. . "\u0631\u0642\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0646\u062D\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0647\u062A\u0632\u0627\u0632\u064A\u0629"@ar . . . . "Danza de la abeja"@es . . . "La danse des abeilles est un terme utilis\u00E9 en apiculture et en \u00E9thologie pour d\u00E9signer un syst\u00E8me de communication animale par lequel des abeilles butineuses ou exploratrices (en moyenne 5 \u00E0 25 % des butineuses qui sont les plus \u00E2g\u00E9es, les plus exp\u00E9riment\u00E9es, les autres \u00E9tant des r\u00E9ceptrices attendant le signal de l'\u00E9claireuse) transmettent aux r\u00E9ceptrices rest\u00E9es dans la colonie la distance et la direction de la source de nourriture o\u00F9 elles peuvent obtenir le nectar et le pollen des fleurs n\u00E9cessaires \u00E0 la production de miel. Au cours de ces danses, elles \u00E9mettent avec les ailes un son particulier et transmettent l'odeur du nectar dont elles veulent communiquer la position. Les r\u00E9ceptrices restent en contact avec la danseuse. Ces danses ex\u00E9cut\u00E9es sur les rayons d'alv\u00E9oles sont d'autant plus vives, et de longue dur\u00E9e, que le nectar est abondant et riche en sucre, renseignant \u00E9galement sur les plantes qui cessent d'\u00EAtre productives et sur celles qui le deviennent. Alert\u00E9es, les abeilles jusque-l\u00E0 inactives s'envolent \u00E0 la recherche de cette nourriture. Gr\u00E2ce \u00E0 ces m\u00E9canismes de communication, les colonies peuvent s'adapter et localiser efficacement les sources de nourriture disponibles. C'est \u00E0 l'\u00E9thologue autrichien Karl von Frisch (1886-1982), dans son ouvrage Vie et m\u0153urs des abeilles, que l'on doit la description de ce qu'il nomme \u00AB langage des abeilles \u00BB et la compr\u00E9hension des \u00AB danses \u00BB des abeilles. Sa th\u00E9orie, soutenue par les travaux de son \u00E9l\u00E8ve Martin Lindauer, a \u00E9t\u00E9 confirm\u00E9e en 1986 \u00E0 l'aide d'un robot miniature capable d'ex\u00E9cuter cette danse des abeilles."@fr . . . . . . . "\u0422\u0430\u043D\u0435\u0446\u044C \u0431\u0434\u0436\u0456\u043B \u2014 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D, \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u0431\u0434\u0436\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0456 \u0456 \u0435\u0442\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457, \u044F\u043A\u0438\u043C \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u0434\u0438\u043D \u0456\u0437 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u0456\u0432 \u043A\u043E\u043C\u0443\u043D\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0431\u0434\u0436\u0456\u043B. \u0412\u0438\u043A\u043E\u043D\u0443\u044E\u0447\u0438 \u0446\u0435\u0439 \u0442\u0430\u043D\u0435\u0446\u044C, \u0431\u0434\u0436\u043E\u043B\u0438, \u0449\u043E \u0432\u0438\u044F\u0432\u0438\u043B\u0438 \u043D\u0435\u043A\u0442\u0430\u0440, \u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C \u0456\u043D\u0448\u0438\u043C \u0447\u043B\u0435\u043D\u0430\u043C \u0432\u0443\u043B\u0438\u043A\u0430 \u0456\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0456\u044E \u043F\u0440\u043E \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u0430 \u0436\u0438\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0432\u0456\u0434\u0441\u0442\u0430\u043D\u0456 \u0434\u043E \u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0456 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0432 \u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0438\u043B\u043A\u0443 \u0456 \u043D\u0435\u043A\u0442\u0430\u0440\u0443. \u041F\u0435\u0440\u0448\u0438\u043C \u043D\u0430\u0443\u043A\u043E\u0432\u0435 \u0432\u0438\u0432\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0442\u0430\u043D\u0446\u044E \u0431\u0434\u0436\u0456\u043B \u043F\u043E\u0447\u0430\u0432 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0435\u0442\u043E\u043B\u043E\u0433 \u041A\u0430\u0440\u043B \u0444\u043E\u043D \u0424\u0440\u0456\u0448."@uk . "Danza dell'addome"@it . . . . . "La abela danco estas grava komunikilo de la mielabeloj. Per la danco ili transdonas diversajn informojn pri nutra\u0135fontoj. Unue la danco anoncas la ekziston de granda nutra\u0135fonto, due estas komunikita la odoro de tiu nutra\u0135o kaj trie la lokalizo de la nutra\u0135o. Kiam revenas abelo post nutra\u0135ser\u0109ado, \u011Di komunikas al la aliaj abelujanoj per la danco kie \u011Di trovis nutra\u0135on (nektaro, poleno, mielroso a\u016D akvo). Tamen nur grandaj nutra\u0135fontoj estas indikitaj per dancoj."@eo . . "Waggle dance is a term used in beekeeping and ethology for a particular figure-eight dance of the honey bee. By performing this dance, successful foragers can share information about the direction and distance to patches of flowers yielding nectar and pollen, to water sources, or to new nest-site locations with other members of the colony. Austrian ethologist and Nobel laureate Karl von Frisch was one of the first who translated the meaning of the waggle dance."@en . "\u30DF\u30C4\u30D0\u30C1\u306E\u30C0\u30F3\u30B9\uFF08\u82F1: Waggle dance\uFF09\u306F\u3001\u30DF\u30C4\u30D0\u30C1\u304C8\u306E\u5B57\u306B\u6B69\u304D\u56DE\u308B\u884C\u52D5\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u990A\u8702\u3068\u52D5\u7269\u884C\u52D5\u5B66\u3067\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u308B\u5C02\u9580\u7528\u8A9E\u3002\u3053\u306E\u3088\u3046\u306A\u30C0\u30F3\u30B9\u3092\u3059\u308B\u3053\u3068\u3067\u3001\u5F7C\u3089\u306E (en:Beehive) \u306E\u4EF2\u9593\u306B\u871C\u3084\u82B1\u7C89\u3001\u6C34\u6E90\u3084\u65B0\u3057\u3044\u5DE3\u306E\u4E88\u5B9A\u5730\u304C\u3042\u308B\u3053\u3068\u3092\u77E5\u3089\u305B\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u308B \u3002\u3053\u306E\u3088\u3046\u306B\u30DF\u30C4\u30D0\u30C1\u306E\u30C0\u30F3\u30B9\u306F\u591A\u69D8\u306A\u8CC7\u6E90\u3092\u53CE\u96C6\u3059\u308B\u306E\u306B\u9069\u3057\u305F\u5834\u6240\u3067\u4ED6\u306E\u30CF\u30C1\u3092\u96C6\u3081\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u308B\u8ABF\u9054\u3092\u6210\u529F\u3055\u305B\u308B\u624B\u6BB5\u3067\u3042\u308B\u3002\u304B\u3064\u3066\u306F8\u306E\u5B57\uFF08\u9060\u8DDD\u96E2\uFF09\u3060\u3051\u3067\u306A\u304F\u3001\u4E38\u578B\u30C0\u30F3\u30B9\uFF08\u8FD1\u8DDD\u96E2\uFF09\u3082\u3042\u308B\u3068\u8003\u3048\u3089\u308C\u305F\u304C\u3001\u4E38\u578B\u306F8\u306E\u5B57\u306E\u77ED\u7E2E\u7248\u3067\u3042\u308B\u3053\u3068\u304C\u308F\u304B\u3063\u305F\u3002 \u30DF\u30C4\u30D0\u30C1\u306E\u30C0\u30F3\u30B9\u306E\u610F\u5473\u3092\u521D\u3081\u3066\u89E3\u8AAD\u3057\u305F\u306E\u306F\u3001\u52D5\u7269\u884C\u52D5\u5B66\u8005\u3067\u3042\u308B\u30AB\u30FC\u30EB\u30FB\u30D5\u30A9\u30F3\u30FB\u30D5\u30EA\u30C3\u30B7\u30E5\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . "Bidans \u00E4r en term som anv\u00E4nds av biuppf\u00F6dare och entomologer f\u00F6r att beskriva de r\u00F6relser som honungsbin utf\u00F6r f\u00F6r att visa andra bin i samma kupa i vilken riktning och p\u00E5 vilket avst\u00E5nd det finns nektar, pollen och ibland \u00E4ven vatten. Vid dagar med stark vind (vilket g\u00F6r det sv\u00E5rare att flyga) tenderar bina \u00F6ka avst\u00E5ndsangivelsen i dansen. Bina har \u00E4ven tidsuppfattning nog att vrida sin danslinje med h\u00E4nsyn till solens g\u00E5ng under l\u00E5nga danssessioner, s\u00E5 b\u00E5de den f\u00F6rsta och sista dansen pekar ut r\u00E4tt riktning \u00E5t de andra bina."@sv . . "\u0631\u0642\u0635 \u0627\u0644\u0646\u062D\u0644 \u0647\u0648 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0641\u064A \u062A\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0646\u062D\u0644 \u0648\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0648\u0643 \u0644\u062A\u0639\u064A\u064A\u0646 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u062A\u0635\u0627\u0644 \u062D\u064A\u0648\u0627\u0646\u064A \u064A\u062A\u0645 \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0628\u062D\u062B \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0646\u062D\u0644 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u062D\u062B \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0643\u0634\u0627\u0641\u064A (\u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u062A\u0648\u0633\u0637 \u0645\u0646 5 \u0625\u0644\u0649 25\u066A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0641\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u0647\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0642\u062F\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0643\u062B\u0631 \u062E\u0628\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0622\u062E\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0642\u0628\u0650\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0646\u062A\u0638\u0631 \u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0634\u0641\u064A\u0629) \u062A\u0646\u0642\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0642\u0628\u0650\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u0628\u0642\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0639\u0645\u0631\u0629 \u0645\u0633\u0627\u0641\u0629 \u0648\u0627\u062A\u062C\u0627\u0647 \u0645\u0635\u062F\u0631 \u0627\u0644\u063A\u0630\u0627\u0621 \u062D\u064A\u062B \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u062D\u064A\u0642 \u0648\u063A\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0639 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645 \u0644\u0625\u0646\u062A\u0627\u062C \u0627\u0644\u0639\u0633\u0644. \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0642\u0635\u0627\u062A\u060C \u062A\u0646\u0628\u0639\u062B \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062C\u0646\u062D\u0629 \u0635\u0648\u062A\u064B\u0627 \u0645\u0639\u064A\u0646\u064B\u0627 \u0648\u062A\u0646\u0642\u0644 \u0631\u0627\u0626\u062D\u0629 \u0627\u0644\u0631\u062D\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0630\u064A \u062A\u0631\u064A\u062F \u062A\u0648\u0635\u064A\u0644\u0647 \u0628\u0645\u0648\u0642\u0641\u0647. \u064A\u0628\u0642\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0644\u0645\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u062A\u0635\u0627\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0631\u0627\u0642\u0635\u0629. \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0642\u0635\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0624\u062F\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0631\u0635 \u0627\u0644\u0639\u0633\u0644 \u0647\u064A \u0623\u0643\u062B\u0631 \u062D\u064A\u0648\u064A\u0629\u060C \u0648\u0637\u0648\u064A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u062F\u060C \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0631\u062D\u064A\u0642 \u0648\u0641\u064A\u0631 \u0648\u063A\u0646\u064A \u0628\u0627\u0644\u0633\u0643\u0631\u060C \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0625\u0628\u0644\u0627\u063A \u0627\u0644\u0646\u0628\u0627\u062A\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062A\u0648\u0642\u0641 \u0639\u0646 \u0623\u0646 \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646\u062A\u062C\u0629 \u0648\u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0635\u0628\u062D. \u062A\u0646\u0628\u064A\u0647\u060C \u0627\u0644\u0646\u062D\u0644 \u062D\u062A\u0649 \u0627\u0644\u0622\u0646 \u063A\u064A\u0631 \u0646\u0634\u0637 \u0630\u0628\u0627\u0628\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0628\u062D\u062B \u0639\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0627\u0645. \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0622\u0644\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0627\u062A\u0635\u0627\u0644 \u0647\u0630\u0647\u060C \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0644\u0645\u0633\u062A\u0639\u0645\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0643\u064A\u0641 \u0648\u062A\u062D\u062F\u064A\u062F \u0645\u0635\u0627\u062F\u0631 \u0627\u0644\u063A\u0630\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0627\u062D\u0629 \u0628\u0643\u0641\u0627\u0621\u0629"@ar . . . . . "\u0631\u0642\u0635 \u0627\u0644\u0646\u062D\u0644 \u0647\u0648 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0641\u064A \u062A\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0646\u062D\u0644 \u0648\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0648\u0643 \u0644\u062A\u0639\u064A\u064A\u0646 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u062A\u0635\u0627\u0644 \u062D\u064A\u0648\u0627\u0646\u064A \u064A\u062A\u0645 \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0628\u062D\u062B \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0646\u062D\u0644 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u062D\u062B \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0643\u0634\u0627\u0641\u064A (\u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u062A\u0648\u0633\u0637 \u0645\u0646 5 \u0625\u0644\u0649 25\u066A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0641\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u0647\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0642\u062F\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0643\u062B\u0631 \u062E\u0628\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0622\u062E\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0642\u0628\u0650\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0646\u062A\u0638\u0631 \u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0634\u0641\u064A\u0629) \u062A\u0646\u0642\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0642\u0628\u0650\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u0628\u0642\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0639\u0645\u0631\u0629 \u0645\u0633\u0627\u0641\u0629 \u0648\u0627\u062A\u062C\u0627\u0647 \u0645\u0635\u062F\u0631 \u0627\u0644\u063A\u0630\u0627\u0621 \u062D\u064A\u062B \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u062D\u064A\u0642 \u0648\u063A\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0639 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645 \u0644\u0625\u0646\u062A\u0627\u062C \u0627\u0644\u0639\u0633\u0644. \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0642\u0635\u0627\u062A\u060C \u062A\u0646\u0628\u0639\u062B \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062C\u0646\u062D\u0629 \u0635\u0648\u062A\u064B\u0627 \u0645\u0639\u064A\u0646\u064B\u0627 \u0648\u062A\u0646\u0642\u0644 \u0631\u0627\u0626\u062D\u0629 \u0627\u0644\u0631\u062D\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0630\u064A \u062A\u0631\u064A\u062F \u062A\u0648\u0635\u064A\u0644\u0647 \u0628\u0645\u0648\u0642\u0641\u0647. \u064A\u0628\u0642\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0644\u0645\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u062A\u0635\u0627\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0631\u0627\u0642\u0635\u0629. \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0642\u0635\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0624\u062F\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0631\u0635 \u0627\u0644\u0639\u0633\u0644 \u0647\u064A \u0623\u0643\u062B\u0631 \u062D\u064A\u0648\u064A\u0629\u060C \u0648\u0637\u0648\u064A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u062F\u060C \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0631\u062D\u064A\u0642 \u0648\u0641\u064A\u0631 \u0648\u063A\u0646\u064A \u0628\u0627\u0644\u0633\u0643\u0631\u060C \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0625\u0628\u0644\u0627\u063A \u0627\u0644\u0646\u0628\u0627\u062A\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062A\u0648\u0642\u0641 \u0639\u0646 \u0623\u0646 \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646\u062A\u062C\u0629 \u0648\u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0635\u0628\u062D. \u062A\u0646\u0628\u064A\u0647\u060C \u0627\u0644\u0646\u062D\u0644 \u062D\u062A\u0649 \u0627\u0644\u0622\u0646 \u063A\u064A\u0631 \u0646\u0634\u0637 \u0630\u0628\u0627\u0628\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0628\u062D\u062B \u0639\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0627\u0645. \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0622\u0644\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0627\u062A\u0635\u0627\u0644 \u0647\u0630\u0647\u060C \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0644\u0645\u0633\u062A\u0639\u0645\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0643\u064A\u0641 \u0648\u062A\u062D\u062F\u064A\u062F \u0645\u0635\u0627\u062F\u0631 \u0627\u0644\u063A\u0630\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0627\u062D\u0629 \u0628\u0643\u0641\u0627\u0621\u0629. \u0625\u0646\u0647 \u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062E\u0635\u0627\u0626\u064A \u0627\u0644\u0646\u0645\u0633\u0627\u0648\u064A \u0643\u0627\u0631\u0644 \u0641\u0648\u0646 \u0641\u0631\u064A\u0634 (1886-1982)\u060C \u0641\u064A \u0643\u062A\u0627\u0628\u0647 Life and Manners of Bees \u060C \u0627\u0644\u0630\u064A \u0646\u062F\u064A\u0646 \u0641\u064A\u0647 \u0628\u0648\u0635\u0641 \u0645\u0627 \u064A\u0633\u0645\u064A\u0647 \"\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0646\u062D\u0644\" \u0648\u0641\u0647\u0645 \"\u0627\u0644\u0631\u0642\u0635\u0627\u062A\". \" \u0646\u062D\u0644. \u062A\u0645 \u062A\u0623\u0643\u064A\u062F \u0646\u0638\u0631\u064A\u062A\u0647\u060C \u0628\u062F\u0639\u0645 \u0645\u0646 \u0639\u0645\u0644 \u062A\u0644\u0645\u064A\u0630\u0647 \u0645\u0627\u0631\u062A\u0646 \u0644\u064A\u0646\u062A\u0627\u0648\u0631\u060C \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1986 \u0628\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0628\u0648\u062A \u0627\u0644\u0645\u0635\u063A\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0627\u062F\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u062F\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0642\u0635\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u062D\u0644. \u062A\u0633\u062A\u0645\u0631 \u0641\u064A \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0627\u0628 \u0623\u063A\u0633\u0637\u0633 \u0648\u0627\u064A\u0644\u0648\u0644 \u0633\u0628\u062A\u0645\u0628\u0631"@ar . . . "Ta\u0144ce pszcz\u00F3\u0142"@pl . "La danse des abeilles est un terme utilis\u00E9 en apiculture et en \u00E9thologie pour d\u00E9signer un syst\u00E8me de communication animale par lequel des abeilles butineuses ou exploratrices (en moyenne 5 \u00E0 25 % des butineuses qui sont les plus \u00E2g\u00E9es, les plus exp\u00E9riment\u00E9es, les autres \u00E9tant des r\u00E9ceptrices attendant le signal de l'\u00E9claireuse) transmettent aux r\u00E9ceptrices rest\u00E9es dans la colonie la distance et la direction de la source de nourriture o\u00F9 elles peuvent obtenir le nectar et le pollen des fleurs n\u00E9cessaires \u00E0 la production de miel. Au cours de ces danses, elles \u00E9mettent avec les ailes un son particulier et transmettent l'odeur du nectar dont elles veulent communiquer la position. Les r\u00E9ceptrices restent en contact avec la danseuse. Ces danses ex\u00E9cut\u00E9es sur les rayons d'alv\u00E9oles sont d'autant p"@fr . . . "\u0422\u0430\u043D\u0435\u0446 \u043F\u0447\u0451\u043B \u2014 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u043C\u044B\u0439 \u0432 \u043F\u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0438 \u044D\u0442\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u0432 \u043A\u043E\u043C\u043C\u0443\u043D\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043F\u0447\u0451\u043B \u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0431\u043E\u0440\u0430 \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0443 \u0445\u0430\u043E\u0442\u0438\u0447\u043D\u044B\u043C. \u0412\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u044F \u044D\u0442\u043E\u0442 \u0442\u0430\u043D\u0435\u0446, \u043F\u0447\u0451\u043B\u044B, \u043E\u0431\u043D\u0430\u0440\u0443\u0436\u0438\u0432\u0448\u0438\u0435 \u043D\u0435\u043A\u0442\u0430\u0440, \u0441\u043E\u043E\u0431\u0449\u0430\u044E\u0442 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043C \u0447\u043B\u0435\u043D\u0430\u043C \u0443\u043B\u044C\u044F \u0438\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0438\u044E \u043E \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u0430 \u043F\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u044F, \u0440\u0430\u0441\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u0438\u0438 \u0434\u043E \u043D\u0435\u0433\u043E \u0438 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432 \u043D\u0451\u043C \u043F\u044B\u043B\u044C\u0446\u044B \u0438 \u043D\u0435\u043A\u0442\u0430\u0440\u0430. \u0422\u0430\u043A \u0436\u0435 \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043D\u0430\u0441\u0435\u043A\u043E\u043C\u044B\u0435 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0443\u0433\u0440\u043E\u0436\u0430\u0442\u044C \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043C \u0443\u043B\u044C\u044F\u043C \u043F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u043F\u044B\u0442\u043A\u0435 \u043F\u043E\u0441\u044F\u0433\u043D\u0443\u0442\u044C \u043D\u0430 \u0438\u0445 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438. \u041F\u0435\u0440\u0432\u044B\u043C \u043D\u0430\u0443\u0447\u043D\u043E\u0435 \u0438\u0437\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0442\u0430\u043D\u0446\u0430 \u043F\u0447\u0451\u043B \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044D\u0442\u043E\u043B\u043E\u0433 \u041A\u0430\u0440\u043B \u0444\u043E\u043D \u0424\u0440\u0438\u0448."@ru . . . . . . . "\u0422\u0430\u043D\u0435\u0446 \u043F\u0447\u0451\u043B"@ru . "La danza dell'addome \u00E8 un termine usato in apicoltura e in etologia per una particolare danza a forma di otto delle api. Con l'esecuzione di questa danza, i cui movimenti sono perfettamente codificati, l'ape operaia pu\u00F2 comunicare alle compagne preziose informazioni su natura, posizione e grado di interesse di una risorsa che ha scoperto, come fiori da nettare e polline, sorgenti d'acqua o nuovi siti per la nidificazione.Tale danza \u00E8 quindi il meccanismo con il quale le api possono reclutare altre api del loro alveare per la raccolta di risorse. Si pensava che le api avessero due distinte danze di reclutamento, la danza circolare e la danza dell'addome, per indicare rispettivamente obiettivi vicini e lontani.Quando la distanza tra la risorsa e l'alveare aumenta, la danza circolare si trasforma in variazioni di una danza di transizione, che a sua volta, quando la distanza \u00E8 ancora maggiore, si trasforma nella danza dell'addome.Nel caso di Apis mellifera ligustica Il cambio dalla danza circolare a quelle di transizione avviene per distanze della risorsa dall'alveare di circa 20 metri e il cambio dalle danze di transizione a quella dell'addome per distanze di circa 40 metri. Tuttavia ci sono analisi di parametri comportamentali delle danze rispetto alla distanza dell'obiettivo che fanno pensare che non ci sia una distinzione cos\u00EC netta fra i due tipi di danza. Per esempio, anche per piccole distanze, la danza circolare pu\u00F2 contenere elementi della danza dell'addome, come una parte con agitazione dell'addome contenente informazioni su direzione e distanza della risorsa. Di conseguenza \u00E8 stato suggerito di considerare i due tipi di danza come gli estremi di una transizione continua, quindi le api hanno un solo tipo modulabile di danza di reclutamento e viene chiamata con il termine danza dell'addome. L'etologo austriaco Karl von Frisch fu uno dei primi a interpretare il significato della danza dell'addome."@it . "\u0422\u0430\u043D\u0435\u0446 \u043F\u0447\u0451\u043B \u2014 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u043C\u044B\u0439 \u0432 \u043F\u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0438 \u044D\u0442\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u0432 \u043A\u043E\u043C\u043C\u0443\u043D\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043F\u0447\u0451\u043B \u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0431\u043E\u0440\u0430 \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0443 \u0445\u0430\u043E\u0442\u0438\u0447\u043D\u044B\u043C. \u0412\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u044F \u044D\u0442\u043E\u0442 \u0442\u0430\u043D\u0435\u0446, \u043F\u0447\u0451\u043B\u044B, \u043E\u0431\u043D\u0430\u0440\u0443\u0436\u0438\u0432\u0448\u0438\u0435 \u043D\u0435\u043A\u0442\u0430\u0440, \u0441\u043E\u043E\u0431\u0449\u0430\u044E\u0442 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043C \u0447\u043B\u0435\u043D\u0430\u043C \u0443\u043B\u044C\u044F \u0438\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0438\u044E \u043E \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u0430 \u043F\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u044F, \u0440\u0430\u0441\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u0438\u0438 \u0434\u043E \u043D\u0435\u0433\u043E \u0438 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432 \u043D\u0451\u043C \u043F\u044B\u043B\u044C\u0446\u044B \u0438 \u043D\u0435\u043A\u0442\u0430\u0440\u0430. \u0422\u0430\u043A \u0436\u0435 \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043D\u0430\u0441\u0435\u043A\u043E\u043C\u044B\u0435 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0443\u0433\u0440\u043E\u0436\u0430\u0442\u044C \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043C \u0443\u043B\u044C\u044F\u043C \u043F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u043F\u044B\u0442\u043A\u0435 \u043F\u043E\u0441\u044F\u0433\u043D\u0443\u0442\u044C \u043D\u0430 \u0438\u0445 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438. \u041F\u0435\u0440\u0432\u044B\u043C \u043D\u0430\u0443\u0447\u043D\u043E\u0435 \u0438\u0437\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0442\u0430\u043D\u0446\u0430 \u043F\u0447\u0451\u043B \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044D\u0442\u043E\u043B\u043E\u0433 \u041A\u0430\u0440\u043B \u0444\u043E\u043D \u0424\u0440\u0438\u0448."@ru . . . "\u30DF\u30C4\u30D0\u30C1\u306E\u30C0\u30F3\u30B9\uFF08\u82F1: Waggle dance\uFF09\u306F\u3001\u30DF\u30C4\u30D0\u30C1\u304C8\u306E\u5B57\u306B\u6B69\u304D\u56DE\u308B\u884C\u52D5\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u990A\u8702\u3068\u52D5\u7269\u884C\u52D5\u5B66\u3067\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u308B\u5C02\u9580\u7528\u8A9E\u3002\u3053\u306E\u3088\u3046\u306A\u30C0\u30F3\u30B9\u3092\u3059\u308B\u3053\u3068\u3067\u3001\u5F7C\u3089\u306E (en:Beehive) \u306E\u4EF2\u9593\u306B\u871C\u3084\u82B1\u7C89\u3001\u6C34\u6E90\u3084\u65B0\u3057\u3044\u5DE3\u306E\u4E88\u5B9A\u5730\u304C\u3042\u308B\u3053\u3068\u3092\u77E5\u3089\u305B\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u308B \u3002\u3053\u306E\u3088\u3046\u306B\u30DF\u30C4\u30D0\u30C1\u306E\u30C0\u30F3\u30B9\u306F\u591A\u69D8\u306A\u8CC7\u6E90\u3092\u53CE\u96C6\u3059\u308B\u306E\u306B\u9069\u3057\u305F\u5834\u6240\u3067\u4ED6\u306E\u30CF\u30C1\u3092\u96C6\u3081\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u308B\u8ABF\u9054\u3092\u6210\u529F\u3055\u305B\u308B\u624B\u6BB5\u3067\u3042\u308B\u3002\u304B\u3064\u3066\u306F8\u306E\u5B57\uFF08\u9060\u8DDD\u96E2\uFF09\u3060\u3051\u3067\u306A\u304F\u3001\u4E38\u578B\u30C0\u30F3\u30B9\uFF08\u8FD1\u8DDD\u96E2\uFF09\u3082\u3042\u308B\u3068\u8003\u3048\u3089\u308C\u305F\u304C\u3001\u4E38\u578B\u306F8\u306E\u5B57\u306E\u77ED\u7E2E\u7248\u3067\u3042\u308B\u3053\u3068\u304C\u308F\u304B\u3063\u305F\u3002 \u30DF\u30C4\u30D0\u30C1\u306E\u30C0\u30F3\u30B9\u306E\u610F\u5473\u3092\u521D\u3081\u3066\u89E3\u8AAD\u3057\u305F\u306E\u306F\u3001\u52D5\u7269\u884C\u52D5\u5B66\u8005\u3067\u3042\u308B\u30AB\u30FC\u30EB\u30FB\u30D5\u30A9\u30F3\u30FB\u30D5\u30EA\u30C3\u30B7\u30E5\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . "\u0422\u0430\u043D\u0435\u0446\u044C \u0431\u0434\u0436\u0456\u043B \u2014 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D, \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u0431\u0434\u0436\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0456 \u0456 \u0435\u0442\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457, \u044F\u043A\u0438\u043C \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u0434\u0438\u043D \u0456\u0437 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u0456\u0432 \u043A\u043E\u043C\u0443\u043D\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0431\u0434\u0436\u0456\u043B. \u0412\u0438\u043A\u043E\u043D\u0443\u044E\u0447\u0438 \u0446\u0435\u0439 \u0442\u0430\u043D\u0435\u0446\u044C, \u0431\u0434\u0436\u043E\u043B\u0438, \u0449\u043E \u0432\u0438\u044F\u0432\u0438\u043B\u0438 \u043D\u0435\u043A\u0442\u0430\u0440, \u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C \u0456\u043D\u0448\u0438\u043C \u0447\u043B\u0435\u043D\u0430\u043C \u0432\u0443\u043B\u0438\u043A\u0430 \u0456\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0456\u044E \u043F\u0440\u043E \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u0430 \u0436\u0438\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0432\u0456\u0434\u0441\u0442\u0430\u043D\u0456 \u0434\u043E \u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0456 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0432 \u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0438\u043B\u043A\u0443 \u0456 \u043D\u0435\u043A\u0442\u0430\u0440\u0443. \u041F\u0435\u0440\u0448\u0438\u043C \u043D\u0430\u0443\u043A\u043E\u0432\u0435 \u0432\u0438\u0432\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0442\u0430\u043D\u0446\u044E \u0431\u0434\u0436\u0456\u043B \u043F\u043E\u0447\u0430\u0432 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0435\u0442\u043E\u043B\u043E\u0433 \u041A\u0430\u0440\u043B \u0444\u043E\u043D \u0424\u0440\u0456\u0448."@uk . . "La abela danco estas grava komunikilo de la mielabeloj. Per la danco ili transdonas diversajn informojn pri nutra\u0135fontoj. Unue la danco anoncas la ekziston de granda nutra\u0135fonto, due estas komunikita la odoro de tiu nutra\u0135o kaj trie la lokalizo de la nutra\u0135o. Kiam revenas abelo post nutra\u0135ser\u0109ado, \u011Di komunikas al la aliaj abelujanoj per la danco kie \u011Di trovis nutra\u0135on (nektaro, poleno, mielroso a\u016D akvo). Tamen nur grandaj nutra\u0135fontoj estas indikitaj per dancoj."@eo . "La dansa de les abelles \u00E9s el terme utilitzat en apicultura i etologia per referir-se al ball amb qu\u00E8 les abelles recol\u00B7lectores comparteixen amb les seves companyes de rusc la informaci\u00F3 sobre la direcci\u00F3 i la dist\u00E0ncia a la qual es troben les flors que contenen n\u00E8ctar o pol\u00B7len \u2014o totes dues coses\u2014 i els llocs amb aigua. Aix\u00ED doncs, la dansa de les abelles \u00E9s un mecanisme pel qual les recol\u00B7lectores poden informar les seves companyes de la col\u00F2nia de quins s\u00F3n els millors llocs per obtenir recursos. Tradicionalment, es pensava que les abelles feien dues menes de danses \u2014les danses circulars i les danses amb l'abdomen, la primera per indicar els objectius propers i la segona per indicar els objectius llunyans\u2014, per\u00F2 avui se sap amb certesa que una dansa circular \u00E9s una dansa amb l'abdomen"@ca . . "Erleen dantza erle langileek erabiltzen duten komunikazio sistema da, beren bikoteei elikagai-iturrien distantzia eta norabidea jakinarazteko. Elikagai-iturria nektarra eta polena ematen dituen lorea da, eztigintzarako beharrezkoak."@eu . . "Die Tanzsprache ist eine der wesentlichen Kommunikationsformen der Honigbienen. Durch das Tanzen werden mehrere Arten von Informationen unter anderem \u00FCber Futterquellen (Trachtquellen) vermittelt."@de . . "Waggle dance is a term used in beekeeping and ethology for a particular figure-eight dance of the honey bee. By performing this dance, successful foragers can share information about the direction and distance to patches of flowers yielding nectar and pollen, to water sources, or to new nest-site locations with other members of the colony. The waggle dance and the round dance are two forms of dance behaviour that are part of a continuous transition. As the distance between the resource and the hive increases, the round dance transforms into variations of a transitional dance, which, when communicating resources at even greater distances, becomes the waggle dance. In the case of Apis mellifera ligustica, the round dance is performed until the resource is about 10 metres away from the hive, transitional dances are performed when the resource is at a distance of 20 to 30 metres away from the hive, and finally, when it is located at distances greater than 40 metres from the hive, the waggle dance is performed. However, even close to the nest, the round dance can contain elements of the waggle dance, such as a waggle portion. It has therefore been suggested that the term waggle dance is better for describing both the waggle dance and the round dance. Austrian ethologist and Nobel laureate Karl von Frisch was one of the first who translated the meaning of the waggle dance."@en . . . . "Tanzsprache"@de . . . "Danse des abeilles"@fr . . "\u0422\u0430\u043D\u0435\u0446\u044C \u0431\u0434\u0436\u0456\u043B"@uk . "\u871C\u8702\u821E\u8E48\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Awaggle dance\uFF0C\u871C\u87028\u5B57\u5F62\u6416\u64FA\u821E\uFF09\u70BA\u7528\u65BC\u8868\u9054\u871C\u8702\u990A\u6B96\u884C\u70BA\u4E2D\u4E4B\u871C\u8702\u7279\u5B9A8\u5B57\u5F62\u821E\u8E48\uFF08figure-eight dance\uFF09\u7684\u4E00\u500B\u8853\u8A9E\u3002\u901A\u8FC7\u8FDB\u884C\u8FD9\u4E2A\u821E\u8E48\uFF0C\u6210\u529F\u89C5\u98DF\u8005\u53EF\u4EE5\u4E0E\u7FA4\u4F53\u7684\u5176\u4ED6\u6210\u5458\u5206\u4EAB\u6709\u5173\u4EA7\u751F\u82B1\u871C\u548C\u82B1\u7C89\u7684\u82B1\uFF0C\u6C34\u6E90\uFF0C\u6216\u4EE5\u65B0\u7684\u5DE2\u5740\u4F4D\u7F6E\u7684\u65B9\u5411\u548C\u8DDD\u79BB\u7684\u4FE1\u606F\u3002\u51FA\u81EA\u65BC\u5967\u5730\u5229\u751F\u7269\u5B78\u5BB6\u548C\u8AFE\u8C9D\u723E\u734E\u5F97\u4E3B\u5361\u5C14\u00B7\u51AF\u00B7\u5F17\u91CC\u5E0C\u57281940\u5E74\u4EE3\u7684\u7814\u7A76\u7FFB\u8B6F\u5176\u610F\u7FA9\uFF0C\u5DE5\u8702\u5728\u63A1\u5B8C\u82B1\u871C\u56DE\u5230\u8702\u5DE2\u4E4B\u5F8C\uFF0C\u6703\u9032\u884C\u5169\u7A2E\u7279\u5225\u7684\u79FB\u52D5\u65B9\u5F0F\u3002\u7814\u7A76\u5C0D\u8C61\u662F\u4E00\u7A2E\u897F\u65B9\u871C\u8702\u3001\u70BA\u5361\u5C3C\u9102\u62C9\u8702\u3002\u7576\u4E00\u96BB\u5DE5\u8702\u56DE\u5230\u5DE2\u4E2D\uFF0C\u5176\u4ED6\u5DE5\u8702\u6703\u9762\u5411\u7260\uFF0C\u4E26\u4EE5\u7260\u70BA\u4E2D\u5FC3\uFF0C\u5C31\u50CF\u5728\u89C0\u770B\u9019\u96BB\u871C\u8702\u8DF3\u821E\u4E00\u6A23\u3002\u5728\u767C\u73FE\u63D0\u51FA\u4E4B\u5F8C\u7D93\u904E\u591A\u5E74\u7684\u722D\u8B70\uFF0C\u6700\u5F8C\u88AB\u5927\u591A\u6578\u751F\u7269\u5B78\u5BB6\u63A5\u53D7\uFF0C\u4E26\u4E14\u6210\u70BA\u7576\u4EE3\u751F\u7269\u5B78\u6559\u79D1\u66F8\u4E2D\u6709\u95DC\u52D5\u7269\u884C\u70BA\u7684\u7D93\u5178\u6559\u6750\u3002"@zh . . . . "Ta\u0144ce pszcz\u00F3\u0142 (mowa pszcz\u00F3\u0142) \u2013 regularnie powtarzaj\u0105ce si\u0119 ruchy pszcz\u00F3\u0142 informuj\u0105ce inne robotnice o wyst\u0105pieniu okre\u015Blonego zjawiska. \n* Ta\u0144ce werbunkowe zbieraczek informuj\u0105 pszczo\u0142y w ulu o obecno\u015Bci po\u017Cytku i jego po\u0142o\u017Ceniu wzgl\u0119dem ula. Rozr\u00F3\u017Cnia si\u0119 w\u015Br\u00F3d nich: \n* taniec okr\u0105g\u0142y \u2013 kiedy \u017Ar\u00F3d\u0142o po\u017Cytku jest w ma\u0142ej odleg\u0142o\u015Bci od ula, \n* taniec wywijany \u2013 gdy odleg\u0142o\u015B\u0107 ta jest wi\u0119ksza ni\u017C 100 m, \n* taniec sierpowaty \u2013 kiedy jest ona po\u015Brednia."@pl . "Die Tanzsprache ist eine der wesentlichen Kommunikationsformen der Honigbienen. Durch das Tanzen werden mehrere Arten von Informationen unter anderem \u00FCber Futterquellen (Trachtquellen) vermittelt."@de . "Erleen dantza"@eu . . . . . . . . . . "\u871C\u8702\u821E\u8E48"@zh . "1646040"^^ . "\u30DF\u30C4\u30D0\u30C1\u306E\u30C0\u30F3\u30B9"@ja . "La danza dell'addome \u00E8 un termine usato in apicoltura e in etologia per una particolare danza a forma di otto delle api. Con l'esecuzione di questa danza, i cui movimenti sono perfettamente codificati, l'ape operaia pu\u00F2 comunicare alle compagne preziose informazioni su natura, posizione e grado di interesse di una risorsa che ha scoperto, come fiori da nettare e polline, sorgenti d'acqua o nuovi siti per la nidificazione.Tale danza \u00E8 quindi il meccanismo con il quale le api possono reclutare altre api del loro alveare per la raccolta di risorse."@it . . . . . "La dansa de les abelles \u00E9s el terme utilitzat en apicultura i etologia per referir-se al ball amb qu\u00E8 les abelles recol\u00B7lectores comparteixen amb les seves companyes de rusc la informaci\u00F3 sobre la direcci\u00F3 i la dist\u00E0ncia a la qual es troben les flors que contenen n\u00E8ctar o pol\u00B7len \u2014o totes dues coses\u2014 i els llocs amb aigua. Aix\u00ED doncs, la dansa de les abelles \u00E9s un mecanisme pel qual les recol\u00B7lectores poden informar les seves companyes de la col\u00F2nia de quins s\u00F3n els millors llocs per obtenir recursos. Tradicionalment, es pensava que les abelles feien dues menes de danses \u2014les danses circulars i les danses amb l'abdomen, la primera per indicar els objectius propers i la segona per indicar els objectius llunyans\u2014, per\u00F2 avui se sap amb certesa que una dansa circular \u00E9s una dansa amb l'abdomen en qu\u00E8 el moviment de l'abdomen \u00E9s molt breu (vegeu m\u00E9s avall). El mecanisme de la dansa el va estudiar i explicar l'et\u00F2leg austr\u00EDac Karl von Frisch, motiu pel qual l'any 1973 va rebre el Premi Nobel de Medicina o Fisiologia. Arist\u00F2til ja havia descrit aquesta conducta el 330 aC, en el seu ."@ca . . . . "Bidans \u00E4r en term som anv\u00E4nds av biuppf\u00F6dare och entomologer f\u00F6r att beskriva de r\u00F6relser som honungsbin utf\u00F6r f\u00F6r att visa andra bin i samma kupa i vilken riktning och p\u00E5 vilket avst\u00E5nd det finns nektar, pollen och ibland \u00E4ven vatten. Ligger n\u00E4ringsk\u00E4llan n\u00E4ra kupan - ca 50 till 100 meter - dansar biet i en liten cirkul\u00E4r slinga, knappt st\u00F6rre \u00E4n biet sj\u00E4lv, och byter riktning vid vart eller vartannat varv. Andra bin kan med hj\u00E4lp av doft- och smakprov som det dansande biet avger f\u00F6rst\u00E5 vad f\u00F6r slags n\u00E4ring som det dansande biet hittat. D\u00E5 man ej kunnat p\u00E5visa att n\u00E5gon \u00F6vrig riktnings- eller avst\u00E5ndsinformation ges, antar man att doft- och smakproven \u00E4r tillr\u00E4ckligt f\u00F6r de \u00F6vriga bina ska hitta till den avsedda n\u00E4ringsk\u00E4llan, och att sj\u00E4lva dansen \u00E4r mestadels till f\u00F6r att biet ska f\u00E5 uppm\u00E4rksamhet f\u00F6r sitt fynd. Ligger n\u00E4ringsk\u00E4llan l\u00E4ngre bort dansar biet ist\u00E4llet i en \u00E5tta; en informationsgivande mittlinje och tv\u00E5 b\u00E5gar, som det alternerar mellan vid varje varv. Vinkeln mellan mittlinjen och lodlinjen i bikupan anger vinkeln fr\u00E5n solen till n\u00E4ringsk\u00E4llan. N\u00E4r biet g\u00E5r i mittlinjen skakar det p\u00E5 bakkroppen, dels f\u00F6r att s\u00E4rskilja denna linje fr\u00E5n de b\u00E5da b\u00E5garna, och dels f\u00F6r att ange avst\u00E5ndet till n\u00E4ringsk\u00E4llan; ju fler skakningar desto kortare avst\u00E5nd. \u00C4ven hastigheten spelar in, d\u00E5 fortare dans inneb\u00E4r kortare avst\u00E5nd. Ju b\u00E4ttre/st\u00F6rre n\u00E4ringsk\u00E4llan \u00E4r, desto l\u00E4ngre tid dansar biet. \u00C4ven vid denna dansform avger biet doft- och smakprov s\u00E5 de \u00F6vriga bina f\u00F6rst\u00E5r vad f\u00F6r slags n\u00E4ring som det dansande biet hittat. Vid dagar med stark vind (vilket g\u00F6r det sv\u00E5rare att flyga) tenderar bina \u00F6ka avst\u00E5ndsangivelsen i dansen. Bina har \u00E4ven tidsuppfattning nog att vrida sin danslinje med h\u00E4nsyn till solens g\u00E5ng under l\u00E5nga danssessioner, s\u00E5 b\u00E5de den f\u00F6rsta och sista dansen pekar ut r\u00E4tt riktning \u00E5t de andra bina. Bidansen blev k\u00E4nd genom Karl von Frischs studier, vilket gav honom Nobelpriset i medicin 1973."@sv . "Waggle dance"@en . . . "La danza es el sistema de comunicaci\u00F3n animal que tienen las abejas obreras para transmitir a sus compa\u00F1eros de colmena la direcci\u00F3n y distancia de la fuente de polen (flores), regresan a su colmena y proceden a informar al resto de las abejas de la colonia. Para transmitir dicha informaci\u00F3n las abejas recurren a una serie de desplazamientos y movimientos, que sus compa\u00F1eras observan e interpretan. La figura primera describe el recorrido que hace una abeja obrera sobre un panal, y representan en este baile una figura en ocho horizontal, la l\u00EDnea ondulada (central) indica el movimiento que hace con el abdomen, movi\u00E9ndolo a la derecha y a la izquierda. Este movimiento suele describirse en la literatura con el nombre de meneo. Las flechas indican el sentido de los movimientos. En la figura segunda se presenta, en el centro, la colmena, y al Sol en la parte superior (bot\u00F3n mayor), la flor que representa la fuente de alimento, y entre la colmena y la fuente de alimento se realiza la danza de la abeja (figura primera). Mediante la flecha ondulada central, la abeja obrera comunica a sus hermanas el \u00E1ngulo con respecto al Sol en que se ubica la fuente de alimento, y mediante la cantidad de movimientos del abdomen indica la distancia de esa fuente. En la figura tercera se posiciona la fuente de alimento de manera diferente para que se pueda observar el cambio de direcci\u00F3n de la flecha ondulada (central). Lo que la abeja cambia es el \u00E1ngulo de direcci\u00F3n con respecto al Sol. Una obrera que encuentra una fuente importante de alimento llega a la colmena, se sit\u00FAa sobre un panal y comienza la danza, en ese momento las abejas hermanas observan y repiten copiando el baile, de esta manera toda la colonia de abejas obreras pecoreadoras o abejas obreras recolectoras toman conocimiento que en determinada direcci\u00F3n y distancia hay alimento. Esta danza que explicamos de manera sencilla se lleva a cabo en la oscuridad de la colmena, sobre panales que penden o cuelgan verticalmente. Un excelente programa que conjuga meses del a\u00F1o, hora del d\u00EDa, direcci\u00F3n y distancia del recurso alimenticio, puede observarse en el sitio web de la Universidad de Carolina del Norte, Estados Unidos. Variando la distancia de la fuente alimenticia, es posible observar que el meneo aumenta cuanto mayor es la distancia, por lo cual la abeja tarda m\u00E1s en recorrer la l\u00EDnea ondulada, mientras que, al disminuir la distancia de la fuente alimenticia, recorre m\u00E1s r\u00E1pido la l\u00EDnea central."@es . . . . . "Een bijendans is een communicatiedans die wordt uitgevoerd door honingbijen. Hiermee wisselen werksters informatie uit die naar voedselbronnen leidt. De Oostenrijkse dierkundige Karl von Frisch (1886-1982) is de ontdekker van dit communicatiegedrag."@nl . . "La danza es el sistema de comunicaci\u00F3n animal que tienen las abejas obreras para transmitir a sus compa\u00F1eros de colmena la direcci\u00F3n y distancia de la fuente de polen (flores), regresan a su colmena y proceden a informar al resto de las abejas de la colonia. Para transmitir dicha informaci\u00F3n las abejas recurren a una serie de desplazamientos y movimientos, que sus compa\u00F1eras observan e interpretan. Esta danza que explicamos de manera sencilla se lleva a cabo en la oscuridad de la colmena, sobre panales que penden o cuelgan verticalmente."@es . . . . "Bidans"@sv . "Dansa de les abelles"@ca . "Abela danco"@eo . . . . "Erleen dantza erle langileek erabiltzen duten komunikazio sistema da, beren bikoteei elikagai-iturrien distantzia eta norabidea jakinarazteko. Elikagai-iturria nektarra eta polena ematen dituen lorea da, eztigintzarako beharrezkoak."@eu . . . . . . "1119890386"^^ . . . . . . "Bijendans"@nl . "34127"^^ . "Een bijendans is een communicatiedans die wordt uitgevoerd door honingbijen. Hiermee wisselen werksters informatie uit die naar voedselbronnen leidt. De Oostenrijkse dierkundige Karl von Frisch (1886-1982) is de ontdekker van dit communicatiegedrag."@nl . "Ta\u0144ce pszcz\u00F3\u0142 (mowa pszcz\u00F3\u0142) \u2013 regularnie powtarzaj\u0105ce si\u0119 ruchy pszcz\u00F3\u0142 informuj\u0105ce inne robotnice o wyst\u0105pieniu okre\u015Blonego zjawiska. \n* Ta\u0144ce werbunkowe zbieraczek informuj\u0105 pszczo\u0142y w ulu o obecno\u015Bci po\u017Cytku i jego po\u0142o\u017Ceniu wzgl\u0119dem ula. Rozr\u00F3\u017Cnia si\u0119 w\u015Br\u00F3d nich: \n* taniec okr\u0105g\u0142y \u2013 kiedy \u017Ar\u00F3d\u0142o po\u017Cytku jest w ma\u0142ej odleg\u0142o\u015Bci od ula, \n* taniec wywijany \u2013 gdy odleg\u0142o\u015B\u0107 ta jest wi\u0119ksza ni\u017C 100 m, \n* taniec sierpowaty \u2013 kiedy jest ona po\u015Brednia. Kierunek po\u0142o\u017Cenia po\u017Cytku jest okre\u015Blany w ta\u0144cu sierpowatym i wywijanym. Wyznacza go odchylenie osi ta\u0144ca od pionu, r\u00F3wne k\u0105towi zawartemu mi\u0119dzy kierunkiem lotu do po\u017Cytku i lini\u0105 poprowadzon\u0105 od ula do s\u0142o\u0144ca. Odleg\u0142o\u015B\u0107 wskazywana jest pr\u0119dko\u015Bci\u0105 poruszania si\u0119 ta\u0144cz\u0105cej pszczo\u0142y i cz\u0119stotliwo\u015Bci\u0105 ruch\u00F3w odw\u0142okiem. Im ruch pszczo\u0142y jest wolniejszy, tym odleg\u0142o\u015B\u0107 do po\u017Cytku jest wi\u0119ksza. Ta\u0144ce werbunkowe s\u0142u\u017C\u0105 te\u017C do informowania o znalezionym przez pszczo\u0142y wywiadowczynie miejscu na osiedlenie si\u0119 roju (r\u00F3jka). \n* Taniec alarmowy wykonuj\u0105 pszczo\u0142y zbieraczki po przyniesieniu do ula pokarmu zanieczyszczonego szkodliwymi substancjami. Polega on na ruchu tych pszcz\u00F3\u0142 po torze spiralnym lub zygzakowatym z jednoczesnym potrz\u0105saniem odw\u0142okiem. \n* Taniec czyszcz\u0105cy ma zach\u0119ci\u0107 inne pszczo\u0142y do czyszczenia cia\u0142a tancerki, kt\u00F3ra wstrz\u0105sa cia\u0142em i przest\u0119puje z nogi na nog\u0119. \n* Taniec rado\u015Bci, czyli grzbietowo-brzuszn\u0105 wibracj\u0119 odw\u0142oka, wykonuj\u0105 robotnice przygotowuj\u0105ce m\u0142od\u0105 matk\u0119 do lotu godowego. \n* Taniec masa\u017Cowy wykonywany przez robotnic\u0119 pobudza jej towarzyszki do \u201Emasowania\u201D jej \u017Cuwaczkami i j\u0119zyczkiem."@pl . . . . . . . . "\u871C\u8702\u821E\u8E48\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Awaggle dance\uFF0C\u871C\u87028\u5B57\u5F62\u6416\u64FA\u821E\uFF09\u70BA\u7528\u65BC\u8868\u9054\u871C\u8702\u990A\u6B96\u884C\u70BA\u4E2D\u4E4B\u871C\u8702\u7279\u5B9A8\u5B57\u5F62\u821E\u8E48\uFF08figure-eight dance\uFF09\u7684\u4E00\u500B\u8853\u8A9E\u3002\u901A\u8FC7\u8FDB\u884C\u8FD9\u4E2A\u821E\u8E48\uFF0C\u6210\u529F\u89C5\u98DF\u8005\u53EF\u4EE5\u4E0E\u7FA4\u4F53\u7684\u5176\u4ED6\u6210\u5458\u5206\u4EAB\u6709\u5173\u4EA7\u751F\u82B1\u871C\u548C\u82B1\u7C89\u7684\u82B1\uFF0C\u6C34\u6E90\uFF0C\u6216\u4EE5\u65B0\u7684\u5DE2\u5740\u4F4D\u7F6E\u7684\u65B9\u5411\u548C\u8DDD\u79BB\u7684\u4FE1\u606F\u3002\u51FA\u81EA\u65BC\u5967\u5730\u5229\u751F\u7269\u5B78\u5BB6\u548C\u8AFE\u8C9D\u723E\u734E\u5F97\u4E3B\u5361\u5C14\u00B7\u51AF\u00B7\u5F17\u91CC\u5E0C\u57281940\u5E74\u4EE3\u7684\u7814\u7A76\u7FFB\u8B6F\u5176\u610F\u7FA9\uFF0C\u5DE5\u8702\u5728\u63A1\u5B8C\u82B1\u871C\u56DE\u5230\u8702\u5DE2\u4E4B\u5F8C\uFF0C\u6703\u9032\u884C\u5169\u7A2E\u7279\u5225\u7684\u79FB\u52D5\u65B9\u5F0F\u3002\u7814\u7A76\u5C0D\u8C61\u662F\u4E00\u7A2E\u897F\u65B9\u871C\u8702\u3001\u70BA\u5361\u5C3C\u9102\u62C9\u8702\u3002\u7576\u4E00\u96BB\u5DE5\u8702\u56DE\u5230\u5DE2\u4E2D\uFF0C\u5176\u4ED6\u5DE5\u8702\u6703\u9762\u5411\u7260\uFF0C\u4E26\u4EE5\u7260\u70BA\u4E2D\u5FC3\uFF0C\u5C31\u50CF\u5728\u89C0\u770B\u9019\u96BB\u871C\u8702\u8DF3\u821E\u4E00\u6A23\u3002\u5728\u767C\u73FE\u63D0\u51FA\u4E4B\u5F8C\u7D93\u904E\u591A\u5E74\u7684\u722D\u8B70\uFF0C\u6700\u5F8C\u88AB\u5927\u591A\u6578\u751F\u7269\u5B78\u5BB6\u63A5\u53D7\uFF0C\u4E26\u4E14\u6210\u70BA\u7576\u4EE3\u751F\u7269\u5B78\u6559\u79D1\u66F8\u4E2D\u6709\u95DC\u52D5\u7269\u884C\u70BA\u7684\u7D93\u5178\u6559\u6750\u3002"@zh . . . .