. . . . . . . . . . "Unter Beizen versteht man in der Holzbearbeitung die Behandlung der Oberfl\u00E4che mit einer als Beize bezeichneten chemischen L\u00F6sung. Ziel der Beizung ist in erster Linie die Ver\u00E4nderung des Farbtones, allerdings kann diese auch zum Schutz der Oberfl\u00E4che gegen Schimmel dienen."@de . . "1097409786"^^ . . . . "Wood stain is a type of paint used to colour wood and consists of colourants dissolved and/or suspended in a 'vehicle' or solvent. Vehicle is the preferred term, as the contents of a stain may not be truly dissolved in the vehicle, but rather suspended, and thus the vehicle may not be a true solvent. The vehicle often may be water, alcohol, a petroleum distillate, or a finishing agent such as shellac, lacquer, varnish and polyurethane. Coloured or stained finishes do not typically deeply penetrate the pores of the wood and may largely disappear when the finish deteriorates or is removed. Pigments and/or dyes are largely used as colourants in most stains. The difference between the two is in the solubility and in the size of the particles. While dyes are molecules that dissolve into the vehicle, pigments are larger than molecules and are temporarily suspended in the vehicle, usually settling out over time. Stains with primarily dye content are said to be 'transparent', while stains with more pigment in them are said to be 'solid' (opaque); some stains may be called 'semi-solid' or 'semi-transparent', and these may be interchangeable terms, and the relative transparency or opaqueness may fall somewhere between the two extremes. Typically, dyes will colour very fine-grained woods (such as cherry or maple) while pigments will not colour woods such as these as well. Fine-grained woods generally have pores that are too small for the pigments to settle into. As a result, usually pigment-containing stains will also include a small amount of a 'binder' which helps to adhere the pigments to the wood. A common binder would be a drying oil such as linseed oil. Most commercial stains contain both dyes and pigments, though often in varying colours and ratios (to each other) depending on the desired colouring effect. Additionally, to some extent, the degree to which a stain will colour a particular wood may be dependent on the length of time it is left on the wood, with longer exposure times accomplishing deeper colouration. Typically a 'transparent' stain will accentuate the wood grain (as it is transparent), while a more 'solid' stain will tend to obscure the wood grain (as it is more opaque, akin to what we would usually call 'paint'). Pigments, regardless of the suspension agent, will not give much colour to very dense woods but will deeply colour woods with large pores (e.g. pine). Gel stains are a late 20th century innovation in stain manufacturing, in that they are high-viscosity liquids and do not 'flow'. This property allows more control during application, particularly when the wood is in a vertical position, which can often cause traditional liquid stains to run, drip, or pool. Gel stains often have limited penetrating ability, as they are thixotropic (a liquid that nevertheless does not 'flow'). A combination of coffee and vinegar or water is a natural alternative to synthetic wood stain."@en . . "Bejcowanie (obr\u00F3bka drewna)"@pl . . . . . "Betsning"@sv . . "\u041C\u043E\u0440\u0438\u043B\u043A\u0430 \u0430\u0431\u043E \u0431\u0435\u0439\u0446 \u2014 \u0431\u0430\u0440\u0432\u043D\u0438\u043A \u0434\u043B\u044F \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0438\u043D\u0438, \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430, \u0434\u043B\u044F \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u044F\u0441\u043A\u0440\u0430\u0432\u043E\u0433\u043E \u0432\u0438\u0434\u0456\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u043C\u0430\u043B\u044E\u043D\u043A\u0430. \u041C\u043E\u0440\u0438\u043B\u043A\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0446\u0456\u043B\u0443 \u043B\u0456\u043D\u0456\u0439\u043A\u0443 \u0440\u043E\u0437\u0447\u0438\u043D\u0456\u0432 \u0434\u043B\u044F \u0444\u0430\u0440\u0431\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430. \u0412\u0438\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043C\u043E\u0440\u0438\u043B\u043A\u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0456 \u0443 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u043F\u043E\u0440\u043E\u0448\u043A\u0443, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E \u0440\u043E\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0438 \u0432\u043E\u0434\u043E\u044E, \u0441\u043F\u0438\u0440\u0442\u043E\u043C \u0430\u0431\u043E \u0456\u043D\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0440\u043E\u0437\u0447\u0438\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438. \u0423 \u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0432\u0456\u0434 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F, \u043C\u043E\u0440\u0438\u043B\u043A\u0438 \u0432\u0438\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0442\u0440\u044C\u043E\u0445 \u0432\u0438\u0434\u0456\u0432: \n* \u043F\u0440\u043E\u0437\u043E\u0440\u0456 \n* \u043D\u0430\u043F\u0456\u0432\u043F\u0440\u043E\u0437\u043E\u0440\u0456 \n* \u043D\u0435\u043F\u0440\u043E\u0437\u043E\u0440\u0456 \u0427\u0438\u043C \u043C\u0435\u043D\u0448 \u043F\u0440\u043E\u0437\u043E\u0440\u0438\u0439 \u0440\u043E\u0437\u0447\u0438\u043D, \u0442\u0438\u043C \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435 \u043C\u043E\u0440\u0438\u043B\u043A\u0430 \u043D\u0435 \u0441\u0445\u0438\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0434\u043E \u0437\u043D\u0435\u0431\u0430\u0440\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F. \u041F\u043E \u0432\u0438\u0434\u0443 \u0440\u0456\u0434\u0438\u043D\u0438-\u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0438 \u043C\u043E\u0440\u0438\u043B\u043A\u0438 \u0434\u0456\u043B\u044F\u0442\u044C \u043D\u0430 \u0432\u043E\u0434\u043E- \u0456 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u043E\u0440\u043E\u0437\u0447\u0438\u043D\u043D\u0456. \u0417\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E \u0432\u0456\u0434 \u043F\u043E\u0440\u043E\u0434\u0438 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430, \u043C\u0430\u043B\u044E\u043D\u043A\u0438 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0438\u043D\u0438 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0430\u0431\u043E \u044F\u0441\u043A\u0440\u0430\u0432\u043E \u0432\u0438\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u043C\u0438, \u0430\u0431\u043E \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0437\u043E\u0432\u0441\u0456\u043C \u043D\u0435\u043F\u043E\u043C\u0456\u0442\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043D\u0435\u043E\u0437\u0431\u0440\u043E\u0454\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043E\u043A\u0443. \u0406 \u0432\u0441\u0456 \u0432\u043E\u043D\u0438 \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u0440\u0456\u0437\u043D\u0443 \u0449\u0456\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C, \u0430 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u044C \u2013 \u0456 \u043F\u0440\u043E\u043D\u0438\u043A\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0434\u043B\u044F \u0444\u0430\u0440\u0431\u0438. \u0427\u0438\u043C \u0432\u0438\u0449\u0435 \u0449\u0456\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u2014 \u0442\u0438\u043C \u043C\u0435\u043D\u0448 \u0433\u043B\u0438\u0431\u043E\u043A\u043E \u043F\u0440\u043E\u043D\u0438\u043A\u0430\u0454 \u0431\u0430\u0440\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0440\u043E\u0437\u0447\u0438\u043D \u0432 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E. \u041C\u043E\u0440\u0438\u043B\u043A\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0441\u043E\u0447\u0443\u0454 \u0441\u0432\u043E\u0457\u043C\u0438 \u0444\u0430\u0440\u0431\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0440\u0435\u0447\u043E\u0432\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0432\u043E\u043B\u043E\u043A\u043D\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0438\u043D\u0438, \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0447\u043E\u0433\u043E \u0440\u0456\u0434\u0438\u043D\u0430-\u0440\u043E\u0437\u0447\u0438\u043D\u043D\u0438\u043A \u0432\u0438\u043F\u0430\u0440\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F. \u041D\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0438\u043D\u0456 \u0437'\u044F\u0432\u043B\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A \u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0435\u0433\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u0439 \u043C\u0430\u043B\u044E\u043D\u043E\u043A \u043C\u043E\u0440\u0456\u043D\u043D\u044F. \u0406\u0441\u043D\u0443\u0454 \u0456 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441, \u043F\u0440\u0438 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043C\u043E\u0440\u0438\u043B\u043A\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0433\u043E\u043C \u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u043E\u0433\u043E \u0447\u0430\u0441\u0443 \u0432\u0437\u0430\u0454\u043C\u043E\u0434\u0456\u0454 \u0437 \u0434\u0443\u0431\u0438\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0440\u0435\u0447\u043E\u0432\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0438\u043D\u0438. \u0422\u0430\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0434 \u0437\u0430\u0431\u0430\u0440\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C ."@uk . "\u041C\u043E\u0440\u0438\u043B\u043A\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430 (\u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0431\u0435\u0439\u0446 \u043E\u0442 \u043D\u0435\u043C. Beize) \u2014 \u044D\u0442\u043E \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0434\u043B\u044F \u0434\u0435\u043A\u043E\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0439 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u043A\u0438 \u0434\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0438\u043D\u044B \u0441 \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440\u044B. \u041A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0438\u0437 \u043A\u0440\u0430\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0436\u0438\u0434\u043A\u043E\u0441\u0442\u0438. \u0412 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u0435 \u043C\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043D\u043D\u0443\u044E \u0434\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0438\u043D\u0443 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u043E\u043F\u0438\u0442\u043A\u0438 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043E\u043C \u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043E\u0442\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u0433\u043D\u0438\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0417\u0430\u0449\u0438\u0442\u0430 \u043E\u0442 \u043F\u043B\u0435\u0441\u0435\u043D\u0438. . \u0412\u043E\u0434\u043D\u044B\u0435 \u043C\u043E\u0440\u0438\u043B\u043A\u0438, \u043A\u0430\u043A \u0438 \u043C\u043E\u0440\u0438\u043B\u043A\u0438 \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0438 \u0441\u043F\u0438\u0440\u0442\u043E\u0432\u044B\u0435, \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0430\u044E\u0442 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0441\u0432\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430\u043C\u0438. \u0421\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 \u0431\u0435\u0441\u0446\u0432\u0435\u0442\u043D\u044B\u0435 \u043C\u043E\u0440\u0438\u043B\u043A\u0438 (\u043F\u0440\u043E\u043F\u0438\u0442\u043A\u0438), \u043D\u0435 \u043E\u043A\u0440\u0430\u0448\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0434\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0438\u043D\u0443 \u0438 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0438\u0441\u043A\u043B\u044E\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0441\u0432\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430\u043C\u0438 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u044B \u0438 \u0433\u0440\u0443\u043D\u0442\u043E\u0432\u043A\u0438."@ru . "9625"^^ . "\u041C\u043E\u0440\u0438\u043B\u043A\u0430 \u0430\u0431\u043E \u0431\u0435\u0439\u0446 \u2014 \u0431\u0430\u0440\u0432\u043D\u0438\u043A \u0434\u043B\u044F \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0438\u043D\u0438, \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430, \u0434\u043B\u044F \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u044F\u0441\u043A\u0440\u0430\u0432\u043E\u0433\u043E \u0432\u0438\u0434\u0456\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u043C\u0430\u043B\u044E\u043D\u043A\u0430. \u041C\u043E\u0440\u0438\u043B\u043A\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0446\u0456\u043B\u0443 \u043B\u0456\u043D\u0456\u0439\u043A\u0443 \u0440\u043E\u0437\u0447\u0438\u043D\u0456\u0432 \u0434\u043B\u044F \u0444\u0430\u0440\u0431\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430. \u0412\u0438\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043C\u043E\u0440\u0438\u043B\u043A\u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0456 \u0443 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u043F\u043E\u0440\u043E\u0448\u043A\u0443, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E \u0440\u043E\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0438 \u0432\u043E\u0434\u043E\u044E, \u0441\u043F\u0438\u0440\u0442\u043E\u043C \u0430\u0431\u043E \u0456\u043D\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0440\u043E\u0437\u0447\u0438\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438. \u0423 \u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0432\u0456\u0434 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F, \u043C\u043E\u0440\u0438\u043B\u043A\u0438 \u0432\u0438\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0442\u0440\u044C\u043E\u0445 \u0432\u0438\u0434\u0456\u0432: \n* \u043F\u0440\u043E\u0437\u043E\u0440\u0456 \n* \u043D\u0430\u043F\u0456\u0432\u043F\u0440\u043E\u0437\u043E\u0440\u0456 \n* \u043D\u0435\u043F\u0440\u043E\u0437\u043E\u0440\u0456 \u0427\u0438\u043C \u043C\u0435\u043D\u0448 \u043F\u0440\u043E\u0437\u043E\u0440\u0438\u0439 \u0440\u043E\u0437\u0447\u0438\u043D, \u0442\u0438\u043C \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435 \u043C\u043E\u0440\u0438\u043B\u043A\u0430 \u043D\u0435 \u0441\u0445\u0438\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0434\u043E \u0437\u043D\u0435\u0431\u0430\u0440\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F. \u041F\u043E \u0432\u0438\u0434\u0443 \u0440\u0456\u0434\u0438\u043D\u0438-\u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0438 \u043C\u043E\u0440\u0438\u043B\u043A\u0438 \u0434\u0456\u043B\u044F\u0442\u044C \u043D\u0430 \u0432\u043E\u0434\u043E- \u0456 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u043E\u0440\u043E\u0437\u0447\u0438\u043D\u043D\u0456."@uk . . . . . "Beitsen"@nl . . . . . . "Unter Beizen versteht man in der Holzbearbeitung die Behandlung der Oberfl\u00E4che mit einer als Beize bezeichneten chemischen L\u00F6sung. Ziel der Beizung ist in erster Linie die Ver\u00E4nderung des Farbtones, allerdings kann diese auch zum Schutz der Oberfl\u00E4che gegen Schimmel dienen."@de . . "Betsning \u00E4r ytbehandling av tr\u00E4 med vatten- eller spritl\u00F6sningar av f\u00E4rg\u00E4mnen, bets. Betsning f\u00E4rgar ytan utan att t\u00E4cka den; ytstrukturen f\u00F6rblir allts\u00E5 n\u00E4stan of\u00F6r\u00E4ndrad. Tekniken kan anv\u00E4ndas p\u00E5 tr\u00E4inredning (golv, v\u00E4ggar och tak), men kanske framf\u00F6r allt p\u00E5 m\u00F6bler. Betsning \u00E4r egentligen ett samlingsnamn f\u00F6r flera olika tekniker att f\u00E4rga in tr\u00E4: \u2022 F\u00E4rgbetser ger den \u00F6nskade f\u00E4rgnyansen direkt, det vill s\u00E4ga vatten- och spritbetser, som inneh\u00E5ller l\u00F6sliga f\u00E4rg\u00E4mnen som f\u00E4rgar in tr\u00E4et. \u2022 Kemiska betser ger f\u00E4rgverkan genom att de reagerar kemiskt inne i tr\u00E4et. Detta kan ske antingen med \u00E4mnen som finns naturligt i tr\u00E4et eller med tillf\u00F6rda \u00E4mnen. Om man b\u00F6rjar arbetet med att tillf\u00F6ra ett reagens\u00E4mne kallas det f\u00F6rbetsning. Om arbetet avslutas genom tillf\u00F6rsel av reagens\u00E4mnet kallas det efterbetsning."@sv . . . . . "Une lasure (le terme teinture est utilis\u00E9 au Qu\u00E9bec) est un produit de protection ou de d\u00E9coration pour des mat\u00E9riaux poreux (bois, b\u00E9tons\u2026) qui ne recouvre pas le mat\u00E9riau d'une pellicule opaque. Elle se diff\u00E9rencie d'une peinture ou d'un vernis en ce qu'elle ne contient pas ou peu de liant et pas de charge. Une lasure se rapproche fortement de ce que les menuisiers appellent une teinte, qui peut ne contenir aucun liant. Les lasures sont principalement destin\u00E9es \u00E0 la protection et \u00E0 la d\u00E9coration des bois dont elles ne masquent pas les veines et les n\u0153uds."@fr . . . "Wood stain"@en . "Bejca \u2013 roztw\u00F3r lub zawiesina barwnika w rozpuszczalniku do barwienia przede wszystkim drewna. Bejca powierzchniowo wnika w struktur\u0119 drewna i trwale zabarwia jego powierzchni\u0119, zachowuj\u0105c widoczny rysunek s\u0142oj\u00F3w. Pozwala na wyr\u00F3wnywanie barwy pod\u0142o\u017Ca lub maskowanie r\u00F3\u017Cnic pomi\u0119dzy odcieniami.Kolory bejcy dobiera si\u0119 dowolnie do potrzeb, silne wybarwienie pozwala uzyska\u0107 dowolny kolor na prawie ka\u017Cdym gatunku drewna. Bejc\u0119 zwykle stosuje si\u0119 do drewnianych mebli i drewnianych element\u00F3w wyposa\u017Cenia wn\u0119trz. Czynno\u015B\u0107 nasycania drewna bejc\u0105 nazywa si\u0119 bejcowaniem."@pl . "\u041C\u043E\u0440\u0438\u043B\u043A\u0430 (\u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0430)"@ru . . . . . . . . "1750229"^^ . "\u041C\u043E\u0440\u0438\u043B\u043A\u0430 (\u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u043E\u0431\u0440\u043E\u0431\u043A\u0430)"@uk . . . . "Beizen (Holz)"@de . "Une lasure (le terme teinture est utilis\u00E9 au Qu\u00E9bec) est un produit de protection ou de d\u00E9coration pour des mat\u00E9riaux poreux (bois, b\u00E9tons\u2026) qui ne recouvre pas le mat\u00E9riau d'une pellicule opaque. Elle se diff\u00E9rencie d'une peinture ou d'un vernis en ce qu'elle ne contient pas ou peu de liant et pas de charge. Une lasure se rapproche fortement de ce que les menuisiers appellent une teinte, qui peut ne contenir aucun liant. Les lasures sont principalement destin\u00E9es \u00E0 la protection et \u00E0 la d\u00E9coration des bois dont elles ne masquent pas les veines et les n\u0153uds."@fr . . . . "\u041C\u043E\u0440\u0438\u043B\u043A\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430 (\u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0431\u0435\u0439\u0446 \u043E\u0442 \u043D\u0435\u043C. Beize) \u2014 \u044D\u0442\u043E \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0434\u043B\u044F \u0434\u0435\u043A\u043E\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0439 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u043A\u0438 \u0434\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0438\u043D\u044B \u0441 \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440\u044B. \u041A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0438\u0437 \u043A\u0440\u0430\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0436\u0438\u0434\u043A\u043E\u0441\u0442\u0438. \u0412 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u0435 \u043C\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043D\u043D\u0443\u044E \u0434\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0438\u043D\u0443 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u043E\u043F\u0438\u0442\u043A\u0438 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043E\u043C \u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043E\u0442\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u0433\u043D\u0438\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0417\u0430\u0449\u0438\u0442\u0430 \u043E\u0442 \u043F\u043B\u0435\u0441\u0435\u043D\u0438. . \u0412\u043E\u0434\u043D\u044B\u0435 \u043C\u043E\u0440\u0438\u043B\u043A\u0438, \u043A\u0430\u043A \u0438 \u043C\u043E\u0440\u0438\u043B\u043A\u0438 \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0438 \u0441\u043F\u0438\u0440\u0442\u043E\u0432\u044B\u0435, \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0430\u044E\u0442 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0441\u0432\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430\u043C\u0438. \u0421\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 \u0431\u0435\u0441\u0446\u0432\u0435\u0442\u043D\u044B\u0435 \u043C\u043E\u0440\u0438\u043B\u043A\u0438 (\u043F\u0440\u043E\u043F\u0438\u0442\u043A\u0438), \u043D\u0435 \u043E\u043A\u0440\u0430\u0448\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0434\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0438\u043D\u0443 \u0438 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0438\u0441\u043A\u043B\u044E\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0441\u0432\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430\u043C\u0438 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u044B \u0438 \u0433\u0440\u0443\u043D\u0442\u043E\u0432\u043A\u0438."@ru . "Bejca \u2013 roztw\u00F3r lub zawiesina barwnika w rozpuszczalniku do barwienia przede wszystkim drewna. Bejca powierzchniowo wnika w struktur\u0119 drewna i trwale zabarwia jego powierzchni\u0119, zachowuj\u0105c widoczny rysunek s\u0142oj\u00F3w. Pozwala na wyr\u00F3wnywanie barwy pod\u0142o\u017Ca lub maskowanie r\u00F3\u017Cnic pomi\u0119dzy odcieniami.Kolory bejcy dobiera si\u0119 dowolnie do potrzeb, silne wybarwienie pozwala uzyska\u0107 dowolny kolor na prawie ka\u017Cdym gatunku drewna. Bejc\u0119 zwykle stosuje si\u0119 do drewnianych mebli i drewnianych element\u00F3w wyposa\u017Cenia wn\u0119trz. Czynno\u015B\u0107 nasycania drewna bejc\u0105 nazywa si\u0119 bejcowaniem. Bejcowanie powinno wykonywa\u0107 si\u0119 na powierzchni suchej, odpylonej i g\u0142adkiej. Najlepiej nanosi\u0107 na drewno bez wcze\u015Bniejszych podk\u0142ad\u00F3w lub oczyszczone i przeszlifowane z uprzednich \u015Brodk\u00F3w chroni\u0105cych. Najcz\u0119\u015Bciej dopuszcza si\u0119 podk\u0142ady ze \u015Brodk\u00F3w regeneruj\u0105cych drewno. Istniej\u0105 dodatki do bejc, kt\u00F3re umo\u017Cliwiaj\u0105 aplikacj\u0119 bejcy na lakier podk\u0142adowy. Do nanoszenia bejcy u\u017Cywa si\u0119 p\u0119dzla mi\u0119kkiego przy du\u017Cych powierzchniach, a przy mniejszych elementach wygodniejszy jest tampon z tkaniny, szmatka lub g\u0105bka. Dobrym sposobem jest nanoszenie natryskiem pneumatycznym. Na powierzchnie drewniane bejc\u0119 nanosi si\u0119 w nadmiarze, po czym wykonuje si\u0119 wcieranie z usuwaniem nadmiaru, przy innych powierzchniach ni\u017C drewniane nie jest to konieczne. Bejcowanie wykonuje si\u0119 w temperaturze od 5 do 30 \u00B0C. Dla uzyskania ciemniejszego koloru nak\u0142ada si\u0119 kolejn\u0105 warstw\u0119 bejcy. Pomi\u0119dzy kolejnymi nak\u0142adaniami nale\u017Cy odczeka\u0107 czas przewidziany na odparowanie rozpuszczalnika. Po naniesieniu bejcy i odczekaniu czasu na wyschni\u0119cie nale\u017Cy przyst\u0105pi\u0107 do wyko\u0144czenia powierzchni. Najcz\u0119\u015Bciej jest to pokrywanie odpowiednim lakierem. Bejce dzielimy na rozpuszczalnikowe (rozpuszczalniki organiczne takie jak aceton, metanol i inne) i wodne, ze wzgl\u0119du na barwienie, u\u017Cywamy pigment\u00F3w w postaci proszk\u00F3w (np. \u017Celazowe o bardzo wysokiej odporno\u015Bci na UV) lub barwniki rozpuszczalne o r\u00F3\u017Cnej odporno\u015Bci na promieniowanie UV. To barwik stanowi o wygl\u0105dzie i odporno\u015Bci wybarwienia na dzia\u0142anie s\u0142o\u0144ca, poniewa\u017C rozpuszczalnik po naniesieniu odparowuje.Do przygotowania bejcy mo\u017Cemy wykorzysta\u0107 dowolny rozpuszczalnik, jednak trzeba pami\u0119ta\u0107, \u017Ce nale\u017Cy go dobra\u0107 zale\u017Cnie od techniki nanoszenia. Parowanie acetonu i wody jest skrajnie r\u00F3\u017Cne, dlatego do nanoszenia p\u0119dzlem lub wcierania r\u0119cznego u\u017Cywa si\u0119 rozpuszczalnik\u00F3w, kt\u00F3re wolniej paruj\u0105, a do natrysku (produkcja profesjonalna) szybciej paruj\u0105cych. Bejc\u0119 mo\u017Cemy doda\u0107 do lakieru bezbarwnego uzyskuj\u0105c tzw. lakierobejce, co upraszcza proces lakierowania, nale\u017Cy tylko pami\u0119ta\u0107 o zgodno\u015Bci rozpuszczalnika bejcy z lakierem.Bejc\u0119 mo\u017Cna r\u00F3wnie\u017C zmiesza\u0107 (np. wodn\u0105) z wodnym roztworem \u017Cywicy akrylowej, uzyskuj\u0105c kolorowy impregnat do ochrony powierzchni tynku czy muru. Bejca jest tylko warstw\u0105 nadaj\u0105c\u0105 kolor (nie zawiera \u017Cywicy tak jak impregnat), do ochrony malowanej powierzchni musimy pokry\u0107 j\u0105 jeszcze lakierem."@pl . . . . "Beitsen is de oppervlaktebehandeling van materialen als hout, metaal en textiel."@nl . . . . . . . . . . . . . . . . . "Beitsen is de oppervlaktebehandeling van materialen als hout, metaal en textiel."@nl . . "Betsning \u00E4r ytbehandling av tr\u00E4 med vatten- eller spritl\u00F6sningar av f\u00E4rg\u00E4mnen, bets. Betsning f\u00E4rgar ytan utan att t\u00E4cka den; ytstrukturen f\u00F6rblir allts\u00E5 n\u00E4stan of\u00F6r\u00E4ndrad. Tekniken kan anv\u00E4ndas p\u00E5 tr\u00E4inredning (golv, v\u00E4ggar och tak), men kanske framf\u00F6r allt p\u00E5 m\u00F6bler. Betsning \u00E4r egentligen ett samlingsnamn f\u00F6r flera olika tekniker att f\u00E4rga in tr\u00E4: \u2022 F\u00E4rgbetser ger den \u00F6nskade f\u00E4rgnyansen direkt, det vill s\u00E4ga vatten- och spritbetser, som inneh\u00E5ller l\u00F6sliga f\u00E4rg\u00E4mnen som f\u00E4rgar in tr\u00E4et."@sv . . . . . "Lasure"@fr . . . . . . "Wood stain is a type of paint used to colour wood and consists of colourants dissolved and/or suspended in a 'vehicle' or solvent. Vehicle is the preferred term, as the contents of a stain may not be truly dissolved in the vehicle, but rather suspended, and thus the vehicle may not be a true solvent. The vehicle often may be water, alcohol, a petroleum distillate, or a finishing agent such as shellac, lacquer, varnish and polyurethane. Coloured or stained finishes do not typically deeply penetrate the pores of the wood and may largely disappear when the finish deteriorates or is removed."@en . . .