. . "Corta de troncos"@es . . . . . . . "Woodchopping (also spelled wood-chopping or wood chopping), called woodchop for short, is a sport that has been around for hundreds of years in several cultures. In woodchopping competitions, skilled contestants attempt to be the first to cut or saw through a log or other block of wood. It is often held at state fairs and agricultural shows. Participants (especially men) are often referred to as axemen."@en . . . . . . "Le terme b\u00FBcheronnage sportif d\u00E9signe un ensemble de sports de force dans lequel les individus pratiquent une ou plusieurs techniques de b\u00FBcheronnage dans un cadre de comp\u00E9tition sportive. La d\u00E9nomination de b\u00FBcheronnage sportif peut recouvrir une diversit\u00E9 de pratiques tout autour du monde avec une plus large pr\u00E9sence toutefois en Am\u00E9rique du Nord et en Oc\u00E9anie o\u00F9 ce sport est devenu tr\u00E8s populaire \u00E0 la fin du XXe si\u00E8cle, jusqu'\u00E0 faire partie de l'offre de plusieurs universit\u00E9s am\u00E9ricaines et canadiennes. L'autre p\u00F4le se trouve dans les r\u00E9gions montagneuses ou foresti\u00E8res de l'Europe, notamment en Allemagne, dans les pays nordiques, dans les Alpes ou au Pays basque o\u00F9 ce sport est appel\u00E9 : trontza. Les \u00E9preuves peuvent \u00EAtre variables selon les traditions et les r\u00E8gles impos\u00E9es par les dif"@fr . . "1677810"^^ . . . "Trontza bi helduleku dituen trontza edo arpan izeneko zerra motarekin egiten den herri kirola da. Lurretik 45 eta 50 zentimetro altuera artean dagoen etzandako enborra ebakitzean datza. Bi kirolari jarduten direnez, bien artean koordinatu behar dira trontzaren alde batetik edo bestetik tira egiteko. Trontzan diharduenari trontzalari edo arpanlari deritzo. Mozketaren ondorioz lortutako trontzak osorik atera behar dira, epaileek horiek baliozkotzat emateko. Gizonezkoek guztira 22 ebakidura egin behar izaten dituzte, eta emakumezkoek, berriz, 10. Lasterren ebakitzen duen bikotea garailea da."@eu . . "\u0421\u043E\u0440\u0435\u0432\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E \u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0432\u0430\u043B\u043A\u0435 \u043B\u0435\u0441\u0430 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0438 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u043E\u0432\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435 XIX \u0432\u0435\u043A\u0430. \u041F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0441\u043E\u0441\u0442\u044F\u0437\u0430\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0434\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438 \u0432 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043B\u0438\u0438 \u0438 \u041D\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0417\u0435\u043B\u0430\u043D\u0434\u0438\u0438. \u0421\u0430\u043C\u044B\u0435 \u0440\u0430\u043D\u043D\u0438\u0435 \u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0432\u0435\u0440\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442\u0441\u044F \u043A \u0441\u043E\u0440\u0435\u0432\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F\u043C \u00ABSydney Royal Easter Show\u00BB, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432 \u0422\u0430\u0441\u043C\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0432 1891 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0412\u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u044D\u0442\u043E\u0442 \u0432\u0438\u0434 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0421\u0428\u0410 \u0438 \u041A\u0430\u043D\u0430\u0434\u0443. \u0412 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u0443 \u0441\u043E\u0441\u0442\u044F\u0437\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u043A\u0430 \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043F\u043B\u0438\u043D. \u0411\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0441\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432 \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043B\u0435\u0441\u043E\u0437\u0430\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0441\u043E\u0440\u0435\u0432\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0435\u0441\u0442\u044C \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u044B\u0435 \u043B\u044E\u0431\u0438\u0442\u0435\u043B\u0438 \u044D\u043A\u0441\u0442\u0440\u0435\u043C\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0438 \u043D\u0435\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0432\u0438\u0434\u043E\u0432 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0430, \u043D\u0435 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0449\u0438\u0435 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u043A \u043B\u0435\u0441\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0445\u043E\u0437\u044F\u0439\u0441\u0442\u0432\u0443."@ru . . . . . . . . . . . . "Timmersport, mer vanligt kallat timbersports, \u00E4r en sport inom atletisk tr\u00E4df\u00E4llning som har sitt ursprung bland skogshuggare i Kanada, USA, Nya Zeeland och Australien i slutet p\u00E5 1800-talet. \u00C4ven i vissa skogsrika delar av Europa har aktiviteten utvecklats till en sport med t\u00E4vlingar. 1985 startades Stihl Timbersports i USA och 2010 kom sporten till Sverige. T\u00E4vlingar sker b\u00E5de individuellt och i lag och man t\u00E4vlar i sex grenar varav tre med yxa, tv\u00E5 med motors\u00E5g och en med s\u00E5g."@sv . . . "El corte o corta de troncos es una actividad tradicional de la explotaci\u00F3n maderera, de la construcci\u00F3n y de las tareas dom\u00E9sticas. En varias zonas boscosas de Europa, Norteam\u00E9rica, Australia y Nueva Zelanda han surgido deportes tradicionales basados en las tareas de los le\u00F1adores. Por ejemplo, en Castilla, Asturias, Le\u00F3n y Cantabria existe la corta de troncos, o corta de tueros en asturiano. Tambi\u00E9n en el Pa\u00EDs Vasco y Navarra la aizkolaritza, corte de troncos con hacha, y la trontzalaritza o simplemente trontza, corte de troncos con sierra."@es . . . "Woodchopping"@en . "Trontza bi helduleku dituen trontza edo arpan izeneko zerra motarekin egiten den herri kirola da. Lurretik 45 eta 50 zentimetro altuera artean dagoen etzandako enborra ebakitzean datza. Bi kirolari jarduten direnez, bien artean koordinatu behar dira trontzaren alde batetik edo bestetik tira egiteko. Trontzan diharduenari trontzalari edo arpanlari deritzo. Mozketaren ondorioz lortutako trontzak osorik atera behar dira, epaileek horiek baliozkotzat emateko. Gizonezkoek guztira 22 ebakidura egin behar izaten dituzte, eta emakumezkoek, berriz, 10. Lasterren ebakitzen duen bikotea garailea da. Herri kirol hori Pirinioetako mendi-herrietan egiten da gehienbat."@eu . . . . "\u0421\u043E\u0440\u0435\u0432\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E \u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0432\u0430\u043B\u043A\u0435 \u043B\u0435\u0441\u0430 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0438 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u043E\u0432\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435 XIX \u0432\u0435\u043A\u0430. \u041F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0441\u043E\u0441\u0442\u044F\u0437\u0430\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0434\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438 \u0432 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043B\u0438\u0438 \u0438 \u041D\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0417\u0435\u043B\u0430\u043D\u0434\u0438\u0438. \u0421\u0430\u043C\u044B\u0435 \u0440\u0430\u043D\u043D\u0438\u0435 \u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0432\u0435\u0440\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442\u0441\u044F \u043A \u0441\u043E\u0440\u0435\u0432\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F\u043C \u00ABSydney Royal Easter Show\u00BB, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432 \u0422\u0430\u0441\u043C\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0432 1891 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0412\u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u044D\u0442\u043E\u0442 \u0432\u0438\u0434 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0421\u0428\u0410 \u0438 \u041A\u0430\u043D\u0430\u0434\u0443. \u0412 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u0443 \u0441\u043E\u0441\u0442\u044F\u0437\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u043A\u0430 \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043F\u043B\u0438\u043D. \u0411\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0441\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432 \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043B\u0435\u0441\u043E\u0437\u0430\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0441\u043E\u0440\u0435\u0432\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0435\u0441\u0442\u044C \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u044B\u0435 \u043B\u044E\u0431\u0438\u0442\u0435\u043B\u0438 \u044D\u043A\u0441\u0442\u0440\u0435\u043C\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0438 \u043D\u0435\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0432\u0438\u0434\u043E\u0432 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0430, \u043D\u0435 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0449\u0438\u0435 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u043A \u043B\u0435\u0441\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0445\u043E\u0437\u044F\u0439\u0441\u0442\u0432\u0443. \u0421 2015 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043A \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u043C \u0441\u043E\u0440\u0435\u0432\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F\u043C \u043F\u043E \u044D\u0442\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0438\u0434\u0443 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0430 \u0434\u043E\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D\u044B \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u044B. \u0421 2007 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0441\u043E\u0440\u0435\u0432\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E \u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0432\u0430\u043B\u043A\u0435 \u043B\u0435\u0441\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u044F\u0442\u0441\u044F \u0432 \u041A\u0430\u0440\u0435\u043B\u0438\u0438. \u0421 2019 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432 \u0440\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043E\u0440\u0435\u0432\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F\u0445 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u044E\u0442 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u044B."@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . "13232"^^ . . . "1079069862"^^ . . . . "Woodchopping (also spelled wood-chopping or wood chopping), called woodchop for short, is a sport that has been around for hundreds of years in several cultures. In woodchopping competitions, skilled contestants attempt to be the first to cut or saw through a log or other block of wood. It is often held at state fairs and agricultural shows. Participants (especially men) are often referred to as axemen."@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Timmersport"@sv . . . . . . . . . . "\u0421\u043F\u043E\u0440\u0442\u0438\u0432\u043D\u0430\u044F \u0432\u0430\u043B\u043A\u0430 \u043B\u0435\u0441\u0430"@ru . "El corte o corta de troncos es una actividad tradicional de la explotaci\u00F3n maderera, de la construcci\u00F3n y de las tareas dom\u00E9sticas. En varias zonas boscosas de Europa, Norteam\u00E9rica, Australia y Nueva Zelanda han surgido deportes tradicionales basados en las tareas de los le\u00F1adores. Por ejemplo, en Castilla, Asturias, Le\u00F3n y Cantabria existe la corta de troncos, o corta de tueros en asturiano. Tambi\u00E9n en el Pa\u00EDs Vasco y Navarra la aizkolaritza, corte de troncos con hacha, y la trontzalaritza o simplemente trontza, corte de troncos con sierra. Lo que tienen en com\u00FAn todas estas modalidades es que se compite partiendo fragmentos de troncos de \u00E1rboles, mediante una herramienta homologada, que puede ser un hacha, un o tronz\u00F3n (sierra para dos personas) o una sierra el\u00E9ctrica. Existe varias federaciones, pero no han unificado sus reglamentos. Esto implica que en las competiciones internacionales los deportistas visitantes suelan v\u00E9rselas con una normativa a la que no est\u00E1n acostumbrados. Adem\u00E1s de las herramientas empleadas, hay muchas otras diferencias entre modalidades: \n* El tipo de madera utilizado: predomina el haya en el Pa\u00EDs Vasco, Navarra y Cantabria, el eucalipto en Asturias y Australia, el pino en Castilla, etc. En el Pa\u00EDs Vasco se suele quitar la corteza antes de la competici\u00F3n, mientras que en Asturias se cortan con corteza. \n* La colocaci\u00F3n de los troncos (horizontal o vertical): Para el corte con hacha, la forma m\u00E1s usual en la aizkolaritza vasca es colocar los troncos horizontalmente clavados a un soporte, subiendo el aizkolari sobre el tronco. En Castilla se colocan tambi\u00E9n horizontalmente, pero sin sujeci\u00F3n. En los casos en que el tronco se mantiene vertical, el cortador puede hacer el corte desde el suelo a una altura inferior a dos metros, o puede tener que realizar varios cortes sucesivos, para fijar apoyos y subir a varios metros de altura para acabar seccionando la parte superior. \n* La duraci\u00F3n de las pruebas, o la cantidad de troncos que cortar. Comparativamente, las pruebas de Canad\u00E1 o de Australia son consideradas de velocidad, mientras que las de aizkolaris vascos, que suelen durar m\u00E1s de 30 minutos (a veces exceden de 60) se consideran de resistencia. \n* El car\u00E1cter individual, por parejas o por equipos, y el sexo de los participantes (en las pruebas de corte con tronzador las parejas pueden ser masculinas, femeninas o mixtas). \n* El objetivo: En la mayor\u00EDa de las variantes se trata simplemente de seccionar el tronco, una o varias veces. En Noruega existe una variante en la que se talla una silla o letras en madera con sierra el\u00E9ctrica."@es . "Trontza"@eu . . . . "Timmersport, mer vanligt kallat timbersports, \u00E4r en sport inom atletisk tr\u00E4df\u00E4llning som har sitt ursprung bland skogshuggare i Kanada, USA, Nya Zeeland och Australien i slutet p\u00E5 1800-talet. \u00C4ven i vissa skogsrika delar av Europa har aktiviteten utvecklats till en sport med t\u00E4vlingar. 1985 startades Stihl Timbersports i USA och 2010 kom sporten till Sverige. T\u00E4vlingar sker b\u00E5de individuellt och i lag och man t\u00E4vlar i sex grenar varav tre med yxa, tv\u00E5 med motors\u00E5g och en med s\u00E5g. Pontus Skye och Ferry Svan \u00E4r tv\u00E5 svenskar som placerat sig topp tio individuellt p\u00E5 VM, 2018 respektive 2019. Ferry Svan har \u00E4ven ett guld i JVM fr\u00E5n 2017. Sverige skulle st\u00E5 som arrang\u00F6r f\u00F6r VM i timbersport h\u00F6sten 2020 men i juni 2020 meddelades att t\u00E4vlingarna skulle st\u00E4llas in p\u00E5 grund av den r\u00E5dande pandemin."@sv . . . . . . . . . . "Le terme b\u00FBcheronnage sportif d\u00E9signe un ensemble de sports de force dans lequel les individus pratiquent une ou plusieurs techniques de b\u00FBcheronnage dans un cadre de comp\u00E9tition sportive. La d\u00E9nomination de b\u00FBcheronnage sportif peut recouvrir une diversit\u00E9 de pratiques tout autour du monde avec une plus large pr\u00E9sence toutefois en Am\u00E9rique du Nord et en Oc\u00E9anie o\u00F9 ce sport est devenu tr\u00E8s populaire \u00E0 la fin du XXe si\u00E8cle, jusqu'\u00E0 faire partie de l'offre de plusieurs universit\u00E9s am\u00E9ricaines et canadiennes. L'autre p\u00F4le se trouve dans les r\u00E9gions montagneuses ou foresti\u00E8res de l'Europe, notamment en Allemagne, dans les pays nordiques, dans les Alpes ou au Pays basque o\u00F9 ce sport est appel\u00E9 : trontza. Les \u00E9preuves peuvent \u00EAtre variables selon les traditions et les r\u00E8gles impos\u00E9es par les diff\u00E9rentes organisations."@fr . . "B\u00FBcheronnage sportif"@fr . . . . .