"In medicine, the window period for a test designed to detect a specific disease (particularly infectious disease) is the time between first infection and when the test can reliably detect that infection. In antibody-based testing, the window period is dependent on the time taken for seroconversion."@en . . . . . . . . "Die diagnostische L\u00FCcke, auch: diagnostisches Fenster (engl. window period, diagnostic gap), bezeichnet in der Medizin den Zeitraum, der zwischen einer Infektion und dem Zeitpunkt verstreicht, ab dem die vorhergehende oder aktuelle Anwesenheit eines Pathogens in einem Organismus durch einen spezifischen Test sicher nachgewiesen werden kann. Die diagnostische L\u00FCcke kommt unter anderem bei der Bestimmung eines Krankheitserregers, in der Epidemiologie, bei der Kontrolle von Infektionskrankheiten, bei Safer-Sex-Ma\u00DFnahmen sowie bei Blut- und Organspenden vor, da eine infizierte Person in diesem Zeitraum nicht als solche entdeckt wird, aber dennoch andere Menschen infizieren kann. Eine diagnostische L\u00FCcke bezieht sich stets auf einen einzelnen Erreger in einem bestimmten Wirt mit bestimmten, zuvor definierten Nachweismethoden."@de . "Okienko serologiczne"@pl . "4621550"^^ . . . . . "En medicina, \"periodo de ventana\", \"periodo de ventana inmunol\u00F3gica\" o \"periodo ventana\" para un examen hecho para detectar una enfermedad espec\u00EDfica, particularmente de car\u00E1cter infeccioso, es el tiempo entre la primera infecci\u00F3n y el momento en el que la prueba ya puede detectar de manera segura la infecci\u00F3n. En pruebas basadas en anticuerpos, este periodo depende del tiempo que tarda la seroconversi\u00F3n, es decir, que el ensayo de anticuerpos en una persona cambie de negativo a positivo. La importancia de este periodo es epidemiol\u00F3gica y para estrategias de sexo seguro, as\u00ED como para la donaci\u00F3n de sangre y \u00F3rganos, ya que en este intervalo de tiempo no es posible detectar la infecci\u00F3n en la persona o animal, pero es posible que contagie a otros. Por esta raz\u00F3n, la estrategia m\u00E1s eficaz de prevenci\u00F3n de enfermedades utiliza las pruebas junto con esperas m\u00E1s largas que el periodo de ventana estimado."@es . "\u7A7A\u7A97\u671F\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Awindow period\uFF09\u5728\u91AB\u5B78\u6AA2\u9A57\u7684\u9818\u57DF\u4E2D\uFF0C\u6307\u5F9E\u751F\u7269\u9AD4\u53D7\u5230\u75BE\u75C5\u611F\u67D3\u90A3\u4E00\u523B\u958B\u59CB\u3001\u76F4\u5230\u91AB\u5B78\u6AA2\u9A57\u53EF\u6709\u6548\u5075\u6E2C\u5230\u751F\u7269\u9AD4\u53D7\u5230\u75BE\u75C5\u611F\u67D3\u90A3\u4E00\u523B\u70BA\u6B62\u7684\u4E2D\u9593\u6642\u671F\u3002 \u4F8B\u5982\uFF1A\u4E00\u500B\u751F\u7269\u9AD4\u53D7\u5230\u67D0\u500B\u75C5\u6BD2\u611F\u67D3\u7684\u90A3\u4E00\u523B\u8D77\u76F4\u5230\u751F\u7269\u9AD4\u4E2D\u7522\u751F\u8DB3\u5920\u6578\u91CF\u7684\u6297\u9AD4\u80FD\u70BA\u91AB\u5B78\u6AA2\u9A57\u5075\u6E2C\u5230\u70BA\u6B62\u7684\u90A3\u500B\u671F\u9593\u5373\u70BA\u7A7A\u7A97\u671F\u3002"@zh . . "Okienko serologiczne - jest to przedzia\u0142 czasu od chwili zaka\u017Cenia do mo\u017Cliwo\u015Bci wykrycia tego zaka\u017Cenia przez laboratorium za pomoc\u0105 oznaczania obecno\u015Bci przeciwcia\u0142 (na przyk\u0142ad za pomoc\u0105 testu ELISA); inaczej okres od pocz\u0105tku infekcji do wytworzenia przez organizm wykrywalnego stosowanymi w diagnostyce metodami miana przeciwcia\u0142 zwalczaj\u0105cych dany antygen. W przypadku HIV mo\u017Ce trwa\u0107 do kilka tygodni. Wcze\u015Bniej chorob\u0119 mo\u017Cna wykry\u0107 np. badaniami na obecno\u015B\u0107 materia\u0142u genetycznego wirusa, np. metod\u0105 PCR."@pl . "\u7A7A\u7A97\u671F\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Awindow period\uFF09\u5728\u91AB\u5B78\u6AA2\u9A57\u7684\u9818\u57DF\u4E2D\uFF0C\u6307\u5F9E\u751F\u7269\u9AD4\u53D7\u5230\u75BE\u75C5\u611F\u67D3\u90A3\u4E00\u523B\u958B\u59CB\u3001\u76F4\u5230\u91AB\u5B78\u6AA2\u9A57\u53EF\u6709\u6548\u5075\u6E2C\u5230\u751F\u7269\u9AD4\u53D7\u5230\u75BE\u75C5\u611F\u67D3\u90A3\u4E00\u523B\u70BA\u6B62\u7684\u4E2D\u9593\u6642\u671F\u3002 \u4F8B\u5982\uFF1A\u4E00\u500B\u751F\u7269\u9AD4\u53D7\u5230\u67D0\u500B\u75C5\u6BD2\u611F\u67D3\u7684\u90A3\u4E00\u523B\u8D77\u76F4\u5230\u751F\u7269\u9AD4\u4E2D\u7522\u751F\u8DB3\u5920\u6578\u91CF\u7684\u6297\u9AD4\u80FD\u70BA\u91AB\u5B78\u6AA2\u9A57\u5075\u6E2C\u5230\u70BA\u6B62\u7684\u90A3\u500B\u671F\u9593\u5373\u70BA\u7A7A\u7A97\u671F\u3002"@zh . . "Periodo de ventana"@es . "In medicine, the window period for a test designed to detect a specific disease (particularly infectious disease) is the time between first infection and when the test can reliably detect that infection. In antibody-based testing, the window period is dependent on the time taken for seroconversion. The window period is important to epidemiology and safe sex strategies, and in blood and organ donation, because during this time, an infected person or animal cannot be detected as infected but may still be able to infect others. For this reason, the most effective disease-prevention strategies combine testing with a waiting period longer than the test's window period."@en . "Per\u00EDode finestra"@ca . . . . . "Window period"@en . . "En medicina, el per\u00EDode finestra, tamb\u00E9 conegut com a per\u00EDode de finestra immunol\u00F2gica o per\u00EDode de finestra, \u00E9s un examen fet per detectar una malaltia concreta, particularment de car\u00E0cter infecci\u00F3s. L'examen es duu a terme durant el temps de la primera infecci\u00F3, quan la prova ja pot detectar de manera segura la infecci\u00F3. En proves basades en anticossos, aquest per\u00EDode dep\u00E8n del temps que es pren la seroconversi\u00F3, \u00E9s a dir, el moment en qu\u00E8 l'estat d'anticossos d'una persona canvia de negatiu a positiu."@ca . "\uC758\uD559\uC5D0\uC11C \uBBF8\uAC80\uCD9C\uAE30(Window period)\uB294 \uCCAB \uBC88\uC9F8 \uAC10\uC5FC\uACFC \uAC80\uC0AC\uAC00 \uD574\uB2F9 \uAC10\uC5FC\uC744 \uC548\uC815\uC801\uC73C\uB85C \uAC10\uC9C0\uD560 \uC218 \uC788\uB294 \uC2DC\uC810 \uC0AC\uC774\uC758 \uAE30\uAC04\uC774\uB2E4. \uD56D\uCCB4 \uAE30\uBC18 \uAC80\uC0AC\uC5D0\uC11C \uBBF8\uAC80\uCD9C\uAE30\uB294 \uD608\uCCAD\uC804\uD658\uC5D0 \uAC78\uB9AC\uB294 \uC2DC\uAC04\uC5D0 \uB530\uB77C \uB2E4\uB974\uB2E4. \uBBF8\uAC80\uCD9C\uAE30\uB294 \uC5ED\uD559 \uBC0F \uC138\uC774\uD504 \uC139\uC2A4, \uD608\uC561 \uBC0F \uC7A5\uAE30 \uAE30\uC99D\uC5D0 \uC911\uC694\uD558\uB2E4. \uC65C\uB0D0\uD558\uBA74 \uC774 \uAE30\uAC04 \uB3D9\uC548 \uAC10\uC5FC\uB41C \uC0AC\uB78C\uC774\uB098 \uB3D9\uBB3C\uC740 \uAC10\uC5FC\uB41C \uAC83\uC73C\uB85C \uAC10\uC9C0\uB420 \uC218 \uC5C6\uC9C0\uB9CC \uC5EC\uC804\uD788 \uB2E4\uB978 \uC0AC\uB78C\uC744 \uAC10\uC5FC\uC2DC\uD0AC \uC218 \uC788\uAE30 \uB54C\uBB38\uC774\uB2E4. \uC774\uB7EC\uD55C \uC774\uC720\uB85C \uAC00\uC7A5 \uD6A8\uACFC\uC801\uC778 \uC9C8\uBCD1 \uC608\uBC29 \uC804\uB7B5\uC740 \uD14C\uC2A4\uD2B8 \uAE30\uAC04\uBCF4\uB2E4 \uAE34 \uB300\uAE30 \uAE30\uAC04\uC744 \uD14C\uC2A4\uD2B8\uC640 \uACB0\uD569\uD55C\uB2E4."@ko . "En medicina, \"periodo de ventana\", \"periodo de ventana inmunol\u00F3gica\" o \"periodo ventana\" para un examen hecho para detectar una enfermedad espec\u00EDfica, particularmente de car\u00E1cter infeccioso, es el tiempo entre la primera infecci\u00F3n y el momento en el que la prueba ya puede detectar de manera segura la infecci\u00F3n. En pruebas basadas en anticuerpos, este periodo depende del tiempo que tarda la seroconversi\u00F3n, es decir, que el ensayo de anticuerpos en una persona cambie de negativo a positivo."@es . . "\u041F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u043E\u043A\u043D\u0430 (\u0441\u0435\u0440\u043E\u043D\u0435\u0433\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0435 \u043E\u043A\u043D\u043E, \u0441\u0435\u0440\u043E\u043A\u043E\u043D\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043E\u043A\u043D\u043E) \u2014 \u044D\u0442\u043E \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0443\u0436\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043E\u0448\u043B\u043E \u0438 \u0437\u0430\u0431\u043E\u043B\u0435\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u043C\u0435, \u043D\u043E \u0430\u043D\u0442\u0438\u0442\u0435\u043B\u0430 \u043A \u043F\u0430\u0442\u043E\u0433\u0435\u043D\u0430\u043C \u0435\u0449\u0451 \u043D\u0435 \u0432\u044B\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C. \u0411\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0430\u0440\u044F \u044D\u0442\u043E\u043C\u0443 \u0443\u0436\u0435 \u0438\u043D\u0444\u0438\u0446\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0430\u0442\u044C \u043E\u0442\u0440\u0438\u0446\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u044B \u0430\u043D\u0430\u043B\u0438\u0437\u043E\u0432 \u043D\u0430 \u0437\u0430\u0431\u043E\u043B\u0435\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044F\u0442\u044C \u0435\u0433\u043E. \u041F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u043E\u043A\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u0412\u0418\u0427-\u0438\u043D\u0444\u0435\u043A\u0446\u0438\u0438 \u0434\u043B\u0438\u0442\u0441\u044F \u043E\u0442 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u043D\u0435\u0434\u0435\u043B\u044C \u0434\u043E \u0448\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043C\u0435\u0441\u044F\u0446\u0435\u0432. \u0422\u0435\u0441\u0442 \u043D\u0430 \u0412\u0418\u0427 \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435 \u0420\u041D\u041A \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0441\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u0438\u0442\u044C \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u0434\u043E 12 \u0434\u043D\u0435\u0439. \u041F\u0440\u0438 \u0433\u0435\u043F\u0430\u0442\u0438\u0442\u0435 B \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u043E\u043A\u043D\u0430 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0442\u044C \u043E\u0442 \u043D\u0435\u0434\u0435\u043B\u0438 \u0434\u043E \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043C\u0435\u0441\u044F\u0446\u0435\u0432."@ru . . . . "Janela imunol\u00F3gica"@pt . . . . "\uC758\uD559\uC5D0\uC11C \uBBF8\uAC80\uCD9C\uAE30(Window period)\uB294 \uCCAB \uBC88\uC9F8 \uAC10\uC5FC\uACFC \uAC80\uC0AC\uAC00 \uD574\uB2F9 \uAC10\uC5FC\uC744 \uC548\uC815\uC801\uC73C\uB85C \uAC10\uC9C0\uD560 \uC218 \uC788\uB294 \uC2DC\uC810 \uC0AC\uC774\uC758 \uAE30\uAC04\uC774\uB2E4. \uD56D\uCCB4 \uAE30\uBC18 \uAC80\uC0AC\uC5D0\uC11C \uBBF8\uAC80\uCD9C\uAE30\uB294 \uD608\uCCAD\uC804\uD658\uC5D0 \uAC78\uB9AC\uB294 \uC2DC\uAC04\uC5D0 \uB530\uB77C \uB2E4\uB974\uB2E4. \uBBF8\uAC80\uCD9C\uAE30\uB294 \uC5ED\uD559 \uBC0F \uC138\uC774\uD504 \uC139\uC2A4, \uD608\uC561 \uBC0F \uC7A5\uAE30 \uAE30\uC99D\uC5D0 \uC911\uC694\uD558\uB2E4. \uC65C\uB0D0\uD558\uBA74 \uC774 \uAE30\uAC04 \uB3D9\uC548 \uAC10\uC5FC\uB41C \uC0AC\uB78C\uC774\uB098 \uB3D9\uBB3C\uC740 \uAC10\uC5FC\uB41C \uAC83\uC73C\uB85C \uAC10\uC9C0\uB420 \uC218 \uC5C6\uC9C0\uB9CC \uC5EC\uC804\uD788 \uB2E4\uB978 \uC0AC\uB78C\uC744 \uAC10\uC5FC\uC2DC\uD0AC \uC218 \uC788\uAE30 \uB54C\uBB38\uC774\uB2E4. \uC774\uB7EC\uD55C \uC774\uC720\uB85C \uAC00\uC7A5 \uD6A8\uACFC\uC801\uC778 \uC9C8\uBCD1 \uC608\uBC29 \uC804\uB7B5\uC740 \uD14C\uC2A4\uD2B8 \uAE30\uAC04\uBCF4\uB2E4 \uAE34 \uB300\uAE30 \uAE30\uAC04\uC744 \uD14C\uC2A4\uD2B8\uC640 \uACB0\uD569\uD55C\uB2E4."@ko . "Jeda waktu"@in . "\uBBF8\uAC80\uCD9C\uAE30"@ko . . "\u041F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u043E\u043A\u043D\u0430"@ru . "\u041F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u043E\u043A\u043D\u0430 (\u0441\u0435\u0440\u043E\u043D\u0435\u0433\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0435 \u043E\u043A\u043D\u043E, \u0441\u0435\u0440\u043E\u043A\u043E\u043D\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043E\u043A\u043D\u043E) \u2014 \u044D\u0442\u043E \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0443\u0436\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043E\u0448\u043B\u043E \u0438 \u0437\u0430\u0431\u043E\u043B\u0435\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u043C\u0435, \u043D\u043E \u0430\u043D\u0442\u0438\u0442\u0435\u043B\u0430 \u043A \u043F\u0430\u0442\u043E\u0433\u0435\u043D\u0430\u043C \u0435\u0449\u0451 \u043D\u0435 \u0432\u044B\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C. \u0411\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0430\u0440\u044F \u044D\u0442\u043E\u043C\u0443 \u0443\u0436\u0435 \u0438\u043D\u0444\u0438\u0446\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0430\u0442\u044C \u043E\u0442\u0440\u0438\u0446\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u044B \u0430\u043D\u0430\u043B\u0438\u0437\u043E\u0432 \u043D\u0430 \u0437\u0430\u0431\u043E\u043B\u0435\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044F\u0442\u044C \u0435\u0433\u043E. \u041F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u043E\u043A\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u0412\u0418\u0427-\u0438\u043D\u0444\u0435\u043A\u0446\u0438\u0438 \u0434\u043B\u0438\u0442\u0441\u044F \u043E\u0442 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u043D\u0435\u0434\u0435\u043B\u044C \u0434\u043E \u0448\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043C\u0435\u0441\u044F\u0446\u0435\u0432. \u0422\u0435\u0441\u0442 \u043D\u0430 \u0412\u0418\u0427 \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435 \u0420\u041D\u041A \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0441\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u0438\u0442\u044C \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u0434\u043E 12 \u0434\u043D\u0435\u0439. \u041F\u0440\u0438 \u0433\u0435\u043F\u0430\u0442\u0438\u0442\u0435 B \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u043E\u043A\u043D\u0430 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0442\u044C \u043E\u0442 \u043D\u0435\u0434\u0435\u043B\u0438 \u0434\u043E \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043C\u0435\u0441\u044F\u0446\u0435\u0432."@ru . . "1067175474"^^ . . "\u7A7A\u7A97\u671F"@zh . "Janela imunol\u00F3gica \u00E9 a express\u00E3o usada para designar o per\u00EDodo que um organismo leva, a partir de uma infec\u00E7\u00E3o, para produzir anticorpos que possam ser detectados por exames de sangue. A janela imunol\u00F3gica varia de acordo com o tipo de infec\u00E7\u00E3o e sensibilidade do teste utilizado para detect\u00E1-la. O problema associado a isso \u00E9 o fato de que um exame realizado durante a janela imunol\u00F3gica pode apresentar um falso negativo, levando o paciente a crer que n\u00E3o est\u00E1 infectado. A forma correta de lidar com isso \u00E9 refazendo o exame ap\u00F3s o per\u00EDodo determinado pela janela imunol\u00F3gica. No caso do teste de HIV, o per\u00EDodo \u00E9 normalmente de duas a doze semanas. Procedimentos como doa\u00E7\u00E3o de sangue requerem medidas de preven\u00E7\u00E3o a contamina\u00E7\u00F5es que possam vir a ser ocultadas devido \u00E0 janela imunol\u00F3gica. Entre 2012 e 2013, a Funda\u00E7\u00E3o Hemocentro, da capital brasileira, foi condenada a pagar R$ 100 mil de indeniza\u00E7\u00E3o por danos morais a uma paciente contaminada pelo v\u00EDrus HIV durante realiza\u00E7\u00E3o de transfus\u00E3o de sangue. A funda\u00E7\u00E3o alegou que transfus\u00E3o ocorreu em agosto de 2001, \"sendo que o teste conhecido como Nat, capaz de reduzir a janela imunol\u00F3gica de 22 para 11 dias, s\u00F3 foi homologado no Brasil em julho de 2002, ap\u00F3s o reconhecimento da FDA em fevereiro de 2002\". Em dezembro de 2013, o Superior Tribunal de Justi\u00E7a (resp 1.322.387) negou indeniza\u00E7\u00E3o por infec\u00E7\u00E3o por hepatite C, ainda considerando o fen\u00F4meno da janela imunol\u00F3gica."@pt . "Janela imunol\u00F3gica \u00E9 a express\u00E3o usada para designar o per\u00EDodo que um organismo leva, a partir de uma infec\u00E7\u00E3o, para produzir anticorpos que possam ser detectados por exames de sangue. A janela imunol\u00F3gica varia de acordo com o tipo de infec\u00E7\u00E3o e sensibilidade do teste utilizado para detect\u00E1-la. O problema associado a isso \u00E9 o fato de que um exame realizado durante a janela imunol\u00F3gica pode apresentar um falso negativo, levando o paciente a crer que n\u00E3o est\u00E1 infectado. A forma correta de lidar com isso \u00E9 refazendo o exame ap\u00F3s o per\u00EDodo determinado pela janela imunol\u00F3gica."@pt . . "2954"^^ . . . . "Okienko serologiczne - jest to przedzia\u0142 czasu od chwili zaka\u017Cenia do mo\u017Cliwo\u015Bci wykrycia tego zaka\u017Cenia przez laboratorium za pomoc\u0105 oznaczania obecno\u015Bci przeciwcia\u0142 (na przyk\u0142ad za pomoc\u0105 testu ELISA); inaczej okres od pocz\u0105tku infekcji do wytworzenia przez organizm wykrywalnego stosowanymi w diagnostyce metodami miana przeciwcia\u0142 zwalczaj\u0105cych dany antygen. W przypadku HIV mo\u017Ce trwa\u0107 do kilka tygodni. Wcze\u015Bniej chorob\u0119 mo\u017Cna wykry\u0107 np. badaniami na obecno\u015B\u0107 materia\u0142u genetycznego wirusa, np. metod\u0105 PCR."@pl . "En medicina, el per\u00EDode finestra, tamb\u00E9 conegut com a per\u00EDode de finestra immunol\u00F2gica o per\u00EDode de finestra, \u00E9s un examen fet per detectar una malaltia concreta, particularment de car\u00E0cter infecci\u00F3s. L'examen es duu a terme durant el temps de la primera infecci\u00F3, quan la prova ja pot detectar de manera segura la infecci\u00F3. En proves basades en anticossos, aquest per\u00EDode dep\u00E8n del temps que es pren la seroconversi\u00F3, \u00E9s a dir, el moment en qu\u00E8 l'estat d'anticossos d'una persona canvia de negatiu a positiu. La import\u00E0ncia d'aquest per\u00EDode \u00E9s epidemiol\u00F2gica i per estrat\u00E8gies de sexe segur, i tamb\u00E9 en la donaci\u00F3 de sang i , ja que en aquest temps, no \u00E9s possible detectar la infecci\u00F3 a la persona o animal, per\u00F2 segueix sent possible el contagi a altres. Per aquesta ra\u00F3, l'estrat\u00E8gia m\u00E9s efectiva de prevenci\u00F3 de malalties \u00E9s amb ex\u00E0mens juntament amb esperes de temps m\u00E9s llargues que el per\u00EDode de finestra estimat."@ca . "Pada ilmu kedokteran, jeda waktu (Inggris: window period) untuk tes yang berfungsi agar dapat mendeteksi penyakit adalah waktu antara infeksi awal dan ketika tes dapat mendeteksi infeksi tersebut. Pada tes yang berdasarkan-antibodi, jeda waktu berada pada waktu yang diambil untuk sero konversi. \n* l \n* \n* s"@in . . "Pada ilmu kedokteran, jeda waktu (Inggris: window period) untuk tes yang berfungsi agar dapat mendeteksi penyakit adalah waktu antara infeksi awal dan ketika tes dapat mendeteksi infeksi tersebut. Pada tes yang berdasarkan-antibodi, jeda waktu berada pada waktu yang diambil untuk sero konversi. Jeda waktu penting untuk epidemiologi dan strategi seks yang aman, dan pada transfusi darah serta donasi organ, karena selama waktu ini, orang atau binatang yang terinfeksi tidak dapat dideteksi sebagai terinfeksi tetapi mungkin dapat menginfeksi orang lain, untuk alasan ini, strategi pencegah-penyakit paling efektif yang digabungkan dengan menunggu periode lebih lama daripada tes jeda waktu. \n* l \n* \n* s"@in . . . "Die diagnostische L\u00FCcke, auch: diagnostisches Fenster (engl. window period, diagnostic gap), bezeichnet in der Medizin den Zeitraum, der zwischen einer Infektion und dem Zeitpunkt verstreicht, ab dem die vorhergehende oder aktuelle Anwesenheit eines Pathogens in einem Organismus durch einen spezifischen Test sicher nachgewiesen werden kann."@de . . "Diagnostische L\u00FCcke"@de . . . . .