. "Werner Munzinger (n\u00E9 \u00E0 Olten en Suisse en 1832 - mort \u00E0 Awsa, \u00C9thiopie en 1875) est un administrateur et explorateur suisse de la Corne de l'Afrique."@fr . . . . . . . . "Werner Munzinger"@fr . . . . . . . . . . "Werner Munzinger"@ca . . . . . . . "\u0641\u064A\u0631\u0646\u0631 \u0645\u0646\u0632\u064A\u0646\u062C\u0631 (\u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629: Werner Munzinger)\u200F \u0623\u0648 \u0645\u0646\u0632\u064A\u0646\u062C\u0631 \u0628\u0627\u0634\u0627 (\u0623\u0648\u0644\u062A\u0646\u060C \u0633\u0648\u064A\u0633\u0631\u0627\u060C 4 \u0623\u0628\u0631\u064A\u0644 1832 - 14 \u0646\u0648\u0641\u0645\u0628\u0631 1875) \u0625\u062F\u0627\u0631\u064A \u0648\u0645\u063A\u0627\u0645\u0631 \u0633\u0648\u064A\u0633\u0631\u064A \u0648\u0645\u0633\u062A\u0643\u0634\u0641 \u0644\u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0627. \u0639\u0645\u0644 \u0644\u062F\u0649 \u0627\u0644\u062E\u062F\u064A\u0648\u064A \u0625\u0633\u0645\u0627\u0639\u064A\u0644 \u0641\u064A \u0645\u0635\u0631 \u0648\u0642\u0627\u062F \u062D\u0645\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0628\u0634\u0629 \u0648\u0641\u064A\u0647\u0627 \u0644\u0642\u064A \u062D\u062A\u0641\u0647."@ar . . "Werner Munzinger"@it . . "Werner Munzinger (Olten, Su\u00EFssa, 21 d'abril de 1832 - Awsa, Eti\u00F2pia, 16 de novembre de 1875) fou un viatger i escriptor su\u00EDs. Estudi\u00E0 lleng\u00FCes orientals i ci\u00E8ncies naturals a Berna, Munic i Par\u00EDs, i el 1852 part\u00ED vers Egipte, confiant-se\u2019li dos anys m\u00E9s tard la direcci\u00F3 d'una expedici\u00F3 comercial al mar Roig i va romandre algun temps a Massawa i Keren. Despr\u00E9s entr\u00E0 al servei del khediv que el 1871 l'anomen\u00E0 governador de Massawa, i el 1872 governador general del Sudan Oriental. El 1875 emprengu\u00E9 una expedici\u00F3 contra els gal\u00B7les i fou mort per aquests."@ca . . . "1072656038"^^ . "Werner Munzinger (n\u00E9 \u00E0 Olten en Suisse en 1832 - mort \u00E0 Awsa, \u00C9thiopie en 1875) est un administrateur et explorateur suisse de la Corne de l'Afrique."@fr . . . . . "Werner Munzinger"@de . . . . . . . . . . . . . . . "Johann Albert Werner Munzinger (* 21. April 1832 in Olten, Schweiz; \u2020 16. November 1875 bei Awsa, \u00C4thiopien) war ein Schweizer Afrikaforscher."@de . . "4755"^^ . . "Werner Munzinger (4 April 1832 in Olten, Switzerland \u2013 14 November 1875 in Awsa, Ethiopia) was a Swiss administrator and explorer of the Horn of Africa."@en . . . . . . . . . . . "Werner Munzinger (4 April 1832 in Olten, Switzerland \u2013 14 November 1875 in Awsa, Ethiopia) was a Swiss administrator and explorer of the Horn of Africa."@en . . . . "Werner Munzinger"@en . . "Johann Albert Werner Munzinger (* 21. April 1832 in Olten, Schweiz; \u2020 16. November 1875 bei Awsa, \u00C4thiopien) war ein Schweizer Afrikaforscher."@de . . . . . "Werner Munzinger (Olten, Su\u00EFssa, 21 d'abril de 1832 - Awsa, Eti\u00F2pia, 16 de novembre de 1875) fou un viatger i escriptor su\u00EDs. Estudi\u00E0 lleng\u00FCes orientals i ci\u00E8ncies naturals a Berna, Munic i Par\u00EDs, i el 1852 part\u00ED vers Egipte, confiant-se\u2019li dos anys m\u00E9s tard la direcci\u00F3 d'una expedici\u00F3 comercial al mar Roig i va romandre algun temps a Massawa i Keren. El 1855 emprengu\u00E9 una expedici\u00F3 a l'\u00C0frica occidental, i el 1861 prengu\u00E9 part en l'expedici\u00F3 de Theodor von Heuglin (1824-1876) a l'\u00C0frica central, succeint-lo com a cap a la seva mort.El 1865 s'encarreg\u00E0 del consolat angl\u00E8s a Massawa i el 1869 del franc\u00E8s, renunciant a ambd\u00F3s el 1870. Despr\u00E9s entr\u00E0 al servei del khediv que el 1871 l'anomen\u00E0 governador de Massawa, i el 1872 governador general del Sudan Oriental. El 1875 emprengu\u00E9 una expedici\u00F3 contra els gal\u00B7les i fou mort per aquests."@ca . "Werner Munzinger (Olten, Su\u00ED\u00E7a, 21 de abril de 1832 \u2014 , atual Djibuti, 7 de novembro de 1875) foi um linguista e explorador su\u00ED\u00E7o, colonial, filho do pol\u00EDtico Josef Munzinger."@pt . . . . . . . . . . "\u0645\u0646\u0632\u064A\u0646\u062C\u0631 \u0628\u0627\u0634\u0627"@ar . . . . . . . "\u041C\u0443\u043D\u0437\u0438\u043D\u0433\u0435\u0440, \u0412\u0435\u0440\u043D\u0435\u0440"@ru . . . "Werner Munzinger"@pt . . . . . . "Werner Munzinger (Olten, 4 aprile 1832 \u2013 Lago Assal, 14 novembre 1875) \u00E8 stato un esploratore e diplomatico svizzero."@it . "\u0641\u064A\u0631\u0646\u0631 \u0645\u0646\u0632\u064A\u0646\u062C\u0631 (\u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629: Werner Munzinger)\u200F \u0623\u0648 \u0645\u0646\u0632\u064A\u0646\u062C\u0631 \u0628\u0627\u0634\u0627 (\u0623\u0648\u0644\u062A\u0646\u060C \u0633\u0648\u064A\u0633\u0631\u0627\u060C 4 \u0623\u0628\u0631\u064A\u0644 1832 - 14 \u0646\u0648\u0641\u0645\u0628\u0631 1875) \u0625\u062F\u0627\u0631\u064A \u0648\u0645\u063A\u0627\u0645\u0631 \u0633\u0648\u064A\u0633\u0631\u064A \u0648\u0645\u0633\u062A\u0643\u0634\u0641 \u0644\u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0627. \u0639\u0645\u0644 \u0644\u062F\u0649 \u0627\u0644\u062E\u062F\u064A\u0648\u064A \u0625\u0633\u0645\u0627\u0639\u064A\u0644 \u0641\u064A \u0645\u0635\u0631 \u0648\u0642\u0627\u062F \u062D\u0645\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0628\u0634\u0629 \u0648\u0641\u064A\u0647\u0627 \u0644\u0642\u064A \u062D\u062A\u0641\u0647."@ar . "Werner Munzinger (Olten, 4 aprile 1832 \u2013 Lago Assal, 14 novembre 1875) \u00E8 stato un esploratore e diplomatico svizzero."@it . . . "917278"^^ . . . . . . "Werner Munzinger (Olten, Su\u00ED\u00E7a, 21 de abril de 1832 \u2014 , atual Djibuti, 7 de novembro de 1875) foi um linguista e explorador su\u00ED\u00E7o, colonial, filho do pol\u00EDtico Josef Munzinger."@pt . . . . . . . . . "\u0412\u0435\u0440\u043D\u0435\u0440 \u041C\u0443\u043D\u0446\u0438\u043D\u0433\u0435\u0440 (21 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u044F 1832, \u041E\u043B\u044C\u0442\u0435\u043D \u2014 14 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 1875, \u0410\u0432\u0441\u0430) \u2014 \u0448\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043B\u0438\u043D\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442, \u043F\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A, \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0447\u0438\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A \u043D\u0430 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u0435."@ru . . "\u0412\u0435\u0440\u043D\u0435\u0440 \u041C\u0443\u043D\u0446\u0438\u043D\u0433\u0435\u0440 (21 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u044F 1832, \u041E\u043B\u044C\u0442\u0435\u043D \u2014 14 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 1875, \u0410\u0432\u0441\u0430) \u2014 \u0448\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043B\u0438\u043D\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442, \u043F\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A, \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0447\u0438\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A \u043D\u0430 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u0435."@ru . . . .