. . . . "Wallace Henry Hartley (2 juin 1878 - 15 avril 1912) est un musicien britannique ayant servi sur plusieurs paquebots comme violoniste et chef d'orchestre. En avril 1912, il est charg\u00E9 de diriger l'orchestre du Titanic. Le 14 avril 1912, le navire heurte un iceberg et commence \u00E0 couler. Hartley et son orchestre sont charg\u00E9s de jouer des airs entra\u00EEnants pour \u00E9viter toute propagation de panique. La plupart des t\u00E9moignages disent qu'ils ont jou\u00E9 jusqu'\u00E0 la fin du naufrage, terminant par l'hymne Plus pr\u00E8s de toi, mon Dieu. Hartley, de m\u00EAme que les sept autres musiciens, meurt la nuit du naufrage. Dans les semaines qui suivent, son corps est retrouv\u00E9 par le Mackay-Bennett, navire affr\u00E9t\u00E9 pour rep\u00EAcher les d\u00E9pouilles des victimes. Les hommages qui lui sont rendus attirent des milliers de spectateurs, et une fresque lui est d\u00E9di\u00E9e dans sa ville natale."@fr . "\u30A6\u30A9\u30EC\u30B9\u30FB\u30D8\u30F3\u30EA\u30FC\u30FB\u30CF\u30FC\u30C8\u30EA\u30FC\uFF08Wallace Henry Hartley\u30011878\u5E746\u67082\u65E5 - 1912\u5E744\u670815\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u306E\u30F4\u30A1\u30A4\u30AA\u30EA\u30CB\u30B9\u30C8\u3067\u3042\u308B\u3002\u30BF\u30A4\u30BF\u30CB\u30C3\u30AF\u306E\u51E6\u5973\u822A\u6D77\u3067\u30D0\u30F3\u30C9\u30DE\u30B9\u30BF\u30FC\u3092\u52D9\u3081\u3001\u5F7C\u304C\u7387\u3044\u308B\u30D0\u30F3\u30C9\u306E\u30E1\u30F3\u30D0\u30FC\u305F\u3061\u3068\u4E00\u7DD2\u306B\u3001\u30BF\u30A4\u30BF\u30CB\u30C3\u30AF\u53F7\u6C88\u6CA1\u4E8B\u6545\u3068\u904B\u547D\u3092\u5171\u306B\u3057\u305F\u3053\u3068\u3067\u540D\u3092\u77E5\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . "Wallace Henry Hartley (Colne, Lancashire, 2 de junio de 1878 - Oc\u00E9ano Atl\u00E1ntico Norte, 15 de abril de 1912) fue un violinista, director de la Wallace Hartley Band que viajaba en el RMS Titanic en su fat\u00EDdico viaje inaugural. Se hizo famoso al dirigir a los ocho miembros del grupo mientras el barco se hund\u00EDa el 15 de abril de 1912. Una de las m\u00E1s famosas leyendas sobre el hundimiento del Titanic es la relativa a su orquesta de m\u00FAsica. Durante el naufragio, los ocho miembros de la orquesta, dirigidos por Hartley, se situaron en el sal\u00F3n principal de primera clase en un intento por hacer que los pasajeros no perdieran la calma ni la esperanza. M\u00E1s tarde continuaron tocando en la parte de popa de la cubierta de botes. La orquesta no dej\u00F3 de tocar incluso cuando ya era seguro que el buque se hundir\u00EDa."@es . . . . . . . . . "Wallace Henry Hartley"@en . . . . . . . . . . . . "\u0423\u043E\u043B\u043B\u0435\u0441 \u0413\u0435\u043D\u0440\u0438 \u0425\u0430\u0440\u0442\u043B\u0438 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Wallace Henry Hartley; 2 \u0438\u044E\u043D\u044F 1878 \u2014 15 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u044F 1912) \u2014 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u043A\u0440\u0438\u043F\u0430\u0447 \u0438 \u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u043E\u0440\u043A\u0435\u0441\u0442\u0440\u0430 \u00AB\u0422\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u043A\u0430\u00BB \u0432 \u0435\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043C \u0440\u0435\u0439\u0441\u0435. \u041F\u043E\u0433\u0438\u0431 15 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u044F 1912 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043A\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044F."@ru . . . . . . . "Wallace Henry Hartley (* 2. Juni 1878 in ; \u2020 15. April 1912 im Nordatlantik) war ein englischer Violinist und Leiter der achtk\u00F6pfigen Musikkapelle an Bord der Titanic, die am 15. April 1912 nach der Kollision mit einem Eisberg im Nordatlantik unterging."@de . . . "Wallace Hartley"@it . . . "Wallace Henry Hartley (2 June 1878 \u2013 15 April 1912) was an English violinist and bandleader on the RMS Titanic on its maiden voyage. He became famous for leading the eight-member band as the ship sank on 15 April 1912. He died in the sinking."@en . . "Wallace Henry Hartley, f\u00F6dd 2 juni 1878, d\u00F6d 15 april 1912, var en engelsk violinist och bandledare ombord p\u00E5 det v\u00E4lk\u00E4nda fartyget RMS Titanic. Sedan 1909 hade han arbetat som musiker f\u00F6r Cunard Line och spelat p\u00E5 fartyg som RMS Lusitania och RMS Mauretania. Han fick sedan erbjudande om att bli musiker p\u00E5 RMS Titanic, vilket han tackade ja till. Officiellt ingick han inte i bes\u00E4ttningen utan reste som passagerare i andra klass tillsammans med de \u00F6vriga musikerna."@sv . . . "Wallace Henry Hartley (Colne, 2 juni 1878 - Atlantische Oceaan, 15 april 1912) was een Britse violist en leider van het orkest aan boord van de RMS Titanic. Hij liet tijdens het zinken van het schip het orkest gewoon door spelen."@nl . . . . "1119844826"^^ . . . . "\u83EF\u840A\u58EB\u00B7\u4EA8\u5229\u00B7\u8D6B\u7279\u5229\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AWallace Hartley\uFF1B1878\u5E746\u67082\u65E5\uFF0D1912\u5E744\u670815\u65E5\uFF09\u751F\u65BC\u82F1\u683C\u862D\u79D1\u723E\u5167\uFF0C1912\u5E744\u670815\u65E5\u6B7B\u65BC\u9435\u9054\u5C3C\u865F\u6C89\u6C92\u4E8B\u6545\u4E2D\uFF0C\u4EAB\u5E7433\u6B72\u3002\u9435\u9054\u5C3C\u865F\u7684\u6A02\u968A\u6307\u63EE\u548C\u5C0F\u63D0\u7434\u624B\uFF0C\u96A8\u8457\u8239\u96BB\u6C89\u6C92\uFF0C\u4ED6\u8207\u540C\u4E8B\u53D7\u8239\u9577\u547D\u4EE4\u6F14\u594F\u5B89\u64AB\u4E58\u5BA2\u7684\u97F3\u6A02\u3002\u96A8\u8457\u6700\u5F8C\u7684\u5FEB\u901F\u4E0B\u6C89\uFF0C\u4ED6\u5E36\u9818\u6A02\u968A\u9032\u884C\u4E86\u6700\u5F8C\u4E00\u6B21\u8868\u6F14\u3008\u8207\u4E3B\u66F4\u89AA\u8FD1\u3009\u3002\u57281997\u5E74\u7535\u5F71\u6CF0\u5766\u5C3C\u514B\u53F7\u4E2D\u7531\u5F3A\u7EB3\u68EE\u00B7\u4F0A\u51E1-\u743C\u65AF\uFF08Jonathan Evans-Jones\uFF09\u626E\u6F14\u3002"@zh . . . . . . "Bandleader"@en . . . . "Wallace Hartley"@en . "non_vocal_instrumentalist"@en . . . . . . . . . . "Wallace Henry Hartley (Colne, 2 juni 1878 - Atlantische Oceaan, 15 april 1912) was een Britse violist en leider van het orkest aan boord van de RMS Titanic. Hij liet tijdens het zinken van het schip het orkest gewoon door spelen."@nl . "Wallace Hartley"@sv . . . . "non_vocal_instrumentalist" . . . . . . . "Wallace Hartley"@ca . "Wallace Henry Hartley (ur. 2 czerwca 1878 w Colne, Lancashire, zm. 15 kwietnia 1912 na pok\u0142adzie RMS Titanic) \u2013 dyrektor orkiestry na pok\u0142adzie RMS Titanic. Wallace Hartley by\u0142 synem Albiona i Elizabeth Hartley\u2019\u00F3w z Colne\u2019a w Lancashire. W p\u00F3\u017Aniejszym czasie przeprowadzi\u0142 si\u0119 do Dewsbury w Anglii. Gra\u0142 w orkiestrach w Harrogate i Bridllington oraz na pok\u0142adzie RMS Mauretania. W noc katastrofy Titanica poproszono go, by gra\u0142 ze swoj\u0105 orkiestr\u0105 w celu zapobiegania panice. Sam Hartley by\u0142 r\u00F3wnie\u017C wiolonczelist\u0105. Orkiestra zas\u0142yn\u0119\u0142a tym, \u017Ce gra\u0142a do samego zatoni\u0119cia statku i \u017Caden z jej cz\u0142onk\u00F3w nie przesta\u0142 gra\u0107, by ratowa\u0107 \u017Cycie. Kwesti\u0105 sporn\u0105 jest jaki by\u0142 ostatni utw\u00F3r grany przez orkiestr\u0119 Hartleya \u2013 za najprawdopodobniejszy utw\u00F3r uznaje si\u0119 \u201ENearer, my God, to Thee\u201D. Jego cia\u0142o odnaleziono 4 maja tego samego roku, a pochowano go w 8 dni p\u00F3\u017Aniej. W jego pogrzebie bra\u0142o udzia\u0142 oko\u0142o 30 000 os\u00F3b"@pl . . "Wallace Henry Hartley (Colne, Lancashire, 2 de junio de 1878 - Oc\u00E9ano Atl\u00E1ntico Norte, 15 de abril de 1912) fue un violinista, director de la Wallace Hartley Band que viajaba en el RMS Titanic en su fat\u00EDdico viaje inaugural. Se hizo famoso al dirigir a los ocho miembros del grupo mientras el barco se hund\u00EDa el 15 de abril de 1912."@es . . . "1912-04-15"^^ . . . "Wallace Henry Hartley"@en . "Wallace Henry Hartley (2 de junho de 1878 \u2013 15 de abril de 1912) foi um violinista e bandleader a bordo do RMS Titanic em sua viagem inaugural. Se tornou famoso por liderar a banda de oito membros enquanto o navio afundava no dia 15 de abril de 1912. Ele morreu no naufr\u00E1gio."@pt . "The Illustrated London News, May 1912"@en . . . . . . "\u83EF\u840A\u58EB\u00B7\u4EA8\u5229\u00B7\u8D6B\u7279\u5229"@zh . . . . "Wallace Henry Hartley (2 juin 1878 - 15 avril 1912) est un musicien britannique ayant servi sur plusieurs paquebots comme violoniste et chef d'orchestre. En avril 1912, il est charg\u00E9 de diriger l'orchestre du Titanic. Le 14 avril 1912, le navire heurte un iceberg et commence \u00E0 couler. Hartley et son orchestre sont charg\u00E9s de jouer des airs entra\u00EEnants pour \u00E9viter toute propagation de panique. La plupart des t\u00E9moignages disent qu'ils ont jou\u00E9 jusqu'\u00E0 la fin du naufrage, terminant par l'hymne Plus pr\u00E8s de toi, mon Dieu."@fr . . "Wallace Henry Hartley, f\u00F6dd 2 juni 1878, d\u00F6d 15 april 1912, var en engelsk violinist och bandledare ombord p\u00E5 det v\u00E4lk\u00E4nda fartyget RMS Titanic. Sedan 1909 hade han arbetat som musiker f\u00F6r Cunard Line och spelat p\u00E5 fartyg som RMS Lusitania och RMS Mauretania. Han fick sedan erbjudande om att bli musiker p\u00E5 RMS Titanic, vilket han tackade ja till. Officiellt ingick han inte i bes\u00E4ttningen utan reste som passagerare i andra klass tillsammans med de \u00F6vriga musikerna. Under Titanics f\u00F6rlisning spelade Hartley tillsammans med sin orkester p\u00E5 b\u00E5td\u00E4ck. De fick order att g\u00F6ra detta f\u00F6r att lugna passagerarna under evakueringen. Vittnen s\u00E5g orkestern spela in i det l\u00E4ngsta fram till det att vattnet n\u00E5dde b\u00E5td\u00E4cket. F\u00F6rst spelade de glada ragtime-melodier, senare blev musiken mer allvarlig. Vilken som var den sista s\u00E5ng de spelade har varit f\u00F6rem\u00E5l f\u00F6r livlig debatt. Telegrafisten Harold Bride sade att han h\u00F6rde \"Songe d'Automne\" kort innan fartyget gick under, men m\u00E5nga passagerare sade att de h\u00F6rde psalmen \"Nearer, My God, to Thee\". Hans kropp \u00E5terfanns i havet av skeppet CS Mackay-Bennett tv\u00E5 veckor efter f\u00F6rlisningen. Vid sin sida hade han sin fiol i ett fodral som senare s\u00E4ndes till hans f\u00E4stm\u00F6. 2013 s\u00E5ldes denna fiol f\u00F6r 900.000 brittiska pund. Experter hade innan dess unders\u00F6kt fiolen och kommit fram till att den m\u00E5ste vara fr\u00E5n tiden och \u00E4kta. De hittade ocks\u00E5 sp\u00E5r av saltvatten p\u00E5 den."@sv . . . . . . . . . . . "\u0425\u0430\u0440\u0442\u043B\u0438, \u0423\u043E\u043B\u043B\u0435\u0441"@ru . "1878-06-02"^^ . . "Wallace Hartley"@pt . . . "\u30A6\u30A9\u30EC\u30B9\u30FB\u30CF\u30FC\u30C8\u30EA\u30FC"@ja . . "Violin"@en . . "Wallace Hartley (Colne, 2 de juny de 1878 - Oce\u00E0 Atl\u00E0ntic Nord, 15 d'abril de 1912) fou un violinista, director de la Orquestra del RMS Titanic en el seu viatge inaugural (i \u00FAnic). En Wallace fou fam\u00F3s per haver dirigit el grup musical mentre el vaixell s'enfonsava, el 15 d'abril de 1912."@ca . . . . "1912-04-15"^^ . "17799"^^ . . . "Wallace Henry Hartley (2 de junho de 1878 \u2013 15 de abril de 1912) foi um violinista e bandleader a bordo do RMS Titanic em sua viagem inaugural. Se tornou famoso por liderar a banda de oito membros enquanto o navio afundava no dia 15 de abril de 1912. Ele morreu no naufr\u00E1gio."@pt . "1813252"^^ . "Colne, Lancashire, England"@en . . "Wallace Henry Hartley (ur. 2 czerwca 1878 w Colne, Lancashire, zm. 15 kwietnia 1912 na pok\u0142adzie RMS Titanic) \u2013 dyrektor orkiestry na pok\u0142adzie RMS Titanic. Wallace Hartley by\u0142 synem Albiona i Elizabeth Hartley\u2019\u00F3w z Colne\u2019a w Lancashire. W p\u00F3\u017Aniejszym czasie przeprowadzi\u0142 si\u0119 do Dewsbury w Anglii. Gra\u0142 w orkiestrach w Harrogate i Bridllington oraz na pok\u0142adzie RMS Mauretania."@pl . "\u30A6\u30A9\u30EC\u30B9\u30FB\u30D8\u30F3\u30EA\u30FC\u30FB\u30CF\u30FC\u30C8\u30EA\u30FC\uFF08Wallace Henry Hartley\u30011878\u5E746\u67082\u65E5 - 1912\u5E744\u670815\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u306E\u30F4\u30A1\u30A4\u30AA\u30EA\u30CB\u30B9\u30C8\u3067\u3042\u308B\u3002\u30BF\u30A4\u30BF\u30CB\u30C3\u30AF\u306E\u51E6\u5973\u822A\u6D77\u3067\u30D0\u30F3\u30C9\u30DE\u30B9\u30BF\u30FC\u3092\u52D9\u3081\u3001\u5F7C\u304C\u7387\u3044\u308B\u30D0\u30F3\u30C9\u306E\u30E1\u30F3\u30D0\u30FC\u305F\u3061\u3068\u4E00\u7DD2\u306B\u3001\u30BF\u30A4\u30BF\u30CB\u30C3\u30AF\u53F7\u6C88\u6CA1\u4E8B\u6545\u3068\u904B\u547D\u3092\u5171\u306B\u3057\u305F\u3053\u3068\u3067\u540D\u3092\u77E5\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . "Wallace Henry Hartley (Colne, 2 giugno 1878 \u2013 Oceano Atlantico, 15 aprile 1912) \u00E8 stato un violinista e direttore d'orchestra inglese, bandleader dell'orchestra dell'RMS Titanic durante la sua prima ed unica navigazione."@it . . "Wallace Henry Hartley (Colne, 2 giugno 1878 \u2013 Oceano Atlantico, 15 aprile 1912) \u00E8 stato un violinista e direttore d'orchestra inglese, bandleader dell'orchestra dell'RMS Titanic durante la sua prima ed unica navigazione."@it . . . . . . . "30"^^ . "Wallace Hartley"@fr . . "Wallace Henry Hartley (2 June 1878 \u2013 15 April 1912) was an English violinist and bandleader on the RMS Titanic on its maiden voyage. He became famous for leading the eight-member band as the ship sank on 15 April 1912. He died in the sinking."@en . . . . . . . "Wallace Hartley (Colne, 2 de juny de 1878 - Oce\u00E0 Atl\u00E0ntic Nord, 15 d'abril de 1912) fou un violinista, director de la Orquestra del RMS Titanic en el seu viatge inaugural (i \u00FAnic). En Wallace fou fam\u00F3s per haver dirigit el grup musical mentre el vaixell s'enfonsava, el 15 d'abril de 1912. Una de les llegendes m\u00E9s famoses del Titanic \u00E9s la relativa a la seva banda de m\u00FAsica. Mentre s'enfonsava, la banda es va col\u00B7locar al sal\u00F3 de primera classe per mirar que els passatgers no perdessin l'esperan\u00E7a. M\u00E9s tard van continuar tocant a la part de popa de la coberta del Titanic. No van deixar de tocar fins i tot quan ja sabien del cert que el vaixell s'enfonsaria."@ca . "Atlantic Ocean"@en . . "\u0423\u043E\u043B\u043B\u0435\u0441 \u0413\u0435\u043D\u0440\u0438 \u0425\u0430\u0440\u0442\u043B\u0438 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Wallace Henry Hartley; 2 \u0438\u044E\u043D\u044F 1878 \u2014 15 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u044F 1912) \u2014 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u043A\u0440\u0438\u043F\u0430\u0447 \u0438 \u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u043E\u0440\u043A\u0435\u0441\u0442\u0440\u0430 \u00AB\u0422\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u043A\u0430\u00BB \u0432 \u0435\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043C \u0440\u0435\u0439\u0441\u0435. \u041F\u043E\u0433\u0438\u0431 15 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u044F 1912 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043A\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044F."@ru . . . . . "Wallace Hartley"@pl . . . . . . . . . . "Wallace Henry Hartley (* 2. Juni 1878 in ; \u2020 15. April 1912 im Nordatlantik) war ein englischer Violinist und Leiter der achtk\u00F6pfigen Musikkapelle an Bord der Titanic, die am 15. April 1912 nach der Kollision mit einem Eisberg im Nordatlantik unterging."@de . . . "Wallace Hartley"@nl . . . . "Wallace Hartley"@de . . "1878-06-02"^^ . . . . . . . . . . . . . . . "\u83EF\u840A\u58EB\u00B7\u4EA8\u5229\u00B7\u8D6B\u7279\u5229\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AWallace Hartley\uFF1B1878\u5E746\u67082\u65E5\uFF0D1912\u5E744\u670815\u65E5\uFF09\u751F\u65BC\u82F1\u683C\u862D\u79D1\u723E\u5167\uFF0C1912\u5E744\u670815\u65E5\u6B7B\u65BC\u9435\u9054\u5C3C\u865F\u6C89\u6C92\u4E8B\u6545\u4E2D\uFF0C\u4EAB\u5E7433\u6B72\u3002\u9435\u9054\u5C3C\u865F\u7684\u6A02\u968A\u6307\u63EE\u548C\u5C0F\u63D0\u7434\u624B\uFF0C\u96A8\u8457\u8239\u96BB\u6C89\u6C92\uFF0C\u4ED6\u8207\u540C\u4E8B\u53D7\u8239\u9577\u547D\u4EE4\u6F14\u594F\u5B89\u64AB\u4E58\u5BA2\u7684\u97F3\u6A02\u3002\u96A8\u8457\u6700\u5F8C\u7684\u5FEB\u901F\u4E0B\u6C89\uFF0C\u4ED6\u5E36\u9818\u6A02\u968A\u9032\u884C\u4E86\u6700\u5F8C\u4E00\u6B21\u8868\u6F14\u3008\u8207\u4E3B\u66F4\u89AA\u8FD1\u3009\u3002\u57281997\u5E74\u7535\u5F71\u6CF0\u5766\u5C3C\u514B\u53F7\u4E2D\u7531\u5F3A\u7EB3\u68EE\u00B7\u4F0A\u51E1-\u743C\u65AF\uFF08Jonathan Evans-Jones\uFF09\u626E\u6F14\u3002"@zh . . . "Hartley as he appeared in"@en . . . . . . . . "Wallace Hartley"@es . . .