. . . . . . . . . . . . . . "Bildroman"@sv . . "10"^^ . . "11"^^ . "29096"^^ . "Bildroman"@de . . . . . . . . "A late-middle-aged man with glasses, seated, wearing a black leather jacket, smiles at the camera."@en . "Lynd Ward's work inspired cartoonists Will Eisner ' and Art Spiegelman ' to create graphic novels."@en . "\u0420\u043E\u043C\u0430\u043D \u0431\u0435\u0437 \u0441\u043B\u043E\u0432 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Wordless novel, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0430\u043D\u0433\u043B. Novel in woodcuts \u2014 \u0431\u0443\u043A\u0432. \u00AB\u0440\u043E\u043C\u0430\u043D-\u043A\u0441\u0438\u043B\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044F\u00BB) \u2014 \u0436\u0430\u043D\u0440 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0437 \u043F\u043E\u0434\u043F\u0438\u0441\u0435\u0439 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0438 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442\u0430, \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0432 1920\u20141930-\u0445 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445. \u0410\u0432\u0442\u043E\u0440\u044B \u0436\u0430\u043D\u0440\u0430 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043D\u0435\u0443\u043A\u043B\u044E\u0436\u0443\u044E \u044D\u0441\u0442\u0435\u0442\u0438\u043A\u0443 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0433\u0440\u0430\u0432\u044E\u0440 \u043F\u043E \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0443 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0438 \u0438\u0445 \u0438 \u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438\u0434\u0435\u0439. \u0420\u043E\u043C\u0430\u043D\u044B \u0431\u0435\u0437 \u0441\u043B\u043E\u0432 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u043B\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u043A\u0443 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u043E\u0433\u043E \u044D\u043A\u0441\u043F\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u043E\u043D\u0438\u0437\u043C\u0430 \u0432 \u043A\u0438\u043D\u043E \u0438 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0435 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 XX \u0432\u0435\u043A\u0430. \u041E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u044F\u044E\u0449\u0435\u0439 \u0442\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u043A\u043E\u0439 \u0436\u0430\u043D\u0440\u0430 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u043B\u0430 \u0441\u043E\u0446\u0438\u0430\u043B\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0431\u043E\u0440\u044C\u0431\u0430 \u0441 \u043A\u0430\u043F\u0438\u0442\u0430\u043B\u0438\u0437\u043C\u043E\u043C, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436\u0435\u0439 \u043F\u043E\u0434\u0430\u0432\u043B\u044F\u043B\u0438 \u044D\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0438 \u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u0430\u043C\u0438. \u041F\u0440\u0438 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u044B \u0431\u0435\u0437 \u0441\u043B\u043E\u0432 \u0438\u043C\u0435\u043B\u0438 \u0442\u0435\u043D\u0434\u0435\u043D\u0446\u0438\u044E \u0431\u044B\u0442\u044C \u043C\u0435\u043B\u043E\u0434\u0440\u0430\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u044B\u043C\u0438, \u0447\u0451\u0442\u043A\u043E \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u044F\u0442\u044C \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0438 \u043E\u0442\u0440\u0438\u0446\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436\u0435\u0439 \u0438 \u0432\u044B\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044C \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0437\u0440\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0435\u0433\u043E\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u043C\u0438. \u041F\u0435\u0440\u0432\u044B\u043C \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u043E\u043C \u0431\u0435\u0437 \u0441\u043B\u043E\u0432 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u00AB25 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445\u00BB \u0431\u0435\u043B\u044C\u0433\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043D\u0441\u0430 \u041C\u0430\u0437\u0435\u0440\u0435\u043B\u044F. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043B \u0440\u0430\u0441\u0446\u0432\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043D\u0440\u0430 \u0432 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0438 \u0421\u0428\u0410, \u043F\u0438\u043A \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u0448\u0451\u043B\u0441\u044F \u043D\u0430 1929\u20141931-\u0435 \u0433\u043E\u0434\u044B, \u2014 \u0432 \u044D\u0442\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0432 \u0436\u0430\u043D\u0440\u0435 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0430 \u0431\u0435\u0437 \u0441\u043B\u043E\u0432 \u043F\u0438\u0441\u0430\u043B\u0438 \u041E\u0442\u0442\u043E \u041D\u044E\u043A\u0435\u043B\u044C \u0438 \u041B\u0438\u043D\u0434 \u0423\u043E\u0440\u0434. \u0412 1930-\u0445 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445 \u043D\u0430\u0446\u0438\u0441\u0442\u0441\u043A\u0430\u044F \u043F\u0440\u043E\u043F\u0430\u0433\u0430\u043D\u0434\u0430 \u043E\u0431\u044A\u044F\u0432\u0438\u043B\u0430 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0431\u0435\u0437 \u0441\u043B\u043E\u0432 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043D\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u043C \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C, \u0430 \u043D\u0430\u0446\u0438\u0441\u0442\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u043E \u043F\u0440\u0435\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0435\u0433\u043E \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0432. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0412\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B \u0446\u0435\u043D\u0437\u0443\u0440\u0430 \u0432 \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0435 \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0449\u0430\u043B\u0430 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0441\u043E\u0446\u0438\u0430\u043B\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0432\u0437\u0433\u043B\u044F\u0434\u043E\u0432, \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0430\u0440\u044F \u0447\u0435\u043C\u0443 \u0440\u0430\u043D\u043D\u0438\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u043E\u0432 \u0431\u0435\u0437 \u0441\u043B\u043E\u0432 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u0440\u0435\u0434\u043A\u0438 \u0432 \u0421\u0428\u0410. \u0412 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u043F\u043E\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043A\u0438\u043D\u0435\u043C\u0430\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0430 \u0438 \u0433\u043E\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432 1940-\u0445 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445 \u0436\u0430\u043D\u0440 \u043F\u0440\u0438\u0448\u0451\u043B \u0432 \u0443\u043F\u0430\u0434\u043E\u043A. \u0418\u043D\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B \u0432\u043E\u0437\u0440\u043E\u0436\u0434\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 1960-\u0445 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445 \u0432 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0438 \u0441 \u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u043C \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043A\u043E\u043C\u0438\u043A\u0441\u043E\u0432 \u0432 \u0421\u0428\u0410, \u0430 \u0432 1970-\u0445 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445 \u0436\u0430\u043D\u0440 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0430 \u0431\u0435\u0437 \u0441\u043B\u043E\u0432 \u0432\u0434\u043E\u0445\u043D\u043E\u0432\u0438\u043B \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0432 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u043E\u0432, \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0430\u043A \u0423\u0438\u043B\u043B \u0410\u0439\u0441\u043D\u0435\u0440 \u0438 \u0410\u0440\u0442 \u0428\u043F\u0438\u0433\u0435\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D."@ru . . . "Wordless novel"@en . . . . . . . . . . "An bald elderly man in a brown shirt."@en . . . . . "Un roman en gravures sur bois (dit aussi roman en gravures, et parfois roman sans parole, roman muet) est un genre d'ouvrage apparu entre les deux guerres mondiales illustr\u00E9 seulement par des vignettes produites originellement gr\u00E2ce au proc\u00E9d\u00E9 xylographique : reli\u00E9es sous la forme d'un volume, ces images fortement expressives sont dispos\u00E9es dans un ordre logique \u00E0 raison d'une par page, et racontent une histoire sans avoir recours \u00E0 un mode verbal. L'auteur lui-m\u00EAme revendique l'appellation de \u00AB roman \u00BB ainsi que l'usage de la gravure."@fr . "509"^^ . "Beron\u00E4"@en . . . . "12"^^ . . . . . . . . . . . "2"^^ . "\u65E0\u5B57\u5C0F\u8BF4"@zh . . "2007"^^ . . . . . . . . . . "Novel tanpa kata adalah sebuah genre naratif yang memakai cuplikan-cuplikan gambar tanpa keterangan untuk mengisahkan sebuah cerita. Seorang seniman sering kali membuat buku semacam itu memakai cukil kayu dan teknik cetak relief lainnya, istilah novel cukil kayu juga dipakai. Genre tersebut utamanya berkembangkan pada 1920an dan 1930an dan menjadi sangat populer di Jerman."@in . . "Bildroman \u00E4r en kombination av prosaber\u00E4ttelse och bildkonst. Ofta \u00E4r den resultatet av ett samarbete mellan en f\u00F6rfattare och en bildkonstn\u00E4r. , Nanna Johansson, Nina Hemmingsson, Sara Lundberg, f\u00F6rfattarparet Anna Sundstr\u00F6m Lindmark/Elisabeth Widmark och duon Helena \u00D6berg/Kristin Lidstr\u00F6m s\u00E4gs ofta arbeta med denna uttrycksform, som gr\u00E4nsar till serieromanen men inte i strikt mening \u00E4r en tecknad serie. Bildromanen anv\u00E4nds ofta som en genre inom vuxenlitteraturen. Den skiljer sig d\u00E5 fr\u00E5n bilderboken, som \u00E4r en genre som oftast \u00E4r tydligt kopplad till barnlitteratur. Ovann\u00E4mnda \u00D6bergs och Lidstr\u00F6ms omskrivna bildroman Kattvinden (2017) s\u00E4gs fr\u00E4mst vara riktad mot 12-15-\u00E5ringar, medan Sara Lundbergs Augustprisbel\u00F6nade F\u00E5geln i mig flyger vart den vill b\u00E5de omskrivits som bilderbok och som bildroman."@sv . . . . . . . . . . "Novela en im\u00E1genes"@es . . "Un roman en gravures sur bois (dit aussi roman en gravures, et parfois roman sans parole, roman muet) est un genre d'ouvrage apparu entre les deux guerres mondiales illustr\u00E9 seulement par des vignettes produites originellement gr\u00E2ce au proc\u00E9d\u00E9 xylographique : reli\u00E9es sous la forme d'un volume, ces images fortement expressives sont dispos\u00E9es dans un ordre logique \u00E0 raison d'une par page, et racontent une histoire sans avoir recours \u00E0 un mode verbal. L'auteur lui-m\u00EAme revendique l'appellation de \u00AB roman \u00BB ainsi que l'usage de la gravure. Se diffusant en Allemagne et aux \u00C9tats-Unis dans l'entre-deux-guerres, le genre, port\u00E9 par un id\u00E9al socialiste, est marqu\u00E9 par l'expressionnisme allemand et la grammaire visuelle du film muet. Les historiens de la bande dessin\u00E9e l'associent \u00E0 la bande dessin\u00E9e muette et en font un pr\u00E9curseur du roman graphique, bien qu'historiquement le roman en gravures se rapproche plus du livre d'artiste."@fr . "Der Bildroman ist ein Erz\u00E4hlgenre, in dem Sequenzen von Bildern ohne Bildunterschrift verwendet werden, um Geschichten zu erz\u00E4hlen. K\u00FCnstler stellten solche B\u00FCcher h\u00E4ufig mit Hilfe von Holzschnitten und anderen Reliefdrucktechniken her, deshalb wird auch der Begriff Holzschnittroman verwendet. Die Bl\u00FCtezeit des Genres war haupts\u00E4chlich in den 1920er und 1930er Jahren; in Deutschland war es am popul\u00E4rsten. Der Bildroman hat seinen Ursprung in der deutschen expressionistischen Bewegung des fr\u00FChen 20. Jahrhunderts. Die Arbeiten sind typisch f\u00FCr den Sozialismus und waren von mittelalterlichen Holzschnitten inspiriert. Das unbeholfene Aussehen dieses Mediums half, Angst und Frustration \u00FCber soziale Ungerechtigkeit auszudr\u00FCcken. Das erste Buch dieser Art war das 1918 erschienene 25 images de la passion d'un homme des Belgiers Frans Masereel. Der Deutsche Otto N\u00FCckel und andere K\u00FCnstler folgten Masereels Beispiel. 1929 brachte Lynd Ward das Genre in die USA, als er Gods' Man produzierte, was weitere amerikanische Bildromane und 1930 eine Parodie des Karikaturisten Milt Gross namens He Done Her Wrong inspirierte. Nach einem Produktions- und Popularit\u00E4tsh\u00F6hepunkt in den fr\u00FChen 1930er Jahren schwand das Genre angesichts der Konkurrenz durch den Tonfilm und antisozialistischer Zensur in Nazideutschland und in den USA. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden Bildromane immer seltener und fr\u00FChe Werke waren vergriffen. Das Interesse lebte in den 1960er Jahren wieder auf, als Bildromane in der amerikanische Comic-Subkultur als prototypische Comics in Buchl\u00E4nge erkannt wurden. In den 1970er Jahren inspirierte der Bildroman Zeichner wie Will Eisner und Art Spiegelman dazu, Comics in Buchl\u00E4nge zu produzieren, die sie \u201EGraphic Novels\u201C nannten. Zeichner wie Eric Drooker und Peter Kuper lie\u00DFen sich direkt von Bildromanen inspirieren, um wortlose Graphic Novels zu schaffen."@de . . "205"^^ . "La novela en im\u00E1genes (picture novel) o novela sin palabras (wordless book) era un libro que contaba historias completas sin texto, recurriendo al uso en cada p\u00E1gina de un grabado y en menor medida un collage o un dibujo a tinta.\u200B Surgidas en pleno auge del cine mudo, vivieron su \u00E9poca de esplendor en los a\u00F1os treinta del siglo pasado y abundaron en la tem\u00E1tica social. Actualmente se las considera un precedente de la novela gr\u00E1fica contempor\u00E1nea.\u200B"@es . . . . "Rewald"@en . . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0642\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u0645\u062A\u0629 \u0647\u064A \u0641\u0646 \u0642\u0635\u0635\u064A \u064A\u0639\u062A\u0645\u062F \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062A\u062A\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0631\u0648\u064A \u0623\u062D\u062F\u0627\u062B\u0627\u064B \u062F\u0648\u0646 \u0625\u062F\u0631\u0627\u062C \u0623\u064A \u0643\u0644\u0627\u0645 \u0623\u0648 \u0646\u0635\u060C \u0648\u062A\u0633\u0645\u0649 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0648\u0631\u0629 \u062D\u064A\u062B \u064A\u0642\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0646\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0639\u0645\u0644 \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0635 \u0628\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631 \u0648\u063A\u064A\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u0633\u0627\u0644\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0637\u0628\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u064F\u0636\u0641\u064A \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0631\u0648\u062D \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645\u060C \u0648\u0643\u0627\u0646\u062A \u0628\u062F\u0627\u064A\u0627\u062A \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062F\u0628\u064A \u0641\u064A \u0639\u0634\u0631\u064A\u0646\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064A\u0646 \u0648\u062B\u0644\u0627\u062B\u064A\u0646\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064A\u0646 \u0648\u0627\u0646\u062A\u0634\u0631 \u0641\u064A \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627. \u064A\u0631\u062C\u0639 \u0623\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u0645\u062A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u062A\u062C\u0627\u0647 \u0627\u0644\u062A\u0639\u0628\u064A\u0631\u064A\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0627\u0646\u062A\u0634\u0631 \u0641\u064A \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0641\u064A \u0628\u062F\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064A\u0646\u060C \u0648\u0627\u0633\u062A\u0645\u062F\u062A \u0627\u0644\u0642\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u0645\u062A\u0629 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0634\u062A\u0631\u0627\u0643\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u064A\u060C \u0643\u0645\u0627 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u062A \u0623\u0628\u0633\u0637 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u0627\u062A \u0644\u0644\u062A\u0639\u0628\u064A\u0631 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u064A\u0623\u0633 \u0648\u0627\u0644\u0625\u062D\u0628\u0627\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0638\u0644\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u064A\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639\u064A\u0629 \u0622\u064A\u0627\u0646 \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0641\u062A\u0631\u0629\u060C \u0648\u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0642\u0635\u0629 \u062E\u0645\u0633 \u0648\u0639\u0634\u0631\u0648\u0646 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0644\u0631\u062C\u0644 \u0639\u0627\u0634\u0642 \u0644\u0644\u0643\u0627\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0644\u062C\u064A\u0643\u064A (\u0641\u0631\u0627\u0646\u0633 \u0645\u0627\u0633\u064A\u0631\u064A\u0644) \u0623\u0648\u0644\u0649 \u0628\u062F\u0627\u064A\u0627\u062A \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628\u064A\u060C \u0648\u0646\u0634\u0631\u062A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0629 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1918\u060C \u0648\u0635\u0627\u0631 \u0639\u0644\u064A \u0646\u0647\u062C \u0645\u0627\u0633\u064A\u0631\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0646\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A (\u0627\u0648\u062A\u0648 \u0646\u0648\u0643\u064A\u0644) \u0648\u0639\u062F\u062F\u0627\u064B \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0646\u0627\u0646\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u062A\u0628\u0639\u0648\u0647\u060C \u0648\u0627\u0646\u062A\u0642\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u064A\u062F \u0627\u0644\u0641\u0646\u0627\u0646 (\u0644\u064A\u0646\u062F \u0648\u0627\u0631\u062F) \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u0627\u0635\u062F\u0631 \u0642\u0635\u062A\u0647 \u0631\u062C\u0644 \u0627\u0644\u0622\u0644\u0647\u0629 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1929 \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u0639\u0627\u0644\u062C\u062A \u0639\u062F\u062F\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0635 \u0627\u0644\u0635\u0627\u0645\u062A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A\u0629\u060C \u0643\u0645\u0627 \u0639\u0627\u0644\u062C \u0623\u064A\u0636\u0627\u064B \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0631\u064A\u0643\u0627\u062A\u064A\u0631\u0633 (\u0645\u064A\u0644\u062A \u062C\u0631\u0648\u0633) \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u0627\u062E\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0642\u0635\u062A\u0647 \u0627\u0631\u062A\u0643\u0628 \u062E\u0637\u0623\u0647\u0627\u060C \u0648\u0642\u062F \u0648\u0635\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628\u064A \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0648\u062C \u0639\u0638\u0645\u062A\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0625\u0646\u062A\u0627\u062C \u0648\u0627\u0644\u0634\u0647\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0628\u062F\u0627\u064A\u0629 \u062B\u0644\u0627\u062B\u064A\u0646\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064A\u0646\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0633\u0631\u0639\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u062A\u0636\u0627\u0626\u0644 \u062D\u062C\u0645\u0647 \u0628\u0639\u062F \u0638\u0647\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0641\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0648\u062A\u064A\u0629 \u0648\u062D\u0631\u0643\u0627\u062A \u0627\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629 \u0639\u0644\u064A \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062A \u0627\u0644\u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0632\u064A\u0629 \u0648\u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u0627. \u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0641\u062A\u0642\u0631\u062A \u0627\u0644\u0642\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u0645\u062A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0639\u0646\u0635\u0631 \u0627\u0644\u062A\u062C\u062F\u064A\u062F\u060C \u0643\u0645\u0627 \u062A\u0648\u0642\u0641\u062A \u0623\u064A\u0636\u0627\u064B \u0637\u0628\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646\u0647\u0627\u060C \u062B\u0645 \u0639\u0627\u062F \u0627\u0644\u0627\u0647\u062A\u0645\u0627\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u0645\u062A\u0629 \u0645\u0631\u0629 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0641\u064A \u0633\u062A\u064A\u0646\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064A\u0646 \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u0631\u0623\u064A \u062C\u0645\u0627\u0647\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0631\u064A\u0643\u0627\u062A\u064A\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u0645\u062A\u0629 \u0646\u0645\u0648\u0630\u062C\u0627\u064B \u0644\u0647 \u062D\u062C\u0645 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0631\u064A\u0643\u0627\u062A\u064A\u0631\u064A\u0629 \u0646\u0641\u0633\u0647\u060C \u0648\u0641\u064A \u0633\u0628\u0639\u064A\u0646\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064A\u0646 \u0623\u062B\u0631\u062A \u0627\u0644\u0642\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u0645\u062A\u0629 \u0641\u064A \u0639\u062F\u062F\u0627\u064B \u0645\u0646 \u0631\u0633\u0627\u0645\u064A \u0627\u0644\u0643\u0627\u0631\u064A\u0643\u0627\u062A\u064A\u0631 \u0627\u0645\u062B\u0627\u0644 (\u0648\u064A\u0644 \u0627\u064A\u0633\u0646\u0631) \u0648 (\u0622\u0631\u062A \u0633\u0628\u064A\u0644\u0645\u0627\u0646) \u0627\u0644\u0644\u0630\u0627\u0646 \u0623\u0635\u062F\u0631\u0627 \u0643\u062A\u0627\u0628\u0627 \u0644\u0644\u0642\u0635\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0648\u0631\u0629\u060C \u062B\u0645 \u062A\u0623\u062B\u0631 \u0628\u0647\u0627 (\u0625\u064A\u0631\u064A\u0643 \u062F\u0631\u0648\u0643\u0631) \u0648 (\u0628\u064A\u062A\u0631 \u0643\u0648\u0628\u0631) \u0627\u0644\u0644\u0630\u0627\u0646 \u062C\u0645\u0639\u0627 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u0645\u062A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0644\u0648\u0646\u0627\u064B \u0623\u062F\u0628\u064A\u0627\u064B \u0648\u0627\u062D\u062F\u0627\u064B."@ar . . . . . . . . . . "\u0623\u062F\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u0645\u062A\u0629"@ar . . . "\u65E0\u5B57\u5C0F\u8BF4\u662F\u91C7\u7528\u65E0\u5B57\u5E55\u8FDE\u73AF\u56FE\u7247\u8868\u8FF0\u6545\u4E8B\u60C5\u8282\u7684\u53D9\u4E8B\u7C7B\u578B\uFF0C\u53C8\u56E0\u4F5C\u8005\u521B\u4F5C\u65F6\u5927\u591A\u91C7\u7528\u6728\u523B\u53CA\u5176\u4ED6\u672F\u800C\u5F97\u540D\u6728\u523B\u5C0F\u8BF4\u3002\u8FD9\u79CD\u53D9\u4E8B\u5F62\u5F0F\u4E3B\u8981\u662F\u572820\u4E16\u7EAA20\u81F330\u5E74\u4EE3\u5174\u8D77\uFF0C\u5E76\u4EE5\u5FB7\u56FD\u6700\u6D41\u884C\u3002 \u65E0\u5B57\u5C0F\u8BF4\u6E90\u81EA20\u4E16\u7EAA\u521D\u7684\u5FB7\u56FD\u8868\u73B0\u4E3B\u4E49\u8FD0\u52A8\uFF0C\u8FD9\u7C7B\u5178\u578B\u7684\u793E\u4F1A\u4E3B\u4E49\u4F5C\u54C1\u4ECE\u4E2D\u4E16\u7EAA\u6728\u523B\u7248\u753B\u6C72\u53D6\u7075\u611F\uFF0C\u5229\u7528\u751F\u786C\u53E4\u602A\u7684\u89C6\u89C9\u98CE\u683C\u8868\u73B0\u5BF9\u793E\u4F1A\u4E0D\u516C\u7684\u754F\u548C\u632B\u6298\u611F\u30021918\u5E74\uFF0C\u6BD4\u5229\u65F6\u4F5C\u5BB6\u6CD5\u6717\u58EB\u00B7\u9EA6\u7EE5\u83B1\u52D2\u7387\u5148\u63A8\u51FA\u65E0\u5B57\u5C0F\u8BF4\u5F00\u5C71\u4E4B\u4F5C\u300A\u300B\uFF0C\u5FB7\u56FD\u7684\u53CA\u5176\u4ED6\u7F8E\u672F\u5BB6\u7D27\u968F\u5176\u540E\u30021929\u5E74\uFF0C\u63A8\u51FA\u300A\u4E0A\u5E1D\u4E4B\u4EBA\u300B\uFF0C\u65E0\u5B57\u5C0F\u8BF4\u5F00\u59CB\u5728\u7F8E\u56FD\u843D\u5730\u751F\u6839\uFF0C\u6F2B\u753B\u5BB6\u8FD8\u57281930\u5E74\u63A8\u51FA\u620F\u4EFF\u4F5C\u54C1\u300A\u300B\u300220\u4E16\u7EAA30\u5E74\u4EE3\u521D\u671F\uFF0C\u65E0\u5B57\u5C0F\u8BF4\u7684\u4EA7\u91CF\u548C\u6D41\u884C\u7A0B\u5EA6\u8FBE\u5230\u5DC5\u5CF0\uFF0C\u4F46\u4E0D\u4E45\u5C31\u56E0\u6709\u58F0\u7535\u5F71\u7ADE\u4E89\uFF0C\u4EE5\u53CA\u7EB3\u7CB9\u5FB7\u56FD\u548C\u7F8E\u56FD\u7684\u53CD\u793E\u4F1A\u4E3B\u4E49\u5BA1\u67E5\u5236\u5EA6\u5F71\u54CD\u9010\u6E10\u8870\u843D\u3002 \u7B2C\u4E8C\u6B21\u4E16\u754C\u5927\u6218\u7ED3\u675F\u540E\uFF0C\u65E0\u5B57\u5C0F\u8BF4\u65B0\u4F5C\u8BDE\u751F\u9891\u7387\u6025\u5267\u4E0B\u964D\uFF0C\u65E9\u671F\u4F5C\u54C1\u4E5F\u4E0D\u518D\u51FA\u7248\u3002\u4F46\u5230\u4E8620\u4E16\u7EAA60\u5E74\u4EE3\uFF0C\u7F8E\u56FD\u6F2B\u753B\u7C89\u4E1D\u6587\u5316\u5C06\u65E0\u5B57\u5C0F\u8BF4\u89C6\u4E3A\u6F2B\u753B\u4E66\u7C4D\u7684\u539F\u578B\uFF0C\u91CD\u65B0\u5F15\u8D77\u4EBA\u4EEC\u7684\u5174\u8DA3\u300220\u4E16\u7EAA70\u5E74\u4EE3\uFF0C\u6F2B\u753B\u5BB6\u5A01\u5C14\u00B7\u57C3\u65AF\u7EB3\u548C\u7B49\u4EBA\u4EE5\u65E0\u5B57\u5C0F\u8BF4\u4E3A\u699C\u6837\uFF0C\u521B\u4F5C\u51FA\u5168\u56FE\u4E66\u957F\u5EA6\u7684\u975E\u6D41\u6D3E\u6F2B\u753B\u2014\u2014\u201C\u56FE\u753B\u5C0F\u8BF4\u201D\uFF1B\u548C\u7B49\u6F2B\u753B\u5BB6\u4E5F\u4ECE\u65E0\u5B57\u5C0F\u8BF4\u6C72\u53D6\u7075\u611F\uFF0C\u521B\u4F5C\u5F62\u5F0F\u66F4\u63A5\u8FD1\u7684\u65E0\u5B57\u56FE\u753B\u5C0F\u8BF4\u3002"@zh . . . . "The wordless novel is a narrative genre that uses sequences of captionless pictures to tell a story. As artists have often made such books using woodcut and other relief printing techniques, the terms woodcut novel or novel in woodcuts are also used. The genre flourished primarily in the 1920s and 1930s and was most popular in Germany. The wordless novel has its origin in the German Expressionist movement of the early 20th century. The typically socialist work drew inspiration from medieval woodcuts and used the awkward look of that medium to express angst and frustration at social injustice. The first such book was the Belgian Frans Masereel's 25 Images of a Man's Passion, published in 1918. The German Otto N\u00FCckel and other artists followed Masereel's example. Lynd Ward brought the genre to the United States in 1929 when he produced Gods' Man, which inspired other American wordless novels and a parody in 1930 by cartoonist Milt Gross with He Done Her Wrong. Following an early-1930s peak in production and popularity, the genre waned in the face of competition from sound films and anti-socialist censorship in Nazi Germany and the US. Following World War II, new examples of wordless novels became increasingly rare, and early works went out of print. Interest began to revive in the 1960s when the American comics fandom subculture came to see wordless novels as prototypical book-length comics. In the 1970s, the example of the wordless novel inspired cartoonists such as Will Eisner and Art Spiegelman to create book-length non-genre comics\u2014\"graphic novels\". Cartoonists such as Eric Drooker and Peter Kuper took direct inspiration from wordless novels to create wordless graphic novels."@en . . "270"^^ . "Der Bildroman ist ein Erz\u00E4hlgenre, in dem Sequenzen von Bildern ohne Bildunterschrift verwendet werden, um Geschichten zu erz\u00E4hlen. K\u00FCnstler stellten solche B\u00FCcher h\u00E4ufig mit Hilfe von Holzschnitten und anderen Reliefdrucktechniken her, deshalb wird auch der Begriff Holzschnittroman verwendet. Die Bl\u00FCtezeit des Genres war haupts\u00E4chlich in den 1920er und 1930er Jahren; in Deutschland war es am popul\u00E4rsten."@de . . . . . "400"^^ . . . "Art Spiegelman .jpg"@en . "\u0420\u043E\u043C\u0430\u043D \u0431\u0435\u0437 \u0441\u043B\u043E\u0432"@ru . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0642\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u0645\u062A\u0629 \u0647\u064A \u0641\u0646 \u0642\u0635\u0635\u064A \u064A\u0639\u062A\u0645\u062F \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062A\u062A\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0631\u0648\u064A \u0623\u062D\u062F\u0627\u062B\u0627\u064B \u062F\u0648\u0646 \u0625\u062F\u0631\u0627\u062C \u0623\u064A \u0643\u0644\u0627\u0645 \u0623\u0648 \u0646\u0635\u060C \u0648\u062A\u0633\u0645\u0649 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0648\u0631\u0629 \u062D\u064A\u062B \u064A\u0642\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0646\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0639\u0645\u0644 \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0635 \u0628\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631 \u0648\u063A\u064A\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u0633\u0627\u0644\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0637\u0628\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u064F\u0636\u0641\u064A \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0631\u0648\u062D \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645\u060C \u0648\u0643\u0627\u0646\u062A \u0628\u062F\u0627\u064A\u0627\u062A \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062F\u0628\u064A \u0641\u064A \u0639\u0634\u0631\u064A\u0646\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064A\u0646 \u0648\u062B\u0644\u0627\u062B\u064A\u0646\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064A\u0646 \u0648\u0627\u0646\u062A\u0634\u0631 \u0641\u064A \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627."@ar . . . . "\u0420\u043E\u043C\u0430\u043D \u0431\u0435\u0437 \u0441\u043B\u043E\u0432 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Wordless novel, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0430\u043D\u0433\u043B. Novel in woodcuts \u2014 \u0431\u0443\u043A\u0432. \u00AB\u0440\u043E\u043C\u0430\u043D-\u043A\u0441\u0438\u043B\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044F\u00BB) \u2014 \u0436\u0430\u043D\u0440 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0437 \u043F\u043E\u0434\u043F\u0438\u0441\u0435\u0439 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0438 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442\u0430, \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0432 1920\u20141930-\u0445 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445. \u0410\u0432\u0442\u043E\u0440\u044B \u0436\u0430\u043D\u0440\u0430 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043D\u0435\u0443\u043A\u043B\u044E\u0436\u0443\u044E \u044D\u0441\u0442\u0435\u0442\u0438\u043A\u0443 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0433\u0440\u0430\u0432\u044E\u0440 \u043F\u043E \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0443 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0438 \u0438\u0445 \u0438 \u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438\u0434\u0435\u0439. \u0420\u043E\u043C\u0430\u043D\u044B \u0431\u0435\u0437 \u0441\u043B\u043E\u0432 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u043B\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u043A\u0443 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u043E\u0433\u043E \u044D\u043A\u0441\u043F\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u043E\u043D\u0438\u0437\u043C\u0430 \u0432 \u043A\u0438\u043D\u043E \u0438 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0435 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 XX \u0432\u0435\u043A\u0430."@ru . . . . . . . . . . . . . "1108019491"^^ . . . . . . . . . . . . . "Novel tanpa kata adalah sebuah genre naratif yang memakai cuplikan-cuplikan gambar tanpa keterangan untuk mengisahkan sebuah cerita. Seorang seniman sering kali membuat buku semacam itu memakai cukil kayu dan teknik cetak relief lainnya, istilah novel cukil kayu juga dipakai. Genre tersebut utamanya berkembangkan pada 1920an dan 1930an dan menjadi sangat populer di Jerman."@in . . . . . . . . . . . . . . . . . "Bildroman \u00E4r en kombination av prosaber\u00E4ttelse och bildkonst. Ofta \u00E4r den resultatet av ett samarbete mellan en f\u00F6rfattare och en bildkonstn\u00E4r. , Nanna Johansson, Nina Hemmingsson, Sara Lundberg, f\u00F6rfattarparet Anna Sundstr\u00F6m Lindmark/Elisabeth Widmark och duon Helena \u00D6berg/Kristin Lidstr\u00F6m s\u00E4gs ofta arbeta med denna uttrycksform, som gr\u00E4nsar till serieromanen men inte i strikt mening \u00E4r en tecknad serie."@sv . . . . . . . . "1999"^^ . . . . . . . "La novela en im\u00E1genes (picture novel) o novela sin palabras (wordless book) era un libro que contaba historias completas sin texto, recurriendo al uso en cada p\u00E1gina de un grabado y en menor medida un collage o un dibujo a tinta.\u200B Surgidas en pleno auge del cine mudo, vivieron su \u00E9poca de esplendor en los a\u00F1os treinta del siglo pasado y abundaron en la tem\u00E1tica social. Actualmente se las considera un precedente de la novela gr\u00E1fica contempor\u00E1nea.\u200B"@es . "1984"^^ . . . . . "The Paris Review, 2010"@en . "The wordless novel is a narrative genre that uses sequences of captionless pictures to tell a story. As artists have often made such books using woodcut and other relief printing techniques, the terms woodcut novel or novel in woodcuts are also used. The genre flourished primarily in the 1920s and 1930s and was most popular in Germany."@en . . . . . . "Will Eisner .jpg"@en . . . . "\u65E0\u5B57\u5C0F\u8BF4\u662F\u91C7\u7528\u65E0\u5B57\u5E55\u8FDE\u73AF\u56FE\u7247\u8868\u8FF0\u6545\u4E8B\u60C5\u8282\u7684\u53D9\u4E8B\u7C7B\u578B\uFF0C\u53C8\u56E0\u4F5C\u8005\u521B\u4F5C\u65F6\u5927\u591A\u91C7\u7528\u6728\u523B\u53CA\u5176\u4ED6\u672F\u800C\u5F97\u540D\u6728\u523B\u5C0F\u8BF4\u3002\u8FD9\u79CD\u53D9\u4E8B\u5F62\u5F0F\u4E3B\u8981\u662F\u572820\u4E16\u7EAA20\u81F330\u5E74\u4EE3\u5174\u8D77\uFF0C\u5E76\u4EE5\u5FB7\u56FD\u6700\u6D41\u884C\u3002 \u65E0\u5B57\u5C0F\u8BF4\u6E90\u81EA20\u4E16\u7EAA\u521D\u7684\u5FB7\u56FD\u8868\u73B0\u4E3B\u4E49\u8FD0\u52A8\uFF0C\u8FD9\u7C7B\u5178\u578B\u7684\u793E\u4F1A\u4E3B\u4E49\u4F5C\u54C1\u4ECE\u4E2D\u4E16\u7EAA\u6728\u523B\u7248\u753B\u6C72\u53D6\u7075\u611F\uFF0C\u5229\u7528\u751F\u786C\u53E4\u602A\u7684\u89C6\u89C9\u98CE\u683C\u8868\u73B0\u5BF9\u793E\u4F1A\u4E0D\u516C\u7684\u754F\u548C\u632B\u6298\u611F\u30021918\u5E74\uFF0C\u6BD4\u5229\u65F6\u4F5C\u5BB6\u6CD5\u6717\u58EB\u00B7\u9EA6\u7EE5\u83B1\u52D2\u7387\u5148\u63A8\u51FA\u65E0\u5B57\u5C0F\u8BF4\u5F00\u5C71\u4E4B\u4F5C\u300A\u300B\uFF0C\u5FB7\u56FD\u7684\u53CA\u5176\u4ED6\u7F8E\u672F\u5BB6\u7D27\u968F\u5176\u540E\u30021929\u5E74\uFF0C\u63A8\u51FA\u300A\u4E0A\u5E1D\u4E4B\u4EBA\u300B\uFF0C\u65E0\u5B57\u5C0F\u8BF4\u5F00\u59CB\u5728\u7F8E\u56FD\u843D\u5730\u751F\u6839\uFF0C\u6F2B\u753B\u5BB6\u8FD8\u57281930\u5E74\u63A8\u51FA\u620F\u4EFF\u4F5C\u54C1\u300A\u300B\u300220\u4E16\u7EAA30\u5E74\u4EE3\u521D\u671F\uFF0C\u65E0\u5B57\u5C0F\u8BF4\u7684\u4EA7\u91CF\u548C\u6D41\u884C\u7A0B\u5EA6\u8FBE\u5230\u5DC5\u5CF0\uFF0C\u4F46\u4E0D\u4E45\u5C31\u56E0\u6709\u58F0\u7535\u5F71\u7ADE\u4E89\uFF0C\u4EE5\u53CA\u7EB3\u7CB9\u5FB7\u56FD\u548C\u7F8E\u56FD\u7684\u53CD\u793E\u4F1A\u4E3B\u4E49\u5BA1\u67E5\u5236\u5EA6\u5F71\u54CD\u9010\u6E10\u8870\u843D\u3002 \u7B2C\u4E8C\u6B21\u4E16\u754C\u5927\u6218\u7ED3\u675F\u540E\uFF0C\u65E0\u5B57\u5C0F\u8BF4\u65B0\u4F5C\u8BDE\u751F\u9891\u7387\u6025\u5267\u4E0B\u964D\uFF0C\u65E9\u671F\u4F5C\u54C1\u4E5F\u4E0D\u518D\u51FA\u7248\u3002\u4F46\u5230\u4E8620\u4E16\u7EAA60\u5E74\u4EE3\uFF0C\u7F8E\u56FD\u6F2B\u753B\u7C89\u4E1D\u6587\u5316\u5C06\u65E0\u5B57\u5C0F\u8BF4\u89C6\u4E3A\u6F2B\u753B\u4E66\u7C4D\u7684\u539F\u578B\uFF0C\u91CD\u65B0\u5F15\u8D77\u4EBA\u4EEC\u7684\u5174\u8DA3\u300220\u4E16\u7EAA70\u5E74\u4EE3\uFF0C\u6F2B\u753B\u5BB6\u5A01\u5C14\u00B7\u57C3\u65AF\u7EB3\u548C\u7B49\u4EBA\u4EE5\u65E0\u5B57\u5C0F\u8BF4\u4E3A\u699C\u6837\uFF0C\u521B\u4F5C\u51FA\u5168\u56FE\u4E66\u957F\u5EA6\u7684\u975E\u6D41\u6D3E\u6F2B\u753B\u2014\u2014\u201C\u56FE\u753B\u5C0F\u8BF4\u201D\uFF1B\u548C\u7B49\u6F2B\u753B\u5BB6\u4E5F\u4ECE\u65E0\u5B57\u5C0F\u8BF4\u6C72\u53D6\u7075\u611F\uFF0C\u521B\u4F5C\u5F62\u5F0F\u66F4\u63A5\u8FD1\u7684\u65E0\u5B57\u56FE\u753B\u5C0F\u8BF4\u3002"@zh . . . . . "Roman en gravures sur bois"@fr . . . "Walker"@en . . . . . . . . . . "Novel tanpa kata"@in . "\"... Ward's roots were not in comics, though his work is part of the same large family tree ...\""@en . . . . . . . "682"^^ . . . . . . "38835481"^^ . . . . . . .