"Jeu de mots"@fr . . "Joc de paraules"@ca . "\uC5B8\uC5B4 \uC720\uD76C"@ko . "Se entiende por juego de palabras a los pasatiempos que utilizan palabras y/o letras de una manera tal que producen cierto efecto y muchas veces tambi\u00E9n educativo, ya que supuestamente favorecen el desarrollo de la creatividad y de habilidades del lenguaje, como la redacci\u00F3n y la ortograf\u00EDa, al mismo tiempo que permite que el jugador se vaya familiarizando con un vocabulario cada vez m\u00E1s amplio. Algunos juegos de palabras son: \n* Anagrama \n* Colgado o ahorcado \n* Crucigrama \n* Dilema \n* Paradoja \n* Palabras cruzadas \n* Sopa de letras \n* Scrabble \n* Trabalenguas"@es . . . "Ein Wortspiel ist eine rhetorische Figur, die haupts\u00E4chlich auf der Mehrdeutigkeit, Verdrehung, Vertauschung (Metathese), Ersetzung, Umdrehung (dem Sinne nach) oder sonstigen Wortver\u00E4nderungen beruht und humorvoll, komisch, parodistisch oder geistreich erscheinen soll. Ein Beispiel f\u00FCr ein Wortspiel ist Copyleft statt Copyright. Parodistische Abwandlungen von W\u00F6rtern werden im Deutschen auch als Verballhornung bezeichnet."@de . . . . . . "Um jogo de palavras \u00E9 um tipo de calembur, um trocadilho para misturar as palavras ou os sons, e em particular os que consistem em duas palavras ou frases hom\u00F3fonas, no sentido humor\u00EDstico, mas com sentido diferente, para darem lugar a equ\u00EDvocos ."@pt . "\u062A\u0644\u0627\u0639\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0641\u0627\u0638"@ar . . . . . "Wortspiel"@de . . . . . . . . . . . . "Gra s\u0142\u00F3w"@pl . "Hitz-jokoak komunikazioan agertzen diren baliabideak dira, hitzen fonetikan, idazkeran edota esanahietan oinarrituak, sarritan helburutzat umorea egitea dutenak. Figura erretorikoak erabiltzen dituzte eta baliatzen duten hizkuntzaren ezaugarriei oso lotuak izaten dira. Hitz-joko mota ugari dago; calembour delakoak (antzeko ahozkera baina esanahi ezberdineko hitzak), irakurketa bikoitza duten esaldiak, erreferentzia kulturalak, hitz konbinazio ez-gramatikalak, errimak... eta beste asko. Hona hemen hitz-joko baten adibidea, Andoni Ega\u00F1ak kantaturiko bertso batean: \u201CDiferentzia bada,nimi\u00F1o, xaloa,txaloen epela taepelen txaloa.\" Amaia Agirrek 30 hitz-joko idatzi zituen \"Abubakar\" iritzi-artikuluan 2022ko abuztuan:"@eu . . . . . . . . "Vortludo"@eo . . . "Se entiende por juego de palabras a los pasatiempos que utilizan palabras y/o letras de una manera tal que producen cierto efecto y muchas veces tambi\u00E9n educativo, ya que supuestamente favorecen el desarrollo de la creatividad y de habilidades del lenguaje, como la redacci\u00F3n y la ortograf\u00EDa, al mismo tiempo que permite que el jugador se vaya familiarizando con un vocabulario cada vez m\u00E1s amplio. La mayor\u00EDa de los juegos de palabras requieren agudeza de pensamiento y es por esto que se cree que el desarrollar este tipo de actividades ayuda a mantener una mente m\u00E1s activa, ya que con el juego, se van perfeccionando cada vez m\u00E1s estas cualidades. Algunos juegos de palabras son: \n* Anagrama \n* Colgado o ahorcado \n* Crucigrama \n* Dilema \n* Paradoja \n* Palabras cruzadas \n* Sopa de letras \n* Scrabble \n* Trabalenguas"@es . . . "Permainan kata adalah sebuah teknik kesusastraan dan bentuk humor cerdas yang memakai kata-kata sebagai subjek utama sebuah karya, terutama untuk tujuan hiburan. Permainan kata merupakan hal umum dalam tradisi lisan sebagai metode penegasan makna. Contoh permainan kata berbasis teks (ortografi) ditemukan dalam berbagai bahasa, baik yang berbasis alfabet maupun tidak."@in . . "Ordlek \u00E4r ett stilbegrepp d\u00E4r man genom att anv\u00E4nda ords olika betydelsem\u00F6jligheter eller ljudlikheter skapar paradoxer eller komiska effekter. Ordleken kan ocks\u00E5 vara ett s\u00E4tt f\u00F6r f\u00F6rfattaren att visa sin skicklighet i att laborera med spr\u00E5ket. En sentida m\u00E4stare i ordlekar var Tage Danielsson. Exempel: \"Utan tvivel \u00E4r man inte riktigt klok.\" Tv\u00E5 andra ordlekar \u00E4r \"Tv\u00E5 myror och en stack\", samt \"Bagare hade inte rent mj\u00F6l i p\u00E5sen, smet\". Tungvrickare \u00E4r fraser d\u00E4r fonetiska sv\u00E5righeter i spr\u00E5ket kombineras till sv\u00E5ruttalade men ofta underh\u00E5llande kombinationer."@sv . . . . "Vortludo (foje vort\u0135unglado) estas , kiu ludas per vortoj celante montri\u011Di humura a\u016D ruza. \u011Cenerale, ekzistas jenaj specoj de vortludoj: akrostiko, ambigramo, anagramo, , enigmo, izogramo, kalemburo, kontra\u016Dknalo, kriptogramo, langrompilo, lipogramo, logogrifo, magia kvadrato, oksimoro, palindromo, paronimo, paronomazio, pleonasmo, rebuso, , \u015Darado, , . Iuj estas hazardaj misdiroj, aliaj intence kreitaj por distro a\u016D amuzo. La popola uzado de literaturo kondukas inter alie al vortoludoj. Tiele la popoleca Raymond Schwartz meditas pri vortoj tiele:"@eo . . . . . . . "Ordlek"@sv . "Ordlek \u00E4r ett stilbegrepp d\u00E4r man genom att anv\u00E4nda ords olika betydelsem\u00F6jligheter eller ljudlikheter skapar paradoxer eller komiska effekter. Ordleken kan ocks\u00E5 vara ett s\u00E4tt f\u00F6r f\u00F6rfattaren att visa sin skicklighet i att laborera med spr\u00E5ket. En sentida m\u00E4stare i ordlekar var Tage Danielsson. Exempel: \"Utan tvivel \u00E4r man inte riktigt klok.\" Tv\u00E5 andra ordlekar \u00E4r \"Tv\u00E5 myror och en stack\", samt \"Bagare hade inte rent mj\u00F6l i p\u00E5sen, smet\". Tungvrickare \u00E4r fraser d\u00E4r fonetiska sv\u00E5righeter i spr\u00E5ket kombineras till sv\u00E5ruttalade men ofta underh\u00E5llande kombinationer."@sv . "Permainan kata adalah sebuah teknik kesusastraan dan bentuk humor cerdas yang memakai kata-kata sebagai subjek utama sebuah karya, terutama untuk tujuan hiburan. Permainan kata merupakan hal umum dalam tradisi lisan sebagai metode penegasan makna. Contoh permainan kata berbasis teks (ortografi) ditemukan dalam berbagai bahasa, baik yang berbasis alfabet maupun tidak."@in . . "Um jogo de palavras \u00E9 um tipo de calembur, um trocadilho para misturar as palavras ou os sons, e em particular os que consistem em duas palavras ou frases hom\u00F3fonas, no sentido humor\u00EDstico, mas com sentido diferente, para darem lugar a equ\u00EDvocos ."@pt . . . . . . . "\u0627\u0644\u062A\u0644\u0627\u0639\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0641\u0627\u0638 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062A\u0644\u0627\u0639\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062A (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: wordplay)\u200F\u060C \u0647\u064A \u062A\u0642\u0646\u064A\u0629 \u0623\u062F\u0628\u064A\u0629 \u0648\u0634\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0627\u0621 \u062D\u064A\u062B \u062A\u0635\u0628\u062D \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u0629 \u0647\u064A \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064A\u0633\u064A \u0644\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u060C \u0627\u0644\u063A\u0631\u0636 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0644\u0627\u0639\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0641\u0627\u0638 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0623\u062B\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u0648\u062F \u0623\u0648 \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0627\u062F\u0629\u064B \u0644\u0644\u0633\u062E\u0631\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0633\u0644\u064A\u0629. \u062A\u062A\u0636\u0645\u0646 \u0623\u0645\u062B\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0644\u0627\u0639\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0641\u0627\u0638 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0627\u0633\u060C \u0627\u0644\u062A\u0648\u0631\u064A\u0629\u060C \u0627\u0644\u0645\u0632\u064A\u062C \u0627\u0644\u0635\u0648\u062A\u064A \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0637\u0648\u0639\u0627\u062A\u060C \u0648\u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u063A\u0627\u0645\u0636\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u063A\u0629 \u0627\u0644\u062E\u0637\u0627\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0643\u064A\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u062C\u0645\u0644 \u0627\u0644\u063A\u0631\u064A\u0628\u0629\u060C \u0648\u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629.\u0645\u062B\u0627\u0644\u0647 \u0643\u0642\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0639\u0631 \u062D\u0627\u0641\u0638 \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064A\u0645 \u0644\u0644\u0634\u0627\u0639\u0631 \u0623\u062D\u0645\u062F \u0634\u0648\u0642\u064A:"@ar . "Een woordspeling (ook woordenspel) is een woordencombinatie waarmee men bewust een komisch of retorisch effect nastreeft. Soms is het bewust (ver)gezocht om de lezer op het verkeerde been te zetten of te doen nadenken. Men spreekt dan van boodschappen met een dubbele bodem. Enkele genres waar woordspelingen vaak voorkomen zijn light verse, cabaret en het epigram."@nl . "Hitz-jokoak komunikazioan agertzen diren baliabideak dira, hitzen fonetikan, idazkeran edota esanahietan oinarrituak, sarritan helburutzat umorea egitea dutenak. Figura erretorikoak erabiltzen dituzte eta baliatzen duten hizkuntzaren ezaugarriei oso lotuak izaten dira. Hitz-joko mota ugari dago; calembour delakoak (antzeko ahozkera baina esanahi ezberdineko hitzak), irakurketa bikoitza duten esaldiak, erreferentzia kulturalak, hitz konbinazio ez-gramatikalak, errimak... eta beste asko. Hona hemen hitz-joko baten adibidea, Andoni Ega\u00F1ak kantaturiko bertso batean:"@eu . . "La denominaci\u00F3 joc de paraules o joc de mots es pot referir tant al mecanisme per crear mots com als jocs de paraules pensats com a competici\u00F3 o entreteniment. En ludoling\u00FC\u00EDstica, un joc de paraules \u00E9s el procediment pel qual s'estableix una relaci\u00F3 pel sentit (homologia) i per la fon\u00E8tica (homofonia) entre una parella o m\u00E9s de mots per tal de desencadenar una reacci\u00F3 de sorpresa o d'hilaritat en la persona que els escolta o els llegeix. Per exemple: \"Quin \u00E9s l'animal m\u00E9s semblant a l'ogre? -La sogra\". L'acr\u00F2stic, l'anagrama, el contrapets, l'embarbussament o el pal\u00EDndrom s\u00F3n alguns tipus de combinacions ludoling\u00FC\u00EDstiques. En quant als jocs de paraules pensats com a competici\u00F3 o entreteniment requereixen que els jugadors o jugadores tinguin molt coneixent de vocabulari i habilitat per combinar lletres o pensar r\u00E0pidament. N'hi ha de diferents tipus: \n* Jocs per formar mots arranjant lletres, com ara, l', el Boggle, el Jarnac, el , l'Scrabble, el Paraul\u00F2gic o el Wordle. \n* Jocs en paper. Sovint s\u00F3n passatemps publicats a la premsa o en revistes especialitzades, com ara, els autodefinits, els mots encreuats, el penjat o les sopes de lletres. \n* Els jocs de tauler, com Scattergories o Tab\u00FA."@ca . "\u8A00\u8449\u904A\u3073\uFF08\u3053\u3068\u3070\u3042\u305D\u3073\uFF09\u306F\u3001\u8A00\u8449\u306E\u6301\u3064\u97F3\u306E\u97FF\u304D\u3084\u30EA\u30BA\u30E0\u3092\u697D\u3057\u3093\u3060\u308A\u3001\u540C\u97F3\u7570\u7FA9\u8A9E\u3092\u9023\u60F3\u3059\u308B\u9762\u767D\u3055\u3084\u53EF\u7B11\u3057\u3055\u3092\u697D\u3057\u3080\u904A\u3073\u3067\u3042\u308B\u3002\u5B66\u8853\u7528\u8A9E\u3067\u306F\u8A00\u8A9E\u904A\u622F\u3068\u3082\u8A00\u3046\u3002"@ja . . . "1118478839"^^ . . "La denominaci\u00F3 joc de paraules o joc de mots es pot referir tant al mecanisme per crear mots com als jocs de paraules pensats com a competici\u00F3 o entreteniment. En ludoling\u00FC\u00EDstica, un joc de paraules \u00E9s el procediment pel qual s'estableix una relaci\u00F3 pel sentit (homologia) i per la fon\u00E8tica (homofonia) entre una parella o m\u00E9s de mots per tal de desencadenar una reacci\u00F3 de sorpresa o d'hilaritat en la persona que els escolta o els llegeix. Per exemple: \"Quin \u00E9s l'animal m\u00E9s semblant a l'ogre? -La sogra\". L'acr\u00F2stic, l'anagrama, el contrapets, l'embarbussament o el pal\u00EDndrom s\u00F3n alguns tipus de combinacions ludoling\u00FC\u00EDstiques."@ca . . . . "\u6587\u5B57\u6E38\u620F\u5C6C\u65BC\u4E00\u7A2E\u8A9E\u8A00\u6280\u5DE7\uFF0C\u5176\u76EE\u7684\u5728\u65BC\u53D6\u6A02\u3002\u9032\u884C\u6587\u5B57\u904A\u6232\u7684\u4EBA\uFF0C\u5229\u7528\u7279\u5B9A\u8A9E\u5F59\u7684\u8B80\u97F3\u3001\u97FB\u5F8B\u4EE5\u8AE7\u97F3\uFF0C\u4F7F\u53D7\u8846\u806F\u60F3\u5230\u540C\u97F3\u7570\u7FA9\u8A9E\uFF0C\u6216\u5229\u7528\u5176\u5B57\u5F62\u3001\u62FC\u5BEB\u6CD5\uFF0C\u4F7F\u4EBA\u806F\u60F3\u5230\u540C\u5F62\u7570\u7FA9\u7684\u6F22\u5B57\u3001\u8A9E\u5F59\uFF0C\u5F9E\u800C\u5BE6\u73FE\u5E7D\u9ED8\u7684\u6548\u679C\u3002\u5B83\u65E2\u53EF\u4EE5\u51FA\u73FE\u5728\u8868\u6F14\u4E2D\uFF0C\u4E5F\u53EF\u4EE5\u7528\u65BC\u6587\u7AE0\u5167\u3002\u800C\u6587\u5B57\u904A\u6232\u4E00\u8A5E\uFF0C\u65E2\u53EF\u6307\u8A9E\u8A00\u6280\u5DE7\u672C\u8EAB\uFF0C\u4EA6\u53EF\u6307\u4EE3\u904B\u7528\u4E86\u9019\u4E00\u6280\u5DE7\u800C\u7522\u751F\u7684\u4F5C\u54C1\u3002 \u5728\u8846\u591A\u5411\u53D7\u8846\u50B3\u905E\u60C5\u611F\u7684\u884C\u7232\u4E2D\uFF0C\u6587\u5B57\u904A\u6232\u66F4\u50CF\u662F\u7A2E\u96F6\u788E\u7684\u5C0F\u904A\u6232\uFF0C\u5728\u4F7F\u7528\u7684\u90A3\u4E00\u77AC\u9593\u7232\u53D7\u8846\u5E36\u4F86\u4E00\u6642\u7684\u6B61\u6109\uFF0C\u800C\u4E0D\u5B9C\u91CD\u8907\u9032\u884C\u3002\u6545\u6B64\u5B83\u6709\u6642\u53EF\u4EE5\u7232\u793E\u4EA4\u589E\u8272\uFF0C\u6709\u6642\u537B\u6703\u62DB\u81F4\u53CD\u611F\u3002"@zh . "Word play"@en . "Hitz-joko"@eu . . . "Permainan kata"@in . "\uC5B8\uC5B4 \uC720\uD76C(\u8A00\u8A9E\u904A\u6231) \uB610\uB294 \uB9D0\uC7A5\uB09C\uC774\uB780 \uB3D9\uC74C\uC774\uC758\uC5B4\uB098 \uAC01\uC6B4 \uB4F1\uC744 \uC774\uC6A9\uD558\uC5EC \uC7AC\uBBF8\uC788\uAC8C \uAFB8\uBBF8\uB294 \uB9D0\uC758 \uD45C\uD604\uC744 \uC758\uBBF8\uD55C\uB2E4. \uD604\uB300\uC5D0 \uC640\uC120 \uB4DC\uB9BD\uC774\uB77C\uACE0 \uD55C\uB2E4. \uD799\uD569\uC5D0 \uB9CE\uC774 \uC0AC\uC6A9\uB41C\uB2E4"@ko . . . . . . . . . "Un jeu de mots est en g\u00E9n\u00E9ral n'importe quel jeu de langue qui manipule les mots ou des sonorit\u00E9s et en particulier celui qui consiste \u00E0 cr\u00E9er deux mots ou deux phrases homophones (le plus souvent humoristique) ayant un sens diff\u00E9rent. Si le jeu de mots r\u00E9sulte d'un hasard malencontreux, on parlera de kakemphaton. Plus pr\u00E9cis\u00E9ment, s'il est la cons\u00E9quence d'une construction maladroite et \u00E9quivoque d'une phrase, on parlera de janotisme (exemple : \u00AB J'ai achet\u00E9 un gigot chez le boucher qui \u00E9tait gros \u00BB ; on ne sait pas alors si c'est le boucher ou le gigot qui \u00E9tait gros)."@fr . . "Gioco di parole"@it . "\u8A00\u8449\u904A\u3073\uFF08\u3053\u3068\u3070\u3042\u305D\u3073\uFF09\u306F\u3001\u8A00\u8449\u306E\u6301\u3064\u97F3\u306E\u97FF\u304D\u3084\u30EA\u30BA\u30E0\u3092\u697D\u3057\u3093\u3060\u308A\u3001\u540C\u97F3\u7570\u7FA9\u8A9E\u3092\u9023\u60F3\u3059\u308B\u9762\u767D\u3055\u3084\u53EF\u7B11\u3057\u3055\u3092\u697D\u3057\u3080\u904A\u3073\u3067\u3042\u308B\u3002\u5B66\u8853\u7528\u8A9E\u3067\u306F\u8A00\u8A9E\u904A\u622F\u3068\u3082\u8A00\u3046\u3002"@ja . . . "52086"^^ . . . "\u8A00\u8449\u904A\u3073"@ja . . . . . "Un jeu de mots est en g\u00E9n\u00E9ral n'importe quel jeu de langue qui manipule les mots ou des sonorit\u00E9s et en particulier celui qui consiste \u00E0 cr\u00E9er deux mots ou deux phrases homophones (le plus souvent humoristique) ayant un sens diff\u00E9rent. Si le jeu de mots r\u00E9sulte d'un hasard malencontreux, on parlera de kakemphaton. Plus pr\u00E9cis\u00E9ment, s'il est la cons\u00E9quence d'une construction maladroite et \u00E9quivoque d'une phrase, on parlera de janotisme (exemple : \u00AB J'ai achet\u00E9 un gigot chez le boucher qui \u00E9tait gros \u00BB ; on ne sait pas alors si c'est le boucher ou le gigot qui \u00E9tait gros)."@fr . . "Juego de palabras"@es . . . "\u0413\u0440\u0430 \u0441\u043B\u0456\u0432 \u2014 \u0446\u0435 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0457\u201A \u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0430\u0431\u043E \u0433\u0440\u0430\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0438 \u0441\u043B\u0456\u0432, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D \u0441\u043B\u0456\u0432\u201A \u0444\u0440\u0430\u0437\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0437\u043C\u0456\u0432\u201A \u0441\u0438\u043D\u0442\u0430\u043A\u0441\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0456\u0439 \u0434\u043B\u044F \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u0435\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0444\u043E\u043D\u0435\u0442\u0438\u043A\u043E- \u0442\u0430 \u0441\u0435\u043C\u0430\u043D\u0442\u0438\u043A\u043E-\u0441\u0442\u0438\u043B\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u044F\u0432\u0438\u0449\u201A \u0449\u043E \u0491\u0440\u0443\u043D\u0442\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0437\u0456\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0442\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043E\u0441\u043C\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u0456\u201A \u043E\u0431\u0456\u0433\u0440\u0430\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E\u0437\u0432\u0443\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0430\u0431\u043E \u043E\u0434\u043D\u043E\u0437\u0432\u0443\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u043E\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446\u044C \u0437 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C\u0438. \u041E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0437 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u0456\u0432 \u0433\u0440\u0438 \u0441\u043B\u0456\u0432\u201A \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043F\u043E\u043B\u044F\u0433\u0430\u0454 \u0443 \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u0456 \u043A\u043E\u043C\u0456\u0447\u043D\u043E-\u0441\u0430\u0442\u0438\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0435\u0444\u0435\u043A\u0442\u0443\u201A \u0454 \u043A\u0430\u043B\u0430\u043C\u0431\u0443\u0440. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0433\u0440\u0430 \u0441\u043B\u0456\u0432 \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0432\u0441\u044E\u0434\u0436\u0435\u043D\u0430 \u0443 \u043A\u0456\u043D\u043E\u043C\u0430\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u0456\u0439 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u0456. \u0417\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0430 \u0433\u0440\u0443 \u0441\u043B\u0456\u0432 \u0443 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u0445 \u0441\u0432\u043E\u0457\u0445 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C\u0456\u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454 \u00AB\u041A\u0456\u043D\u043E\u0432\u0441\u0435\u0441\u0432\u0456\u0442 Marvel\u00BB.[\u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u043E?]"@uk . . . "Ein Wortspiel ist eine rhetorische Figur, die haupts\u00E4chlich auf der Mehrdeutigkeit, Verdrehung, Vertauschung (Metathese), Ersetzung, Umdrehung (dem Sinne nach) oder sonstigen Wortver\u00E4nderungen beruht und humorvoll, komisch, parodistisch oder geistreich erscheinen soll. Ein Beispiel f\u00FCr ein Wortspiel ist Copyleft statt Copyright. Parodistische Abwandlungen von W\u00F6rtern werden im Deutschen auch als Verballhornung bezeichnet."@de . . . "\u0413\u0440\u0430 \u0441\u043B\u0456\u0432"@uk . "\u0627\u0644\u062A\u0644\u0627\u0639\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0641\u0627\u0638 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062A\u0644\u0627\u0639\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062A (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: wordplay)\u200F\u060C \u0647\u064A \u062A\u0642\u0646\u064A\u0629 \u0623\u062F\u0628\u064A\u0629 \u0648\u0634\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0627\u0621 \u062D\u064A\u062B \u062A\u0635\u0628\u062D \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u0629 \u0647\u064A \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064A\u0633\u064A \u0644\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u060C \u0627\u0644\u063A\u0631\u0636 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0644\u0627\u0639\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0641\u0627\u0638 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0623\u062B\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u0648\u062F \u0623\u0648 \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0627\u062F\u0629\u064B \u0644\u0644\u0633\u062E\u0631\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0633\u0644\u064A\u0629. \u062A\u062A\u0636\u0645\u0646 \u0623\u0645\u062B\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0644\u0627\u0639\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0641\u0627\u0638 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0627\u0633\u060C \u0627\u0644\u062A\u0648\u0631\u064A\u0629\u060C \u0627\u0644\u0645\u0632\u064A\u062C \u0627\u0644\u0635\u0648\u062A\u064A \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0637\u0648\u0639\u0627\u062A\u060C \u0648\u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u063A\u0627\u0645\u0636\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u063A\u0629 \u0627\u0644\u062E\u0637\u0627\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0643\u064A\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u062C\u0645\u0644 \u0627\u0644\u063A\u0631\u064A\u0628\u0629\u060C \u0648\u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629.\u0645\u062B\u0627\u0644\u0647 \u0643\u0642\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0639\u0631 \u062D\u0627\u0641\u0638 \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064A\u0645 \u0644\u0644\u0634\u0627\u0639\u0631 \u0623\u062D\u0645\u062F \u0634\u0648\u0642\u064A: \u0647\u064F\u0646\u0627 \u062A\u0644\u0627\u0639\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0639\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0641\u0627\u0638 \u062D\u064A\u062B \u064A\u062A\u0628\u0627\u062F\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0630\u0647\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0631\u0626 \u0623\u0646 \u0643\u0644\u0645\u0629 \u00AB\u0634\u0648\u0642\u064A\u00BB \u062A\u0639\u0646\u064A \u0627\u0644\u062D\u0646\u064A\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0644\u0647\u061B \u0628\u0639\u0643\u0633 \u0645\u0627 \u064A\u0642\u0635\u062F\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0639\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0642\u0635\u062F \u0628\u0627\u0644\u0634\u0627\u0639\u0631 \u0623\u062D\u0645\u062F \u0634\u0648\u0642\u064A \u0646\u0641\u0633\u0647. \u0648\u0647\u0630\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0648\u0647\u0648 \u0623\u062D\u062F \u0623\u0633\u0627\u0644\u064A\u0628 \u0627\u0644\u062A\u0644\u0627\u0639\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0641\u0627\u0638."@ar . "Jogo de palavras"@pt . . . . . "Gra s\u0142\u00F3w \u2013 figura stylistyczna polegaj\u0105ca na u\u017Cyciu tych samych lub podobnie brzmi\u0105cych wyraz\u00F3w celem uzyskania odmiennych znacze\u0144, nastroj\u00F3w i funkcji. Gra s\u0142\u00F3w bywa stosowana dla osi\u0105gni\u0119cia efekt\u00F3w dramatycznych lub \u017Cartobliwych."@pl . . . . . . . "\uC5B8\uC5B4 \uC720\uD76C(\u8A00\u8A9E\u904A\u6231) \uB610\uB294 \uB9D0\uC7A5\uB09C\uC774\uB780 \uB3D9\uC74C\uC774\uC758\uC5B4\uB098 \uAC01\uC6B4 \uB4F1\uC744 \uC774\uC6A9\uD558\uC5EC \uC7AC\uBBF8\uC788\uAC8C \uAFB8\uBBF8\uB294 \uB9D0\uC758 \uD45C\uD604\uC744 \uC758\uBBF8\uD55C\uB2E4. \uD604\uB300\uC5D0 \uC640\uC120 \uB4DC\uB9BD\uC774\uB77C\uACE0 \uD55C\uB2E4. \uD799\uD569\uC5D0 \uB9CE\uC774 \uC0AC\uC6A9\uB41C\uB2E4"@ko . "\u6587\u5B57\u6E38\u620F"@zh . . . "Word play or wordplay (also: play-on-words) is a literary technique and a form of wit in which words used become the main subject of the work, primarily for the purpose of intended effect or amusement. Examples of word play include puns, phonetic mix-ups such as spoonerisms, obscure words and meanings, clever rhetorical excursions, oddly formed sentences, double entendres, and telling character names (such as in the play The Importance of Being Earnest, Ernest being a given name that sounds exactly like the adjective earnest). Word play is quite common in oral cultures as a method of reinforcing meaning. Examples of text-based (orthographic) word play are found in languages with or without alphabet-based scripts, such as homophonic puns in Mandarin Chinese."@en . . "L'espressione gioco di parole (o gioco linguistico) descrive fenomeni molto eterogenei (calembour, limerick, lipogrammi, paronimie), accomunati solo dall'impiego di regole non convenzionali, spesso estemporanee ma a volte anche codificate (enigmistica, ludolinguistica), che sostituiscono o affiancano quelle del sistema linguistico di riferimento. In un'accezione pi\u00F9 stretta e comune, \u00ABgioco di parole\u00BB designa la figura retorica del bisticcio o il doppio senso (calembour) calati nella cosiddetta freddura: questa definizione individua il meccanismo alla base del fenomeno (somiglianza/identit\u00E0 fonetica e differenza semantica) e lo riconduce all'ambito dell'umorismo."@it . "Word play or wordplay (also: play-on-words) is a literary technique and a form of wit in which words used become the main subject of the work, primarily for the purpose of intended effect or amusement. Examples of word play include puns, phonetic mix-ups such as spoonerisms, obscure words and meanings, clever rhetorical excursions, oddly formed sentences, double entendres, and telling character names (such as in the play The Importance of Being Earnest, Ernest being a given name that sounds exactly like the adjective earnest)."@en . . "Woordspeling"@nl . "Gra s\u0142\u00F3w \u2013 figura stylistyczna polegaj\u0105ca na u\u017Cyciu tych samych lub podobnie brzmi\u0105cych wyraz\u00F3w celem uzyskania odmiennych znacze\u0144, nastroj\u00F3w i funkcji. Gra s\u0142\u00F3w bywa stosowana dla osi\u0105gni\u0119cia efekt\u00F3w dramatycznych lub \u017Cartobliwych."@pl . . "Vortludo (foje vort\u0135unglado) estas , kiu ludas per vortoj celante montri\u011Di humura a\u016D ruza. \u011Cenerale, ekzistas jenaj specoj de vortludoj: akrostiko, ambigramo, anagramo, , enigmo, izogramo, kalemburo, kontra\u016Dknalo, kriptogramo, langrompilo, lipogramo, logogrifo, magia kvadrato, oksimoro, palindromo, paronimo, paronomazio, pleonasmo, rebuso, , \u015Darado, , . Iuj estas hazardaj misdiroj, aliaj intence kreitaj por distro a\u016D amuzo. La popola uzado de literaturo kondukas inter alie al vortoludoj. Tiele la popoleca Raymond Schwartz meditas pri vortoj tiele:"@eo . . . . "\u0413\u0440\u0430 \u0441\u043B\u0456\u0432 \u2014 \u0446\u0435 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0457\u201A \u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0430\u0431\u043E \u0433\u0440\u0430\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0438 \u0441\u043B\u0456\u0432, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D \u0441\u043B\u0456\u0432\u201A \u0444\u0440\u0430\u0437\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0437\u043C\u0456\u0432\u201A \u0441\u0438\u043D\u0442\u0430\u043A\u0441\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0456\u0439 \u0434\u043B\u044F \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u0435\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0444\u043E\u043D\u0435\u0442\u0438\u043A\u043E- \u0442\u0430 \u0441\u0435\u043C\u0430\u043D\u0442\u0438\u043A\u043E-\u0441\u0442\u0438\u043B\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u044F\u0432\u0438\u0449\u201A \u0449\u043E \u0491\u0440\u0443\u043D\u0442\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0437\u0456\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0442\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043E\u0441\u043C\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u0456\u201A \u043E\u0431\u0456\u0433\u0440\u0430\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E\u0437\u0432\u0443\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0430\u0431\u043E \u043E\u0434\u043D\u043E\u0437\u0432\u0443\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u043E\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446\u044C \u0437 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C\u0438. \u041E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0437 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u0456\u0432 \u0433\u0440\u0438 \u0441\u043B\u0456\u0432\u201A \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043F\u043E\u043B\u044F\u0433\u0430\u0454 \u0443 \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u0456 \u043A\u043E\u043C\u0456\u0447\u043D\u043E-\u0441\u0430\u0442\u0438\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0435\u0444\u0435\u043A\u0442\u0443\u201A \u0454 \u043A\u0430\u043B\u0430\u043C\u0431\u0443\u0440. \u0413\u0440\u0430 \u0441\u043B\u0456\u0432 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456\u201A \u043E\u043C\u043E\u043D\u0456\u043C\u0456\u0457\u201A \u043F\u0430\u0440\u043E\u043D\u0456\u043C\u0456\u0457 \u0456 \u0434\u0456\u0454 \u043D\u0430 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0440\u0456\u0432\u043D\u044F\u0445 (\u043E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0446\u0435 \u043E\u0431\u0456\u0433\u0440\u0430\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043D\u0435 \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0441\u043B\u0456\u0432\u201A \u0434\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u0441\u043B\u0456\u0434 \u0441\u043F\u0440\u0438\u0439\u043C\u0430\u0442\u0438 \u044F\u043A \u0434\u0435\u0449\u043E \u0443\u043C\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439). \u0412\u043E\u043D\u0430 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u044F\u043A \u0443\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0456\u0441\u043D\u0443\u044E\u0447\u0438\u0445\u201A \u0442\u0430\u043A \u0456 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u043D\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u043E\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446\u044C. \u0413\u0440\u0430 \u0441\u043B\u0456\u0432 \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0432\u0441\u044E\u0434\u0436\u0435\u043D\u0430 \u0432 \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u0456\u0439 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u0456: \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u0433\u0440\u043E\u044E \u0441\u043B\u0456\u0432 \u0454 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0438 \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043B\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u0456\u0432 \u00AB\u0412\u0406\u0410 \u0413\u0440\u0430\u00BB (\u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0438 \u044F\u043A \u00AB\u0432\u043E\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E-\u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0430\u043D\u0441\u0430\u043C\u0431\u043B\u044C \u201E\u0413\u0440\u0430\u201C\u00BB \u0442\u0430 \u00AB\u0432\u0456\u0430\u0433\u0440\u0430\u00BB), \u00AB\u0412\u0440\u0454\u043C\u044F \u0456 \u0421\u0442\u0454\u043A\u043B\u043E\u00BB (\u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u00AB\u0447\u0430\u0441 \u0456 \u0441\u043A\u043B\u043E\u00BB \u0442\u0430 \u00AB\u0447\u0430\u0441 \u0432\u0438\u0439\u0448\u043E\u0432\u00BB), \u00AB\u0420\u0430\u043C\u043C\u0448\u0442\u0430\u0439\u043D\u00BB (\u0432\u0456\u0434 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0430 \u0420\u0430\u043C\u0448\u0442\u0430\u0439\u043D, \u0434\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u0430\u0432\u0456\u0430\u043A\u0430\u0442\u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u0444\u0430, \u0437 \u043F\u043E\u0434\u0432\u043E\u0454\u043D\u043D\u044F\u043C \u0431\u0443\u043A\u0432\u0438 \u00AB\u043C\u00BB, \u044F\u043A \u0443 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0456 \u0440\u0430\u043C\u043C\u0435\u043D, \u00AB\u0432\u0440\u0456\u0437\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F\u00BB) \u0442\u043E\u0449\u043E. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0433\u0440\u0430 \u0441\u043B\u0456\u0432 \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0432\u0441\u044E\u0434\u0436\u0435\u043D\u0430 \u0443 \u043A\u0456\u043D\u043E\u043C\u0430\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u0456\u0439 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u0456. \u0417\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0430 \u0433\u0440\u0443 \u0441\u043B\u0456\u0432 \u0443 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u0445 \u0441\u0432\u043E\u0457\u0445 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C\u0456\u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454 \u00AB\u041A\u0456\u043D\u043E\u0432\u0441\u0435\u0441\u0432\u0456\u0442 Marvel\u00BB.[\u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u043E?]"@uk . . . . . . "\u6587\u5B57\u6E38\u620F\u5C6C\u65BC\u4E00\u7A2E\u8A9E\u8A00\u6280\u5DE7\uFF0C\u5176\u76EE\u7684\u5728\u65BC\u53D6\u6A02\u3002\u9032\u884C\u6587\u5B57\u904A\u6232\u7684\u4EBA\uFF0C\u5229\u7528\u7279\u5B9A\u8A9E\u5F59\u7684\u8B80\u97F3\u3001\u97FB\u5F8B\u4EE5\u8AE7\u97F3\uFF0C\u4F7F\u53D7\u8846\u806F\u60F3\u5230\u540C\u97F3\u7570\u7FA9\u8A9E\uFF0C\u6216\u5229\u7528\u5176\u5B57\u5F62\u3001\u62FC\u5BEB\u6CD5\uFF0C\u4F7F\u4EBA\u806F\u60F3\u5230\u540C\u5F62\u7570\u7FA9\u7684\u6F22\u5B57\u3001\u8A9E\u5F59\uFF0C\u5F9E\u800C\u5BE6\u73FE\u5E7D\u9ED8\u7684\u6548\u679C\u3002\u5B83\u65E2\u53EF\u4EE5\u51FA\u73FE\u5728\u8868\u6F14\u4E2D\uFF0C\u4E5F\u53EF\u4EE5\u7528\u65BC\u6587\u7AE0\u5167\u3002\u800C\u6587\u5B57\u904A\u6232\u4E00\u8A5E\uFF0C\u65E2\u53EF\u6307\u8A9E\u8A00\u6280\u5DE7\u672C\u8EAB\uFF0C\u4EA6\u53EF\u6307\u4EE3\u904B\u7528\u4E86\u9019\u4E00\u6280\u5DE7\u800C\u7522\u751F\u7684\u4F5C\u54C1\u3002 \u5728\u8846\u591A\u5411\u53D7\u8846\u50B3\u905E\u60C5\u611F\u7684\u884C\u7232\u4E2D\uFF0C\u6587\u5B57\u904A\u6232\u66F4\u50CF\u662F\u7A2E\u96F6\u788E\u7684\u5C0F\u904A\u6232\uFF0C\u5728\u4F7F\u7528\u7684\u90A3\u4E00\u77AC\u9593\u7232\u53D7\u8846\u5E36\u4F86\u4E00\u6642\u7684\u6B61\u6109\uFF0C\u800C\u4E0D\u5B9C\u91CD\u8907\u9032\u884C\u3002\u6545\u6B64\u5B83\u6709\u6642\u53EF\u4EE5\u7232\u793E\u4EA4\u589E\u8272\uFF0C\u6709\u6642\u537B\u6703\u62DB\u81F4\u53CD\u611F\u3002"@zh . "Een woordspeling (ook woordenspel) is een woordencombinatie waarmee men bewust een komisch of retorisch effect nastreeft. Soms is het bewust (ver)gezocht om de lezer op het verkeerde been te zetten of te doen nadenken. Men spreekt dan van boodschappen met een dubbele bodem. Enkele genres waar woordspelingen vaak voorkomen zijn light verse, cabaret en het epigram."@nl . . . . . "L'espressione gioco di parole (o gioco linguistico) descrive fenomeni molto eterogenei (calembour, limerick, lipogrammi, paronimie), accomunati solo dall'impiego di regole non convenzionali, spesso estemporanee ma a volte anche codificate (enigmistica, ludolinguistica), che sostituiscono o affiancano quelle del sistema linguistico di riferimento."@it . . "6163"^^ . . .