. "Myioborus"@fr . . . "Myioborus est un genre de passereaux de la famille des Parulid\u00E9s. Il se trouve \u00E0 l'\u00E9tat naturel en Am\u00E9rique du Sud, centrale et du Nord."@fr . . . . . . . "Mjoboroj"@eo . "Myioborus est un genre de passereaux de la famille des Parulid\u00E9s. Il se trouve \u00E0 l'\u00E9tat naturel en Am\u00E9rique du Sud, centrale et du Nord."@fr . . . . . . "Vitstj\u00E4rtar"@sv . . . . . "\u0427\u0435\u0440\u043D\u0456\u0442\u043A\u0430 (Myioborus) \u2014 \u0440\u0456\u0434 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0431\u0446\u0435\u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0442\u0430\u0445\u0456\u0432 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u043F\u0456\u0441\u043D\u044F\u0440\u043E\u0432\u0438\u0445 (Parulidae). \u0411\u0456\u043B\u044C\u0448\u0456\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0434\u0443 \u043C\u0435\u0448\u043A\u0430\u044E\u0442\u044C \u043D\u0430 \u043F\u0456\u0432\u043D\u043E\u0447\u0456 \u041F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E\u0457 \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0438, \u0445\u043E\u0447\u0430 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0456 \u0432\u0438\u0434\u0438 \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0438\u043B\u0438 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0426\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443 \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0443 \u0456 \u041C\u0435\u043A\u0441\u0438\u043A\u0443."@uk . "1097607350"^^ . "7159390"^^ . "Myioborus"@ca . . "Myioborus"@es . . . "\u0413\u043E\u0440\u0438\u0445\u0432\u043E\u0441\u0442\u043A\u043E\u0432\u044B\u0435 \u043F\u0435\u0432\u0443\u043D\u044B"@ru . "6192"^^ . "Myioborus \u2013 rodzaj ptaka z rodziny las\u00F3wek (Parulidae)."@pl . . "Myioborus"@nl . "See text"@en . . . . . . "Myioborus, es un g\u00E9nero de aves paseriformes perteneciente a la familia Parulidae. Todos sus miembros son originarios de Am\u00E9rica y reciben los nombres comunes de candelitas o chipes."@es . "\u0427\u0435\u0440\u043D\u0456\u0442\u043A\u0430"@uk . . . "Myioborus \u2013 rodzaj ptaka z rodziny las\u00F3wek (Parulidae)."@pl . . . . . "Myioborus \u00E9s un g\u00E8nere d'ocells de la fam\u00EDlia dels par\u00FAlids (Parulidae)."@ca . . . . . . . . . "Myioborus \u00E9s un g\u00E8nere d'ocells de la fam\u00EDlia dels par\u00FAlids (Parulidae)."@ca . "\u0413\u043E\u0440\u0438\u0445\u0432\u043E\u0441\u0442\u043A\u043E\u0432\u044B\u0435 \u043F\u0435\u0432\u0443\u043D\u044B (\u043B\u0430\u0442. Myioborus) \u2014 \u0440\u043E\u0434 \u043F\u0442\u0438\u0446 \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0434\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u043D\u0438\u0446\u0435\u0432\u044B\u0445."@ru . . . "Whitestarts are New World warblers in the genus Myioborus. The English name refers to the white outer tail feathers which are a prominent feature of the members of this genus (\"start\" is an archaic word for \"tail\"). The species in this genus are also often called \"redstarts\"."@en . "\u0427\u0435\u0440\u043D\u0456\u0442\u043A\u0430 (Myioborus) \u2014 \u0440\u0456\u0434 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0431\u0446\u0435\u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0442\u0430\u0445\u0456\u0432 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u043F\u0456\u0441\u043D\u044F\u0440\u043E\u0432\u0438\u0445 (Parulidae). \u0411\u0456\u043B\u044C\u0448\u0456\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0434\u0443 \u043C\u0435\u0448\u043A\u0430\u044E\u0442\u044C \u043D\u0430 \u043F\u0456\u0432\u043D\u043E\u0447\u0456 \u041F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E\u0457 \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0438, \u0445\u043E\u0447\u0430 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0456 \u0432\u0438\u0434\u0438 \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0438\u043B\u0438 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0426\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443 \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0443 \u0456 \u041C\u0435\u043A\u0441\u0438\u043A\u0443."@uk . . . . "La Mjoboroj a\u016D Blankavostuloj estas birdoj de la familio de Paruliedoj en la genro Myioborus. La nomo de Blankavostuloj aludas al la blankaj eksteraj vostoplumoj kiuj estas elstara karaktero de la membroj de tiu genro. Konfuzige ili estas foje nomataj erare \u201Cru\u011Dvostuloj\u201D, \u0109efe en Centra kaj Nordameriko, dum Blankavostuloj uzi\u011Das \u0109efe en Sudameriko kaj estas la nomo rekomendita de la IOC. La \u0109efa hejmo de la Blankavostuloj estas norda Sudameriko, kvankam kelkaj specioj havas teritoriojn la\u016Dlonge de Andoj tiom for suden kiom \u011Dis nordokcidenta Argentino, dum aliaj havas teritoriojn norde tra Centrameriko kaj tiom norden kiom \u011Dis Usono. Plej parto de specioj estas limigitaj al montararbaroj. La prauloj de la parulioj de Myioborus, kun tiuj de la genro Basileuterus \u015Dajne koloniigis Sudamerikon frue, eble anta\u016D kiam \u011Di ligi\u011Dis al la norda subkontinento, kaj tiuj du genroj havigas plej parton de la specioj de parulioj kiuj estas lo\u011Dantaj en tiu regiono."@eo . . . . . . . . . . . "Vitstj\u00E4rtar (Myioborus) \u00E4r sl\u00E4kte i familjen skogss\u00E5ngare inom ordningen t\u00E4ttingar. Sl\u00E4ktet omfattar tolv till 13 arter som f\u00F6rekommer fr\u00E5n sydv\u00E4stra USA till norra Argentina: \n* Vitvingad vitstj\u00E4rt (M. pictus) \n* Skiffervitstj\u00E4rt (M. miniatus) \n* Brunkronad vitstj\u00E4rt (M. brunniceps) \n* Gulkronad vitstj\u00E4rt (M. flavivertex) \n* Vitpannad vitstj\u00E4rt (M. albifrons) \n* Gulpannad vitstj\u00E4rt (M. ornatus) \n* M. [o.] chrysops \u2013 urskiljs som egen art av Birdlife International \n* Glas\u00F6gonvitstj\u00E4rt (M. melanocephalus) \n* Halsbandsvitstj\u00E4rt (M. torquatus) \n* Pariavitstj\u00E4rt (M. pariae) \n* Vitmaskad vitstj\u00E4rt (M. albifacies) \n* Guaquinimavitstj\u00E4rt (M. cardonai) \n* Tepu\u00EDvitstj\u00E4rt (M. castaneocapilla)"@sv . "Whitestart"@en . "Vitstj\u00E4rtar (Myioborus) \u00E4r sl\u00E4kte i familjen skogss\u00E5ngare inom ordningen t\u00E4ttingar. Sl\u00E4ktet omfattar tolv till 13 arter som f\u00F6rekommer fr\u00E5n sydv\u00E4stra USA till norra Argentina: \n* Vitvingad vitstj\u00E4rt (M. pictus) \n* Skiffervitstj\u00E4rt (M. miniatus) \n* Brunkronad vitstj\u00E4rt (M. brunniceps) \n* Gulkronad vitstj\u00E4rt (M. flavivertex) \n* Vitpannad vitstj\u00E4rt (M. albifrons) \n* Gulpannad vitstj\u00E4rt (M. ornatus) \n* M. [o.] chrysops \u2013 urskiljs som egen art av Birdlife International \n* Glas\u00F6gonvitstj\u00E4rt (M. melanocephalus) \n* Halsbandsvitstj\u00E4rt (M. torquatus) \n* Pariavitstj\u00E4rt (M. pariae) \n* Vitmaskad vitstj\u00E4rt (M. albifacies) \n* Guaquinimavitstj\u00E4rt (M. cardonai) \n* Tepu\u00EDvitstj\u00E4rt (M. castaneocapilla)"@sv . "Baird, 1865"@en . . . "Myioborus \u00E9 um g\u00E9nero de aves da fam\u00EDlia Parulidae, tribo Parulini. O grupo inclui doze esp\u00E9cies de mariquitas, duas das quais com ocorr\u00EAncia no Brasil."@pt . . "Myioborus"@en . . . . "Myioborus"@de . . . . "Myioborus \u00E9 um g\u00E9nero de aves da fam\u00EDlia Parulidae, tribo Parulini. O grupo inclui doze esp\u00E9cies de mariquitas, duas das quais com ocorr\u00EAncia no Brasil."@pt . . "La Mjoboroj a\u016D Blankavostuloj estas birdoj de la familio de Paruliedoj en la genro Myioborus. La nomo de Blankavostuloj aludas al la blankaj eksteraj vostoplumoj kiuj estas elstara karaktero de la membroj de tiu genro. Konfuzige ili estas foje nomataj erare \u201Cru\u011Dvostuloj\u201D, \u0109efe en Centra kaj Nordameriko, dum Blankavostuloj uzi\u011Das \u0109efe en Sudameriko kaj estas la nomo rekomendita de la IOC."@eo . "Myioborus ist eine aus zw\u00F6lf Arten bestehende Singvogel-Gattung aus der Familie der Walds\u00E4nger (Parulidae). Charakteristisch sind die \u00E4u\u00DFeren, wei\u00DFen Schwanzfedern. In der englischen Sprache werden sie deshalb auch mit Whitestart bezeichnet (-start ist dabei ein archaisches Wort f\u00FCr Schwanz)."@de . "Myioborus, es un g\u00E9nero de aves paseriformes perteneciente a la familia Parulidae. Todos sus miembros son originarios de Am\u00E9rica y reciben los nombres comunes de candelitas o chipes."@es . . . . . . "Myioborus ist eine aus zw\u00F6lf Arten bestehende Singvogel-Gattung aus der Familie der Walds\u00E4nger (Parulidae). Charakteristisch sind die \u00E4u\u00DFeren, wei\u00DFen Schwanzfedern. In der englischen Sprache werden sie deshalb auch mit Whitestart bezeichnet (-start ist dabei ein archaisches Wort f\u00FCr Schwanz). Der inkorrekte Alternativname Redstart geht wahrscheinlich auf die oberfl\u00E4chliche \u00C4hnlichkeit des Schn\u00E4pperwalds\u00E4ngers (Setophaga ruticilla) zu den eigentlichen Redstarts zur\u00FCck, den Rotschw\u00E4nzen (Phoenicurus) in der Familie der Fliegenschn\u00E4pper (Muscicapidae). Fr\u00FCher wurde der Rotbrust-Walds\u00E4nger (Myioborus pictus), wie weitere Vertreter der Gattung, in die Gattung Setophaga gestellt, die ebenfalls den Namen Redstart tragen. Robert Ridgway betrachtete die Gattung Setophaga als Schwestergattung der Gattung Myioborus."@de . . . . . . . "\u0413\u043E\u0440\u0438\u0445\u0432\u043E\u0441\u0442\u043A\u043E\u0432\u044B\u0435 \u043F\u0435\u0432\u0443\u043D\u044B (\u043B\u0430\u0442. Myioborus) \u2014 \u0440\u043E\u0434 \u043F\u0442\u0438\u0446 \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0434\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u043D\u0438\u0446\u0435\u0432\u044B\u0445."@ru . "Myioborus is een geslacht van zangvogels uit de familie Amerikaanse zangers (Parulidae)."@nl . "Myioborus is een geslacht van zangvogels uit de familie Amerikaanse zangers (Parulidae)."@nl . . . . "Whitestart"@en . . . . . . . . . . "Species"@en . "Myioborus"@pl . . "Myioborus"@pt . . . . "Whitestarts are New World warblers in the genus Myioborus. The English name refers to the white outer tail feathers which are a prominent feature of the members of this genus (\"start\" is an archaic word for \"tail\"). The species in this genus are also often called \"redstarts\". The stronghold of the whitestarts is northern South America, although a few species range along the Andes as far south as north-western Argentina, while others range north through Central America and as far north as the United States, in the case of the painted whitestart. Most species are restricted to mountain forest and woodland. The ancestral Myioborus warblers, together with those in the genus Basileuterus seem to have colonised South America early, perhaps before it was linked to the northern continent, and these two genera provide most of the resident warbler species of that region."@en . "Slate-throated whitestart, Myioborus miniatus"@en . .