aparte elprononcitaj (hiato, mia, balau, la amo, Korea Esperanto-Asocio, iai, \u0109iuokaze, \u0109e iu oazo), do ili ne kreas diftongon. Se interne de vorto unu el la vokaloj estas i, multaj parolantoj kutime prononcas inter ili malfortan j: nia instruisto (nija instrujisto). Kelkaj lingvoj e\u0109 aldonas la j inter tiuj vokaloj. Ekzemple, la vorto por Slovenio en la slovena estas Slovenija."@eo . . . . "En linguistique, un hiatus (du latin \u00AB ouverture de la bouche = parole prononc\u00E9e, parole \u00BB) est une succession de deux voyelles appartenant \u00E0 des syllabes diff\u00E9rentes, soit \u00E0 l'int\u00E9rieur d'un mot (comme dans \u00AB aorte \u00BB), soit \u00E0 la fronti\u00E8re de deux mots (\u00AB il va \u00E0\u2026 \u00BB). Sans aller si loin dans l'\u00E9limination automatique des hiatus, il est notable que de nombreuses langues d'Europe ont trouv\u00E9 divers moyens grammaticalis\u00E9s de s'en d\u00E9barrasser : Toutes ces modifications appartiennent aux r\u00E8gles de sandhi de chaque langue et visent \u00E0 favoriser l'euphonie."@fr . . . . . . . "Hiato (fonolog\u00EDa)"@es . "Hiatus (uttalas med accent II: /hi\u02C8at\u02CCus/) \u00E4r en fonetikterm som inneb\u00E4r vokalm\u00F6te, i m\u00F6tet mellan tv\u00E5 ord eller delar (fonem, morfem) av ord d\u00E4r den f\u00F6rsta slutar p\u00E5 en vokal och den andra b\u00F6rjar p\u00E5 en vokal. Exempel \u00E4r se upp, vi anser och beakta. I klassisk poetik ans\u00E5gs hiatus vara ol\u00E4mpligt. Olika spr\u00E5k f\u00F6rs\u00F6ker undvika hiatus p\u00E5 olika s\u00E4tt, till exempel genom elision det vill s\u00E4ga bortfall av den ena vokalen. \u00C4ven andra s\u00E4tt f\u00F6rekommer: Ett vanligt exempel fr\u00E5n engelska spr\u00E5ket g\u00E4llder den obest\u00E4mda artikeln. Den heter oftast a (som i a cat) men an d\u00E5 det p\u00E5f\u00F6ljande ordet har ett initialt (inledande) vokalljud (an umbrella, an early walk). D\u00E4remot heter det a young woman, eftersom y h\u00E4r representerar ett konsontantljud. Ytterligare ett exempel utg\u00F6r det engelska ordet over. I standardengelskan \u00E4r det finala (avslutande) r:et stumt, men i uttrycket \"over and over again\" uttalas r:en p\u00E5 b\u00E5da st\u00E4llena. Detta f\u00F6r att hiatus annars skulle uppst\u00E5."@sv . . . "Col termine iato (dal latino hiatus, \"apertura\") si indica un fenomeno linguistico che consiste nel dividere tra due sillabe due vocali (o meglio: due vocoidi) che altrimenti farebbero parte della stessa sillaba, vocali quindi che vengono accostate e pronunciate con due emissioni di voce."@it . . . . "Met een hiaat wordt in de fonetiek het verschijnsel bedoeld dat twee opeenvolgende klinkers beide afzonderlijk worden uitgesproken en dus niet als \u00E9\u00E9n klank. Dit gebeurt soms met invoeging van een glottisslag. Er wordt meer in het bijzonder gesproken van klinkerbotsing wanneer een hiaat bestaat uit twee opeenvolgende klinkers die normaal gesproken als \u00E9\u00E9n klank worden uitgesproken, zoals in na-apen en ge-ergerd."@nl . "\u03A7\u03B1\u03C3\u03BC\u03C9\u03B4\u03AF\u03B1"@el . . . . "\u5143\u97F3\u95F4\u9699"@zh . . "Hiato"@eu . . . . . "Hiato (lingu\u00EDstica)"@pt . "1512215"^^ . . . "\u5728\u97F3\u4F4D\u5B66\u4E2D\uFF0C\u5143\u97F3\u95F4\u9699\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Ahiatus\uFF0C/ha\u026A\u02C8e\u026At\u0259s/\uFF0C\u4F86\u81EA\u62C9\u4E01\u8A9E hiatus\uFF0C\u610F\u5373\uFF1A\u201C\u95F4\u9694\u201D\uFF09\u6216\u5206\u97F3\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Adiaeresis\uFF0C/da\u026A\u02C8\u025Br\u026As\u026As/\u6216/da\u026A\u02C8\u026A\u0259r\u026As\u026As/\uFF0C\u6E90\u81EA\u53E4\u5E0C\u81D8\u8A9E\uFF1A\u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03C1\u03B5\u03C3\u03B9\u03C2 [dia\u00EDresis]\u201C\u5206\u88C2\u201D \uFF09\u662F\u76F8\u90BB\u97F3\u8282\u51FA\u73B0\u4E24\u4E2A\u5143\u97F3 \uFF0C\u800C\u4E2D\u95F4\u6CA1\u6709\u8F85\u97F3\u3002\u5F53\u4E24\u4E2A\u76F8\u90BB\u7684\u5143\u97F3\u51FA\u73B0\u5728\u540C\u4E00\u97F3\u8282\uFF0C\u7ED3\u679C\u53D6\u800C\u4EE3\u4E4B\u7684\u662F\u7F29\u6C34\u3002 \u82F1\u6587\u5355\u8BCD hiatus \u548C diaeresis \u672C\u8EAB\u5728\u7B2C\u4E00\u4E2A\u548C\u7B2C\u4E8C\u4E2A\u97F3\u8282\u4E4B\u95F4\u90FD\u5305\u542B\u4E00\u4E2A\u95F4\u9694\u3002"@zh . "Rozziew (hiatus, hiat) \u2013 s\u0105siedztwo dw\u00F3ch samog\u0142osek b\u0105d\u017A wewn\u0105trz wyrazu (na przyk\u0142ad boa, moa \u2013 tak zwany hiatus wewn\u0119trzny), b\u0105d\u017A te\u017C na styku dw\u00F3ch wyraz\u00F3w (hiatus zewn\u0119trzny). W wielu j\u0119zykach istnieje tendencja do unikania rozziewu, mo\u017Ce by\u0107 ona realizowana przez: \n* epentez\u0119, najcz\u0119\u015Bciej p\u00F3\u0142samog\u0142oski, na przyk\u0142ad nienormatywna wymowa kaka\u0142o zamiast kakao \n* zanik sylabiczno\u015Bci poprzez przekszta\u0142cenie samog\u0142oski w p\u00F3\u0142samog\u0142osk\u0119, na przyk\u0142ad: dojd\u0119 = do + id\u0119 \n* zanik jednej z samog\u0142osek (elizja), na przyk\u0142ad: zagl\u0105da\u0107 = za + ogl\u0105da\u0107 \n* zlanie si\u0119 dw\u00F3ch samog\u0142osek w jedn\u0105 samog\u0142osk\u0119 (synereza) lub w dyftong, na przyk\u0142ad: dogl\u0105da\u0107 = do + ogl\u0105da\u0107 Szczeg\u00F3lnie wyra\u017Ane unikanie rozziewu (poprzez elizj\u0119) wyst\u0119powa\u0142o w poezji \u0142aci\u0144skiej. R\u00F3wnie\u017C w klasycznym (a tak\u017Ce poniek\u0105d wcze\u015Bniejszym) sanskrycie widoczne s\u0105 bardzo wyra\u017Ane tendencje do unikania rozziewu (z wyj\u0105tkiem niekt\u00F3rych konkretnych przypadk\u00F3w), czemu po\u015Bwi\u0119cona jest spora cz\u0119\u015B\u0107 \u015Bci\u015Ble okre\u015Blonych regu\u0142 sandhi."@pl . . . "Hiato estas renkonti\u011Do de du vokaloj kiuj estas aparte elprononcitaj (hiato, mia, balau, la amo, Korea Esperanto-Asocio, iai, \u0109iuokaze, \u0109e iu oazo), do ili ne kreas diftongon. Se interne de vorto unu el la vokaloj estas i, multaj parolantoj kutime prononcas inter ili malfortan j: nia instruisto (nija instrujisto). Kelkaj lingvoj e\u0109 aldonas la j inter tiuj vokaloj. Ekzemple, la vorto por Slovenio en la slovena estas Slovenija."@eo . "Hiato \u00E9 quando duas vogais est\u00E3o juntas por\u00E9m em s\u00EDlabas vizinhas. O hiato diferencia-se de um ditongo e de um tritongo pelo fato de ser constitu\u00EDdo por duas vogais e, consequentemente, ser pronunciado em dois esfor\u00E7os de voz."@pt . "Un hiato es, en fonolog\u00EDa, la secuencia de dos vocales que se encuentran juntas pero pertenecen a diferentes s\u00EDlabas.\u200B El caso contrario, que se pronuncien en la misma s\u00EDlaba, se llama diptongo. Existen algunas lenguas en el mundo que no poseen diptongos; para los hiatos no parece haber una restricci\u00F3n similar y claramente todas las lenguas con diptongos poseen tambi\u00E9n algunos hiatos o al menos secuencias de dos vocales abiertas. En espa\u00F1ol, siempre hay hiato cuando una vocal cerrada t\u00F3nica (que lleva acento) se encuentra antes o despu\u00E9s de una vocal abierta \u00E1tona."@es . "Hi\u00E1t (lingvistika)"@cs . . "Rozziew (hiatus, hiat) \u2013 s\u0105siedztwo dw\u00F3ch samog\u0142osek b\u0105d\u017A wewn\u0105trz wyrazu (na przyk\u0142ad boa, moa \u2013 tak zwany hiatus wewn\u0119trzny), b\u0105d\u017A te\u017C na styku dw\u00F3ch wyraz\u00F3w (hiatus zewn\u0119trzny). W wielu j\u0119zykach istnieje tendencja do unikania rozziewu, mo\u017Ce by\u0107 ona realizowana przez: Szczeg\u00F3lnie wyra\u017Ane unikanie rozziewu (poprzez elizj\u0119) wyst\u0119powa\u0142o w poezji \u0142aci\u0144skiej. R\u00F3wnie\u017C w klasycznym (a tak\u017Ce poniek\u0105d wcze\u015Bniejszym) sanskrycie widoczne s\u0105 bardzo wyra\u017Ane tendencje do unikania rozziewu (z wyj\u0105tkiem niekt\u00F3rych konkretnych przypadk\u00F3w), czemu po\u015Bwi\u0119cona jest spora cz\u0119\u015B\u0107 \u015Bci\u015Ble okre\u015Blonych regu\u0142 sandhi."@pl . "\u0417\u0456\u044F\u0301\u043D\u043D\u044F (\u0437\u044F\u0301\u044F\u043D\u043D\u044F, \u0433\u0456\u0430\u0301\u0442\u0443\u0441, \u0440\u043E\u0301\u0437\u0437\u0456\u0432; \u043B\u0430\u0442. hiatus \u2014 \u00AB\u0449\u0456\u043B\u0438\u043D\u0430, \u043E\u0442\u0432\u0456\u0440\u00BB) \u2014 \u0437\u0431\u0456\u0433 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u043D\u0438\u0445 \u0432 \u043E\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0456 \u0430\u0431\u043E \u043D\u0430 \u043C\u0435\u0436\u0456 \u0441\u043B\u0456\u0432. \u0417\u0456\u044F\u043D\u043D\u044F \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445, \u0433\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445, \u0444\u0456\u043D\u043E-\u0443\u0433\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445, \u043C\u043E\u043D\u0433\u043E\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0432. \u0414\u043B\u044F \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438 \u0446\u0435 \u044F\u0432\u0438\u0449\u0435 \u0440\u0456\u0434\u043A\u0456\u0441\u043D\u0435 \u0456 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0435\u043C\u0438\u043B\u043E\u0437\u0432\u0443\u0447\u043D\u0438\u043C \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E \u0434\u043E \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u0443 \u0435\u0432\u0444\u043E\u043D\u0456\u0457, \u0442\u043E\u043C\u0443 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u043A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0434\u0443\u044E\u0442\u044C \u0443\u043D\u0438\u043A\u0430\u0442\u0438 \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u0447\u0435\u0440\u0433\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F. \u0417\u0431\u0456\u0433 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u0430\u0454: \n* \u043D\u0430 \u043C\u0435\u0436\u0456 \u043F\u0440\u0435\u0444\u0456\u043A\u0441\u0430 \u0442\u0430 \u043A\u043E\u0440\u0435\u043D\u044F \u2014 \u043F\u043E\u043E\u0434\u0438\u043D\u043E\u043A\u0438\u0439, \u0434\u043E\u0443\u043A\u043E\u043C\u043F\u043B\u0435\u043A\u0442\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438, \u0437\u0430\u0443\u0432\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F; \n* \u0443 \u2014 \u0437\u0435\u043B\u0435\u043D\u043E\u043E\u043A\u0438\u0439, \u043A\u0440\u0443\u0433\u043E\u043E\u0431\u0456\u0433; \n* \u0443 \u0437\u0430\u043F\u043E\u0437\u0438\u0447\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u0445 \u2014 \u0430\u0443\u0440\u0430, \u043F\u0430\u0443\u0437\u0430, \u043E\u0430\u0437\u0430; \n* \u043D\u0430 \u0441\u0442\u0438\u043A\u0443 \u0441\u043B\u0456\u0432 \u2014 \u0437\u0430 \u043E\u0437\u0435\u0440\u043E\u043C, \u043D\u0430 \u0430\u0440\u0435\u043D\u0456, \u043D\u0430 \u0430\u0435\u0440\u043E\u0434\u0440\u043E\u043C\u0456, \u041F\u0435\u0442\u0440\u043E \u0456 \u041E\u043B\u0435\u043D\u0430, \u0420\u043E\u043C\u0435\u043E \u0456 \u0410\u0443\u0440\u0456\u043A\u0430. \u0423 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0456\u0439 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0456 \u0437\u0456\u044F\u043D\u043D\u044F \u0456\u043D\u043A\u043E\u043B\u0438 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C \u0434\u043B\u044F \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u0456\u0434\u0442\u0456\u043D\u043A\u0443 \u0440\u043E\u0437\u043C\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456. \u041D\u0430\u0442\u043E\u043C\u0456\u0441\u0442\u044C \u0443 \u0440\u043E\u0437\u043C\u043E\u0432\u043D\u0456\u0439 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043C\u043E\u0432\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0435\u0436\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u043D\u0435 \u0443\u043D\u0438\u043A\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437\u0456\u044F\u043D\u043D\u044F \u043C\u043E\u0432\u0446\u044F\u043C\u0438, \u0449\u043E \u0440\u0435\u0430\u043B\u0456\u0437\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0430\u0432\u0434\u044F\u043A\u0438 \u0435\u043F\u0435\u043D\u0442\u0435\u0437\u0456 \u0447\u0438, \u043D\u0430\u0432\u043F\u0430\u043A\u0438, \u0435\u043B\u0456\u0437\u0456\u0457 \u0430\u0431\u043E \u0441\u0438\u043D\u043A\u043E\u043F\u0456 (\u00AB\u0440\u0430\u0434\u0456\u0432\u043E\u00BB \u2014 \u0437 \u00AB\u0440\u0430\u0434\u0456\u043E\u00BB, \u00AB\u0443\u0441\u0435\u2019\u0434\u043D\u043E\u00BB \u2014 \u0437 \u00AB\u0443\u0441\u0435 \u043E\u0434\u043D\u043E\u00BB). \u0417\u0433\u0456\u0434\u043D\u043E \u0437 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0435\u043A\u0441\u043F\u0435\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E-\u0444\u043E\u043D\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0440\u043E\u0437\u0432\u0456\u0434\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0437\u0456\u044F\u043D\u043D\u044F \u0432 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043C\u043E\u0432\u0456 \u0442\u044F\u0436\u0456\u0454 \u0434\u043E \u0430\u0440\u0442\u0438\u043A\u0443\u043B\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u043E\u043C. \u041E\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u043D\u043E, \u0442\u043E\u043C\u0443, \u043F\u043E\u0437\u0430\u044F\u043A \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043C\u043E\u0432\u0456 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0438 \u0437 \u0434\u0432\u043E\u0445 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u043D\u0438\u0445 \u043D\u0435 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0432\u0456, \u043C\u043E\u0432\u0446\u0456 \u043D\u0435\u0441\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043E \u0448\u0443\u043A\u0430\u044E\u0442\u044C \u0448\u043B\u044F\u0445\u0438 \u0443\u043D\u0438\u043A\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0442\u0430\u043A\u043E\u0457 \u0432\u0438\u043C\u043E\u0432\u0438."@uk . "5860"^^ . "Vowel hiatus"@en . "\u30D2\u30A2\u30FC\u30C8\u30A5\u30B9"@ja . . "Der Hiat oder Hiatus (lateinisch hiatus \u201AKluft, Vokalzusammensto\u00DF\u2018) bezeichnet in der Sprachwissenschaft (Linguistik) den Fall, dass auf beiden Seiten einer Silbengrenze ein Vokal oder Diphthong steht, z. B. Ru-ine oder Re-aktion. Solche Vokalfolgen sind in manchen Sprachen unerw\u00FCnscht. Zu ihrer Vermeidung werden in verschiedenen Sprachen, darunter Englisch, Franz\u00F6sisch und Spanisch, Regeln des externen Sandhi befolgt. Sie k\u00F6nnen entweder durch das Einschieben von Konsonanten oder Lautgruppen verhindert werden oder durch das Auslassen eines der Vokale. Man spricht in diesen F\u00E4llen von Hiatvermeidung. Laute und Zeichen, die zur Hiatvermeidung eingeschoben werden, nennt man Hiattilger oder Hiattrenner."@de . "Un hiat (o hiatus) \u00E9s la concurr\u00E8ncia de dues vocals successives que pertanyen a dues s\u00EDl\u00B7labes diferents, i que per tant, no formen diftong. En catal\u00E0 pot haver-hi hiat en els casos seg\u00FCents: \n* Dues vocals fortes seguides (po-e-ta, ca-os). \n* Una vocal d\u00E8bil i una forta (dic-ci-o-na-ri, con-ti-nu-a-r\u00E0). \n* Dues vocals que formarien diftong on la segona porta accent (ve-\u00ED). \n* Dues vocals que formarien diftong on la segona porta di\u00E8resi (ve-\u00EFns, pe-\u00FCcs). \n* I/u entre consonant i vocal (his-t\u00F2-ri-a). \n* Un accent o una di\u00E8resi marquen la no formaci\u00F3 del diftong: ve\u00ED, pa\u00EFsos."@ca . . . . . . . "\u03A7\u03B1\u03C3\u03BC\u03C9\u03B4\u03AF\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C7\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03B9\u03BA\u03CC \u03B5\u03BB\u03AC\u03C4\u03C4\u03C9\u03BC\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03B4\u03CD\u03BF \u03C6\u03C9\u03BD\u03AE\u03B5\u03BD\u03C4\u03B1 \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03BF\u03CD\u03BD \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BB\u03BB\u03B1\u03B2\u03AE \u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B8\u03B5\u03C4\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03AD\u03C4\u03C3\u03B9 \u03CE\u03C3\u03C4\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03BD\u03BF\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B4\u03CD\u03BF \u03BE\u03B5\u03C7\u03C9\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BB\u03BB\u03B1\u03B2\u03AD\u03C2. \u03A4\u03BF \u03C6\u03B1\u03B9\u03BD\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BB\u03B9\u03B3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03AD\u03BD\u03C4\u03BF\u03BD\u03BF \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03C4\u03B1 \u03C6\u03C9\u03BD\u03AE\u03B5\u03BD\u03C4\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03AD\u03BD\u03C4\u03BF\u03BD\u03BF \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03B5\u03C0\u03B1\u03BD\u03B1\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03AF\u03B4\u03B9\u03BF \u03C6\u03C9\u03BD\u03AE\u03B5\u03BD. \u0397 \u03C7\u03B1\u03C3\u03BC\u03C9\u03B4\u03AF\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C4\u03B7\u03C1\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03AD\u03C2 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03C1\u03CC\u03B2\u03BB\u03B7\u03BC\u03B1 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BC\u03B5\u03C4\u03C9\u03C0\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C6\u03BF\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03C1\u03CC\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2."@el . "Hiat"@ca . . . . "Hiato \u00E9 quando duas vogais est\u00E3o juntas por\u00E9m em s\u00EDlabas vizinhas. O hiato diferencia-se de um ditongo e de um tritongo pelo fato de ser constitu\u00EDdo por duas vogais e, consequentemente, ser pronunciado em dois esfor\u00E7os de voz."@pt . . . "Bi bokal elkarren ondoan, baina silaba banatan agertzen direnean hiato bat dagoela esaten da. Elkarren ondoan dauden bi bokalak silaba bakar batean ahoskatzen badira, bi bokal horiek diptongoa osatzen dutela esaten da."@eu . . . . "Hiaat (fonetiek)"@nl . . . . "Der Hiat oder Hiatus (lateinisch hiatus \u201AKluft, Vokalzusammensto\u00DF\u2018) bezeichnet in der Sprachwissenschaft (Linguistik) den Fall, dass auf beiden Seiten einer Silbengrenze ein Vokal oder Diphthong steht, z. B. Ru-ine oder Re-aktion. Solche Vokalfolgen sind in manchen Sprachen unerw\u00FCnscht. Zu ihrer Vermeidung werden in verschiedenen Sprachen, darunter Englisch, Franz\u00F6sisch und Spanisch, Regeln des externen Sandhi befolgt."@de . . . . . . . "In phonology, hiatus, diaeresis (/da\u026A\u02C8\u025Br\u0259s\u0259s, -\u02C8\u026A\u0259r-/), or dieresis describes the occurrence of two separate vowel sounds in adjacent syllables with no intervening consonant. When two vowel sounds instead occur together as part of a single syllable, the result is called a diphthong."@en . . . . . "En linguistique, un hiatus (du latin \u00AB ouverture de la bouche = parole prononc\u00E9e, parole \u00BB) est une succession de deux voyelles appartenant \u00E0 des syllabes diff\u00E9rentes, soit \u00E0 l'int\u00E9rieur d'un mot (comme dans \u00AB aorte \u00BB), soit \u00E0 la fronti\u00E8re de deux mots (\u00AB il va \u00E0\u2026 \u00BB). L'hiatus est r\u00E9put\u00E9 cacophonique dans certaines langues, \u00E0 commencer par les langues grecques et celles qui en ont h\u00E9rit\u00E9 leurs vues grammaticales et linguistiques (les langues d'Europe occidentale, principalement), ce qui explique qu'en po\u00E9sie on cherche fr\u00E9quemment \u00E0 l'\u00E9viter. Ainsi, \u00E0 la lecture du vers fran\u00E7ais, on \u00E9lide ou prononce des e caducs, afin de ne pas \u00AB heurter \u00BB l'oreille ; c'est de l\u00E0 que l'\u00E9tymologie du mot puise son sens. Sans aller si loin dans l'\u00E9limination automatique des hiatus, il est notable que de nombreuses langues d'Europe ont trouv\u00E9 divers moyens grammaticalis\u00E9s de s'en d\u00E9barrasser : \n* insertion d'un phon\u00E8me \u00E9phelcystique : en fran\u00E7ais : \u00AB va-y \u00BB \u2192 \u00AB vas-y \u00BB ; en anglais, un (en) peut se faire entendre : \u00AB law and order \u00BB sera prononc\u00E9 \u00AB law-r and order \u00BB. Son emploi est consid\u00E9r\u00E9 fautif ; \n* r\u00E9apparition d'un phon\u00E8me de liaison : \u00AB les[z] enfants \u00BB ; \n* aph\u00E9r\u00E8se : en grec ancien \u1F66 \u1F04\u03BD\u03B1\u03BE / \u1ED7 \u00E1naks (\u00AB \u00F4 roi ! \u00BB) \u2192 \u1F66 \u1FCE\u03BD\u03B1\u03BE / \u1ED7 \u2019naks ; \n* coalescence : en sanskrit \u0917\u0923 / ga\u1E47a (\u00AB troupe \u00BB) + \u0907\u0936 / i\u015Ba (\u00AB seigneur \u00BB) = \u0917\u0923\u0947\u0936 / Ga\u1E47e\u015Ba (\u00AB Ganesh \u00BB) (mot compos\u00E9) ; \n* \u00E9lision : la \u00E2me \u2192 l'\u00E2me ; si il \u2192 s'il ; \n* utilisation d'une forme d'un mot autre que celle que l'on attend : ma \u00E2me \u2192 mon \u00E2me (alors que mon est normalement r\u00E9serv\u00E9 aux masculins), castillan la alma, \u00AB l'\u00E2me \u00BB \u2192 el alma (m\u00EAme proc\u00E9d\u00E9), etc. Toutes ces modifications appartiennent aux r\u00E8gles de sandhi de chaque langue et visent \u00E0 favoriser l'euphonie."@fr . "Col termine iato (dal latino hiatus, \"apertura\") si indica un fenomeno linguistico che consiste nel dividere tra due sillabe due vocali (o meglio: due vocoidi) che altrimenti farebbero parte della stessa sillaba, vocali quindi che vengono accostate e pronunciate con due emissioni di voce."@it . . . "Hiato"@eo . "Bi bokal elkarren ondoan, baina silaba banatan agertzen direnean hiato bat dagoela esaten da. Elkarren ondoan dauden bi bokalak silaba bakar batean ahoskatzen badira, bi bokal horiek diptongoa osatzen dutela esaten da."@eu . . . . . "Un hiat (o hiatus) \u00E9s la concurr\u00E8ncia de dues vocals successives que pertanyen a dues s\u00EDl\u00B7labes diferents, i que per tant, no formen diftong. En catal\u00E0 pot haver-hi hiat en els casos seg\u00FCents: \n* Dues vocals fortes seguides (po-e-ta, ca-os). \n* Una vocal d\u00E8bil i una forta (dic-ci-o-na-ri, con-ti-nu-a-r\u00E0). \n* Dues vocals que formarien diftong on la segona porta accent (ve-\u00ED). \n* Dues vocals que formarien diftong on la segona porta di\u00E8resi (ve-\u00EFns, pe-\u00FCcs). \n* I/u entre consonant i vocal (his-t\u00F2-ri-a). \n* Un accent o una di\u00E8resi marquen la no formaci\u00F3 del diftong: ve\u00ED, pa\u00EFsos."@ca . "Hiatus (fonetik)"@sv . "\u5728\u97F3\u4F4D\u5B66\u4E2D\uFF0C\u5143\u97F3\u95F4\u9699\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Ahiatus\uFF0C/ha\u026A\u02C8e\u026At\u0259s/\uFF0C\u4F86\u81EA\u62C9\u4E01\u8A9E hiatus\uFF0C\u610F\u5373\uFF1A\u201C\u95F4\u9694\u201D\uFF09\u6216\u5206\u97F3\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Adiaeresis\uFF0C/da\u026A\u02C8\u025Br\u026As\u026As/\u6216/da\u026A\u02C8\u026A\u0259r\u026As\u026As/\uFF0C\u6E90\u81EA\u53E4\u5E0C\u81D8\u8A9E\uFF1A\u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03C1\u03B5\u03C3\u03B9\u03C2 [dia\u00EDresis]\u201C\u5206\u88C2\u201D \uFF09\u662F\u76F8\u90BB\u97F3\u8282\u51FA\u73B0\u4E24\u4E2A\u5143\u97F3 \uFF0C\u800C\u4E2D\u95F4\u6CA1\u6709\u8F85\u97F3\u3002\u5F53\u4E24\u4E2A\u76F8\u90BB\u7684\u5143\u97F3\u51FA\u73B0\u5728\u540C\u4E00\u97F3\u8282\uFF0C\u7ED3\u679C\u53D6\u800C\u4EE3\u4E4B\u7684\u662F\u7F29\u6C34\u3002 \u82F1\u6587\u5355\u8BCD hiatus \u548C diaeresis \u672C\u8EAB\u5728\u7B2C\u4E00\u4E2A\u548C\u7B2C\u4E8C\u4E2A\u97F3\u8282\u4E4B\u95F4\u90FD\u5305\u542B\u4E00\u4E2A\u95F4\u9694\u3002"@zh . . . . . . "\u0417\u0456\u044F\u043D\u043D\u044F"@uk . "\u30D2\u30A2\u30FC\u30C8\u30A5\u30B9\uFF08\u7F85: hiatus\uFF09\u306F\u3001\u6BCD\u97F3\u304C\u96A3\u63A5\u3057\u3066\u3044\u308B\u72B6\u614B\u3001\u307E\u305F\u306F\u305D\u306E\u96A3\u63A5\u3057\u3066\u3044\u308B\u90E8\u5206\u3002\u4F8B\u3048\u3070\u3001hiatus \u306F\u305D\u308C\u81EA\u4F53\u306E i \u3068 a \u306E\u9593\u306B\u30D2\u30A2\u30FC\u30C8\u30A5\u30B9\u3092\u6709\u3059\u308B\u3002\u540D\u524D\u306F\u300C\u5207\u308C\u76EE\u300D\u3084\u300C\u9699\u9593\u300D\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E\u306B\u7531\u6765\u3059\u308B\u3002\u65E5\u672C\u8A9E\u3067\u306F\u6BCD\u97F3\u63A5\u7D9A\u3001\u3042\u308B\u3044\u306F\u9023\u6BCD\u97F3\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002 \u6BCD\u97F3\u304C\u4E8C\u3064\u4E26\u3093\u3067\u3044\u305F\u3068\u3057\u3066\u3082\u3001\u4E8C\u91CD\u6BCD\u97F3\u306E\u5834\u5408\u306F\u30D2\u30A2\u30FC\u30C8\u30A5\u30B9\u3068\u306F\u547C\u3070\u306A\u3044\u3002\u8A00\u8A9E\u3084\u65B9\u8A00\u3001\u3042\u308B\u3044\u306F\u8A71\u8005\u306B\u3088\u3063\u3066\u306F\u30D2\u30A2\u30FC\u30C8\u30A5\u30B9\u3092\u907F\u3051\u3001r\u3084h\u306A\u3069\u306E\u5B50\u97F3\u3001y\u3084w\u306A\u3069\u306E\u534A\u6BCD\u97F3\uFF08\u308F\u305F\u308A\u97F3\uFF09\u3092\u633F\u5165\u3057\u305F\u308A\u3001\u6BCD\u97F3\u3092\u7701\u7565\u3084\u7D50\u5408\u3055\u305B\u308B\u3068\u3044\u3063\u305F\u3053\u3068\u304C\u884C\u308F\u308C\u308B\u3002 \u30D2\u30A2\u30FC\u30C8\u30A5\u30B9\u3068\u4E8C\u91CD\u6BCD\u97F3\u3092\u5F01\u5225\u3057\u306A\u3044\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002\u4F8B\u3048\u3070\u65E5\u672C\u8A9E\u3067\u6BCD\u97F3\u304C\u9023\u7D9A\u3057\u3066\u3044\u308B(\u8A9E\u306E\u9014\u4E2D\u306B\u30A2\u884C\u304C\u5165\u308B)\u5834\u5408\u3001\u7D20\u65E9\u304F\u6ED1\u3089\u304B\u306B\u767A\u97F3\u3057\u305F\u5834\u5408\u306F\u4E8C\u91CD\u6BCD\u97F3\u306E\u3088\u3046\u306B\u306A\u308B\u5834\u5408\u3067\u3082\u3001\u3086\u3063\u304F\u308A\u3068\u4E01\u5BE7\u306B\u767A\u97F3\u3057\u305F\u5834\u5408\u306F\u30D2\u30A2\u30FC\u30C8\u30A5\u30B9\u306B\u306A\u308B\u3002"@ja . . . . . . . "Un hiato es, en fonolog\u00EDa, la secuencia de dos vocales que se encuentran juntas pero pertenecen a diferentes s\u00EDlabas.\u200B El caso contrario, que se pronuncien en la misma s\u00EDlaba, se llama diptongo. Existen algunas lenguas en el mundo que no poseen diptongos; para los hiatos no parece haber una restricci\u00F3n similar y claramente todas las lenguas con diptongos poseen tambi\u00E9n algunos hiatos o al menos secuencias de dos vocales abiertas. En espa\u00F1ol, siempre hay hiato cuando una vocal cerrada t\u00F3nica (que lleva acento) se encuentra antes o despu\u00E9s de una vocal abierta \u00E1tona."@es . "Hiatus (linguistique)"@fr . "Rozziew"@pl . "1124914868"^^ .