"\u0412\u0435\u043B\u044C\u0431\u043E\u0442"@ru . "La baleini\u00E8re est une embarcation longue et fine, souvent d\u00E9nomm\u00E9e pirogue baleini\u00E8re, qui \u00E9tait utilis\u00E9e pour la chasse \u00E0 la baleine au harpon jusqu'au d\u00E9but du XXe si\u00E8cle, principalement par les navires am\u00E9ricains de Nantucket ou New Bedford (c\u00F4te Est des \u00C9tats-Unis), et m\u00EAme jusqu'aux ann\u00E9es 1970 \u00E0 partir des \u00EEles des A\u00E7ores (Quelques baleines et autres c\u00E9tac\u00E9s sont toujours harponn\u00E9es \u00E0 la main de nos jours, par des peuples traditionnels, en Arctique ou en Asie, mais le plus souvent \u00E0 partir d'embarcations d\u00E9sormais motoris\u00E9es). Les pirogues baleini\u00E8res \u00E9taient donc des embarcations l\u00E9g\u00E8res et pointues des deux extr\u00E9mit\u00E9s, de fa\u00E7on \u00E0 pouvoir progresser \u00E9galement en arri\u00E8re \u00E0 l'aviron lors de la derni\u00E8re approche du c\u00E9tac\u00E9 pour la mise \u00E0 la mort. Tr\u00E8s rapides \u00E0 la voile mais aussi \u00E0 l'a"@fr . . . . . . . . . . . . . . "1088003299"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0412\u0435\u0301\u043B\u044C\u0431\u043E\u0442 (\u0430\u043D\u0433\u043B. whaleboat, \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u2014 \u043A\u0438\u0442\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0447\u043E\u0432\u0435\u043D) \u2014 \u0448\u0432\u0438\u0434\u043A\u0430 \u0442\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u043D\u043E \u0432\u0443\u0437\u044C\u043A\u0430 \u0448\u043B\u044E\u043F\u043A\u0430 \u0437 4-8 \u0432\u0435\u0441\u043B\u0430\u043C\u0438. \u041D\u0456\u0441 \u0456 \u043A\u043E\u0440\u043C\u0430 \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u0433\u043E\u0441\u0442\u0440\u0443 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443 \u0439 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E \u0441\u0438\u043C\u0435\u0442\u0440\u0438\u0447\u043D\u0456 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u043D\u043E \u043C\u0456\u0434\u0435\u043B\u044F. \u0412\u0435\u0441\u043B\u044F\u0440\u0456 \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u043E \u043E\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043D\u0430 \u0431\u0430\u043D\u0446\u0456, \u0432\u0435\u0441\u043B\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0439 \u0456 \u043B\u0456\u0432\u0438\u0439 \u0431\u043E\u0440\u0442 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043E\u0434\u043D\u0435. \u0417\u0430\u0432\u0434\u044F\u043A\u0438 \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E\u0432\u0456\u0439 \u0431\u0443\u0434\u043E\u0432\u0456 \u043E\u0431\u043E\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0457\u0432, \u0432\u0435\u043B\u044C\u0431\u043E\u0442 \u043D\u0435 \u043F\u0456\u0440\u043D\u0430\u0432 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u043F\u0443\u0442\u043D\u0456\u0439 \u0445\u0432\u0438\u043B\u0456, \u0434\u043E\u0431\u0440\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0441\u043C\u0443\u0433\u0443 \u043F\u0440\u0438\u0431\u043E\u044E. \u041A\u0440\u0456\u043C \u0442\u043E\u0433\u043E, \u043D\u0430 \u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E\u0432\u043E \u043B\u0435\u0433\u043A\u043E \u0433\u0440\u0435\u0431\u0442\u0438 \u0456 \u0442\u0430\u0431\u0430\u043D\u0438\u0442\u0438. \u0421\u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u0432 \u043A\u0438\u0442\u043E\u0431\u0456\u0439\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u043E\u043C\u0438\u0441\u043B\u0456, \u0437\u0430 \u0449\u043E \u0456 \u0434\u0456\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0441\u0432\u043E\u044E \u043D\u0430\u0437\u0432\u0443. \u0417\u0433\u043E\u0434\u043E\u043C \u0441\u0442\u0430\u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u044F\u043A \u0440\u044F\u0442\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0431\u043E\u0442 \u0430\u0431\u043E \u043F\u0440\u0438 \u043F\u0430\u0442\u0440\u0443\u043B\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456 \u043F\u043B\u044F\u0436\u0456\u0432, \u043E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u043D\u0435 \u0432\u0438\u043C\u0430\u0433\u0430\u0454 \u0447\u0430\u0441\u0443 \u0434\u043B\u044F \u0440\u043E\u0437\u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u0443. \u0422\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E \u0432\u0435\u0441\u043B\u043E\u0432\u0435 \u0441\u0443\u0434\u043D\u043E, \u0445\u043E\u0447\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u043A\u0438\u0442\u043E\u0432\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u043E\u043C\u0438\u0441\u043B\u0456 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043C\u0430\u0432 \u0437\u043C\u0456\u043D\u043D\u0443 \u0449\u043E\u0433\u043B\u0443 \u0442\u0430 \u0432\u0456\u0442\u0440\u0438\u043B\u0430. \u041F\u043E\u0447\u0438\u043D\u0430\u044E\u0447\u0438 \u0437 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0457 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0438 XIX \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0431\u0443\u0432 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u043D\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0448\u0432\u0435\u0440\u0442\u043E\u043C (\u0432\u0438\u0441\u0443\u0432\u043D\u0438\u043C \u043A\u0456\u043B\u0435\u043C). \u0420\u0443\u0445\u0430\u044E\u0447\u0438\u0441\u044C \u043F\u0456\u0434 \u0432\u0456\u0442\u0440\u0438\u043B\u043E\u043C \u043A\u0435\u0440\u0443\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u043D\u0430\u0432\u0456\u0441\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u0435\u0440\u043C\u0430, \u043F\u0440\u0438 \u0432\u0435\u0441\u043B\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456 \u2014 \u043A\u043E\u0440\u043C\u043E\u0432\u0438\u043C \u0432\u0435\u0441\u043B\u043E\u043C. \u041F\u0440\u0438 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0432 \u043A\u0438\u0442\u043E\u0431\u0456\u0439\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u043E\u043C\u0438\u0441\u043B\u0456 \u0432 \u043A\u043E\u0440\u043C\u0456 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u044E\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u043C\u0456\u0446\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432'\u044F\u043D\u0438\u0439 \u0431\u0456\u0442\u0435\u043D\u0433, \u043D\u0430 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043D\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0431\u0440\u0430\u0432 \u0433\u0430\u0440\u043F\u0443\u043D\u043D\u0438\u0439 \u043B\u0456\u043D\u044C \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0432\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432 \u043A\u0438\u0442\u0430. \u0417\u0430 \u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u043A\u0438\u0442 \u0442\u044F\u0433\u043D\u0443\u0432 \u0432\u0435\u043B\u044C\u0431\u043E\u0442, \u043F\u043E\u043A\u0438 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043D\u0435 \u0432\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044F \u0437\u0430\u0431\u0438\u0442\u0438. \u0412\u0435\u043B\u044C\u0431\u043E\u0442\u0438 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0443 \u043A\u0438\u0442\u043E\u0431\u0456\u0439\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u043E\u043C\u0438\u0441\u043B\u0456; \u0432 \u043D\u0430\u0448 \u0447\u0430\u0441 \u2014 \u044F\u043A \u0440\u044F\u0442\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0448\u043B\u044E\u043F\u043A\u0438."@uk . . . . . "Bote baleeiro \u00E9 um tipo de pequenas embarca\u00E7\u00F5es, com propuls\u00E3o mista a remo e \u00E0 vela, muito r\u00E1pidas, ligeiras e manobr\u00E1veis, que foram utilizados na ca\u00E7a \u00E0 baleia a partir de navios-m\u00E3e (como os baleeiros da Nova Inglaterra) ou a partir de esta\u00E7\u00F5es costeiras (como foi comum nos A\u00E7ores at\u00E9 1986). Embora abusivamente, o nome estendeu-se \u00E0s baleeiras, nome comum porque s\u00E3o conhecidas as embarca\u00E7\u00F5es de emerg\u00EAncias utilizadas para evacuar um navio em perigo."@pt . . "\u0412\u0435\u043B\u044C\u0431\u043E\u0442"@uk . "900799"^^ . . . . . "Baleini\u00E8re"@fr . . . . . . . . . . . "Welbot (tak\u017Ce welbat, walbat) \u2013 \u0142\u00F3d\u017A okr\u0119towa, wios\u0142owa lub wios\u0142owo-\u017Caglowa, zwrotna, szybka, w\u0105ska, o ostrym profilu, w\u0105skim dziobie i w\u0105skiej burcie. Termin, dzi\u015B ju\u017C historyczny, pochodzi od angielskiej nazwy whaleboat i oznacza\u0142 pierwotnie \u0142\u00F3d\u017A u\u017Cywan\u0105 przez wielorybnik\u00F3w w czasie polowa\u0144, gdy trzeba by\u0142o szybko przemierza\u0107 du\u017Ce odleg\u0142o\u015Bci aby dopa\u015B\u0107 wieloryba. Z czasem welboty zacz\u0119\u0142y by\u0107 u\u017Cywane r\u00F3wnie\u017C na statkach szkolnych i wojennych zamiast szalup (np. w carskiej Rosji). U\u017Cywano ich zar\u00F3wno do \u0107wicze\u0144, jak i komunikacji z l\u0105dem (w tym do przewozu oficer\u00F3w najwy\u017Cszych rang\u0105)."@pl . "A whaleboat is a type of open boat that was used for catching whales, or a boat of similar design that retained the name when used for a different purpose. Some whaleboats were used from whaling ships. Other whaleboats would operate from the shore. Later whaleboats usually could operate under sail or oar - American whaling crews in particular obtained better results by making their first approach to a whale under sail, then quickly unstepping the mast and using oars thereafter."@en . . . . "Welbot"@pl . . . "Velryb\u00E1\u0159sk\u00FD \u010Dlun je typ otev\u0159en\u00E9ho \u010Dlunu, kter\u00FD je relativn\u011B \u00FAzk\u00FD a na obou konc\u00EDch \u0161pi\u010Dat\u00FD, co\u017E mu umo\u017E\u0148uje vyrovnan\u00FD pohyb vp\u0159ed a vzad. P\u016Fvodn\u011B byl vyvinut pro velryba\u0159en\u00ED a pozd\u011Bji se stal obl\u00EDben\u00FD p\u0159i prac\u00EDch pod\u00E9l pob\u0159e\u017E\u00ED. Tradi\u010Dn\u011B jsou velryb\u00E1\u0159sk\u00E9 \u010Dluny poh\u00E1n\u011Bny vesly, i kdy\u017E p\u0159i chyt\u00E1n\u00ED velryb se \u010Dasto pou\u017E\u00EDv\u00E1 demontovateln\u00FD st\u011B\u017Ee\u0148 a plachta. Po roce 1850 bylo mnoho \u010Dlun\u016F vybaveno pro placht\u011Bn\u00ED. P\u0159i placht\u011Bn\u00ED je zat\u00E1\u010Den\u00ED umo\u017En\u011Bno pomoc\u00ED kormidla; p\u0159i veslov\u00E1n\u00ED se zat\u00E1\u010D\u00ED veslem p\u0159idr\u017Een\u00FDm p\u0159es z\u00E1\u010F \u010Dlunu. P\u0159i chyt\u00E1n\u00ED velryb se p\u0159id\u011Bl\u00E1 k zadn\u00ED palub\u011B pevn\u00E1 ty\u010D, okolo n\u00ED\u017E kormideln\u00EDk pevn\u011B uchop\u00ED lano jakmile je velryba harpunov\u00E1na a pomoc\u00ED kter\u00E9 velryba t\u00E1hne \u010Dlun dokud nen\u00ED zabita. V\u00FDraz velryb\u00E1\u0159sk\u00FD \u010Dlun (whaleboat) m\u016F\u017Ee b\u00FDt neform\u00E1ln\u011B pou\u017Eit pro ozna\u010Den\u00ED velk\u00E9 velryb\u00E1\u0159sk\u00E9 lod\u011B, nebo pro \u010Dlun pou\u017E\u00EDvan\u00FD pro pozorov\u00E1n\u00ED velryb. K velryb\u00E1\u0159sk\u00E9mu \u010Dlunu b\u00FDvaj\u00ED p\u0159irovn\u00E1v\u00E1ny i relativn\u011B lehk\u00E9 \u010Dluny pro p\u0159epravu pos\u00E1dky na modern\u00EDch v\u00E1le\u010Dn\u00FDch lod\u00EDch."@cs . "\u0412\u0435\u043B\u044C\u0431\u043E\u0442 (\u043E\u0442 \u0430\u043D\u0433\u043B. whaleboat \u2014 \u00AB\u043A\u0438\u0442\u043E\u0432\u0430\u044F \u043B\u043E\u0434\u043A\u0430\u00BB) \u2014 \u0431\u044B\u0441\u0442\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u043D\u0430\u044F, \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0443\u0437\u043A\u0430\u044F, 4-8-\u0432\u0451\u0441\u0435\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0448\u043B\u044E\u043F\u043A\u0430 \u0441 \u043E\u0441\u0442\u0440\u044B\u043C\u0438 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438 \u043D\u043E\u0441\u0430 \u0438 \u043A\u043E\u0440\u043C\u044B. \u0413\u0440\u0435\u0431\u0446\u044B \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E \u043E\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043D\u0430 \u0431\u0430\u043D\u043A\u0435, \u0432\u0451\u0441\u043B\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u044B\u0439 \u0438 \u043B\u0435\u0432\u044B\u0439 \u0431\u043E\u0440\u0442 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043E\u0434\u043D\u043E. \u0411\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0430\u0440\u044F \u043E\u0434\u0438\u043D\u0430\u043A\u043E\u0432\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u0438\u044E \u043E\u0431\u0435\u0438\u0445 \u043E\u043A\u043E\u043D\u0435\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439, \u0432\u0435\u043B\u044C\u0431\u043E\u0442 \u043D\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044B\u0441\u043A\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u043F\u0443\u0442\u043D\u043E\u0439 \u0432\u043E\u043B\u043D\u0435, \u0445\u043E\u0440\u043E\u0448\u043E \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0441\u0443 \u043F\u0440\u0438\u0431\u043E\u044F. \u041A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u043D\u0430 \u043D\u0451\u043C \u043E\u0434\u0438\u043D\u0430\u043A\u043E\u0432\u043E \u043B\u0435\u0433\u043A\u043E \u0433\u0440\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0442\u0430\u0431\u0430\u043D\u0438\u0442\u044C. \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0432 \u043A\u0438\u0442\u043E\u0431\u043E\u0439\u043D\u043E\u043C \u043F\u0440\u043E\u043C\u044B\u0441\u043B\u0435, \u0437\u0430 \u0447\u0442\u043E \u0438 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B \u0441\u0432\u043E\u0451 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435. \u041F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u043A\u0430\u043A \u0441\u043F\u0430\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0431\u043E\u0442 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0438 \u043F\u0430\u0442\u0440\u0443\u043B\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043F\u043B\u044F\u0436\u0435\u0439, \u043F\u043E\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0443 \u043D\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0440\u0430\u0437\u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u0430."@ru . . . "La baleini\u00E8re est une embarcation longue et fine, souvent d\u00E9nomm\u00E9e pirogue baleini\u00E8re, qui \u00E9tait utilis\u00E9e pour la chasse \u00E0 la baleine au harpon jusqu'au d\u00E9but du XXe si\u00E8cle, principalement par les navires am\u00E9ricains de Nantucket ou New Bedford (c\u00F4te Est des \u00C9tats-Unis), et m\u00EAme jusqu'aux ann\u00E9es 1970 \u00E0 partir des \u00EEles des A\u00E7ores (Quelques baleines et autres c\u00E9tac\u00E9s sont toujours harponn\u00E9es \u00E0 la main de nos jours, par des peuples traditionnels, en Arctique ou en Asie, mais le plus souvent \u00E0 partir d'embarcations d\u00E9sormais motoris\u00E9es). Les pirogues baleini\u00E8res \u00E9taient donc des embarcations l\u00E9g\u00E8res et pointues des deux extr\u00E9mit\u00E9s, de fa\u00E7on \u00E0 pouvoir progresser \u00E9galement en arri\u00E8re \u00E0 l'aviron lors de la derni\u00E8re approche du c\u00E9tac\u00E9 pour la mise \u00E0 la mort. Tr\u00E8s rapides \u00E0 la voile mais aussi \u00E0 l'aviron, des pagaies \u00E9taient \u00E9galement \u00E0 bord pour les man\u0153uvres plus rapproch\u00E9es ou pour augmenter la vitesse \u00E0 la voile (sp\u00E9cialement aux A\u00E7ores). Une fois tu\u00E9e, la baleine \u00E9tait remorqu\u00E9e vers le (navire) baleinier, ou bien celui-ci s'en rapprochait, pour la phase de d\u00E9pe\u00E7age et de fonte de la graisse afin d'en extraire l'huile. C'\u00E9tait avant l'\u00E8re du p\u00E9trole, dont on peut dire que la d\u00E9couverte et l'utilisation a contribu\u00E9 \u00E0 sauver les derniers grands c\u00E9tac\u00E9s. Le terme de baleini\u00E8re est \u00E9galement utilis\u00E9 pour d\u00E9signer les embarcations de sauvetage sous bossoirs."@fr . "Bote baleeiro \u00E9 um tipo de pequenas embarca\u00E7\u00F5es, com propuls\u00E3o mista a remo e \u00E0 vela, muito r\u00E1pidas, ligeiras e manobr\u00E1veis, que foram utilizados na ca\u00E7a \u00E0 baleia a partir de navios-m\u00E3e (como os baleeiros da Nova Inglaterra) ou a partir de esta\u00E7\u00F5es costeiras (como foi comum nos A\u00E7ores at\u00E9 1986). Embora abusivamente, o nome estendeu-se \u00E0s baleeiras, nome comum porque s\u00E3o conhecidas as embarca\u00E7\u00F5es de emerg\u00EAncias utilizadas para evacuar um navio em perigo."@pt . "A whaleboat is a type of open boat that was used for catching whales, or a boat of similar design that retained the name when used for a different purpose. Some whaleboats were used from whaling ships. Other whaleboats would operate from the shore. Later whaleboats usually could operate under sail or oar - American whaling crews in particular obtained better results by making their first approach to a whale under sail, then quickly unstepping the mast and using oars thereafter. Most whaleboats have double-ended, clinker-built hulls of light construction. The hulls were narrow and with sharp ends to achieve the best possible speed for the length of waterline. Length was between 27 and 31 feet. Beam was just over a fifth of the length. Typically they were propelled by five oars when rowed, and stepped a single removable mast when under sail. A rudder was used when under sail and a steering oar when the boat was rowed. The latter provided the manoeuvrability needed when closing with a harpooned whale. Outside of whaling, whaleboats were well thought of for their seaworthiness and as a useful compromise between optimisation for sail or oar. They were therefore used as a type of ship's boat and for other utility purposes. Many of these derivative types varied from the whale-hunting types to some extent - for instance the Montagu whaler was a somewhat sturdier version with slightly fuller lines, but still retaining, for example, the five oars, clinker build, double ends and a reputation for seaworthiness."@en . . . . . . . . . . . . "Welbot (tak\u017Ce welbat, walbat) \u2013 \u0142\u00F3d\u017A okr\u0119towa, wios\u0142owa lub wios\u0142owo-\u017Caglowa, zwrotna, szybka, w\u0105ska, o ostrym profilu, w\u0105skim dziobie i w\u0105skiej burcie. Termin, dzi\u015B ju\u017C historyczny, pochodzi od angielskiej nazwy whaleboat i oznacza\u0142 pierwotnie \u0142\u00F3d\u017A u\u017Cywan\u0105 przez wielorybnik\u00F3w w czasie polowa\u0144, gdy trzeba by\u0142o szybko przemierza\u0107 du\u017Ce odleg\u0142o\u015Bci aby dopa\u015B\u0107 wieloryba. Z czasem welboty zacz\u0119\u0142y by\u0107 u\u017Cywane r\u00F3wnie\u017C na statkach szkolnych i wojennych zamiast szalup (np. w carskiej Rosji). U\u017Cywano ich zar\u00F3wno do \u0107wicze\u0144, jak i komunikacji z l\u0105dem (w tym do przewozu oficer\u00F3w najwy\u017Cszych rang\u0105). Terminu \"welbot\" u\u017Cy\u0142 te\u017C w swojej ksi\u0105\u017Cce gen. Mariusz Zaruski na okre\u015Blenie szalup ratunkowych zainstalowanych w okresie mi\u0119dzywojennym na pierwszym \u201EZawiszy\u201D."@pl . . "11551"^^ . . . . . . "January 2015"@en . "Velryb\u00E1\u0159sk\u00FD \u010Dlun"@cs . . . . . "\u0412\u0435\u043B\u044C\u0431\u043E\u0442 (\u043E\u0442 \u0430\u043D\u0433\u043B. whaleboat \u2014 \u00AB\u043A\u0438\u0442\u043E\u0432\u0430\u044F \u043B\u043E\u0434\u043A\u0430\u00BB) \u2014 \u0431\u044B\u0441\u0442\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u043D\u0430\u044F, \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0443\u0437\u043A\u0430\u044F, 4-8-\u0432\u0451\u0441\u0435\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0448\u043B\u044E\u043F\u043A\u0430 \u0441 \u043E\u0441\u0442\u0440\u044B\u043C\u0438 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438 \u043D\u043E\u0441\u0430 \u0438 \u043A\u043E\u0440\u043C\u044B. \u0413\u0440\u0435\u0431\u0446\u044B \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E \u043E\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043D\u0430 \u0431\u0430\u043D\u043A\u0435, \u0432\u0451\u0441\u043B\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u044B\u0439 \u0438 \u043B\u0435\u0432\u044B\u0439 \u0431\u043E\u0440\u0442 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043E\u0434\u043D\u043E. \u0411\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0430\u0440\u044F \u043E\u0434\u0438\u043D\u0430\u043A\u043E\u0432\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u0438\u044E \u043E\u0431\u0435\u0438\u0445 \u043E\u043A\u043E\u043D\u0435\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439, \u0432\u0435\u043B\u044C\u0431\u043E\u0442 \u043D\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044B\u0441\u043A\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u043F\u0443\u0442\u043D\u043E\u0439 \u0432\u043E\u043B\u043D\u0435, \u0445\u043E\u0440\u043E\u0448\u043E \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0441\u0443 \u043F\u0440\u0438\u0431\u043E\u044F. \u041A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u043D\u0430 \u043D\u0451\u043C \u043E\u0434\u0438\u043D\u0430\u043A\u043E\u0432\u043E \u043B\u0435\u0433\u043A\u043E \u0433\u0440\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0442\u0430\u0431\u0430\u043D\u0438\u0442\u044C. \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0432 \u043A\u0438\u0442\u043E\u0431\u043E\u0439\u043D\u043E\u043C \u043F\u0440\u043E\u043C\u044B\u0441\u043B\u0435, \u0437\u0430 \u0447\u0442\u043E \u0438 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B \u0441\u0432\u043E\u0451 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435. \u041F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u043A\u0430\u043A \u0441\u043F\u0430\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0431\u043E\u0442 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0438 \u043F\u0430\u0442\u0440\u0443\u043B\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043F\u043B\u044F\u0436\u0435\u0439, \u043F\u043E\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0443 \u043D\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0440\u0430\u0437\u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u0430. \u0422\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E \u0433\u0440\u0435\u0431\u043D\u043E\u0435 \u0441\u0443\u0434\u043D\u043E, \u0445\u043E\u0442\u044F \u043F\u0440\u0438 \u043A\u0438\u0442\u043E\u0432\u043E\u043C \u043F\u0440\u043E\u043C\u044B\u0441\u043B\u0435 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u043C\u0435\u043B \u0441\u044A\u0451\u043C\u043D\u0443\u044E \u043C\u0430\u0447\u0442\u0443 \u0438 \u043F\u0430\u0440\u0443\u0441\u0430. \u041D\u0430\u0447\u0438\u043D\u0430\u044F \u0441\u043E \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u044B XIX \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043E\u0431\u043E\u0440\u0443\u0434\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0448\u0432\u0435\u0440\u0442\u043E\u043C (\u0432\u044B\u0434\u0432\u0438\u0436\u043D\u044B\u043C \u043A\u0438\u043B\u0435\u043C). \u041F\u0440\u0438 \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043F\u043E\u0434 \u043F\u0430\u0440\u0443\u0441\u043E\u043C \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u044F\u043B\u0438 \u0441 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C\u044E \u043D\u0430\u0432\u0435\u0441\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0443\u043B\u044F, \u043F\u0440\u0438 \u0433\u0440\u0435\u0431\u043B\u0435 \u2014 \u043A\u043E\u0440\u043C\u043E\u0432\u044B\u043C \u0432\u0435\u0441\u043B\u043E\u043C. \u041F\u0440\u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0432 \u043A\u0438\u0442\u043E\u0431\u043E\u0439\u043D\u043E\u043C \u043F\u0440\u043E\u043C\u044B\u0441\u043B\u0435 \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0440\u043C\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0447\u043D\u044B\u0439 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044F\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0431\u0438\u0442\u0435\u043D\u0433, \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0440\u0443\u043B\u0435\u0432\u043E\u0439 \u0443\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u043B \u0433\u0430\u0440\u043F\u0443\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043B\u0438\u043D\u044C \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043F\u043E\u043F\u0430\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F \u0432 \u043A\u0438\u0442\u0430. \u0417\u0430 \u043D\u0435\u0433\u043E \u043A\u0438\u0442 \u0442\u0430\u0449\u0438\u043B \u0432\u0435\u043B\u044C\u0431\u043E\u0442, \u043F\u043E\u043A\u0430 \u0435\u0433\u043E \u043D\u0435 \u0443\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u0437\u0430\u0431\u0438\u0442\u044C. \u041D\u0430 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044F\u0445 \u00AB\u0432\u0435\u043B\u044C\u0431\u043E\u0442\u0430\u043C\u0438\u00BB \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043B\u0451\u0433\u043A\u0438\u0435 \u0438 \u0431\u044B\u0441\u0442\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u043D\u044B\u0435 \u0448\u043B\u044E\u043F\u043A\u0438 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0437\u043A\u0438 \u043B\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430."@ru . . . . . "Velryb\u00E1\u0159sk\u00FD \u010Dlun je typ otev\u0159en\u00E9ho \u010Dlunu, kter\u00FD je relativn\u011B \u00FAzk\u00FD a na obou konc\u00EDch \u0161pi\u010Dat\u00FD, co\u017E mu umo\u017E\u0148uje vyrovnan\u00FD pohyb vp\u0159ed a vzad. P\u016Fvodn\u011B byl vyvinut pro velryba\u0159en\u00ED a pozd\u011Bji se stal obl\u00EDben\u00FD p\u0159i prac\u00EDch pod\u00E9l pob\u0159e\u017E\u00ED. V\u00FDraz velryb\u00E1\u0159sk\u00FD \u010Dlun (whaleboat) m\u016F\u017Ee b\u00FDt neform\u00E1ln\u011B pou\u017Eit pro ozna\u010Den\u00ED velk\u00E9 velryb\u00E1\u0159sk\u00E9 lod\u011B, nebo pro \u010Dlun pou\u017E\u00EDvan\u00FD pro pozorov\u00E1n\u00ED velryb. K velryb\u00E1\u0159sk\u00E9mu \u010Dlunu b\u00FDvaj\u00ED p\u0159irovn\u00E1v\u00E1ny i relativn\u011B lehk\u00E9 \u010Dluny pro p\u0159epravu pos\u00E1dky na modern\u00EDch v\u00E1le\u010Dn\u00FDch lod\u00EDch."@cs . . . . . . . . "Whaleboat"@en . "Bote baleeiro"@pt . "\u0412\u0435\u0301\u043B\u044C\u0431\u043E\u0442 (\u0430\u043D\u0433\u043B. whaleboat, \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u2014 \u043A\u0438\u0442\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0447\u043E\u0432\u0435\u043D) \u2014 \u0448\u0432\u0438\u0434\u043A\u0430 \u0442\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u043D\u043E \u0432\u0443\u0437\u044C\u043A\u0430 \u0448\u043B\u044E\u043F\u043A\u0430 \u0437 4-8 \u0432\u0435\u0441\u043B\u0430\u043C\u0438. \u041D\u0456\u0441 \u0456 \u043A\u043E\u0440\u043C\u0430 \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u0433\u043E\u0441\u0442\u0440\u0443 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443 \u0439 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E \u0441\u0438\u043C\u0435\u0442\u0440\u0438\u0447\u043D\u0456 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u043D\u043E \u043C\u0456\u0434\u0435\u043B\u044F. \u0412\u0435\u0441\u043B\u044F\u0440\u0456 \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u043E \u043E\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043D\u0430 \u0431\u0430\u043D\u0446\u0456, \u0432\u0435\u0441\u043B\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0439 \u0456 \u043B\u0456\u0432\u0438\u0439 \u0431\u043E\u0440\u0442 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043E\u0434\u043D\u0435. \u0417\u0430\u0432\u0434\u044F\u043A\u0438 \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E\u0432\u0456\u0439 \u0431\u0443\u0434\u043E\u0432\u0456 \u043E\u0431\u043E\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0457\u0432, \u0432\u0435\u043B\u044C\u0431\u043E\u0442 \u043D\u0435 \u043F\u0456\u0440\u043D\u0430\u0432 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u043F\u0443\u0442\u043D\u0456\u0439 \u0445\u0432\u0438\u043B\u0456, \u0434\u043E\u0431\u0440\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0441\u043C\u0443\u0433\u0443 \u043F\u0440\u0438\u0431\u043E\u044E. \u041A\u0440\u0456\u043C \u0442\u043E\u0433\u043E, \u043D\u0430 \u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E\u0432\u043E \u043B\u0435\u0433\u043A\u043E \u0433\u0440\u0435\u0431\u0442\u0438 \u0456 \u0442\u0430\u0431\u0430\u043D\u0438\u0442\u0438. \u0421\u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u0432 \u043A\u0438\u0442\u043E\u0431\u0456\u0439\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u043E\u043C\u0438\u0441\u043B\u0456, \u0437\u0430 \u0449\u043E \u0456 \u0434\u0456\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0441\u0432\u043E\u044E \u043D\u0430\u0437\u0432\u0443. \u0417\u0433\u043E\u0434\u043E\u043C \u0441\u0442\u0430\u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u044F\u043A \u0440\u044F\u0442\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0431\u043E\u0442 \u0430\u0431\u043E \u043F\u0440\u0438 \u043F\u0430\u0442\u0440\u0443\u043B\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456 \u043F\u043B\u044F\u0436\u0456\u0432, \u043E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u043D\u0435 \u0432\u0438\u043C\u0430\u0433\u0430\u0454 \u0447\u0430\u0441\u0443 \u0434\u043B\u044F \u0440\u043E\u0437\u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u0443."@uk .