. . . "Marcia delle donne"@it . . . "Der Frauenmarsch (Women\u2019s March) fand am 9. August 1956 in Pretoria, S\u00FCdafrika statt. Der Protestmarsch unter Beteiligung von sch\u00E4tzungsweise 10.000 bis 20.000 Frauen aller Hautfarben z\u00E4hlte lt. dem Historiker Christoph Marx zu den gr\u00F6\u00DFten Kampagnen der 1950er Jahre f\u00FCr mehr Demokratie in S\u00FCdafrika. Er richtete sich vor allem gegen den gesetzlichen Zwang zur Mitf\u00FChrung von Idendit\u00E4tsdokumenten f\u00FCr schwarze Frauen, den das Apartheid-Regimes unter Premierminister J. G. Striijdom von der Nasionale Party im Jahr 1952 erlassen hatte."@de . "Women's March"@en . . . . "\u5357\u975E\u5973\u6027\u5927\u904A\u884C\u662F1956\u5E748\u67089\u65E5\u767C\u751F\u5728\u5357\u975E\u6BD4\u52D2\u9640\u5229\u4E9E\u7684\u4E00\u6B21\u904A\u884C\u793A\u5A01\u3002\u6B64\u6B21\u904A\u884C\u7684\u76EE\u7684\u662F\u6297\u8B70\u57281952\u5E74\u4E3A\u9ED1\u4EBA\u5973\u6027\u9881\u5E03\u7684\u7A2E\u65CF\u9694\u96E2\u6CD5\uFF0C\u4E26\u5411\u7576\u6642\u7684\u7E3D\u7406\u7D04\u7FF0\u5167\u65AF\u00B7\u683C\u54C8\u675C\u65AF\u00B7\u65AF\u63E3\u6566\u8ACB\u9858\u3002"@zh . . "Women's March (South Africa)"@en . . . "* That homes will be broken up when women are arrested under pass laws."@en . . . . . . . . "Marche des femmes (Afrique du Sud)"@fr . "10337"^^ . "We, the women of South Africa, have come here today. We African women know too well the effect this law upon our homes, our children. We, who are not African women know how our sisters suffer. For to us, an insult to African women is an insult to all women."@en . . . "La Marcia delle Donne fu una marcia che si svolse il 9 agosto del 1956 a Pretoria, capitale amministrativa del Sudafrica. L'obiettivo delle marciatrici era quello di protestare contro l'introduzione, nel 1952, delle leggi sull'apartheid per le donne nere e di presentare una petizione all'allora Primo Ministro sudafricano J. G. Strijdom."@it . . . . . . "\u041C\u0430\u0440\u0448 \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043B\u0441\u044F 9 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 1956 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432 \u041F\u0440\u0435\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438; \u0431\u044B\u043B \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0430 \u043E \u043F\u0430\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0435 1952 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043D\u0430 \u0447\u0435\u0440\u043D\u043E\u043A\u043E\u0436\u0438\u0445 \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D. \u0426\u0435\u043B\u044C\u044E \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u043C\u0430\u0440\u0448\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u0435\u0442\u0438\u0446\u0438\u044F \u043E\u0431 \u043E\u0442\u043C\u0435\u043D\u0435 \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0443\u044E \u043E\u043D\u0438 \u0445\u043E\u0442\u0435\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0434\u0430\u0442\u044C \u043F\u0440\u0438\u043C\u044C\u0435\u0440-\u043C\u0438\u043D\u0438\u0441\u0442\u0440\u0443 \u0421\u0442\u0440\u0435\u0439\u0434\u043E\u043C\u0443."@ru . "We, voters and voteless, call upon your government not to issue passes to African women. We shall not resist until we have won for our children their fundamental rights of freedom, justice and security."@en . . . "* That women will lose their right to move freely from one place to another."@en . . "Women's March was a march that took place on 9 August 1956 in Pretoria, South Africa. The marchers' aims were to protest the introduction of the Apartheid pass laws for black women in 1952 and the presentation of a petition to the then Prime Minister J.G. Strijdom."@en . . . . . . . . . . . . "Federation of South African Women"@en . "\u5357\u975E\u5973\u6027\u5927\u904A\u884C"@zh . . . . "Kvinnomarschen (Sydafrika)"@sv . "\u041C\u0430\u0440\u0448 \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043B\u0441\u044F 9 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 1956 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432 \u041F\u0440\u0435\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438; \u0431\u044B\u043B \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0430 \u043E \u043F\u0430\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0435 1952 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043D\u0430 \u0447\u0435\u0440\u043D\u043E\u043A\u043E\u0436\u0438\u0445 \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D. \u0426\u0435\u043B\u044C\u044E \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u043C\u0430\u0440\u0448\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u0435\u0442\u0438\u0446\u0438\u044F \u043E\u0431 \u043E\u0442\u043C\u0435\u043D\u0435 \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0443\u044E \u043E\u043D\u0438 \u0445\u043E\u0442\u0435\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0434\u0430\u0442\u044C \u043F\u0440\u0438\u043C\u044C\u0435\u0440-\u043C\u0438\u043D\u0438\u0441\u0442\u0440\u0443 \u0421\u0442\u0440\u0435\u0439\u0434\u043E\u043C\u0443."@ru . "Kvinnomarschen var en marsch som \u00E4gde rum den 9 augusti 1956 i Pretoria i Sydafrika. M\u00E5let med marschen var att protestera mot introduktionen av apartheids passlagar f\u00F6r m\u00F6rkhyade kvinnor \u00E5r 1952 och att framf\u00F6ra ett f\u00F6rslag till den d\u00E5varande premi\u00E4rministern J.G. Strijdom."@sv . . "\u0645\u0633\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u0621 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Women's March (South Africa))\u200F\u0647\u064A \u0645\u0633\u064A\u0631\u0629 \u062C\u0631\u062A \u0641\u064A 9 \u0623\u063A\u0633\u0637\u0633 1956 \u0641\u064A \u0628\u0631\u064A\u062A\u0648\u0631\u064A\u0627\u060C \u062C\u0646\u0648\u0628 \u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0627. \u0643\u0627\u0646\u062A \u0623\u0647\u062F\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0638\u0627\u0647\u0631\u064A\u0646 \u0647\u064A \u0627\u0644\u0627\u062D\u062A\u062C\u0627\u062C \u0639\u0644\u0649 \u0625\u062F\u062E\u0627\u0644 \u0642\u0648\u0627\u0646\u064A\u0646 \u062A\u0645\u0631\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064A \u0644\u0644\u0646\u0633\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0633\u0648\u062F \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1952 \u0648\u062A\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0639\u0631\u064A\u0636\u0629 \u0644\u0631\u0626\u064A\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0622\u0646\u0630\u0627\u0643 ."@ar . . "Marcha de las mujeres (Sud\u00E1frica)"@es . . "La marche des femmes (Women\u2019s March en anglais) est le nom donn\u00E9 \u00E0 une manifestation qui s'est d\u00E9roul\u00E9e en Afrique du Sud en 1956 devant les Union Buildings, le si\u00E8ge du gouvernement \u00E0 Pretoria. Le 9 aout 1956, entre 10 000 et 20 000 femmes, rassembl\u00E9es par la F\u00E9d\u00E9ration des femmes sud-africaines, protestaient contre l'application par le gouvernement Strijdom de la nouvelle loi sur les laissez-passer dans les zones urbaines. Elle se concr\u00E9tisa par la pr\u00E9sentation d'une p\u00E9tition qui fut remise au secr\u00E9taire du Premier ministre Johannes Strijdom."@fr . "La Marcia delle Donne fu una marcia che si svolse il 9 agosto del 1956 a Pretoria, capitale amministrativa del Sudafrica. L'obiettivo delle marciatrici era quello di protestare contro l'introduzione, nel 1952, delle leggi sull'apartheid per le donne nere e di presentare una petizione all'allora Primo Ministro sudafricano J. G. Strijdom."@it . "\u0645\u0633\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u0621 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Women's March (South Africa))\u200F\u0647\u064A \u0645\u0633\u064A\u0631\u0629 \u062C\u0631\u062A \u0641\u064A 9 \u0623\u063A\u0633\u0637\u0633 1956 \u0641\u064A \u0628\u0631\u064A\u062A\u0648\u0631\u064A\u0627\u060C \u062C\u0646\u0648\u0628 \u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0627. \u0643\u0627\u0646\u062A \u0623\u0647\u062F\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0638\u0627\u0647\u0631\u064A\u0646 \u0647\u064A \u0627\u0644\u0627\u062D\u062A\u062C\u0627\u062C \u0639\u0644\u0649 \u0625\u062F\u062E\u0627\u0644 \u0642\u0648\u0627\u0646\u064A\u0646 \u062A\u0645\u0631\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064A \u0644\u0644\u0646\u0633\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0633\u0648\u062F \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1952 \u0648\u062A\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0639\u0631\u064A\u0636\u0629 \u0644\u0631\u0626\u064A\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0622\u0646\u0630\u0627\u0643 ."@ar . . . "1119697309"^^ . . . . . . "Frauenmarsch (S\u00FCdafrika)"@de . "1956-08-09"^^ . "--08-09"^^ . "La marcha de las mujeres fue una marcha que se realiz\u00F3 el 9 de agosto de 1956 en la ciudad de Pretoria, Sud\u00E1frica. Las participantes protestaban contra la ley de pases introducida en 1952 como parte del sistema de Apartheid para las mujeres negras, la marcha incluy\u00F3 la presentaci\u00F3n de un petitorio al entonces primer ministro J.G. Strijdom."@es . . . "Women's March was a march that took place on 9 August 1956 in Pretoria, South Africa. The marchers' aims were to protest the introduction of the Apartheid pass laws for black women in 1952 and the presentation of a petition to the then Prime Minister J.G. Strijdom."@en . . . . . "wathint' abafazi,\nwathint' imbokodo,\nuzo kufa!\n\n[When] you strike the women,\nyou strike a rock,\nyou will be crushed [you will die]!"@en . . . . . . . . "La marcha de las mujeres fue una marcha que se realiz\u00F3 el 9 de agosto de 1956 en la ciudad de Pretoria, Sud\u00E1frica. Las participantes protestaban contra la ley de pases introducida en 1952 como parte del sistema de Apartheid para las mujeres negras, la marcha incluy\u00F3 la presentaci\u00F3n de un petitorio al entonces primer ministro J.G. Strijdom."@es . . . "\u5357\u975E\u5973\u6027\u5927\u904A\u884C\u662F1956\u5E748\u67089\u65E5\u767C\u751F\u5728\u5357\u975E\u6BD4\u52D2\u9640\u5229\u4E9E\u7684\u4E00\u6B21\u904A\u884C\u793A\u5A01\u3002\u6B64\u6B21\u904A\u884C\u7684\u76EE\u7684\u662F\u6297\u8B70\u57281952\u5E74\u4E3A\u9ED1\u4EBA\u5973\u6027\u9881\u5E03\u7684\u7A2E\u65CF\u9694\u96E2\u6CD5\uFF0C\u4E26\u5411\u7576\u6642\u7684\u7E3D\u7406\u7D04\u7FF0\u5167\u65AF\u00B7\u683C\u54C8\u675C\u65AF\u00B7\u65AF\u63E3\u6566\u8ACB\u9858\u3002"@zh . "Kvinnomarschen var en marsch som \u00E4gde rum den 9 augusti 1956 i Pretoria i Sydafrika. M\u00E5let med marschen var att protestera mot introduktionen av apartheids passlagar f\u00F6r m\u00F6rkhyade kvinnor \u00E5r 1952 och att framf\u00F6ra ett f\u00F6rslag till den d\u00E5varande premi\u00E4rministern J.G. Strijdom."@sv . . "\u0645\u0633\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u0621 (\u062C\u0646\u0648\u0628 \u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0627)"@ar . . "* That women and young girls will be exposed to humiliation and degradation at the hands of pass-searching policemen."@en . . . . . "La marche des femmes (Women\u2019s March en anglais) est le nom donn\u00E9 \u00E0 une manifestation qui s'est d\u00E9roul\u00E9e en Afrique du Sud en 1956 devant les Union Buildings, le si\u00E8ge du gouvernement \u00E0 Pretoria. Le 9 aout 1956, entre 10 000 et 20 000 femmes, rassembl\u00E9es par la F\u00E9d\u00E9ration des femmes sud-africaines, protestaient contre l'application par le gouvernement Strijdom de la nouvelle loi sur les laissez-passer dans les zones urbaines. Elle se concr\u00E9tisa par la pr\u00E9sentation d'une p\u00E9tition qui fut remise au secr\u00E9taire du Premier ministre Johannes Strijdom."@fr . "Rallying call for Women."@en . . . . . . "49216414"^^ . . "\u041C\u0430\u0440\u0448 \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D (\u042E\u0436\u043D\u0430\u044F \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430)"@ru . . . . . "Der Frauenmarsch (Women\u2019s March) fand am 9. August 1956 in Pretoria, S\u00FCdafrika statt. Der Protestmarsch unter Beteiligung von sch\u00E4tzungsweise 10.000 bis 20.000 Frauen aller Hautfarben z\u00E4hlte lt. dem Historiker Christoph Marx zu den gr\u00F6\u00DFten Kampagnen der 1950er Jahre f\u00FCr mehr Demokratie in S\u00FCdafrika. Er richtete sich vor allem gegen den gesetzlichen Zwang zur Mitf\u00FChrung von Idendit\u00E4tsdokumenten f\u00FCr schwarze Frauen, den das Apartheid-Regimes unter Premierminister J. G. Striijdom von der Nasionale Party im Jahr 1952 erlassen hatte."@de . . . . .