. . . . . . . . "Walther von der Vogelweide"@it . . . "Walther von der Vogelweide"@ca . . . . . . . "Walther von der Vogelweide"@nl . "Walther von der Vogelweide"@fr . "Walther von der Vogelweide (provavelmente em 1170, na Baixa \u00C1ustria \u2014- provavelmente em 1230, em W\u00FCrzburg) foi um poeta de l\u00EDngua germ\u00E2nica da Idade M\u00E9dia (alto alem\u00E3o antigo)."@pt . . . . . . . . . . . . . "209350"^^ . . . . . . . . "\uBC1C\uD130 \uD3F0 \uB370\uC5B4 \uD3EC\uAC94\uBC14\uC774\uB370(\uB3C5\uC77C\uC5B4: Walther von der Vogelweide, 1170? ~ 1230?)\uB294 \uC911\uC138 \uB3C5\uC77C\uC758 \uC2DC\uC778\uC73C\uB85C \uC2E0\uC131 \uB85C\uB9C8 \uC81C\uAD6D\uC758 \uD669\uC81C\uC778 \uD504\uB9AC\uB4DC\uB9AC\uD788 1\uC138 \uC2DC\uAE30\uC5D0 \uC8FC\uB85C \uD65C\uB3D9\uD558\uC600\uB2E4. \uC911\uC138\uC2DC\uB300 \uBA85\uC2DC\uC778\uC911 \uD55C \uC0AC\uB78C\uC73C\uB85C \uAF3D\uC73C\uBA70 \uC8FC\uB85C \uBBFC\uB124\uC7A5\uACFC \uC7A0\uC5B8\uC2DC \uAC19\uC740 \uC791\uD488\uC744 \uB9CE\uC774 \uB0A8\uAE34 \uAC83\uC73C\uB85C \uC804\uD574\uC9C4\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . . . . . . . "Walther von der Vogelweide (1170 circa \u2013 1230 circa) \u00E8 il pi\u00F9 famoso poeta in medio alto-tedesco. Spesso ci si riferisce a lui semplicemente come Walther."@it . . . . . "Walther von der Vogelweide (* um 1170, Geburtsort unbekannt; \u2020 um 1230, m\u00F6glicherweise in W\u00FCrzburg) gilt als der bedeutendste deutschsprachige Lyriker des Mittelalters. Er dichtete in mittelhochdeutscher Sprache."@de . "299"^^ . . "28"^^ . . . . . . . . . . . . "Walther von der Vogelweide"@sv . . . "Walther von der Vogelweide, f\u00F6dd cirka 1170, ok\u00E4nt var, d\u00F6d tidigast 1228, m\u00F6jligen i W\u00FCrzburg, var en tyskspr\u00E5kig diktare och minnes\u00E5ngare. Han \u00E4r den mest ber\u00F6mde medeltida diktaren p\u00E5 tyska. von der Vogelweide \u00E4r inget efternamn, utan ett tillnamn, som var brukligt p\u00E5 den tiden, och betyder 'fr\u00E5n f\u00E5gel\u00E4ngen'. P\u00E5 den tiden fanns i n\u00E4rheten av m\u00E5nga tyska orter en \u00E4ng, d\u00E4r man f\u00E5ngade jaktfalkar och burf\u00E5glar."@sv . . "2016-01-01"^^ . "\u039F \u0392\u03AC\u03BB\u03C4\u03B5\u03C1 \u03C6\u03BF\u03BD \u03BD\u03C4\u03B5\u03C1 \u03A6\u03CC\u03B3\u03BA\u03B5\u03BB\u03B2\u03B1\u03CA\u03BD\u03C4\u03B5 (Walther von der Vogelweide, \u03C0\u03B5\u03C1. 1170 \u2013 \u03C0\u03B5\u03C1. 1230) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u0393\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03CC\u03C2 \u03BB\u03C5\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03B5\u03C3\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD\u03B1 (Minnes\u00E4nger), \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B5 \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03C1\u03BF\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C0\u03BF\u03B9\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1."@el . "Walther von der Vogelweide (ur. ok. 1170 najprawdopodobniej w Dolnej Austrii, zm. ok. 1230, najprawdopodobniej ko\u0142o W\u00FCrzburga) \u2013 minnes\u00E4nger i (Spruchdichter) tworz\u0105cy w j\u0119zyku \u015Bredniowysokoniemieckim. Uznawany za najwybitniejszego poet\u0119 niemieckiego przed Goethem."@pl . . . . "\uBC1C\uD130 \uD3F0 \uB370\uC5B4 \uD3EC\uAC94\uBC14\uC774\uB370(\uB3C5\uC77C\uC5B4: Walther von der Vogelweide, 1170? ~ 1230?)\uB294 \uC911\uC138 \uB3C5\uC77C\uC758 \uC2DC\uC778\uC73C\uB85C \uC2E0\uC131 \uB85C\uB9C8 \uC81C\uAD6D\uC758 \uD669\uC81C\uC778 \uD504\uB9AC\uB4DC\uB9AC\uD788 1\uC138 \uC2DC\uAE30\uC5D0 \uC8FC\uB85C \uD65C\uB3D9\uD558\uC600\uB2E4. \uC911\uC138\uC2DC\uB300 \uBA85\uC2DC\uC778\uC911 \uD55C \uC0AC\uB78C\uC73C\uB85C \uAF3D\uC73C\uBA70 \uC8FC\uB85C \uBBFC\uB124\uC7A5\uACFC \uC7A0\uC5B8\uC2DC \uAC19\uC740 \uC791\uD488\uC744 \uB9CE\uC774 \uB0A8\uAE34 \uAC83\uC73C\uB85C \uC804\uD574\uC9C4\uB2E4."@ko . . . "\u0392\u03AC\u03BB\u03C4\u03B5\u03C1 \u03C6\u03BF\u03BD \u03BD\u03C4\u03B5\u03C1 \u03A6\u03CC\u03B3\u03BA\u03B5\u03BB\u03B2\u03B1\u03CA\u03BD\u03C4\u03B5"@el . . . "Walther von der Vogelweide"@de . . . . . . . "Walther von der Vogelweide (provavelmente em 1170, na Baixa \u00C1ustria \u2014- provavelmente em 1230, em W\u00FCrzburg) foi um poeta de l\u00EDngua germ\u00E2nica da Idade M\u00E9dia (alto alem\u00E3o antigo)."@pt . . "Walther von der Vogelweide (cca 1170 Bavorsko nebo Rakousko \u2013 cca 1230 W\u00FCrzburg) byl n\u011Bmecky p\u00ED\u0161\u00EDc\u00ED lyrick\u00FD b\u00E1sn\u00EDk a jedna z nejv\u011Bt\u0161\u00EDch postav n\u011Bmeck\u00E9ho minnesangu. Po\u010D\u00E1tky jeho b\u00E1snick\u00E9 tvorby spadaj\u00ED do doby vl\u00E1dy rakousk\u00E9ho v\u00E9vody Fridricha I., kdy se Walther dle sv\u00FDch vlastn\u00EDch slov \u201Enau\u010Dil zp\u00EDvat a vypr\u00E1v\u011Bt\u201C. Jeho socha se nach\u00E1z\u00ED v Bolzanu, Duchcov\u011B, pomn\u00EDk v \u010Cesk\u00E9 L\u00EDp\u011B a v mnoha dal\u0161\u00EDch m\u011Bstech."@cs . . . . . . . . . "Phillips"@en . . . . "Walther von der Vogelweide"@eo . . . . . "\u0412\u0430\u043B\u044C\u0442\u0435\u0440 \u0444\u043E\u043D \u0434\u0435\u0440 \u0424\u043E\u0433\u0435\u043B\u044C\u0432\u0435\u0439\u0434\u0435"@ru . . . . "\u30F4\u30A1\u30EB\u30BF\u30FC\u30FB\u30D5\u30A9\u30F3\u30FB\u30C7\u30A2\u30FB\u30D5\u30A9\u30FC\u30B2\u30EB\u30F4\u30A1\u30A4\u30C7\uFF08\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E: Walther von der Vogelweide, 1170\u5E74\u9803 - 1230\u5E74\u9803\uFF09\u306F\u3001\u30C9\u30A4\u30C4\u306E\u53D9\u60C5\u8A69\u306E\u8A69\u4EBA\u3002\u4E2D\u4E16\u30C9\u30A4\u30C4\u306B\u304A\u3051\u308B\u8CEA\u91CF\u3068\u3082\u4ED6\u306E\u8FFD\u968F\u3092\u8A31\u3055\u306A\u3044\u7B2C\u4E00\u306E\u6292\u60C5\u8A69\u4EBA\u3001\u300C\u30DF\u30F3\u30CD\u30BC\u30F3\u30AC\u30FC\u300D\uFF08\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E: Minnes\u00E4nger\uFF09\u3002\u4E2D\u9AD8\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E\u306B\u3088\u3063\u3066\u5BAE\u5EF7\u604B\u611B\u6B4C\uFF08\u30DF\u30F3\u30CD\u30B6\u30F3\u30B0\uFF09\u3001\u6559\u8A13\u8A69\u3001\u683C\u8A00\u8A69\u3001\u653F\u6CBB\u8A69\u3001\u633D\u6B4C\u3001\u5B97\u6559\u8A69\u3068\u591A\u5206\u91CE\u306B\u308F\u305F\u3063\u3066\u5091\u4F5C\u3092\u751F\u307F\u3060\u3057\u3001\u9577\u304F\u5F8C\u4E16\u306B\u5927\u304D\u306A\u5F71\u97FF\u3092\u4E0E\u3048\u305F\u3002\u30B4\u30C3\u30C8\u30D5\u30EA\u30FC\u30C8\u30FB\u30D5\u30A9\u30F3\u30FB\u30B7\u30E5\u30C8\u30E9\u30FC\u30B9\u30D6\u30EB\u30AF\u306F\u300E\u30C8\u30EA\u30B9\u30BF\u30F3\u3068\u30A4\u30BE\u30EB\u30C7\u300F\u306B\u304A\u3044\u3066\u300C\u6B4C\u4EBA\u306E\u7FA4\u308C\u306E\u65D7\u624B\u3068\u306A\u308B\u3079\u304D\u4EBA\u300D\u300C\u982D\u9818\u300D\u3068\u8B83\u3048\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . . "\u0641\u0627\u0644\u062A\u0631 \u0641\u0648\u0646 \u062F\u0631 \u0641\u0648\u063A\u0644\u0641\u0627\u064A\u062F\u064A"@ar . . . . . . . "\u30F4\u30A1\u30EB\u30BF\u30FC\u30FB\u30D5\u30A9\u30F3\u30FB\u30C7\u30A2\u30FB\u30D5\u30A9\u30FC\u30B2\u30EB\u30F4\u30A1\u30A4\u30C7"@ja . . . . . . . . . "1116990851"^^ . . . . . "Walther von der Vogelweide (ur. ok. 1170 najprawdopodobniej w Dolnej Austrii, zm. ok. 1230, najprawdopodobniej ko\u0142o W\u00FCrzburga) \u2013 minnes\u00E4nger i (Spruchdichter) tworz\u0105cy w j\u0119zyku \u015Bredniowysokoniemieckim. Uznawany za najwybitniejszego poet\u0119 niemieckiego przed Goethem."@pl . . . "Walther von der Vogelweide"@pt . . . "Walther von der Vogelweide"@en . . . . "Walther von der Vogelweide"@es . . . "Walther von der Vogelweide (geboorteplaats onzeker, wellicht Bozen, 1170 - W\u00FCrzburg, 1230) was een Duitstalig minnezanger en dichter. De plaats van geboorte is onduidelijk, omdat er te weinig informatieve documenten zijn die zijn geboorteplaats aanhalen. Van zijn achternaam von der Vogelweide (letterlijk: van het vogelweiland) moeten we het zeker niet afleiden. In die tijd waren er ontelbaar veel vogelweides bij steden en kastelen. Valkeniers lieten hun roofvogels ginds vliegen om te oefenen en voor te bereiden op de jacht. Zijn naam kan eerder toevallig zijn, maar aangezien er toen zeer veel vogelweides waren, is het nogal moeilijk te achterhalen welke vogelweide men precies bedoelde."@nl . . . . . . "\u74E6\u5C14\u7279\u00B7\u51AF\u00B7\u5FB7\u00B7\u798F\u683C\u5C14\u9B4F\u5FB7\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1AWalther von der Vogelweide 1170\u5E74\uFF0D1230\u5E74\uFF09\u662F\u4E00\u4F4D\u5FB7\u8BED\u604B\u6B4C\u4F5C\u5BB6\uFF0C\u4ED6\u7528\u4E2D\u53E4\u9AD8\u5730\u5FB7\u8BED\u521B\u4F5C\u5E76\u6F14\u5531\u60C5\u6B4C\u548C\u653F\u6CBB\u6B4C\u66F2\uFF0C\u88AB\u79F0\u4E3A\u662F\u6B4C\u5FB7\u4EE5\u524D\u6700\u4F1F\u5927\u7684\u5FB7\u56FD\u6292\u60C5\u8BD7\u4EBA\u3002\u4ED6\u4E0A\u767E\u9996\u60C5\u6B4C\u88AB\u8BA4\u4E3A\u662F\u4E2D\u4E16\u7EAA\u5FB7\u56FD\u604B\u6B4C\u7684\u5DC5\u5CF0\u4E4B\u4F5C\uFF0C\u4E3A\u5BAB\u5EF7\u7231\u60C5\u7684\u4F20\u7EDF\u6CE8\u5165\u4E86\u65B0\u7684\u6D3B\u529B\u3002"@zh . "\u0641\u0627\u0644\u062A\u0631 \u0641\u0648\u0646 \u062F\u0631 \u0641\u0648\u063A\u0644\u0641\u0627\u064A\u062F\u064A (\u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629: Walther von der Vogelweide) (\u0645\u0633\u0642\u0637 \u0631\u0623\u0633\u0647 \u0645\u062D\u062A\u064E\u0644\u0641 \u0628\u0634\u0623\u0646\u0647 1170 - \u0641\u0648\u0631\u062A\u0633\u0628\u0648\u0631\u063A\u060C 1230) \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0648\u0623\u0647\u0645 \u0634\u0639\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0642\u0635\u064A\u062F\u0629 \u0627\u0644\u063A\u0646\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u0649. \u0648\u0642\u062F \u062A\u062D\u0648\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0639\u0631\u060C \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0639\u062F \u0645\u0646 \u0623\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631\u0627\u0621 \u0641\u064A \u0645\u0646\u062A\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0633\u064A\u0637\u060C \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u064A \u0644\u0644\u063A\u0632\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0641\u064A\u0639 \u0648\u0647\u0627\u062C\u0645 \u0645\u0639\u0644\u0645\u0647 \u0631\u0627\u064A\u0646\u0645\u0627\u0631 \u0641\u0648\u0646 \u0647\u0627\u062C\u0646\u0627\u0648. \u0648\u0627\u0644\u062A\u0642\u0649 \u0628\u0641\u0648\u0644\u0641\u0631\u0627\u0645 \u0641\u0648\u0646 \u0627\u0634\u0646\u0628\u0627\u062E \u0641\u064A \u0628\u0644\u0627\u0637 . \u062A\u0634\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0623\u063A\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u0628\u0627\u0631\u0632\u0629 \u0623\u063A\u0646\u064A\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0628 \u0628\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u00AB\u062A\u062D\u062A \u0644\u064A\u0646\u062F\u0646\u00BB\u060C \u0648\u0623\u063A\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0623\u0645\u0644 \u00AB\u0625\u064A\u0644\u063A\u064A\u00BB \u0648\u0623\u063A\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u062D\u0645\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0644\u064A\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0635\u0645\u062F\u062A \u0623\u0644\u062D\u0627\u0646\u0647\u0627 \u062D\u062A\u0649 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0645."@ar . . "\u0412\u0430\u0301\u043B\u044C\u0442\u0435\u0440 \u0444\u043E\u043D \u0434\u0435\u0440 \u0424\u043E\u0301\u0433\u0435\u043B\u044C\u0432\u0435\u0439\u0434\u0435 (\u043D\u0435\u043C. Walter von der Vogelweide, \u0432 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u0430\u0445 Valter von der Vogelweide \u0438\u043B\u0438 Walther von der Vogelweide, \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 1160\u20141170 \u2014 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 1228) \u2014 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u0439 \u043F\u043E\u044D\u0442 \u0438 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434\u0430 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u0438\u043D\u043D\u0435\u0437\u0430\u043D\u0433\u0430."@ru . "Walther von der Vogelweide (1170 circa \u2013 1230 circa) \u00E8 il pi\u00F9 famoso poeta in medio alto-tedesco. Spesso ci si riferisce a lui semplicemente come Walther."@it . . . "Walther von der Vogelweide"@cs . . . . . . . . . "\u0412\u0430\u0301\u043B\u044C\u0442\u0435\u0440 \u0444\u043E\u043D \u0434\u0435\u0440 \u0424\u043E\u0301\u0433\u0435\u043B\u044C\u0432\u0435\u0439\u0434\u0435 (\u043D\u0435\u043C. Walter von der Vogelweide, \u0432 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u0430\u0445 Valter von der Vogelweide \u0438\u043B\u0438 Walther von der Vogelweide, \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 1160\u20141170 \u2014 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 1228) \u2014 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u0439 \u043F\u043E\u044D\u0442 \u0438 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434\u0430 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u0438\u043D\u043D\u0435\u0437\u0430\u043D\u0433\u0430."@ru . . "La tirolano Walther von der Vogelweide [Valter fon der F\u00F3gelvajde], * \u0109irka\u016D 1170 norde de Bolzano-Bozen (?), \u2020 \u0109irka\u016D 1230 proksime de W\u00FCrzburg (?); la plej granda germanlingva poeto kaj trobadoro de la mezepoko. Pri lia biografio oni ne scias multon. Li e\u0109 citis nur, ke li lernis \u201Csingen und sagen\u201D (germ. kanti kaj rakonti) en la kortego de Vieno. En 1198 li abandonis Vienon kaj vagis kiel vaganta bardo tra la germanlingvaj landoj. En 1203 reiris Vienon. En maljuneco li ekhavis fe\u016Ddon apud W\u00FCrzburg. Lia instruisto estis Reinmar la maljuna."@eo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Walther von der Vogelweide (* um 1170, Geburtsort unbekannt; \u2020 um 1230, m\u00F6glicherweise in W\u00FCrzburg) gilt als der bedeutendste deutschsprachige Lyriker des Mittelalters. Er dichtete in mittelhochdeutscher Sprache."@de . . "\u0412\u0430\u043B\u044C\u0442\u0435\u0440 \u0444\u043E\u043D \u0434\u0435\u0440 \u0424\u043E\u0491\u0435\u043B\u044C\u0432\u0430\u0439\u0434\u0435 (\u043D\u0456\u043C. Walter von der Vogelweide, \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E 1160\u20131170 \u2014 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F 1228) \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0456\u0437 \u043D\u0430\u0439\u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0456\u0448\u0438\u0445 \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043C\u0456\u043D\u0435\u0437\u0438\u043D\u0433\u0435\u0440\u0456\u0432 XII\u2014XIII \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F, \u0442\u0432\u043E\u0440\u0438 \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430\u0439\u043A\u0440\u0430\u0449\u0438\u043C\u0438 \u0437\u0440\u0430\u0437\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u043B\u0438\u0446\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043B\u0456\u0440\u0438\u043A\u0438 \u0432 \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0456."@uk . . . . . . . . . . . . . . . . "Walther von der Vogelweide (cca 1170 Bavorsko nebo Rakousko \u2013 cca 1230 W\u00FCrzburg) byl n\u011Bmecky p\u00ED\u0161\u00EDc\u00ED lyrick\u00FD b\u00E1sn\u00EDk a jedna z nejv\u011Bt\u0161\u00EDch postav n\u011Bmeck\u00E9ho minnesangu. Po\u010D\u00E1tky jeho b\u00E1snick\u00E9 tvorby spadaj\u00ED do doby vl\u00E1dy rakousk\u00E9ho v\u00E9vody Fridricha I., kdy se Walther dle sv\u00FDch vlastn\u00EDch slov \u201Enau\u010Dil zp\u00EDvat a vypr\u00E1v\u011Bt\u201C. Jeho socha se nach\u00E1z\u00ED v Bolzanu, Duchcov\u011B, pomn\u00EDk v \u010Cesk\u00E9 L\u00EDp\u011B a v mnoha dal\u0161\u00EDch m\u011Bstech."@cs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Walther von der Vogelweide, (n\u00E9 vers ~1170, lieu de naissance inconnu - ~1230) est le po\u00E8te lyrique allemand le plus c\u00E9l\u00E8bre du Moyen \u00C2ge."@fr . . . . . . . . "Walter Alison"@en . . . . . . . . "Annotated links"@en . . . . . "Walther von der Vogelweide naci\u00F3 alrededor de 1170 posiblemente en la actual Baja Austria y muri\u00F3, probablemente en Wurzburgo, alrededor de 1228. Fue uno de los Minnes\u00E4nger m\u00E1s famosos. Se le considera el m\u00E1s importante poeta en alem\u00E1n de la Edad Media."@es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Links to related articles"@en . . . . . . "Walther von der Vogelweide, (n\u00E9 vers ~1170, lieu de naissance inconnu - ~1230) est le po\u00E8te lyrique allemand le plus c\u00E9l\u00E8bre du Moyen \u00C2ge."@fr . . "46462"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0412\u0430\u043B\u044C\u0442\u0435\u0440 \u0444\u043E\u043D \u0434\u0435\u0440 \u0424\u043E\u0491\u0435\u043B\u044C\u0432\u0430\u0439\u0434\u0435"@uk . . . . . . . . . "\u0412\u0430\u043B\u044C\u0442\u0435\u0440 \u0444\u043E\u043D \u0434\u0435\u0440 \u0424\u043E\u0491\u0435\u043B\u044C\u0432\u0430\u0439\u0434\u0435 (\u043D\u0456\u043C. Walter von der Vogelweide, \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E 1160\u20131170 \u2014 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F 1228) \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0456\u0437 \u043D\u0430\u0439\u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0456\u0448\u0438\u0445 \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043C\u0456\u043D\u0435\u0437\u0438\u043D\u0433\u0435\u0440\u0456\u0432 XII\u2014XIII \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F, \u0442\u0432\u043E\u0440\u0438 \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430\u0439\u043A\u0440\u0430\u0449\u0438\u043C\u0438 \u0437\u0440\u0430\u0437\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u043B\u0438\u0446\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043B\u0456\u0440\u0438\u043A\u0438 \u0432 \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0456."@uk . . . . . . . . "Walther von der Vogelweide fou un dels Minnes\u00E4nger (trobadors en llengua alemanya) m\u00E9s famosos i se'l considera el poeta alemany m\u00E9s important de l'edat mitjana. Va n\u00E9ixer al voltant de 1170, possiblement en l'actual Baixa \u00C0ustria, i mor\u00ED probablement a W\u00FCrzburg, al voltant del 1228. Malgrat la seva fama, el nom de Walther no es troba en documents contemporanis, a excepci\u00F3 d'una sola menci\u00F3 en els relats de viatges del bisbe de la di\u00F2cesi de Passau, que el 12 de novembre de 1203 anota: \"Per Walther, el cantor de Vogelweide, cinc x\u00EDlings per una pellissa\". La major font d'informaci\u00F3 sobre ell s\u00F3n els seus propis poemes i refer\u00E8ncies ocasionals que en fan altres trobadors, per exemple en el lament sobre la mort dels grans cantants del passat (Wol mich des tages). Del t\u00EDtol que li donen llurs contemporanis (her, aix\u00F2 \u00E9s, Herr, 'senyor') resulta clar que era d'origen noble; per\u00F2 de la mateixa manera, el seu nom Vogelweide ('prat d'ocells', en llat\u00ED aviarium, 'lloc on es capturaven els ocells'), evidencia que no pertanyia a la m\u00E9s alta noblesa, que rebia el nom de castells o viles, sin\u00F3 que pertanyia a la noblesa de servei (Dienstadel), humils vassalls de grans senyors, que per la seva riquesa i posici\u00F3 no estaven gaire allunyats dels camperols lliures. Per aquesta ra\u00F3, s'ha d'assumir que el poeta reb\u00E9 aquest nom sempre en l'\u00E0mbit local, car no pot usar-se a gran escala per l'ambig\u00FCitat d'aquesta designaci\u00F3 (altres persones de l'alta noblesa i poetes que solien viatjar amb els seus amos usaven el nom inequ\u00EDvoc del seu senyor o del seu lloc d'origen). Per tant, el nom nom\u00E9s resultava significatiu en el cercle m\u00E9s proper, en qu\u00E8 nom\u00E9s hi hagu\u00E9s un Vogelweide. De la mateixa manera, pogu\u00E9 entendre's com un sobrenom metaf\u00F2ric del cantant. Ara b\u00E9, els noms art\u00EDstics eren normals en poetes dels segles xii i xiii, mentre que els cantants (Minnes\u00E4nger), en principi, eren coneguts pel nom de la seva fam\u00EDlia noble amb qu\u00E8 signaven documents. Per aquestes raons, diversos llocs pretenen ser la terra natal del cantant: Frankfurt del Main, , W\u00FCrzburg, Dux (Boh\u00E8mia) i Bolzano-Bozen a It\u00E0lia (Tirol del Sud). El 1974 localitz\u00E0 una granja mencionada el 1556 com \"Vogelweihof\" en l'urbarium del domini Rappottenstein, en aquell temps pertanyent a l'Amt Traunstein, avui dintre del municipi de Sch\u00F6nbach (en el Waldviertel de la Baixa \u00C0ustria), l'exist\u00E8ncia del qual es mencionava, sense m\u00E9s comentaris, ja el 1911 per , que desconeixia la seva exacta ubicaci\u00F3. H\u00F6rner prov\u00E0 que la granja Weid \u00E9s en realitat la comentada Vogelweidhof i don\u00E0 arguments per considerar que Walther nasqu\u00E9 a . Publica les seves troballes el 1974 en el seu llibre 800 anys de Traunstein. Entre altres extrems, destaca que el mateix Walther diu: \"A \u00C0ustria --en aquella \u00E8poca nom\u00E9s la Baixa \u00C0ustria i Viena--, vaig aprendre a cantar i parlar\". Una tradici\u00F3 sost\u00E9 que Walther, un dels 10 antics mestres fou un Landherr ('propietari de terra') de Boh\u00E8mia, cosa que no contradiu el seu origen en el Waldviertel, perqu\u00E8 en l'\u00E8poca medieval, el Waldviertel es descriu de tant en tant com versus Boemiam. Aquesta teoria reb\u00E9 un fort suport el 1977 i 1987 per part de (Universitat de Karlsruhe, Alemanya), que creu molt possible un origen en el Waldviertel. Thum comen\u00E7\u00E0 analitzant el contingut de l'obra de Walther, especialment la seva crida a la croada, tamb\u00E9 coneguda com a \"elogi dels temps antics\" i conclo\u00EFa que el lloc de naixement de Walther restava apartat de totes les rutes comercials del seu temps i en una regi\u00F3 en qu\u00E8 la terra encara estava aclarida en aquesta \u00E8poca, car el cantant es lamenta que ja no reconeix la terra ni la gent. Aix\u00F2 nom\u00E9s es pot aplicar al Waldviertel. El 1987, Walter Klomfar i la bibliotec\u00E0ria conclourien que Walther podia haver nascut en el Waldviertel. El punt de sortida tamb\u00E9 va ser l'estudi per part de Klomfar de les mateixes l\u00EDnies de Walther abans mencionades, de les quals cap investigador ha dubtat, per\u00F2 que literalment no diuen res del lloc de naixement. Klomfar t\u00E9 en compte un mapa hist\u00F2ric tra\u00E7at pels monjos del monestir de en el segle xvii amb ocasi\u00F3 d'un litigi. Aquest mapa cont\u00E9 un poble anomenat Walthers i un camp marcat com \"Vogelwaidt\" i una casa de la vila. El poble rest\u00E0 desert, per\u00F2 un pou marcat en el mapa hauria pogut ser excavat i reconstru\u00EFt per provar l'exactitud del mapa. Klomfar tamb\u00E9 va poder identificar part dels propietaris de la regi\u00F3 i en trob\u00E0 un amb el nom de Walther, nom per altra banda gens infreq\u00FCent. Segons la teoria de Klomfar, publicada el 2005, la vila fou creada el 1175 per un noble de Kleinst anomenat Walter. En aquest temps, aquest noble vassall hauria netejat, per ordre del seu burgrave, la terra fronterera fins al bosc de Boh\u00E8mia, i poblat aquesta terra. Com era propi de l'\u00E8poca, el seu fill s'hauria educat en el proper convent de , on hauria apr\u00E8s llat\u00ED sota el sever esguard dels monjos cistercencs i hauria cantat en el cor de l'esgl\u00E9sia. En canvi, assumeix que el poeta nasqu\u00E9 en el Wipptal, al sud del Tirol, no gaire lluny de la petita ciutat de (en alemany, Sterzing), on existeix un bosc anomenat Vorder i Hintervogelweide. Aquest origen estaria en contradicci\u00F3 amb el fet que Walther no pogu\u00E9 visitar la seva terra nadiua durant molts anys. En aquella \u00E8poca, el Tirol era la llar de molts trobadors coneguts. La cort de Viena en aquell temps estava regida pel duc de la casa de Babenberg, i s'havia convertit en un centre d'art i poesia. Aqu\u00ED fou on el jove poeta aprengu\u00E9 el seu art sota el conegut mestre Reinmar el Vell, la mort del qual lament\u00E0 m\u00E9s tard en dues de les seves m\u00E9s formoses can\u00E7ons; i en el gener\u00F3s duc hi trob\u00E0 el seu primer mecenes. Aquest per\u00EDode feli\u00E7 de la seva vida, durant el qual produ\u00ED les m\u00E9s encantadores i espont\u00E0nies can\u00E7ons d'amor, acab\u00E0 el 1198, amb la mort del duc. D'ac\u00ED endavant, Walther fou un rodam\u00F3n que anava d'una cort a una altra, cantant a canvi de menjar i allotjament, i sempre esperant trobar algun amo que el salv\u00E9s de la seva \"vida de joglar\" (gougel-fuore) i de la vergonya d'estar sempre de convidat. No era gaire calculador quant a l'obtenci\u00F3 d'un \u00E8xit material. Vituperava la gent i els seus costums; i, fins i tot, quan aquestes cr\u00EDtiques no afectaven els senyors principescos, els seus subordinats sovint prenien mesures per desfer-se d'un censor tan inc\u00F2mode. Aix\u00ED, es vei\u00E9 obligat a abandonar la cort del gener\u00F3s duc (1202-1256); despr\u00E9s d'experimentar la tumultuosa casa del landgrave de Tur\u00EDngia, Hermann de Tur\u00EDngia, fam\u00F3s mecenes, adverteix a aquells que tinguin o\u00EFda sensible, que es mantinguin lluny d'all\u00ED; i despr\u00E9s de tres anys en la cort de de Meissen (que regn\u00E0 entre 1195 i 1221), es queixa que pels seus serveis no reb\u00E9 ni diners ni lloances. Walther fou, en realitat, un home d'opinions bastant fortes; i \u00E9s aix\u00F2 el que li proporcion\u00E0 la seva principal significaci\u00F3 en la hist\u00F2ria, com es veu pel seu lloc en la literatura. Des del moment en qu\u00E8 la mort de l'emperador Enric VI (1197) obr\u00ED la lluita entre l'imperi i el papat itali\u00E0, Walther es llen\u00E7\u00E0 ardentment a la lluita, en pro de la independ\u00E8ncia i unitat alemanyes. Malgrat que els seus poemes religiosos proven suficientment la sinceritat del seu catolicisme, romangu\u00E9 fins a la fi dels seus dies oposant-se a les extremes reclamacions dels papes, als quals atacava amb amargura que tan sols pot ser justificada per la for\u00E7a dels seus sentiments patri\u00F2tics: \"Corona en Felip amb la corona de l'emperador, i no els hi permetis que pertorbin m\u00E9s la teva pau\". Estava present en la coronaci\u00F3, el 8 de setembre, de Felip de Su\u00E0bia a Mainz, i el recolz\u00E0 fins que la seva vict\u00F2ria fou segura. D'aquesta \u00E8poca, s\u00F3n les poesies imperials que descriuen la terrible \u00E8poca posterior a la mort de l'emperador Enric IV, aix\u00ED com el desig de veure Felip com un nou rei, i els retrets contra el papat aparegueren sobre el 1198 i un tercer el 1201. Despr\u00E9s de l'assassinat de Felip el 1209, \"digu\u00E9 i cant\u00E0\" en suport d'Ot\u00F3 de Brunswick contra el candidat papal , que fou nomenat el 9 de desembre de 1212; i sols quan la utilitat d'Ot\u00F3 per Alemanya rest\u00E0 eliminada per la Batalla de Bouvines (1212), es torn\u00E0 envers l'ascendent Frederic II, ara l'\u00FAnic representant de la majestat alemanya enfront del papa i els pr\u00EDnceps. La inestabilitat de la monarquia obligava a canvis de bandes que els poetes com Walther no podien seguir, a causa del fet que els monarques serien llurs principals valedors i depenien d'ells financerament. Al final el seu geni i el zel per l'imperi foren reconeguts pel nou emperador. D'un dels seus poemes se'n conclou que l'emperador Frederic II li don\u00E0 un petit feu a Franc\u00F2nia al voltant de 1220 i, malgrat lamentar-se del seu esc\u00E0s valor, li don\u00E0 la llar i la posici\u00F3 social que havia desitjat des de feia temps. Walther no concretava on era aquest feu, per\u00F2 se suposa que a W\u00FCrzburg, perqu\u00E8 el wurzburgu\u00E9s conta al voltant de 1350 que la tomba de Walther est\u00E0 en l'esgl\u00E9sia de Neum\u00FCnster a W\u00FCrzburg. Que Frederic l'afavor\u00EDs conferint-li la tutoria del seu fill Enric, rei de romans, \u00E9s m\u00E9s que dubt\u00F3s. El fet, en si poc probable, es basa nom\u00E9s en l'evid\u00E8ncia d'un \u00FAnic poema, que tamb\u00E9 es pot interpretar d'una altra manera. L'inquiet esperit de Walther no el deix\u00E0 romandre gaire temps en la seva nova propietat. El 1217 an\u00E0 una vegada m\u00E9s a Viena, i de nou el 1219 despr\u00E9s del retorn del duc Leopold VI el Glori\u00F3s de la croada. Vers 1224 sembla haver-se establert en el seu feu prop de W\u00FCrzburg. Fou actiu a urgir els pr\u00EDnceps alemanys perqu\u00E8 participessin en la croada de 1228, i potser va acompanyar l'ex\u00E8rcit croat almenys fins al Tirol. En un bell i pat\u00E8tic poema, retrata el canvi que not\u00E0 en les escenes de la seva infantesa i que el feien pensar en la seva vida com un mer somni. Mor\u00ED al voltant del 1230, i fou enterrat a W\u00FCrzburg, deixant instruccions perqu\u00E8 els ocells s'alimentessin en la seva tomba di\u00E0riament. Sobre el lloc en qu\u00E8 estava la seva tomba i la inscripci\u00F3 en llat\u00ED que hi havia, nom\u00E9s es t\u00E9 informaci\u00F3 pel protonotari de W\u00FCrzburg, Michael de Leone, mort el 1355, al qual s'atribueix la compilaci\u00F3 de can\u00E7ons del manuscrit E: Pascua, qui volucrum. Vivus. Walthere. Fuisti / Qui flos eloquij. Qui palladis os. Obiisti. / Ergo quod aureolum probitas tua possit habere. / Qui legit. Hic. Dicat. Deus iustus miserere.La tomba de pedra origin\u00E0ria amb la inscripci\u00F3 en llat\u00ED ha desaparegut, per\u00F2 el 1843 s'erig\u00ED un nou monument en el lloc, anomenat Lusamg\u00E4rtchen ('jard\u00ED Lusam'), avui arraconat entre les dues principals esgl\u00E9sies de la ciutat. Tamb\u00E9 hi ha una bella est\u00E0tua del poeta a Bolzano, inaugurada el 1877. Les seves poesies pol\u00EDtiques s\u00F3n hist\u00F2ricament interessants, per\u00F2 el seu m\u00E8rit s'ha exagerat per molts cr\u00EDtics literaris alemanys dels segles XIX i XX, que veieren en aquestes obres les seves pr\u00F2pies aspiracions imperials i prejudicis anti-papals reflectits en aquest poeta patri\u00F2tic de l'edat mitjana. De major v\u00E0lua s\u00F3n les seves poesies l\u00EDriques, que en la seva major part es refereixen a l'amor, cosa que port\u00E0 els seus coetanis a saludar-lo com el seu mestre en el cant (unsers sanges meister). Tanmateix, \u00E9s desigual. En la seva pitjor poesia, no s'al\u00E7a per sobre dels rutinaris convencionalismes de la seva escola. En les millors obres mostra una espontane\u00EFtat, encant i facilitat que els seus rivals cercaren en va d'imitar. Les seves primeres poesies resten plenes del goig per la vida, d'un sentiment per la natura i la gl\u00F2ria de l'amor. Molt agosarat, fins i tot rescat\u00E0 l'amor de la convenci\u00F3 que havia fet d'ell una prerrogativa de la classe noble. Compara la dona (wip) amb la senyora (frouwe), considerant m\u00E9s la primera enfront de la segona. I posa la m\u00E9s bella de les seves poesies, que \u00E9s Unter der Linden (Sota els til\u00B7lers), en boca d'una simple jove. Aquest poema relata l'amor entre un cavaller i una jove camperola en la natura, marcant la ruptura amb l'ideal del cavaller i la dama menyspreadora amb amor no consumat. Amb el temps va guanyant terreny una certa seriositat que ja es copsava en les primeres obres. Els poemes religiosos i did\u00E0ctics sovintegen m\u00E9s; i els seus versos en lloan\u00E7a de l'amor es tornen a vegades una protesta contra els laxes est\u00E0ndards d'una \u00E8poca desmoralitzada per les pertorbacions pol\u00EDtiques. Predica la croada, per\u00F2 ensems suggereix la virtut de la toler\u00E0ncia, assenyalant que en la lloan\u00E7a vers D\u00E9u, \"cristians, jueus i pagans tots resten conformes\". Fulmin\u00E0 el \"fals amor\"; per\u00F2 es mofa d'aquells que mantenen que \"l'amor \u00E9s pecat\". En una \u00E8poca d'ideals mon\u00E0stics i relaxada moralitat, no hi havia cap lloc com\u00FA en els simples versos en qu\u00E8 resum el seu principi inspirador de la cavalleria: \"Swer guotes wibes liebe hat Der Schant sich ieder missetat\". Considerada en tot el seu conjunt, la producci\u00F3 po\u00E8tica de Walther ofereix la imatge no solament d'un gran geni art\u00EDstic, sin\u00F3 d'un personatge lluitador, apassionat, molt hum\u00E0 i amable."@ca . . . . . . . . "\uBC1C\uD130 \uD3F0 \uB370\uC5B4 \uD3EC\uAC94\uBC14\uC774\uB370"@ko . . "Walther von der Vogelweide"@en . . . . . "\u30F4\u30A1\u30EB\u30BF\u30FC\u30FB\u30D5\u30A9\u30F3\u30FB\u30C7\u30A2\u30FB\u30D5\u30A9\u30FC\u30B2\u30EB\u30F4\u30A1\u30A4\u30C7\uFF08\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E: Walther von der Vogelweide, 1170\u5E74\u9803 - 1230\u5E74\u9803\uFF09\u306F\u3001\u30C9\u30A4\u30C4\u306E\u53D9\u60C5\u8A69\u306E\u8A69\u4EBA\u3002\u4E2D\u4E16\u30C9\u30A4\u30C4\u306B\u304A\u3051\u308B\u8CEA\u91CF\u3068\u3082\u4ED6\u306E\u8FFD\u968F\u3092\u8A31\u3055\u306A\u3044\u7B2C\u4E00\u306E\u6292\u60C5\u8A69\u4EBA\u3001\u300C\u30DF\u30F3\u30CD\u30BC\u30F3\u30AC\u30FC\u300D\uFF08\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E: Minnes\u00E4nger\uFF09\u3002\u4E2D\u9AD8\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E\u306B\u3088\u3063\u3066\u5BAE\u5EF7\u604B\u611B\u6B4C\uFF08\u30DF\u30F3\u30CD\u30B6\u30F3\u30B0\uFF09\u3001\u6559\u8A13\u8A69\u3001\u683C\u8A00\u8A69\u3001\u653F\u6CBB\u8A69\u3001\u633D\u6B4C\u3001\u5B97\u6559\u8A69\u3068\u591A\u5206\u91CE\u306B\u308F\u305F\u3063\u3066\u5091\u4F5C\u3092\u751F\u307F\u3060\u3057\u3001\u9577\u304F\u5F8C\u4E16\u306B\u5927\u304D\u306A\u5F71\u97FF\u3092\u4E0E\u3048\u305F\u3002\u30B4\u30C3\u30C8\u30D5\u30EA\u30FC\u30C8\u30FB\u30D5\u30A9\u30F3\u30FB\u30B7\u30E5\u30C8\u30E9\u30FC\u30B9\u30D6\u30EB\u30AF\u306F\u300E\u30C8\u30EA\u30B9\u30BF\u30F3\u3068\u30A4\u30BE\u30EB\u30C7\u300F\u306B\u304A\u3044\u3066\u300C\u6B4C\u4EBA\u306E\u7FA4\u308C\u306E\u65D7\u624B\u3068\u306A\u308B\u3079\u304D\u4EBA\u300D\u300C\u982D\u9818\u300D\u3068\u8B83\u3048\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . "Walter Alison Phillips"@en . . . . . . . . . . . . . . "Walther von der Vogelweide (c. 1170 \u2013 c. 1230) was a Minnes\u00E4nger who composed and performed love-songs and political songs (\"Spr\u00FCche\") in Middle High German. Walther has been described as the greatest German lyrical poet before Goethe; his hundred or so love-songs are widely regarded as the pinnacle of Minnesang, the medieval German love lyric, and his innovations breathed new life into the tradition of courtly love. He was also the first political poet to write in German, with a considerable body of encomium, satire, invective, and moralising. Little is known about Walther's life. He was a travelling singer who performed for patrons at various princely courts in the states of the Holy Roman Empire. He is particularly associated with the Babenberg court in Vienna. Later in life he was given a small fief by the future Holy Roman Emperor, Frederick II. His work was widely celebrated in his time and in succeeding generations\u2014for the Meistersingers he was a songwriter to emulate\u2014and this is reflected in the exceptional preservation of his work in 32 manuscripts from all parts of the High German area. The largest single collection is found in the Codex Manesse, which includes around 90% of his known songs. However, most Minnesang manuscripts preserve only the texts, and only a handful of Walther's melodies survive. Notable songs include the love-song \"Under der linden\", the contemplative \"Elegy\", and the religious Pal\u00E4stinalied, for which the melody has survived."@en . . . . . . . . . . . . . "Walther von der Vogelweide naci\u00F3 alrededor de 1170 posiblemente en la actual Baja Austria y muri\u00F3, probablemente en Wurzburgo, alrededor de 1228. Fue uno de los Minnes\u00E4nger m\u00E1s famosos. Se le considera el m\u00E1s importante poeta en alem\u00E1n de la Edad Media."@es . "La tirolano Walther von der Vogelweide [Valter fon der F\u00F3gelvajde], * \u0109irka\u016D 1170 norde de Bolzano-Bozen (?), \u2020 \u0109irka\u016D 1230 proksime de W\u00FCrzburg (?); la plej granda germanlingva poeto kaj trobadoro de la mezepoko. Pri lia biografio oni ne scias multon. Li e\u0109 citis nur, ke li lernis \u201Csingen und sagen\u201D (germ. kanti kaj rakonti) en la kortego de Vieno. En 1198 li abandonis Vienon kaj vagis kiel vaganta bardo tra la germanlingvaj landoj. En 1203 reiris Vienon. En maljuneco li ekhavis fe\u016Ddon apud W\u00FCrzburg. Lia instruisto estis Reinmar la maljuna."@eo . . . . "Walther von der Vogelweide (c. 1170 \u2013 c. 1230) was a Minnes\u00E4nger who composed and performed love-songs and political songs (\"Spr\u00FCche\") in Middle High German. Walther has been described as the greatest German lyrical poet before Goethe; his hundred or so love-songs are widely regarded as the pinnacle of Minnesang, the medieval German love lyric, and his innovations breathed new life into the tradition of courtly love. He was also the first political poet to write in German, with a considerable body of encomium, satire, invective, and moralising."@en . . "\u74E6\u5C14\u7279\u00B7\u51AF\u00B7\u5FB7\u00B7\u798F\u683C\u5C14\u9B4F\u5FB7\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1AWalther von der Vogelweide 1170\u5E74\uFF0D1230\u5E74\uFF09\u662F\u4E00\u4F4D\u5FB7\u8BED\u604B\u6B4C\u4F5C\u5BB6\uFF0C\u4ED6\u7528\u4E2D\u53E4\u9AD8\u5730\u5FB7\u8BED\u521B\u4F5C\u5E76\u6F14\u5531\u60C5\u6B4C\u548C\u653F\u6CBB\u6B4C\u66F2\uFF0C\u88AB\u79F0\u4E3A\u662F\u6B4C\u5FB7\u4EE5\u524D\u6700\u4F1F\u5927\u7684\u5FB7\u56FD\u6292\u60C5\u8BD7\u4EBA\u3002\u4ED6\u4E0A\u767E\u9996\u60C5\u6B4C\u88AB\u8BA4\u4E3A\u662F\u4E2D\u4E16\u7EAA\u5FB7\u56FD\u604B\u6B4C\u7684\u5DC5\u5CF0\u4E4B\u4F5C\uFF0C\u4E3A\u5BAB\u5EF7\u7231\u60C5\u7684\u4F20\u7EDF\u6CE8\u5165\u4E86\u65B0\u7684\u6D3B\u529B\u3002"@zh . . "\u039F \u0392\u03AC\u03BB\u03C4\u03B5\u03C1 \u03C6\u03BF\u03BD \u03BD\u03C4\u03B5\u03C1 \u03A6\u03CC\u03B3\u03BA\u03B5\u03BB\u03B2\u03B1\u03CA\u03BD\u03C4\u03B5 (Walther von der Vogelweide, \u03C0\u03B5\u03C1. 1170 \u2013 \u03C0\u03B5\u03C1. 1230) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u0393\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03CC\u03C2 \u03BB\u03C5\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03B5\u03C3\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD\u03B1 (Minnes\u00E4nger), \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B5 \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03C1\u03BF\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C0\u03BF\u03B9\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1."@el . . . "Walther von der Vogelweide fou un dels Minnes\u00E4nger (trobadors en llengua alemanya) m\u00E9s famosos i se'l considera el poeta alemany m\u00E9s important de l'edat mitjana. Va n\u00E9ixer al voltant de 1170, possiblement en l'actual Baixa \u00C0ustria, i mor\u00ED probablement a W\u00FCrzburg, al voltant del 1228. Les seves poesies pol\u00EDtiques s\u00F3n hist\u00F2ricament interessants, per\u00F2 el seu m\u00E8rit s'ha exagerat per molts cr\u00EDtics literaris alemanys dels segles XIX i XX, que veieren en aquestes obres les seves pr\u00F2pies aspiracions imperials i prejudicis anti-papals reflectits en aquest poeta patri\u00F2tic de l'edat mitjana."@ca . . . "\u74E6\u5C14\u7279\u00B7\u51AF\u00B7\u5FB7\u00B7\u798F\u683C\u5C14\u9B4F\u5FB7"@zh . . . . "\u0641\u0627\u0644\u062A\u0631 \u0641\u0648\u0646 \u062F\u0631 \u0641\u0648\u063A\u0644\u0641\u0627\u064A\u062F\u064A (\u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629: Walther von der Vogelweide) (\u0645\u0633\u0642\u0637 \u0631\u0623\u0633\u0647 \u0645\u062D\u062A\u064E\u0644\u0641 \u0628\u0634\u0623\u0646\u0647 1170 - \u0641\u0648\u0631\u062A\u0633\u0628\u0648\u0631\u063A\u060C 1230) \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0648\u0623\u0647\u0645 \u0634\u0639\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0642\u0635\u064A\u062F\u0629 \u0627\u0644\u063A\u0646\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u0649. \u0648\u0642\u062F \u062A\u062D\u0648\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0639\u0631\u060C \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0639\u062F \u0645\u0646 \u0623\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631\u0627\u0621 \u0641\u064A \u0645\u0646\u062A\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0633\u064A\u0637\u060C \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u064A \u0644\u0644\u063A\u0632\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0641\u064A\u0639 \u0648\u0647\u0627\u062C\u0645 \u0645\u0639\u0644\u0645\u0647 \u0631\u0627\u064A\u0646\u0645\u0627\u0631 \u0641\u0648\u0646 \u0647\u0627\u062C\u0646\u0627\u0648. \u0648\u0627\u0644\u062A\u0642\u0649 \u0628\u0641\u0648\u0644\u0641\u0631\u0627\u0645 \u0641\u0648\u0646 \u0627\u0634\u0646\u0628\u0627\u062E \u0641\u064A \u0628\u0644\u0627\u0637 . \u0644\u0627 \u064A\u0639\u0631\u0641 \u0633\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0644\u064A\u0644 \u0639\u0646 \u062D\u064A\u0627\u0629 \u0641\u0627\u0644\u062A\u0631. \u0643\u0627\u0646 \u0645\u063A\u0646 \u0645\u062A\u062C\u0648\u0644 \u064A\u0624\u062F\u064A \u0627\u0644\u0639\u0631\u0648\u0636 \u0644\u0644\u0631\u0639\u0627\u0629 \u0641\u064A \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u0637\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633\u0629. \u064A\u0631\u062A\u0628\u0637 \u0627\u0633\u0645\u0647 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064A \u0628\u0628\u0644\u0627\u0637 \u0628\u0627\u0628\u0646\u0628\u0631\u063A \u0641\u064A \u0641\u064A\u064A\u0646\u0627. \u0641\u064A \u0648\u0642\u062A \u0644\u0627\u062D\u0642 \u0645\u0646 \u062D\u064A\u0627\u062A\u0647\u060C \u0645\u0646\u062D\u0647 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0642\u0628\u0644\u064A \u0641\u0631\u064A\u062F\u0631\u064A\u0643 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0625\u0642\u0637\u0627\u0639\u064A\u0629 \u0635\u063A\u064A\u0631\u0629. \u0627\u062D\u062A\u0641\u062A \u0627\u0644\u0623\u062C\u064A\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062D\u0642\u0629 \u0628\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0643\u0628\u064A\u0631 \u2013\u0643\u0627\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0645\u063A\u0646\u064A\u064A \u0623\u063A\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u062D\u0628 \u0643\u0627\u062A\u0628\u064B\u0627 \u062A\u062C\u0628 \u0645\u062D\u0627\u0643\u0627\u062A\u0647- \u0645\u0645\u0627 \u0627\u0646\u0639\u0643\u0633 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u0641\u0638 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u062B\u0646\u0627\u0626\u064A \u0644\u0639\u0645\u0644\u0647 \u0636\u0645\u0646 32 \u0645\u062E\u0637\u0648\u0637\u0629 \u0645\u0646 \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0623\u062C\u0632\u0627\u0621 \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064A\u0627. \u0639\u062B\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0643\u0628\u0631 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0641\u0631\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0643\u0648\u062F\u064A\u0643\u0633 \u0645\u0627\u0646\u064A\u0633 \u062A\u0636\u0645 \u0646\u062D\u0648 90% \u0645\u0646 \u0623\u063A\u0627\u0646\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629. \u0645\u0639 \u0630\u0644\u0643\u060C \u0641\u0625\u0646 \u0645\u0639\u0638\u0645 \u0645\u062E\u0637\u0648\u0637\u0627\u062A \u0623\u063A\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u062D\u0628 \u062A\u062D\u0627\u0641\u0638 \u0641\u0642\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635\u060C \u0648\u0628\u0627\u0644\u062A\u0627\u0644\u064A \u0641\u0647\u0646\u0627\u0643 \u0627\u0644\u0642\u0644\u064A\u0644 \u062C\u062F\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u0644\u062D\u0627\u0646 \u0641\u0627\u0644\u062A\u0631 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0635\u0645\u062F\u062A \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0645. \u062A\u0634\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0623\u063A\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u0628\u0627\u0631\u0632\u0629 \u0623\u063A\u0646\u064A\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0628 \u0628\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u00AB\u062A\u062D\u062A \u0644\u064A\u0646\u062F\u0646\u00BB\u060C \u0648\u0623\u063A\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0623\u0645\u0644 \u00AB\u0625\u064A\u0644\u063A\u064A\u00BB \u0648\u0623\u063A\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u062D\u0645\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0644\u064A\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0635\u0645\u062F\u062A \u0623\u0644\u062D\u0627\u0646\u0647\u0627 \u062D\u062A\u0649 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0645."@ar . "Walther von der Vogelweide, f\u00F6dd cirka 1170, ok\u00E4nt var, d\u00F6d tidigast 1228, m\u00F6jligen i W\u00FCrzburg, var en tyskspr\u00E5kig diktare och minnes\u00E5ngare. Han \u00E4r den mest ber\u00F6mde medeltida diktaren p\u00E5 tyska. von der Vogelweide \u00E4r inget efternamn, utan ett tillnamn, som var brukligt p\u00E5 den tiden, och betyder 'fr\u00E5n f\u00E5gel\u00E4ngen'. P\u00E5 den tiden fanns i n\u00E4rheten av m\u00E5nga tyska orter en \u00E4ng, d\u00E4r man f\u00E5ngade jaktfalkar och burf\u00E5glar."@sv . . . "Walther von der Vogelweide (geboorteplaats onzeker, wellicht Bozen, 1170 - W\u00FCrzburg, 1230) was een Duitstalig minnezanger en dichter. De plaats van geboorte is onduidelijk, omdat er te weinig informatieve documenten zijn die zijn geboorteplaats aanhalen. Van zijn achternaam von der Vogelweide (letterlijk: van het vogelweiland) moeten we het zeker niet afleiden. In die tijd waren er ontelbaar veel vogelweides bij steden en kastelen. Valkeniers lieten hun roofvogels ginds vliegen om te oefenen en voor te bereiden op de jacht. Zijn naam kan eerder toevallig zijn, maar aangezien er toen zeer veel vogelweides waren, is het nogal moeilijk te achterhalen welke vogelweide men precies bedoelde. De jonge Walther leerde zijn dichterlijke kunsten in Oostenrijk van een opmerkelijke meester, , die hij later in twee van zijn gedichten vermeldt. Na diens dood nam hertog Frederik I van Oostenrijk hem onder zijn hoede. Deze periode was ongetwijfeld de productiefste van zijn leven, welke echter spoedig eindigde door de dood van de hertog in 1198. De 28-jarige Walther is ontzet en zoekt naar een andere patroon om hem muzikale kunsten aan te leren. Hij trok van dorp tot dorp om te zingen en voor te dragen. In de periode 1198-1209 kwam Walther onder de hoede van tientallen leermeesters te staan. In 1230 stierf hij op 59-jarige leeftijd. In 1877 werd in Bozen een monument onthuld ter ere van hem."@nl . . . . . . . . . . . . . "Walther von der Vogelweide"@pl . . . . . . . . . . . . . . . . .