. . . "\u041C\u0430\u043B\u044C\u0447\u0438\u043A \u0434\u043B\u044F \u0431\u0438\u0442\u044C\u044F (\u0430\u043D\u0433\u043B. whipping boy; \u043D\u0435\u043C. Pr\u00FCgelknabe) \u2014 \u043C\u0430\u043B\u044C\u0447\u0438\u043A, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0438, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446 \u043F\u043B\u043E\u0445\u043E \u0441\u0435\u0431\u044F \u0432\u0451\u043B \u0438\u043B\u0438 \u043F\u043B\u043E\u0445\u043E \u0443\u0447\u0438\u043B\u0441\u044F. \u041C\u0430\u043B\u044C\u0447\u0438\u043A\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0431\u0438\u0442\u044C\u044F \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0438 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C \u0434\u0432\u043E\u0440\u0435 \u0432 XV \u0438 XVI \u0432\u0435\u043A\u0430\u0445. \u041F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043E\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043C\u0430\u043B\u044C\u0447\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0434\u043B\u044F \u0431\u0438\u0442\u044C\u044F \u044F\u0432\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u0438\u0434\u0435\u044F \u043E \u0431\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430\u0445 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0439, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0438\u0442\u0441\u044F, \u0447\u0442\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0411\u043E\u0433\u043E\u043C, \u0438 \u043F\u043E\u0434\u0440\u0430\u0437\u0443\u043C\u0435\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F, \u0447\u0442\u043E \u043D\u0438\u043A\u0442\u043E \u043A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u043D\u0435 \u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u043D \u043D\u0430\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C \u0441\u044B\u043D\u0430 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F. \u041D\u043E \u043F\u043E\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0443 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044C \u0440\u0435\u0434\u043A\u043E \u043E\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u0440\u044F\u0434\u043E\u043C, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u043D\u0430\u043A\u0430\u0437\u0430\u0442\u044C \u0441\u044B\u043D\u0430, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u044D\u0442\u043E \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u043E, \u0432\u043E\u0441\u043F\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0430 \u0431\u044B\u043B\u043E \u043A\u0440\u0430\u0439\u043D\u0435 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043D\u043E \u043E\u0431\u0435\u0441\u043F\u0435\u0447\u0438\u0442\u044C \u0441\u043E\u0431\u043B\u044E\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B \u043E\u0431\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F. \u041C\u0430\u043B\u044C\u0447\u0438\u043A\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0431\u0438\u0442\u044C\u044F, \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043D\u043E \u043D\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u2014 \u0438\u043C \u043C\u043E\u0433 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044C \u0438 \u0441\u0438\u0440\u043E\u0442\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0434\u043A\u0438\u0434\u044B\u0448. \u0427\u0442\u043E\u0431\u044B \u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0431\u044B\u043B\u043E \u044D\u0444\u0444\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u043C, \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446 \u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D \u0431\u044B\u043B \u0438\u0441\u043F\u044B\u0442\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u0443\u044E \u044D\u043C\u043F\u0430\u0442\u0438\u044E \u043A \u043C\u0430\u043B\u044C\u0447\u0438\u043A\u0443 \u0434\u043B\u044F \u0431\u0438\u0442\u044C\u044F. \u0412 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0438 \u0441 \u044D\u0442\u0438\u043C, \u043C\u0430\u043B\u044C\u0447\u0438\u043A\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0431\u0438\u0442\u044C\u044F \u0432\u043E\u0441\u043F\u0438\u0442\u044B\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0441 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0435\u043C \u0441 \u0440\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0435\u0433\u043E \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u044C\u043E\u043D\u0430\u043C\u0438 \u043F\u043E \u0438\u0433\u0440\u0430\u043C \u0438 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043D\u044B\u043C \u0437\u0430\u043D\u044F\u0442\u0438\u044F\u043C. \u0412\u044B\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043B\u043E \u043A\u0440\u044B\u043B\u0430\u0442\u044B\u043C \u0438 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A \u0442\u043E\u043C\u0443, \u043A\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043B\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0430 \u0447\u0443\u0436\u0443\u044E \u0432\u0438\u043D\u0443."@ru . "\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0627\u062F \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u064A\u064F\u062C\u0644\u062F\u0648\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0633\u0648\u0637\u060C \u0641\u062A\u064A\u0627\u0646 \u064A\u062A\u0644\u0642\u0648\u0646 \u062A\u0639\u0644\u064A\u0645\u0647\u0645 \u062C\u0646\u0628\u0627\u064B \u0625\u0644\u0649 \u062C\u0646\u0628 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0645\u064A\u0631 (\u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643) \u0641\u064A \u0623\u0648\u0627\u0626\u0644 \u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u0627 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u062A\u0644\u0642\u0649 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u062C\u0633\u062F\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062E\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0645\u064A\u0631 \u0641\u064A \u062D\u0636\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0645\u064A\u0631. \u062D\u064A\u062B \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0646 \u062A\u062A\u0645 \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u064A\u0631 \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0644\u0623\u0646 \u0645\u0643\u0627\u0646\u062A\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064A\u0629 \u062A\u062A\u062C\u0627\u0648\u0632 \u0645\u0643\u0627\u0646\u0629 \u0645\u0639\u0644\u0645\u0647\u060C \u0644\u0630\u0627 \u0641\u0625\u0646 \u0631\u0624\u064A\u0629 \u0635\u062F\u064A\u0642 \u064A\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0633\u064A\u0648\u0641\u0631 \u062F\u0627\u0641\u0639\u0627\u064B \u062C\u064A\u062F\u0627\u064B \u0644\u0639\u062F\u0645 \u062A\u0643\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062E\u0627\u0644\u0641\u0629. \u0645\u062B\u0644 \u0642\u062F\u064A\u0645 \u064A\u062C\u0633\u062F \u0641\u0643\u0631\u0629 \u0645\u0645\u0627\u062B\u0644\u0629 \u0647\u0648 \u00AB\u0623\u0646 \u062A\u0636\u0631\u0628 \u0643\u0644\u0628\u0627\u064B \u0642\u0628\u0644 \u0623\u0646 \u062A\u0636\u0631\u0628 \u0623\u0633\u062F\u0627\u064B\u00BB.\u0627\u0644\u062C\u0644\u062F \u0628\u0627\u0644\u0633\u0648\u0637 \u0643\u0627\u0646 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0634\u0627\u0626\u0639\u0629 \u0644\u0644\u062A\u0639\u0630\u064A\u0628 \u0641\u064A \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062A. \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0639\u062F\u062F \u0642\u0644\u064A\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0635\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062C\u0648\u062F \u0627\u0644\u0641\u062A\u064A\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u064A\u062C\u0644\u062F\u0648\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0633\u0648\u0637 \u0628\u062F\u0644\u0627\u064B \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u0627\u0621\u060C \u0648\u062F\u0644\u064A\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u0627\u0621 \u0643\u0627\u0646\u0648\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u064A\u064F\u062C\u0644\u062F\u0648\u0646 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0645\u0639\u0644\u0645\u064A\u0647\u0645\u060C \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063A\u0645 \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0639\u062A\u0642\u062F \u0646\u064A\u0643\u0648\u0644\u0627\u0633 \u0623\u0648\u0631\u0645\u064A \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0628\u0644\u0627\u0621 \u0631\u0628\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646\u0648\u0627 \u064A\u064F\u0636\u0631\u0628\u0648\u0646 \u0623\u0642\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0644\u0627\u0645\u064A\u0630 \u0627\u0644\u0622\u062E\u0631\u064A\u0646. \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062E\u064A\u0646 \u064A\u0639\u062A\u0642\u062F\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u0648\u062C\u0648\u062F \u0627\u0644\u0641\u062A\u064A\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u064A\u064F\u062C\u0644\u062F\u0648\u0646 \u0628\u062F\u0644\u0627\u064B \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u0627\u0621 \u0623\u0633\u0637\u0648\u0631\u064A \u0628\u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644. \u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0622\u062E\u0631 \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631\u0648\u0646 \u0623\u0646\u0647\u0645 \u064A\u0637\u0628\u0642\u0648\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0641\u0642\u0637 \u0641\u064A \u062D\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0648\u0643 \u0627\u0644\u0641\u062A\u064A\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0645\u064A\u064A\u0646 \u0628\u0627\u0644\u062D\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0647\u064A \u0648\u0644\u064A\u0633 \u0645\u062C\u0631\u062F \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u0627\u0621. \u0641\u064A \u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0636\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u064A\u0629\u060C \u0623\u0637\u0631\u0648\u062D\u0627\u062A \u0625\u064A\u0631\u0627\u0633\u0645\u0648\u0633 \u00AB\u062A\u0639\u0644\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u064A\u0646\u00BB (1516) \u0648 \u00AB\u0647\u062A\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0641\u0627\u0644 \u0644\u0644\u062A\u0639\u0644\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0648\u0631\u064A \u0648\u0627\u0644\u062D\u0631\u00BB (1530) \u0630\u0643\u0631 \u0639\u0646 \u0639\u062F\u0645 \u0645\u0644\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062C\u0633\u062F\u064A \u0644\u0644\u0623\u0645\u0631\u0627\u0621\u060C \u0644\u0643\u0646\u0647 \u0644\u0645 \u064A\u0630\u0643\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0646\u064A\u0627\u0628\u0629).\u0647\u0627\u0631\u062A\u0644\u064A \u0643\u0648\u0644\u064A\u0631\u064A\u062F\u062C \u0643\u062A\u0628 \u0639\u0627\u0645 1852 \u00AB\u0623\u0646 \u064A\u064F\u062C\u0644\u062F \u0628\u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u0643\u0627\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0645\u062A\u064A\u0627\u0632\u0627\u064B \u062D\u0635\u0631\u064A\u0627\u064B \u0644\u0644\u062F\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064A\u0629.. \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0631\u063A\u0648\u0628\u0627\u064B \u0628\u0634\u062F\u0629 \u0644\u062F\u0649 \u0623\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0637\u0628\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0628\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0642\u0631\u060C \u0643\u0627\u0644\u062E\u0637\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0641\u064A \u0633\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0636\u0644\u064A\u0629\u00BB.\u062C\u0648\u0646 \u063A\u0648\u062E \u0646\u064A\u0643\u0648\u0644\u0633 \u0643\u062A\u0628 \u0639\u0627\u0645 1857 \u00AB\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0628\u0631\u0645\u062A\u0647 \u0628\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0645\u0627 \u0623\u0633\u0637\u0648\u0631\u064A\u0627\u064B \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063A\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0646 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062A \u0628\u0627\u0644\u0646\u064A\u0627\u0628\u0629 \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0644\u0623\u062D\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0633\u0637\u0629 \u0642\u062F \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0623\u062D\u064A\u0627\u0646 \u0642\u062F \u062A\u0645 \u0627\u0639\u062A\u0645\u0627\u062F\u0647\u0627\u060C \u0644\u0627 \u064A\u0628\u062F\u0648 \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062D\u062A\u0645\u0644 \u0623\u0646 \u064A\u062A\u0645 \u0627\u062E\u062A\u064A\u0627\u0631 \u0623\u064A \u0641\u0631\u062F \u0645\u0646 \u0632\u0645\u0644\u0627\u0621 \u0645\u062F\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0645\u0648\u062D\u0651\u062F\u060C \u0633\u0648\u0627\u0621\u064B \u0623\u0643\u0627\u0646 \u0645\u062E\u0637\u0626\u0627\u064B \u0623\u0645 \u0644\u0627\u060C \u0643\u0636\u062D\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0643\u0628\u0634 \u0641\u062F\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0646\u062D \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064A\u0629\u00BB. \u0641\u064A \u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u064A\u0629\u060C \u00AB\u0627\u0644\u0641\u062A\u0649 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u062C\u0644\u062F \u0628\u0627\u0644\u0633\u0648\u0637\u00BB \u0647\u0648 \u0627\u0633\u062A\u0639\u0627\u0631\u0629 \u062A\u0645\u062A\u0644\u0643 \u0645\u0639\u0646\u0649\u064B \u0645\u0634\u0627\u0628\u0647\u0627\u064B \u0644 \u00AB\u0643\u0628\u0634 \u0627\u0644\u0641\u062F\u0627\u0621\u00BB \u0651\u0623\u0648 \u00AB\u0627\u0644\u0636\u062D\u064A\u0629\u00BB \u0623\u0648 \u00AB\u0627\u0644\u0642\u0631\u0628\u0627\u0646\u00BB\u061B \u0623\u0648 \u0628\u062F\u0644\u0627\u064B \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0631\u0628\u0645\u0627 \u062A\u0639\u0646\u064A \u00AB\u0627\u0644\u062E\u0627\u0633\u0631 \u0627\u0644\u062F\u0627\u0626\u0645\u00BB \u0623\u0648 \u00AB\u0636\u062D\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0645\u0631 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0627\u0639\u064A\u00BB."@ar . "\u0425\u043B\u043E\u043F\u0447\u0438\u043A \u0434\u043B\u044F \u0431\u0438\u0442\u0442\u044F (\u0430\u043D\u0433\u043B. whipping boy; \u043D\u0456\u043C. Pr\u00FCgelknabe) \u2014 \u0445\u043B\u043E\u043F\u0447\u0438\u043A, \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u0440\u0430\u043B\u0438, \u043A\u043E\u043B\u0438 \u043D\u0435\u043F\u043E\u0432\u043D\u043E\u043B\u0456\u0442\u043D\u044F \u043E\u0441\u043E\u0431\u0430 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437\u043B\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u043F\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u043B\u0430 \u0430\u0431\u043E \u043D\u0430\u0432\u0447\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F. \u0425\u043B\u043E\u043F\u0447\u0438\u043A\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0431\u0438\u0442\u0442\u044F \u0456\u0441\u043D\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0438 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0434\u0432\u043E\u0440\u0456 \u0443 XV \u0456 XVI \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F\u0445. \u041F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u043E\u044E \u043F\u043E\u044F\u0432\u0438 \u0445\u043B\u043E\u043F\u0447\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0434\u043B\u044F \u0431\u0438\u0442\u0442\u044F \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0456\u0434\u0435\u044F \u043F\u0440\u043E \u0431\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0456 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0456 \u0431\u0443\u0446\u0456\u043C\u0442\u043E \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0431\u043E\u0433\u043E\u043C, \u043E\u0442\u0436\u0435, \u043D\u0456\u0445\u0442\u043E, \u043E\u043A\u0440\u0456\u043C \u0441\u0430\u043C\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F, \u043D\u0435 \u0431\u0443\u0432 \u0433\u0456\u0434\u043D\u0438\u0439 \u043A\u0430\u0440\u0430\u0442\u0438 \u0441\u0438\u043D\u0430 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F. \u0410\u043B\u0435 \u043E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044C \u0440\u0456\u0434\u043A\u043E \u043E\u043F\u0438\u043D\u044F\u0432\u0441\u044F \u043F\u043E\u0440\u044F\u0434, \u0449\u043E\u0431 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0440\u0430\u0442\u0438 \u0441\u0438\u043D\u0430, \u043A\u043E\u043B\u0438 \u0446\u0435 \u0431\u0443\u043B\u043E \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E, \u0432\u0438\u0445\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0430 \u0431\u0443\u043B\u043E \u0441\u043A\u0440\u0443\u0442\u043D\u043E \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0447\u0438\u0442\u0438 \u0434\u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B \u0432\u0438\u0448\u043A\u043E\u043B\u0443."@uk . . . . . . . . . . . . . . . . "1121986588"^^ . . . . . . . . . . "\u0425\u043B\u043E\u043F\u0447\u0438\u043A \u0434\u043B\u044F \u0431\u0438\u0442\u0442\u044F"@uk . "Whipping boy"@fr . . . . "\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0627\u062F \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u064A\u064F\u062C\u0644\u062F\u0648\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0633\u0648\u0637\u060C \u0641\u062A\u064A\u0627\u0646 \u064A\u062A\u0644\u0642\u0648\u0646 \u062A\u0639\u0644\u064A\u0645\u0647\u0645 \u062C\u0646\u0628\u0627\u064B \u0625\u0644\u0649 \u062C\u0646\u0628 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0645\u064A\u0631 (\u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643) \u0641\u064A \u0623\u0648\u0627\u0626\u0644 \u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u0627 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u062A\u0644\u0642\u0649 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u062C\u0633\u062F\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062E\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0645\u064A\u0631 \u0641\u064A \u062D\u0636\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0645\u064A\u0631. \u062D\u064A\u062B \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0646 \u062A\u062A\u0645 \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u064A\u0631 \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0644\u0623\u0646 \u0645\u0643\u0627\u0646\u062A\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064A\u0629 \u062A\u062A\u062C\u0627\u0648\u0632 \u0645\u0643\u0627\u0646\u0629 \u0645\u0639\u0644\u0645\u0647\u060C \u0644\u0630\u0627 \u0641\u0625\u0646 \u0631\u0624\u064A\u0629 \u0635\u062F\u064A\u0642 \u064A\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0633\u064A\u0648\u0641\u0631 \u062F\u0627\u0641\u0639\u0627\u064B \u062C\u064A\u062F\u0627\u064B \u0644\u0639\u062F\u0645 \u062A\u0643\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062E\u0627\u0644\u0641\u0629. \u0645\u062B\u0644 \u0642\u062F\u064A\u0645 \u064A\u062C\u0633\u062F \u0641\u0643\u0631\u0629 \u0645\u0645\u0627\u062B\u0644\u0629 \u0647\u0648 \u00AB\u0623\u0646 \u062A\u0636\u0631\u0628 \u0643\u0644\u0628\u0627\u064B \u0642\u0628\u0644 \u0623\u0646 \u062A\u0636\u0631\u0628 \u0623\u0633\u062F\u0627\u064B\u00BB.\u0627\u0644\u062C\u0644\u062F \u0628\u0627\u0644\u0633\u0648\u0637 \u0643\u0627\u0646 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0634\u0627\u0626\u0639\u0629 \u0644\u0644\u062A\u0639\u0630\u064A\u0628 \u0641\u064A \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062A. \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0639\u062F\u062F \u0642\u0644\u064A\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0635\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062C\u0648\u062F \u0627\u0644\u0641\u062A\u064A\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u064A\u062C\u0644\u062F\u0648\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0633\u0648\u0637 \u0628\u062F\u0644\u0627\u064B \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u0627\u0621\u060C \u0648\u062F\u0644\u064A\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u0627\u0621 \u0643\u0627\u0646\u0648\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u064A\u064F\u062C\u0644\u062F\u0648\u0646 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0645\u0639\u0644\u0645\u064A\u0647\u0645\u060C \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063A\u0645 \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0639\u062A\u0642\u062F \u0646\u064A\u0643\u0648\u0644\u0627\u0633 \u0623\u0648\u0631\u0645\u064A \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0628\u0644\u0627\u0621 \u0631\u0628\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646\u0648\u0627 \u064A\u064F\u0636\u0631\u0628\u0648\u0646 \u0623\u0642\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0644\u0627\u0645\u064A\u0630 \u0627\u0644\u0622\u062E\u0631\u064A\u0646. \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062E\u064A\u0646 \u064A\u0639\u062A\u0642\u062F\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u0648\u062C\u0648\u062F \u0627\u0644\u0641\u062A\u064A\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u064A\u064F\u062C\u0644\u062F\u0648\u0646 \u0628\u062F\u0644\u0627\u064B \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u0627\u0621 \u0623\u0633\u0637\u0648\u0631\u064A \u0628\u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644. \u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0622\u062E\u0631 \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631\u0648\u0646 \u0623\u0646\u0647\u0645 \u064A\u0637\u0628\u0642"@ar . . . . "Pr\u00FCgelknabe bezeichnete in feudaler Zeit einen Jungen niederen Ranges, der an H\u00F6fen anstelle des adeligen Nachwuchses bestraft wurde, wenn eine direkte Bestrafung der adeligen Kinder aufgrund des geringeren Ranges des Strafenden nicht zul\u00E4ssig war. Pr\u00FCgelknaben wuchsen oft zusammen mit dem adeligen Nachwuchs auf, wodurch eine soziale und emotionale Bindung entstand. So wirkte die k\u00F6rperliche Z\u00FCchtigung des Pr\u00FCgelknaben als indirekte psychologische Strafe des adeligen Kindes."@de . . . . . . . . . . . . . . . "Un whipping boy \u00E9tait un jeune gar\u00E7on attribu\u00E9 \u00E0 un jeune prince et qui \u00E9tait puni lorsque le prince se comportait mal. Le prince ne pouvant \u00EAtre puni que par le roi, en l'absence de ce dernier, s'en prendre \u00E0 une personne qui avait grandi avec le prince et donc avec un fort lien affectif permettait de faire respecter les r\u00E8gles. Les whipping boy ont \u00E9t\u00E9 \u00E9tablis dans la cour d'Angleterre pendant les XVe et XVIe si\u00E8cles. , 1er comte de Dysart, \u00E9tait par exemple le whipping boy de Charles Ier lorsqu'ils r\u00E9sidaient \u00E0 la Ham House. Le livre pour enfants The Whipping Boy de Sid Fleischman (laur\u00E9at de la m\u00E9daille Newbery en 1987) et le roman Le Prince et le Pauvre de Mark Twain parlent de whipping boys."@fr . . . . . . "A whipping boy was a boy educated alongside a prince (or boy monarch) in early modern Europe, who supposedly received corporal punishment for the prince's transgressions in his presence. The prince was not punished himself because his royal status exceeded that of his tutor; seeing a friend punished would provide an equivalent motivation not to repeat the offence. An archaic proverb which captures a similar idea is \"to beat a dog before a lion.\" Whipping was a common punishment of tutors at that time. There is little contemporary evidence for the existence of whipping boys, and evidence that some princes were indeed whipped by their tutors, although Nicholas Orme suggests that nobles might have been beaten less often than other pupils. Some historians regard whipping boys as entirely mythical; others suggest they applied only in the case of a boy king, protected by divine right, and not to mere princes. In Renaissance humanism, Erasmus' treatises \"The Education of a Christian Prince\" (1516) and \"Declamatio de pueris statim ac liberaliter instituendis\" (1530) mention the inappropriateness of physical chastisement of princes, but do not mention proxy punishment. Hartley Coleridge wrote in 1852, \"to be flogged by proxy was the exclusive privilege of royal blood. ... It was much coveted for the children of the poorer gentry, as the first step in the ladder of preferment.\" John Gough Nichols wrote in 1857, \"the whole matter is somewhat legendary, and though certain vicarious or rather minatory punishments may have been occasionally adopted, it does not seem likely that any one individual among the King's schoolfellows should have been uniformly selected, whether he were in fault or not, as the victim or scape-goat of the royal misdemeanours\". In current English, a \"whipping boy\" is a metaphor which may have a similar meaning to scapegoat, fall guy, or sacrificial lamb; alternatively it may mean a perennial loser, a victim of group bullying or someone who is unfairly blamed for the actions of others."@en . "A whipping boy was a boy educated alongside a prince (or boy monarch) in early modern Europe, who supposedly received corporal punishment for the prince's transgressions in his presence. The prince was not punished himself because his royal status exceeded that of his tutor; seeing a friend punished would provide an equivalent motivation not to repeat the offence. An archaic proverb which captures a similar idea is \"to beat a dog before a lion.\" Whipping was a common punishment of tutors at that time. There is little contemporary evidence for the existence of whipping boys, and evidence that some princes were indeed whipped by their tutors, although Nicholas Orme suggests that nobles might have been beaten less often than other pupils. Some historians regard whipping boys as entirely mythi"@en . . . . . . . "31264"^^ . "Un ni\u00F1o de los azotes es un ni\u00F1o azotado en lugar de otro. Ejemplos hist\u00F3ricos hay en la nobleza a principios de la Europa Moderna. El ni\u00F1o de los azotes era educado junto a un noble, que recib\u00EDa el castigo corporal en lugar del noble. Esto se hacia porque no se pod\u00EDa castigar al pr\u00EDncipe o rey ni\u00F1o porque su estatus real exced\u00EDa el de su tutor o el padre del ni\u00F1o noble hab\u00EDa prohibido al tutor castigarle. Se esperaba que ver a un amigo castigado por su ofensa proporcionar\u00EDa motivaci\u00F3n para no repetir la ofensa. C\u00E9lebre el caso del ni\u00F1o de los azotes de Eduardo VI.\u200B Esto no se restringe a los nobles, hay ejemplos de ni\u00F1os de los azotes en sociedades esclavistas como la china imperial y en EE. UU. en el siglo XIX.\u200B\u200B En la actualidad se han reportado casos en la esclavista Mauritania.\u200B En ingl\u00E9s actual, un \"whipping boy\" (Ni\u00F1o de los azotes) es una met\u00E1fora que puede tener un significado similar a chivo expiatorio. Tambi\u00E9n pueden referirse a alguien que suele pagar las culpas de otro o a una v\u00EDctima de acoso grupal. Un proverbio que captura una idea similar es \"golpear a un perro antes que a un le\u00F3n\".\u200B"@es . . . "Ch\u0142opiec do bicia"@pl . . . . . . "Ni\u00F1o de los azotes"@es . "Un ni\u00F1o de los azotes es un ni\u00F1o azotado en lugar de otro. Ejemplos hist\u00F3ricos hay en la nobleza a principios de la Europa Moderna. El ni\u00F1o de los azotes era educado junto a un noble, que recib\u00EDa el castigo corporal en lugar del noble. Esto se hacia porque no se pod\u00EDa castigar al pr\u00EDncipe o rey ni\u00F1o porque su estatus real exced\u00EDa el de su tutor o el padre del ni\u00F1o noble hab\u00EDa prohibido al tutor castigarle. Se esperaba que ver a un amigo castigado por su ofensa proporcionar\u00EDa motivaci\u00F3n para no repetir la ofensa. C\u00E9lebre el caso del ni\u00F1o de los azotes de Eduardo VI.\u200B Esto no se restringe a los nobles, hay ejemplos de ni\u00F1os de los azotes en sociedades esclavistas como la china imperial y en EE. UU. en el siglo XIX.\u200B\u200B En la actualidad se han reportado casos en la esclavista Mauritania.\u200B"@es . . . "\u041C\u0430\u043B\u044C\u0447\u0438\u043A \u0434\u043B\u044F \u0431\u0438\u0442\u044C\u044F"@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Un whipping boy \u00E9tait un jeune gar\u00E7on attribu\u00E9 \u00E0 un jeune prince et qui \u00E9tait puni lorsque le prince se comportait mal. Le prince ne pouvant \u00EAtre puni que par le roi, en l'absence de ce dernier, s'en prendre \u00E0 une personne qui avait grandi avec le prince et donc avec un fort lien affectif permettait de faire respecter les r\u00E8gles. Les whipping boy ont \u00E9t\u00E9 \u00E9tablis dans la cour d'Angleterre pendant les XVe et XVIe si\u00E8cles. , 1er comte de Dysart, \u00E9tait par exemple le whipping boy de Charles Ier lorsqu'ils r\u00E9sidaient \u00E0 la Ham House."@fr . . . . . . . . . . "\u0425\u043B\u043E\u043F\u0447\u0438\u043A \u0434\u043B\u044F \u0431\u0438\u0442\u0442\u044F (\u0430\u043D\u0433\u043B. whipping boy; \u043D\u0456\u043C. Pr\u00FCgelknabe) \u2014 \u0445\u043B\u043E\u043F\u0447\u0438\u043A, \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u0440\u0430\u043B\u0438, \u043A\u043E\u043B\u0438 \u043D\u0435\u043F\u043E\u0432\u043D\u043E\u043B\u0456\u0442\u043D\u044F \u043E\u0441\u043E\u0431\u0430 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437\u043B\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u043F\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u043B\u0430 \u0430\u0431\u043E \u043D\u0430\u0432\u0447\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F. \u0425\u043B\u043E\u043F\u0447\u0438\u043A\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0431\u0438\u0442\u0442\u044F \u0456\u0441\u043D\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0438 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0434\u0432\u043E\u0440\u0456 \u0443 XV \u0456 XVI \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F\u0445. \u041F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u043E\u044E \u043F\u043E\u044F\u0432\u0438 \u0445\u043B\u043E\u043F\u0447\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0434\u043B\u044F \u0431\u0438\u0442\u0442\u044F \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0456\u0434\u0435\u044F \u043F\u0440\u043E \u0431\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0456 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0456 \u0431\u0443\u0446\u0456\u043C\u0442\u043E \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0431\u043E\u0433\u043E\u043C, \u043E\u0442\u0436\u0435, \u043D\u0456\u0445\u0442\u043E, \u043E\u043A\u0440\u0456\u043C \u0441\u0430\u043C\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F, \u043D\u0435 \u0431\u0443\u0432 \u0433\u0456\u0434\u043D\u0438\u0439 \u043A\u0430\u0440\u0430\u0442\u0438 \u0441\u0438\u043D\u0430 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F. \u0410\u043B\u0435 \u043E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044C \u0440\u0456\u0434\u043A\u043E \u043E\u043F\u0438\u043D\u044F\u0432\u0441\u044F \u043F\u043E\u0440\u044F\u0434, \u0449\u043E\u0431 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0440\u0430\u0442\u0438 \u0441\u0438\u043D\u0430, \u043A\u043E\u043B\u0438 \u0446\u0435 \u0431\u0443\u043B\u043E \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E, \u0432\u0438\u0445\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0430 \u0431\u0443\u043B\u043E \u0441\u043A\u0440\u0443\u0442\u043D\u043E \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0447\u0438\u0442\u0438 \u0434\u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B \u0432\u0438\u0448\u043A\u043E\u043B\u0443. \u0425\u043B\u043E\u043F\u0447\u0438\u043A\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0431\u0438\u0442\u0442\u044F \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0430\u043B\u0435 \u043D\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0436\u0434\u0438 \u2014 \u043D\u0438\u043C \u043C\u0456\u0433 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0441\u0438\u0440\u043E\u0442\u0430 \u0430\u0431\u043E \u043F\u0456\u0434\u043A\u0438\u0434\u044C\u043E\u043A. \u0429\u043E\u0431 \u0442\u0430\u043A\u0430 \u043A\u0430\u0440\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0435\u0444\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u044E, \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446 \u043C\u0430\u0432 \u0432\u0456\u0434\u0447\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u0443 \u0435\u043C\u043F\u0430\u0442\u0456\u044E \u0434\u043E \u0445\u043B\u043E\u043F\u0447\u0438\u043A\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0431\u0438\u0442\u0442\u044F. \u0423 \u0437\u0432'\u044F\u0437\u043A\u0443 \u0437 \u0446\u0438\u043C, \u0445\u043B\u043E\u043F\u0447\u0438\u043A\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0431\u0438\u0442\u0442\u044F \u0432\u0438\u0445\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0437 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u043E\u043C \u0437 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0432\u0456\u043D \u0431\u0443\u0432 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u044C\u043E\u043D\u043E\u043C \u043F\u043E \u0456\u0433\u0440\u0430\u043C \u0456 \u043D\u0430\u0432\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C \u0437\u0430\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F\u043C. \u0412\u0438\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0441\u0442\u0430\u043B\u043E \u043A\u0440\u0438\u043B\u0430\u0442\u0438\u043C. \u0417\u0430\u0440\u0430\u0437 \u0442\u0430\u043A \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0442\u043E\u0433\u043E, \u043A\u043E\u0433\u043E \u0437\u043C\u0443\u0448\u0443\u044E\u0442\u044C \u0441\u043F\u043E\u043A\u0443\u0442\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0447\u0443\u0436\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0443."@uk . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0641\u062A\u0649 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u062C\u0644\u062F \u0628\u0627\u0644\u0633\u0648\u0637"@ar . . "\u041C\u0430\u043B\u044C\u0447\u0438\u043A \u0434\u043B\u044F \u0431\u0438\u0442\u044C\u044F (\u0430\u043D\u0433\u043B. whipping boy; \u043D\u0435\u043C. Pr\u00FCgelknabe) \u2014 \u043C\u0430\u043B\u044C\u0447\u0438\u043A, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0438, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446 \u043F\u043B\u043E\u0445\u043E \u0441\u0435\u0431\u044F \u0432\u0451\u043B \u0438\u043B\u0438 \u043F\u043B\u043E\u0445\u043E \u0443\u0447\u0438\u043B\u0441\u044F. \u041C\u0430\u043B\u044C\u0447\u0438\u043A\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0431\u0438\u0442\u044C\u044F \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0438 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C \u0434\u0432\u043E\u0440\u0435 \u0432 XV \u0438 XVI \u0432\u0435\u043A\u0430\u0445. \u041F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043E\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043C\u0430\u043B\u044C\u0447\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0434\u043B\u044F \u0431\u0438\u0442\u044C\u044F \u044F\u0432\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u0438\u0434\u0435\u044F \u043E \u0431\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430\u0445 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0439, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0438\u0442\u0441\u044F, \u0447\u0442\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0411\u043E\u0433\u043E\u043C, \u0438 \u043F\u043E\u0434\u0440\u0430\u0437\u0443\u043C\u0435\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F, \u0447\u0442\u043E \u043D\u0438\u043A\u0442\u043E \u043A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u043D\u0435 \u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u043D \u043D\u0430\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C \u0441\u044B\u043D\u0430 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F. \u041D\u043E \u043F\u043E\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0443 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044C \u0440\u0435\u0434\u043A\u043E \u043E\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u0440\u044F\u0434\u043E\u043C, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u043D\u0430\u043A\u0430\u0437\u0430\u0442\u044C \u0441\u044B\u043D\u0430, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u044D\u0442\u043E \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u043E, \u0432\u043E\u0441\u043F\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0430 \u0431\u044B\u043B\u043E \u043A\u0440\u0430\u0439\u043D\u0435 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043D\u043E \u043E\u0431\u0435\u0441\u043F\u0435\u0447\u0438\u0442\u044C \u0441\u043E\u0431\u043B\u044E\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B \u043E\u0431\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F."@ru . . . . . . . . . . . . "Whipping boy"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Ch\u0142opiec do bicia \u2013 m\u0142odzieniec na dworze kr\u00F3lewskim wyznaczony do otrzymywania karcenia, na kt\u00F3re zas\u0142ugiwa\u0142 syn kr\u00F3lewski, a kt\u00F3rego ze wzgl\u0119du na urodzenie nie wolno by\u0142o karci\u0107 osobi\u015Bcie."@pl . . . . . . . . "718719"^^ . "Pr\u00FCgelknabe bezeichnete in feudaler Zeit einen Jungen niederen Ranges, der an H\u00F6fen anstelle des adeligen Nachwuchses bestraft wurde, wenn eine direkte Bestrafung der adeligen Kinder aufgrund des geringeren Ranges des Strafenden nicht zul\u00E4ssig war. Pr\u00FCgelknaben wuchsen oft zusammen mit dem adeligen Nachwuchs auf, wodurch eine soziale und emotionale Bindung entstand. So wirkte die k\u00F6rperliche Z\u00FCchtigung des Pr\u00FCgelknaben als indirekte psychologische Strafe des adeligen Kindes."@de . . . "Ch\u0142opiec do bicia \u2013 m\u0142odzieniec na dworze kr\u00F3lewskim wyznaczony do otrzymywania karcenia, na kt\u00F3re zas\u0142ugiwa\u0142 syn kr\u00F3lewski, a kt\u00F3rego ze wzgl\u0119du na urodzenie nie wolno by\u0142o karci\u0107 osobi\u015Bcie."@pl . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u30A6\u30A3\u30D4\u30F3\u30B0\u30FB\u30DC\u30FC\u30A4"@ja . . . . "Pr\u00FCgelknabe"@de . . .