"Le Xaphoon [z\u0103-foon'] \u2014 officiellement distribu\u00E9 sous la d\u00E9nomination de Maui Xaphoon, surnomm\u00E9 the bamboo sax ou encore Pocket Sax \u2014 est un instrument \u00E0 vent \u00E0 anche simple en bambou. Invent\u00E9 dans les ann\u00E9es 1970 par un facteur amateur, , le Xaphoon organique est fabriqu\u00E9 artisanalement \u00E0 Hawaii."@fr . "Lo xaphoon, conosciuto anche come maui xaphoon o bamboo sax, \u00E8 uno strumento musicale a fiato della famiglia dei legni, ad ancia semplice, fatto di bamb\u00F9."@it . . "Xaphoon \u00E4r ett litet bl\u00E5sinstrument som ursprungligen konstruerades av saxofonisten p\u00E5 \u00F6n Maui p\u00E5 1970-talet. Tonen skapas av ett enkelt r\u00F6rblad p\u00E5 samma s\u00E4tt som p\u00E5 en saxofon eller klarinett men storleken och p\u00E5minner om en blockfl\u00F6jt. Tonomf\u00E5nget \u00E4r tv\u00E5 oktaver och den \u00E4r som standard st\u00E4md i C och B\u266D, men andra st\u00E4mningar f\u00F6rekommer ocks\u00E5. Tonen p\u00E5minner om en tenorsaxofon."@sv . "Xaphoon"@it . "\u30B6\u30D5\u30FC\u30F3"@ja . . . "* Saxophone\n* Clarinet"@en . "woodwind"@en . "Xaphoon (Esperante : Safuno), estas kromnomata \"Bambua saksofono\" a\u016D unuobla-an\u0109a instrumento. \u011Ci havas cilindran tubon kun cilindran bora\u0135on kaj iomete ekflamitan sonon. La Safuno ludeblas plene je kromata skalo iom preter 2 oktavoj kaj preterblovado \u0109e la 12a, kiel klarneto. La unua Safuno, elfari\u011Dis el bambuo en la jaro 1972, estis spontanea faro de Brian Wittman (Havaja saksofonisto kaj plurmuzikisto) krei instrumenton por juna infano kiu \u015Datis la sonon de la saksofono. Wittman impresis la sonon de la simpla instrumento kaj la\u016D postulo de aliaj li komnencis fabriki kaj vendi \u011Din."@eo . "Xaphoon, im Englischen vereinfacht auch bamboo sax, ist ein 1976 entwickeltes Einfachrohrblattinstrument aus Bambus oder Kunststoff, das \u00E4hnlich wie ein Saxophon oder eine Klarinette klingt und eine Form des Chalumeau darstellt. Bambussaxophon (oder bamboo sax) bezeichnet neben dem registrierten Handelsnamen Xaphoon jedes aus Bambus preisg\u00FCnstig hergestellte Saxophon. Das Xaphoon \u00FCberbl\u00E4st wie die Klarinette in die Duodezime, nicht wie Blockfl\u00F6te und Saxophon in die Oktave. Wegen seiner handlichen Bauweise und seines geringen Gewichts ist es als so genanntes Taschensaxophon besonders f\u00FCr das Spielen unterwegs und im Freien geeignet."@de . . "Xaphoon"@de . . "Een xaphoon (uitgesproken als 'zafoon') is een houtblazer die er een beetje uitziet zoals een blokfluit. De xaphoon heeft een cilindervormige buis en is ongeveer 30 centimeter lang, met daarop een standaard tenorsaxriet. Een xaphoon produceert een warm geluid, dat lijkt op een saxofoon en er kan een volledige chromatische toonladder mee worden gespeeld, net iets langer dan twee octaven. , een Hawaiiaanse saxofonist en multi-instrumentalist, heeft de eerste xaphoon gemaakt uit bamboe in 1972. De xaphoon in kunststof wordt geproduceerd in Amerika."@nl . . . . "Maui Xaphoon"@en . . . . . . "The xaphoon (/z\u00E6\u02C8fu\u02D0n/ zaf-OON) is a chromatic keyless single-reed woodwind instrument. It has a closed cylindrical bore and a very slightly flared bell. The xaphoon has a full chromatic range of two octaves, and overblows at the twelfth like the clarinet."@en . "Xaphoon"@fr . . "Xaphoon"@nl . . "Single reed with cylindrical bore with fingerholes"@en . "422.211"^^ . . . . . . . . . . . . "Lo xaphoon, conosciuto anche come maui xaphoon o bamboo sax, \u00E8 uno strumento musicale a fiato della famiglia dei legni, ad ancia semplice, fatto di bamb\u00F9."@it . . "Le Xaphoon [z\u0103-foon'] \u2014 officiellement distribu\u00E9 sous la d\u00E9nomination de Maui Xaphoon, surnomm\u00E9 the bamboo sax ou encore Pocket Sax \u2014 est un instrument \u00E0 vent \u00E0 anche simple en bambou. Invent\u00E9 dans les ann\u00E9es 1970 par un facteur amateur, , le Xaphoon organique est fabriqu\u00E9 artisanalement \u00E0 Hawaii."@fr . "2109495"^^ . . . . "Xaphoon (Esperante : Safuno), estas kromnomata \"Bambua saksofono\" a\u016D unuobla-an\u0109a instrumento. \u011Ci havas cilindran tubon kun cilindran bora\u0135on kaj iomete ekflamitan sonon. La Safuno ludeblas plene je kromata skalo iom preter 2 oktavoj kaj preterblovado \u0109e la 12a, kiel klarneto. La unua Safuno, elfari\u011Dis el bambuo en la jaro 1972, estis spontanea faro de Brian Wittman (Havaja saksofonisto kaj plurmuzikisto) krei instrumenton por juna infano kiu \u015Datis la sonon de la saksofono. Wittman impresis la sonon de la simpla instrumento kaj la\u016D postulo de aliaj li komnencis fabriki kaj vendi \u011Din."@eo . . "1972"^^ . . . . . . "Xaphoon (saksofon kieszonkowy) \u2013 amatorski instrument z grupy aerofon\u00F3w drewnianych z pojedynczym stroikiem. Wynaleziony i produkowany przez xaphoon sk\u0142ada si\u0119 z bambusowej piszcza\u0142ki o o\u015Bmiu otworach wierzchnich i jednym spodnim oraz trzcinowego stroika przymocowanego do korpusu metalow\u0105 ramk\u0105. Przy pomocy prostego palcowania powstaje szereg d\u017Awi\u0119k\u00F3w C, D, E, F, G, A, H, c itd, a wi\u0119c skala durowa. Na instrumencie mo\u017Cna zagra\u0107 dwie pe\u0142ne oktawy chromatyczne u\u017Cywaj\u0105c chwyt\u00F3w kombinowanych i techniki polegaj\u0105cej na cz\u0119\u015Bciowym zakrywaniu otwor\u00F3w. Barwa instrumentu zbli\u017Cona do brzmienia klarnetu i saksofonu odznacza si\u0119 du\u017C\u0105 dynamik\u0105 i plastyczno\u015Bci\u0105. Od roku 2000 uruchomiono masow\u0105 produkcj\u0119 instrumentu z plastikowym korpusem, kt\u00F3ry dla odr\u00F3\u017Cnienia od oryginalnego r\u0119cznie robionego przez wynalazc\u0119 bambusowego xaphoonu, nazwano \u201Epocket sax\u201D."@pl . . . . . "Een xaphoon (uitgesproken als 'zafoon') is een houtblazer die er een beetje uitziet zoals een blokfluit. De xaphoon heeft een cilindervormige buis en is ongeveer 30 centimeter lang, met daarop een standaard tenorsaxriet. Een xaphoon produceert een warm geluid, dat lijkt op een saxofoon en er kan een volledige chromatische toonladder mee worden gespeeld, net iets langer dan twee octaven. , een Hawaiiaanse saxofonist en multi-instrumentalist, heeft de eerste xaphoon gemaakt uit bamboe in 1972. De xaphoon in kunststof wordt geproduceerd in Amerika."@nl . "O Xaphoon\u00AE \u00E9 um instrumento de sopro da fam\u00EDlia das madeiras. Outros instrumentos de sopro tamb\u00E9m fazem parte da fam\u00EDlia das madeiras, tais como os saxofones, as flautas, o obo\u00E9, o fagote, a requinta e o clarinete.."@pt . . "Xaphoon"@pl . "Xaphoon"@en . . "The xaphoon (/z\u00E6\u02C8fu\u02D0n/ zaf-OON) is a chromatic keyless single-reed woodwind instrument. It has a closed cylindrical bore and a very slightly flared bell. The xaphoon has a full chromatic range of two octaves, and overblows at the twelfth like the clarinet."@en . . . . . . . "Xaphoon (saksofon kieszonkowy) \u2013 amatorski instrument z grupy aerofon\u00F3w drewnianych z pojedynczym stroikiem. Wynaleziony i produkowany przez xaphoon sk\u0142ada si\u0119 z bambusowej piszcza\u0142ki o o\u015Bmiu otworach wierzchnich i jednym spodnim oraz trzcinowego stroika przymocowanego do korpusu metalow\u0105 ramk\u0105. Przy pomocy prostego palcowania powstaje szereg d\u017Awi\u0119k\u00F3w C, D, E, F, G, A, H, c itd, a wi\u0119c skala durowa. Na instrumencie mo\u017Cna zagra\u0107 dwie pe\u0142ne oktawy chromatyczne u\u017Cywaj\u0105c chwyt\u00F3w kombinowanych i techniki polegaj\u0105cej na cz\u0119\u015Bciowym zakrywaniu otwor\u00F3w."@pl . . . . "7262"^^ . "\u30B6\u30D5\u30FC\u30F3\uFF08Xaphoon \u30DD\u30B1\u30C3\u30C8\u30B5\u30C3\u30AF\u30B9\uFF09\u306F\u3001\u7AF9\u88FD\u307E\u305F\u306F\u6A39\u8102\u88FD\u306E\u6728\u7BA1\u697D\u5668\u306E\u4E00\u7A2E\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . "Brian L. Wittman"@en . . . . "Safuno"@eo . . . . "Xaphoon \u00E4r ett litet bl\u00E5sinstrument som ursprungligen konstruerades av saxofonisten p\u00E5 \u00F6n Maui p\u00E5 1970-talet. Tonen skapas av ett enkelt r\u00F6rblad p\u00E5 samma s\u00E4tt som p\u00E5 en saxofon eller klarinett men storleken och p\u00E5minner om en blockfl\u00F6jt. Tonomf\u00E5nget \u00E4r tv\u00E5 oktaver och den \u00E4r som standard st\u00E4md i C och B\u266D, men andra st\u00E4mningar f\u00F6rekommer ocks\u00E5. Tonen p\u00E5minner om en tenorsaxofon. Xaphoonen tillverkas vanligen av bambu men p\u00E5 senare \u00E5r g\u00F6rs \u00E4ven en version i plast st\u00E4md i C, \u00E4ven kallad Pocket Sax. Skillnaden i ton mellan de olika versionerna \u00E4r liten. Det lilla formatet g\u00F6r att den \u00E4r l\u00E4tt att b\u00E4ra med sig. Plastversionen \u00E4r dessutom mycket t\u00E5lig och l\u00E4mpar sig v\u00E4l att ta med p\u00E5 resa."@sv . . . . "Xaphoon"@en . . "*Wind\n*Woodwind\n*Single-reed"@en . . . . "1119847825"^^ . . "Xaphoon, im Englischen vereinfacht auch bamboo sax, ist ein 1976 entwickeltes Einfachrohrblattinstrument aus Bambus oder Kunststoff, das \u00E4hnlich wie ein Saxophon oder eine Klarinette klingt und eine Form des Chalumeau darstellt. Bambussaxophon (oder bamboo sax) bezeichnet neben dem registrierten Handelsnamen Xaphoon jedes aus Bambus preisg\u00FCnstig hergestellte Saxophon."@de . . "Xaphoon"@sv . . . . . . . "\u30B6\u30D5\u30FC\u30F3\uFF08Xaphoon \u30DD\u30B1\u30C3\u30C8\u30B5\u30C3\u30AF\u30B9\uFF09\u306F\u3001\u7AF9\u88FD\u307E\u305F\u306F\u6A39\u8102\u88FD\u306E\u6728\u7BA1\u697D\u5668\u306E\u4E00\u7A2E\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . "Xaphoon"@en . "O Xaphoon\u00AE \u00E9 um instrumento de sopro da fam\u00EDlia das madeiras. Outros instrumentos de sopro tamb\u00E9m fazem parte da fam\u00EDlia das madeiras, tais como os saxofones, as flautas, o obo\u00E9, o fagote, a requinta e o clarinete.. O instrumento conhecido por Xaphoon foi inventado em meados dos anos 1970 por , um saxofonista norte-americano que viveu na ilha de Maui, no arquip\u00E9lago do Hava\u00ED. Brian produziu os primeros Xaphoones a partir de bambus, para crian\u00E7as do Hava\u00ED que queriam tocar saxofone. O som do Xaphoon \u00E9 muito similar ao som do saxofone, sendo uma mistura entre clarinete e saxofone. Normalmente, o Xaphoon utiliza a mesma palheta empregada no saxofone tenor. O sistema de digita\u00E7\u00E3o do instrumento diferencia-se do sistema Bo\u00EBhm, que tornou-se padr\u00E3o para clarinetes e flautas transversas. Por n\u00E3o possuir chaves, mas sim, orif\u00EDcios, foi necess\u00E1rio desenhar um sistema de digita\u00E7\u00E3o que, embora de f\u00E1cil aprendizagem, \u00E9 \u00FAnico para este instrumento. Apesar de originalmente haver sido constru\u00EDdo em bambu, atualmente, o instrumento \u00E9 produzido em s\u00E9rie com o corpo constru\u00EDdo em pl\u00E1stico ABS."@pt . . "Xaphoon"@pt . .