. . "Warmian subdialect"@en . . "\u0412\u0430\u0440\u043C\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u044B"@ru . . "Warmian subdialect (Warmian: warnijsko godka; Polish: gwara warmi\u0144ska) is a subdialect of Polish language, present in the historical region of Warmia, in Warmian-Masurian Voivodeship, Poland. It is spoken by Warmians. It is commonly regarded as a part of Masovian dialect, and sometimes alternatively as a part of Che\u0142mno Kociewie Warmian dialect."@en . . . . . . . . . . "Gwara warmi\u0144ska"@pl . . . "Indo-European"@en . . . . "Warmian subdialect (Warmian: warnijsko godka; Polish: gwara warmi\u0144ska) is a subdialect of Polish language, present in the historical region of Warmia, in Warmian-Masurian Voivodeship, Poland. It is spoken by Warmians. It is commonly regarded as a part of Masovian dialect, and sometimes alternatively as a part of Che\u0142mno Kociewie Warmian dialect. It developed in the 14th century, after Polish speakers who settled in the area. It formed from various dialects of the settlers and was shaped by the literary version of Polish language used in religious literature. Since the 19th century, the subdialect began adopting loanwords from German, due to the Germanisation of the area."@en . . "Linguistic map of East Prussia in 1880, with areas with German majority shown in red, and with Polish majority in green."@en . . "subdialect"@en . . "Gwara warmi\u0144ska (warnijsko godka) \u2013 cz\u0119\u015B\u0107 dialektu mazowieckiego j\u0119zyka polskiego; powsta\u0142a w wyniku wymieszania si\u0119 r\u00F3\u017Cnych gwar polskich, kt\u00F3rymi m\u00F3wili osadnicy kolonizuj\u0105cy po\u0142udniow\u0105 cz\u0119\u015B\u0107 Warmii w XIV w. By\u0142y to g\u0142\u00F3wnie wielkopolskie gwary che\u0142mi\u0144sko-dobrzy\u0144skie i s\u0105siednie gwary Mazowsza. W zwi\u0105zku z tym tradycyjnie uznawana by\u0142a za cz\u0119\u015B\u0107 dialektu wielkopolskiego w odr\u00F3\u017Cnieniu od s\u0105siedniej gwary mazurskiej. W systemach wyr\u00F3\u017Cniaj\u0105cych dialekt che\u0142mi\u0144sko-kociewsko-warmi\u0144ski jest uznawana za jego cz\u0119\u015B\u0107."@pl . . . "warnijsko godka"@en . "\u0412\u0430\u0440\u043C\u0438\u0301\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0433\u043E\u0301\u0432\u043E\u0440\u044B (\u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A. gwara warmi\u0144ska) \u2014 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u043C\u0430\u0437\u043E\u0432\u0435\u0446\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u0430 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430, \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u0441\u043C\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u043E\u0432, \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0438\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0446\u044B, \u043E\u0441\u0432\u0430\u0438\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0435 \u044E\u0436\u043D\u0443\u044E \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0412\u0430\u0440\u043C\u0438\u0438 \u0432 XIV \u0432\u0435\u043A\u0435. \u042D\u0442\u043E \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0445\u0435\u043B\u043C\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E-\u0434\u043E\u0431\u0436\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u044B \u0438 \u0441\u043E\u0441\u0435\u0434\u043D\u0438\u0435 \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u044B \u041C\u0430\u0437\u043E\u0432\u0438\u0438. \u0412 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0438 \u0441 \u044D\u0442\u0438\u043C \u0432\u0430\u0440\u043C\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u044B \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u043B\u0438 \u043A \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u0443 \u0432 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043E\u0442 \u0441\u043E\u0441\u0435\u0434\u043D\u0438\u0445 \u043C\u0430\u0437\u0443\u0440\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u043E\u0432. \u0412 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u044F\u0445, \u0432\u044B\u0434\u0435\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0445\u0435\u043B\u043C\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E-\u043A\u043E\u0447\u0435\u0432\u0441\u043A\u043E-\u0432\u0430\u0440\u043C\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442, \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0435\u0433\u043E \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C\u044E."@ru . . . . . . "\u0412\u0430\u0440\u043C\u0438\u0301\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0433\u043E\u0301\u0432\u043E\u0440\u044B (\u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A. gwara warmi\u0144ska) \u2014 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u043C\u0430\u0437\u043E\u0432\u0435\u0446\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u0430 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430, \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u0441\u043C\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u043E\u0432, \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0438\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0446\u044B, \u043E\u0441\u0432\u0430\u0438\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0435 \u044E\u0436\u043D\u0443\u044E \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0412\u0430\u0440\u043C\u0438\u0438 \u0432 XIV \u0432\u0435\u043A\u0435. \u042D\u0442\u043E \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0445\u0435\u043B\u043C\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E-\u0434\u043E\u0431\u0436\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u044B \u0438 \u0441\u043E\u0441\u0435\u0434\u043D\u0438\u0435 \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u044B \u041C\u0430\u0437\u043E\u0432\u0438\u0438. \u0412 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0438 \u0441 \u044D\u0442\u0438\u043C \u0432\u0430\u0440\u043C\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u044B \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u043B\u0438 \u043A \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u0443 \u0432 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043E\u0442 \u0441\u043E\u0441\u0435\u0434\u043D\u0438\u0445 \u043C\u0430\u0437\u0443\u0440\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u043E\u0432. \u0412 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u044F\u0445, \u0432\u044B\u0434\u0435\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0445\u0435\u043B\u043C\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E-\u043A\u043E\u0447\u0435\u0432\u0441\u043A\u043E-\u0432\u0430\u0440\u043C\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442, \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0435\u0433\u043E \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C\u044E. \u0412\u0430\u0440\u043C\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u044B \u0434\u043E XIX \u0432. \u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u043F\u043E\u0434 \u0432\u043B\u0438\u044F\u043D\u0438\u0435\u043C \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0431\u044B\u043B \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u043C \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044B. \u0422\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043A \u043A\u043E\u043D\u0446\u0443 XVIII \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0412\u0430\u0440\u043C\u0438\u044F \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0430 \u043E\u0442 \u043E\u0441\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u041F\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438. \u041D\u043E \u0435\u0449\u0435 50 \u043B\u0435\u0442 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 I-\u0433\u043E \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u0430 \u041F\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438 \u043D\u0430 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0438\u043B\u0438 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0432 \u041E\u043B\u044C\u0448\u0442\u044B\u043D\u0435, \u0432 \u0442\u043E\u043C \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043A\u0430\u043A \u0432 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043D\u044F\u0445 \u043F\u043E\u0447\u0442\u0438 \u043D\u0438\u043A\u0442\u043E \u043D\u0435 \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0438\u043B \u043F\u043E-\u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438. \u0412 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435 XIX \u0432\u0435\u043A\u0430 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0433\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0432 \u041C\u0430\u0437\u0443\u0440\u0438\u0438 \u0438 \u044E\u0436\u043D\u043E\u0439 \u0412\u0430\u0440\u043C\u0438\u0438. \u042D\u0442\u043E \u043F\u0440\u0438\u0432\u0435\u043B\u043E \u043A \u0443\u0441\u0432\u043E\u0435\u043D\u0438\u044E \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0433\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u0437\u043C\u043E\u0432. \u0414\u043B\u044F \u0432\u0430\u0440\u043C\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u043E\u0432 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u043E \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0438\u043C\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0438\u0437 \u043F\u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430. \u0412\u0430\u0440\u043C\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u044B, \u043D\u0435\u0441\u043C\u043E\u0442\u0440\u044F \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0430\u0434\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043A \u043C\u0430\u0437\u043E\u0432\u0435\u0446\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u0443, \u043D\u0435 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442 \u043C\u0430\u0437\u0443\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0414\u043B\u044F \u043D\u0435\u0433\u043E \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0435\u043D \u0441\u0445\u043E\u0434\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441 \u2014 \u044F\u0431\u043B\u043E\u043D\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 (\u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A. jab\u0142onkowanie)."@ru . . . "2643"^^ . "Warmian"@en . . . . . . "Gwara warmi\u0144ska (warnijsko godka) \u2013 cz\u0119\u015B\u0107 dialektu mazowieckiego j\u0119zyka polskiego; powsta\u0142a w wyniku wymieszania si\u0119 r\u00F3\u017Cnych gwar polskich, kt\u00F3rymi m\u00F3wili osadnicy kolonizuj\u0105cy po\u0142udniow\u0105 cz\u0119\u015B\u0107 Warmii w XIV w. By\u0142y to g\u0142\u00F3wnie wielkopolskie gwary che\u0142mi\u0144sko-dobrzy\u0144skie i s\u0105siednie gwary Mazowsza. W zwi\u0105zku z tym tradycyjnie uznawana by\u0142a za cz\u0119\u015B\u0107 dialektu wielkopolskiego w odr\u00F3\u017Cnieniu od s\u0105siedniej gwary mazurskiej. W systemach wyr\u00F3\u017Cniaj\u0105cych dialekt che\u0142mi\u0144sko-kociewsko-warmi\u0144ski jest uznawana za jego cz\u0119\u015B\u0107. Gwara warmi\u0144ska do XIX w. pozostawa\u0142a pod wp\u0142ywem literackiego j\u0119zyka polskiego (kt\u00F3ry by\u0142 j\u0119zykiem literatury religijnej). Pod koniec XVIII w. nast\u0105pi\u0142o oderwanie Warmii od reszty Polski. Jednak jeszcze 50 lat po rozbiorze m\u00F3wi\u0107 j\u0119zykiem niemieckim mo\u017Cna by\u0142o tylko w samym Olsztynie, podczas gdy na wsiach prawie nikt nie zna\u0142 j\u0119zyka niemieckiego. Dopiero w po\u0142owie XIX wieku rozpocz\u0105\u0142 si\u0119 proces germanizacji na Mazurach i po\u0142udniowej Warmii. Spowodowa\u0142o to przyswojenie licznych germanizm\u00F3w. W gwarze warmi\u0144skiej charakterystyczne s\u0105 te\u017C nieliczne zapo\u017Cyczenia leksykalne z j\u0119zyka pruskiego. Gwara warmi\u0144ska, mimo przynale\u017Cno\u015Bci do dialektu mazowieckiego, charakteryzuje si\u0119 brakiem mazurzenia. Wyst\u0119puje tutaj jednak podobny proces \u2013 jab\u0142onkowanie."@pl . "Latin"@en . . . . "none"@en . . . . . . . . "69626136"^^ . "warnijsko godka"@en . "1106238566"^^ . . . . . . . . "Warmian"@en . . .