"Xibalb\u00E1 [\u0283i\u0253al\u02C8\u0253a] bedeutet in den Maya-Sprachen \u201EOrt der Angst\u201C. In der Mythologie der Maya war Xibalb\u00E1 die neunstufige Unterwelt, die unterste Stufe des dreigliedrigen Kosmos und nicht gleichzusetzen mit der H\u00F6lle, der Jenseitsvorstellung verschiedener christlicher sowie anderer Religionsgemeinschaften und Kulturen. In Xibalb\u00E1 verweilten nach dem Glauben der Maya die Ahnen so lange, bis sie diesen Ort nach bestandenen Pr\u00FCfungen, K\u00E4mpfen und auferlegten Leiden verlassen durften. Selbstm\u00F6rder, Geopferte und Frauen, die im Kindbett starben, stiegen direkt zu den G\u00F6ttern auf."@de . . "Xibalb\u00E1"@pt . "Xibalba"@pl . "Xibalb\u00E1 \u00E4r ben\u00E4mningen p\u00E5 underjorden i mayansk mytologi, och kan \u00F6vers\u00E4ttas ungef\u00E4r \u201Dskr\u00E4ckens plats\u201D. Det \u00E4r ett farofyllt helvete i nio niv\u00E5er, beh\u00E4rskat av demonerna Vucub-Caquix och . V\u00E4gen ner och upp s\u00E4gs vara brant, t\u00F6rnbestr\u00F6dd och mycket og\u00E4stv\u00E4nlig. \u00E4r nummer fem, den l\u00E4gsta och mest fasansfulla av de nio olika niv\u00E5erna. H\u00E4r h\u00E4rskar Ah Puch. St\u00F6rre delen av Popol Vuh beskriver de b\u00E5da hj\u00E4ltetvillingarnas \u00E4ventyr och deras knep i kampen att \u00F6verlista de onda h\u00E4rskarna och ta sig ut ur Xibalb\u00E1. En f\u00F6raning om Xibalb\u00E1 kan ett bes\u00F6k i grottan Actun Tunichil Muknal i Belize ge."@sv . . . . . . . . . . "Nella mitologia Maya Quich\u00E9 Xibalb\u00E1 (da pronunciare \u00ABScibalb\u00E0\u00BB) \u00E8 l'oltretomba governato dagli spiriti della malattia e della morte. Il nome pu\u00F2 essere collegato a \u00ABXibinem\u00BB (\u00ABOrrore\u00BB) o a \u00ABXibil\u00BB (\u00ABOcculto\u00BB)."@it . . "\u30B7\u30D0\u30EB\u30D0\u30FC (Xibalba) \u3068\u306F\u3001\u304A\u304A\u307E\u304B\u306B\u306F\u300C\u6050\u6016\u306E\u5834\u6240\u300D\u3068\u8A33\u305B\u308B\u3001\u30AD\u30C1\u30A7\u65CF\u306E\u30DE\u30E4\u795E\u8A71\u306B\u304A\u3051\u308B\u51A5\u754C\u306E\u540D\u3067\u3042\u308A\u3001\u305D\u306E\u5730\u306F\u6B7B\u306E\u795E\u3005\u3068\u305D\u306E\u5F93\u8005\u305F\u3061\u306B\u3088\u3063\u3066\u6CBB\u3081\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u300216\u4E16\u7D00\u306E\u30D9\u30E9\u30D1\u30B9\u3067\u306F\u3001\u30B7\u30D0\u30EB\u30D0\u30FC\u306E\u5165\u308A\u53E3\u306F\u30B3\u30D0\u30F3\u8FD1\u304F\u306E\u6D1E\u7A9F\u3067\u3042\u308B\u3068\u4F1D\u7D71\u7684\u306B\u601D\u308F\u308C\u3066\u3044\u305F\u300221\u4E16\u7D00\u521D\u982D\u73FE\u5728\u306E\u30B3\u30D0\u30F3\u8FD1\u96A3\u3067\u66AE\u3089\u3059\u4E00\u90E8\u306E\u30AD\u30C1\u30A7\u65CF\u306B\u3088\u308C\u3070\u3001\u305D\u306E\u5730\u306F\u4ECA\u3082\u3063\u3066\u6B7B\u3068\u95A2\u9023\u3065\u3051\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3068\u3044\u3046\u3002\u307E\u305F\u3001\u30D9\u30EA\u30FC\u30BA\u8FD1\u304F\u306E\u6D1E\u7A9F\u7CFB\u3082\u30B7\u30D0\u30EB\u30D0\u30FC\u306E\u5165\u308A\u53E3\u3068\u8A00\u308F\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u30DE\u30E4\u306E\u4E00\u90E8\u3067\u306F\u3001\u5929\u306E\u5DDD\u304C\u30B7\u30D0\u30EB\u30D0\u30FC\u3078\u306E\u9053\u3068\u898B\u306A\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F\u3002"@ja . "9447"^^ . . "\u0428\u0438\u0431\u0430\u043B\u044C\u0431\u0430"@ru . . . . "92508"^^ . . . . . . . . . . . . . . "Xibalb\u00E1"@es . . "1115054744"^^ . . . "Xibalb\u00E1 a\u016D Xib'alb'a esperantigita kiel \u015Cibalba estas loko de la , priskribita kiel subtera mondo regata de la spiritoj de la malsano kaj morto, kaj ne kiel la kristana infero kiel pensis la unuaj religiaj misiistoj. En la 17-a jarcento tradicie oni situigis \u011Din en iu kaverno de Alta Verapaz, proksime de , Gvatemalo. En 2010 grupo de meksikaj arkeologoj trovis \u011Din en Jukatano. En la enirejo de la groto estis majaaj skriboj kiuj indikis la eniron en la majaan transmondon. Ero pri la voja\u011Do de kaj en \u015Cibalban: (Popol Vuh 2a parto - 2a \u0109apitro)"@eo . . . "Xibalba"@nl . . "\u0428\u0438\u0431\u0430\u043B\u044C\u0431\u0430 \u2014 \u0432 \u043C\u0456\u0444\u0430\u0445 \u043C\u0430\u0439\u044F \u043F\u0456\u0434\u0437\u0435\u043C\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0432\u0456\u0442, \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E \u043C\u0435\u0440\u0442\u0432\u0438\u0445, \u043F\u0435\u043A\u043B\u043E, \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0435 \u0437\u043B\u0438\u043C\u0438 \u0434\u0443\u0445\u0430\u043C\u0438, \u0432\u043E\u043B\u043E\u0434\u0430\u0440\u044F\u043C\u0438 \u0445\u0432\u043E\u0440\u043E\u0431. \u0412\u043E\u0434\u043D\u043E\u0447\u0430\u0441 \u0446\u0456\u0454\u0457 \u043D\u0430\u0437\u0432\u043E\u044E \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0431\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0432\u043E\u043B\u043E\u0434\u0430\u0440\u0456 \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043C\u0435\u0440\u0442\u0432\u0438\u0445. \u041F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u044F\u043A \u00AB\u041C\u0456\u0441\u0446\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0445\u0443\u00BB. \u0406\u043D\u0448\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u00AB\u041C\u0435\u0442\u043D\u0430\u043B\u044C\u00BB."@uk . . "Xibalb\u00E1 [\u0283i\u0253al\u02C8\u0253a] bedeutet in den Maya-Sprachen \u201EOrt der Angst\u201C. In der Mythologie der Maya war Xibalb\u00E1 die neunstufige Unterwelt, die unterste Stufe des dreigliedrigen Kosmos und nicht gleichzusetzen mit der H\u00F6lle, der Jenseitsvorstellung verschiedener christlicher sowie anderer Religionsgemeinschaften und Kulturen. In Xibalb\u00E1 verweilten nach dem Glauben der Maya die Ahnen so lange, bis sie diesen Ort nach bestandenen Pr\u00FCfungen, K\u00E4mpfen und auferlegten Leiden verlassen durften. Selbstm\u00F6rder, Geopferte und Frauen, die im Kindbett starben, stiegen direkt zu den G\u00F6ttern auf."@de . . . "Xibalb\u00E1 a\u016D Xib'alb'a esperantigita kiel \u015Cibalba estas loko de la , priskribita kiel subtera mondo regata de la spiritoj de la malsano kaj morto, kaj ne kiel la kristana infero kiel pensis la unuaj religiaj misiistoj. En la 17-a jarcento tradicie oni situigis \u011Din en iu kaverno de Alta Verapaz, proksime de , Gvatemalo. En 2010 grupo de meksikaj arkeologoj trovis \u011Din en Jukatano. En la enirejo de la groto estis majaaj skriboj kiuj indikis la eniron en la majaan transmondon. La\u016D Popol Vuh, la junaj dioj \u011Demeloj Hunahpu kaj I\u015Dbalanke eniris en \u015Cibalban, tie ili travivis plurajn suferojn, estis mortigitaj \u0109e \u015Dtiparo kaj en la kvina tago post la morto ili resurektis konvertitaj unue en fi\u015Doj, poste en malri\u0109uloj. Per ilia morto ili venkis la malbonon kaj supreniris la \u0109ielon. La\u016D la menciita libro, \u015Cibalba havas plurajn turmentlokojn konsistantaj el domoj: domo de la mallumo, de la tran\u0109iloj, de la jaguaroj, de la vespertoj, de la glacio kaj aliaj nur sciigitaj. \u011Ci estas regata de du superaj ju\u011Distoj kaj kiuj trompis la patrojn de la \u011Demeloj. Tial la \u011Demeloj ven\u011Dis sin kaj mortigis la Sinjorojn de \u015Cibalba. Ero pri la voja\u011Do de kaj en \u015Cibalban: La punoj de \u015Cibalba estis multnombraj; estis plurmanieraj punoj. La unua estis la Malluma Domo, Kekuma-ha, en kies interno nur estis mallumo. La dua estis la Domo de la Glacio, \u015Cu\u015Dulim-ha, kies interno estis tre malvarma. Malvarma kaj neeltenebla vento blovis en \u011Dia interno.La tria estis la Domo de la Jaguaroj, Balami-ha, tiel nomita, \u0109ar en \u011Dia interno nur estis jaguaroj, ili konis sin, konfuzis sin, ili iris de unu loko al alia, ili mordi\u011Dis enfermitaj en la domo. Zotzi-ha, la Domo de la Vespertoj, estis nomita la kvara pundomo. Ene de tiu \u0109i domo nur estis vespertoj kiuj kriis, kriegis, kaj \u015Dvebis en la domo. La vespertoj estis enfermitaj kaj ili ne povis eliri. La kvina estis nomita Domo de la Tran\u0109iloj, \u0108ajin-ha, ene de kiu nur estis akraj tran\u0109iloj, silentaj a\u016D grincantaj unu la aliajn en la domo. Multaj estis la turmentejoj de \u015Cibalba, sed en ili ne eniris Hun-Hunahpu kaj Vukub-Hunahpu. Ni nur mencias la nomojn de \u0109i tiuj pundomoj. (Popol Vuh 2a parto - 2a \u0109apitro)"@eo . . "Xibalba est le nom donn\u00E9 en maya k'iche' au monde souterrain dirig\u00E9 par les dieux de la mort et de la maladie. En maya yucat\u00E8que, ce lieu est d\u00E9sign\u00E9 par le mot \u00AB Metnal \u00BB. Xibalba signifie probablement \u00AB lieu effrayant \u00BB."@fr . . . . . "\uC2DC\uBC1C\uBC14(Xibalba) \uB610\uB294 \uBBF8\uD2B8\uB0A0(\uD0A4\uCCB4\uC5B4: Mitnal)\uC740 \uC5D0\uC11C \uB4E4\uACFC \uC870\uB825\uC790\uB4E4\uC774 \uD1B5\uCE58\uD558\uB294 \uBA85\uACC4\uB97C \uC758\uBBF8\uD55C\uB2E4. 16\uC138\uAE30 \uBCA0\uB77C\uD30C\uC2A4\uC5D0\uC11C \uC2DC\uBC1C\uBC14\uC758 \uC785\uAD6C\uB294 \uC804\uD1B5\uC801\uC73C\uB85C \uACFC\uD14C\uB9D0\uB77C\uC758 \uCF54\uBC18 \uADFC\uCC98\uC5D0 \uC788\uB294 \uB3D9\uAD74\uB85C \uC5EC\uACA8\uC84C\uB2E4. \uC778\uADFC \uBCA8\uB9AC\uC988\uC758 \uB3D9\uAD74 \uCCB4\uACC4 \uB610\uD55C \uC2DC\uBC1C\uBC14\uC758 \uC785\uAD6C\uB85C \uAC04\uC8FC\uB418\uC5C8\uC73C\uBA70, \uC77C\uBD80 \uB9C8\uC57C \uC9C0\uC5ED\uC5D0\uC11C\uB294 \uC740\uD558\uC218\uAC00 \uC2DC\uBC1C\uBC14\uB85C \uAC08 \uC218 \uC788\uB294 \uD1B5\uB85C\uB85C \uC5EC\uACA8\uC9C0\uAE30\uB3C4 \uD558\uC600\uB2E4."@ko . . . "En la mitolog\u00EDa maya, Xibalb\u00E1 o Xib'alb'a (del quich\u00E9: Xibalb\u00E1 \u2018Lugar oculto\u2019\u2018xibil, ocultar\u2019)\u200B es el mundo subterr\u00E1neo regido por las divinidades de la enfermedad y de la muerte: Hun-Cam\u00E9 y Vucub-Cam\u00E9. Forma parte importante dentro del ciclo m\u00EDtico de los gemelos Hunahp\u00FA e Ixbalanqu\u00E9, narrado en el Popol Vuh de la cultura maya quich\u00E9. En el siglo XVI, tradicionalmente se le ubicaba a la entrada de una caverna cercana a la localidad de Alta Verapaz, en las cercan\u00EDas de Cob\u00E1n, Guatemala.[cita requerida]"@es . "\u015Cibalba"@eo . "\uC2DC\uBC1C\uBC14"@ko . . . . "\u51A5\u754C\uFF08\u97F3\u8B6F\u300C\u5E2D\u5DF4\u5DF4\u300D\u3001\u300C\u5E0C\u5DF4\u5DF4\u300D\uFF0CXibalba\uFF09\uFF0C\u5927\u81F4\u4E0A\u53EF\u8B6F\u70BA\u300C\u6050\u6016\u7684\u5834\u6240\u300D\uFF0C\u662F\u99AC\u96C5\u795E\u8A71\u4E2D\u7684\u6B7B\u5F8C\u4E16\u754C\uFF0C\u7531\u6B7B\u795E\u53CA\u5176\u5F9E\u8005\u7D71\u6CBB\u300216\u4E16\u7D00\u5728\u7DAD\u62C9\u5E15\u8332\uFF0C\u51A5\u754C\u7684\u5165\u53E3\u5728\u50B3\u7D71\u4E0A\u88AB\u8A8D\u70BA\u662F\u5728\u79D1\u73ED\u4ED8\u8FD1\u7684\u6D1E\u7A9F\u3002\u6B64\u5916\uFF0C\u64DA\u8AAA\u8C9D\u91CC\u65AF\u4ED8\u8FD1\u7684\u6D1E\u7A9F\u4E5F\u662F\u51A5\u754C\u7684\u5165\u53E3\u3002\u5728\u99AC\u96C5\u7684\u90E8\u5206\u5730\u5340\uFF0C\u9280\u6CB3\u88AB\u8996\u70BA\u901A\u5F80\u51A5\u754C\u7684\u9053\u8DEF\u3002"@zh . . . "Xibalba"@it . . . "Xibalba"@fr . . . "Xibalb\u00E1 nebo tak\u00E9 \u0160ibalba je n\u00E1zev pro podsv\u011Bt\u00ED v maysk\u00E9 knize Popol Vuh. \u201EXil\u201C znamen\u00E1 v jazyce hr\u016Fzu; m\u00EDsto d\u011Bsu. Je popisov\u00E1no jako podzemn\u00ED \u0159\u00ED\u0161e temnot, jej\u00EDch\u017E dvan\u00E1ct p\u00E1n\u016F, zl\u00FDch d\u00E9mon\u016F, se \u017Eiv\u00ED lidskou krv\u00ED a zp\u016Fsobuje r\u016Fzn\u00E9 choroby. N\u00E1v\u0161t\u011Bvn\u00EDci Xibalby jsou vystaveni r\u016Fzn\u00FDm zkou\u0161k\u00E1m a pastem a nakonec vyzv\u00E1ni k m\u00ED\u010Dov\u00E9 h\u0159e tlachtli. V p\u0159\u00EDpad\u011B por\u00E1\u017Eky jsou ob\u011Btov\u00E1ni. Takto skon\u010D\u00ED i prvn\u00ED dvojice hrdin\u016F eposu Popol Vuh \u2013 Vukuba Hunahbu a Hun Hunahppu. Druh\u00E1 dvojice, synov\u00E9 Huna Hunahpu a Xqio, dcery jednoho z p\u00E1n\u016F Xibalby, v\u0161ak ve vra\u017Eedn\u00FDch zkou\u0161k\u00E1ch obstoj\u00ED a p\u00E1ny Xibalby nakonec poko\u0159\u00ED."@cs . "Sibalbh\u00E1 ou Sib'albh'a \u00E9 um lugar na mitologia maia descrito como um mundo subterr\u00E2neo governado por esp\u00EDritos de doen\u00E7as e morte. \u00C9 o perigoso inframundo habitado pelos senhores malignos da mitologia maia."@pt . . "\u0428\u0438\u0431\u0430\u043B\u044C\u0431\u0430\u0301 (\u0438\u0441\u043F. \u0438 \u043C\u0430\u043B\u044C\u0442. Xibalb\u00E1) \u2014 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0438\u0441\u043F\u043E\u0434\u043D\u0435\u0439 \u0443 \u043C\u0430\u0439\u044F, \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0435\u0439\u0441\u044F \u043F\u043E\u0434 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0451\u0439. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0432\u043E\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043A \u0441\u043B\u043E\u0432\u0443 xibil (\u0438\u0441\u0447\u0435\u0437\u0430\u0442\u044C). \u041F\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C \u043C\u0430\u0439\u044F, \u0432\u043B\u0430\u0434\u044B\u043A\u0438 \u0428\u0438\u0431\u0430\u043B\u044C\u0431\u044B\u0301 \u043F\u043E\u0440\u0430\u0436\u0430\u043B\u0438 \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0437\u043D\u044F\u043C\u0438. \u041D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0432\u043B\u0430\u0434\u044B\u043A\u0438 \u0428\u0438\u043A\u0438\u0440\u0438\u043F\u0430\u0442 \u0438 \u041A\u0443\u0447\u0443\u043C\u0430\u043A\u0438\u043A \u0432\u044B\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043A\u0440\u043E\u0432\u043E\u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0443 \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439, \u0410\u0445-\u0410\u043B\u044C\u043F\u0443\u0445 \u0438 \u0410\u0445-\u0410\u043B\u044C\u043A\u0430\u043D\u0430 \u0432\u044B\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0436\u0435\u043B\u0442\u0443\u0445\u0443 (\u0447\u0443\u043A\u0430\u043D\u0430\u043B\u044C), \u0428\u0438\u043A \u0438 \u041F\u0430\u0442\u0430\u043D \u0432\u044B\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0433\u043E\u0440\u043B\u043E\u0432\u044B\u0435 \u043A\u0440\u043E\u0432\u043E\u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u043E \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u043E\u043C \u0443 \u043F\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432. \u0428\u0438\u0431\u0430\u043B\u044C\u0431\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u043E\u043B\u043D\u0430 \u043B\u043E\u0432\u0443\u0448\u0435\u043A \u0438 \u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439. \u0414\u0430\u0436\u0435 \u0434\u043E\u0440\u043E\u0433\u0430 \u0432 \u0428\u0438\u0431\u0430\u043B\u044C\u0431\u0443 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u043E\u0439: \u043F\u043E \u043F\u0443\u0442\u0438 \u043D\u0443\u0436\u043D\u043E \u0431\u044B\u043B\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u0435\u0447\u044C \u0440\u0435\u043A\u0443, \u043D\u0430\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u043D\u0443\u044E \u0441\u043A\u043E\u0440\u043F\u0438\u043E\u043D\u0430\u043C\u0438, \u0437\u0430\u0442\u0435\u043C \u0440\u0435\u043A\u0443, \u043D\u0430\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u043D\u0443\u044E \u043A\u0440\u043E\u0432\u044C\u044E, \u0438 \u0440\u0435\u043A\u0443, \u043D\u0430\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u043D\u0443\u044E \u0433\u043D\u043E\u0435\u043C. \u0417\u0430\u0442\u0435\u043C \u043F\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A \u043F\u043E\u043F\u0430\u0434\u0430\u043B \u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u0440\u0451\u0441\u0442\u043E\u043A \u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u0451\u0445 \u0434\u043E\u0440\u043E\u0433, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0441 \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u0438\u0441\u043F\u0443\u0433\u0430\u0442\u044C \u0438 \u043E\u0431\u043C\u0430\u043D\u0443\u0442\u044C \u043F\u0443\u0442\u043D\u0438\u043A\u0430. \u041F\u0440\u0435\u043E\u0434\u043E\u043B\u0435\u0432 \u0432\u0441\u0435 \u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u043F\u0443\u0442\u043D\u0438\u043A \u043F\u043E\u043F\u0430\u0434\u0430\u043B \u0432 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0442 \u0428\u0438\u0431\u0430\u043B\u044C\u0431\u044B, \u0447\u043B\u0435\u043D\u0430\u043C\u0438 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0432\u043B\u0430\u0434\u044B\u043A\u0438 \u0428\u0438\u0431\u0430\u043B\u044C\u0431\u044B. \u0420\u044F\u0434\u043E\u043C \u0441 \u043D\u0438\u043C\u0438 \u0441\u0438\u0434\u0435\u043B\u0438 \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u043D\u043E \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0447\u0443\u0447\u0435\u043B\u0430, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u0443\u043D\u0438\u0437\u0438\u0442\u044C \u043F\u0443\u0442\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043F\u043E \u043E\u0448\u0438\u0431\u043A\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043C\u0430\u043D\u0435\u043A\u0435\u043D\u043E\u0432. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F \u043F\u0443\u0442\u043D\u0438\u043A\u0443 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043B\u0430\u0433\u0430\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0435\u0441\u0442\u044C \u043D\u0430 \u0441\u043A\u0430\u043C\u044C\u044E, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u043D\u0430 \u0441\u0430\u043C\u043E\u043C \u0434\u0435\u043B\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043A\u0430\u043B\u0451\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043B\u0438\u0442\u043E\u0439 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0438\u0449\u0438. \u0422\u0430\u043A \u0432\u043B\u0430\u0434\u044B\u043A\u0438 \u0428\u0438\u0431\u0430\u043B\u044C\u0431\u044B \u0440\u0430\u0437\u0432\u043B\u0435\u043A\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0441\u043E \u0441\u0432\u043E\u0438\u043C\u0438 \u0433\u043E\u0441\u0442\u044F\u043C\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0442\u0435\u043C, \u043A\u0430\u043A \u043E\u0442\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044C \u0438\u0445 \u043D\u0430 \u043E\u0434\u043D\u043E \u0438\u0437 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0438\u0441\u043F\u044B\u0442\u0430\u043D\u0438\u0439. \u0412 \u044D\u043F\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430 \u043A\u0438\u0447\u0435 \u00AB\u041F\u043E\u043F\u043E\u043B\u044C-\u0412\u0443\u0445\u00BB \u0431\u043B\u0438\u0437\u043D\u0435\u0446\u044B \u0425\u0443\u043D-\u0410\u0445\u043F\u0443 \u0438 \u0428\u0431\u0430\u043B\u0430\u043D\u043A\u0435 (\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0428\u043A\u0438\u043A, \u0434\u043E\u0447\u0435\u0440\u0438 \u0432\u044B\u0448\u0435\u0443\u043F\u043E\u043C\u044F\u043D\u0443\u0442\u043E\u0433\u043E \u041A\u0443\u0447\u0443\u043C\u0430\u043A\u0438\u043A\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u043F\u043E\u043D\u0435\u0441\u043B\u0430 \u0438\u0445 \u043E\u0442 \u0441\u043B\u044E\u043D\u044B \u0447\u0435\u0440\u0435\u043F\u0430 \u0425\u0443\u043D-\u0425\u0443\u043D-\u0410\u0445\u043F\u0443) \u0441\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0428\u0438\u0431\u0430\u043B\u044C\u0431\u0443\u0301 \u0438 \u043F\u0440\u0438\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442 \u0432 \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u0443 \u0435\u0451 \u0432\u043B\u0430\u0434\u044B\u043A, \u043E\u0442\u043E\u043C\u0441\u0442\u0438\u0432 \u0437\u0430 \u043E\u0442\u0446\u0430 \u0425\u0443\u043D-\u0425\u0443\u043D-\u0410\u0445\u043F\u0443 \u0438 \u0434\u044F\u0434\u044E \u0412\u0443\u043A\u0443\u0431-\u0425\u0443\u043D-\u0410\u0445\u043F\u0443. \u041F\u043E \u043C\u0438\u0444\u0430\u043C, \u0428\u0438\u0431\u0430\u043B\u044C\u0431\u0430 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u0434\u0435\u0432\u044F\u0442\u0438 \u0441\u043B\u043E\u0451\u0432 \u0438\u043B\u0438 \u0443\u0440\u043E\u0432\u043D\u0435\u0439. \u041F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u043B\u0430\u0441\u044C \u0437\u043C\u0435\u0435\u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0435\u0449\u0435\u0440\u043E\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u0433\u0440\u043E\u0442\u043E\u043C. \u0412\u0445\u043E\u0434 \u0431\u044B\u043B \u2014 \u043A\u0440\u0443\u0442\u043E\u0439 \u043E\u0431\u0440\u044B\u0432, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0441\u043A\u0430\u043B\u0430. \u0412 \u0428\u0438\u0431\u0430\u043B\u044C\u0431\u0435 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0442\u0430\u043A \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0435 \u00AB\u0414\u043E\u043C\u0430 \u0438\u0441\u043F\u044B\u0442\u0430\u043D\u0438\u0439\u00BB, \u0433\u0434\u0435 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430 \u043F\u043E\u0434\u0432\u0435\u0440\u0433\u0430\u043B\u0438 \u043F\u044B\u0442\u043A\u0430\u043C. \u0421\u0430\u043C\u0430 \u0441\u0443\u0442\u044C \u0428\u0438\u0431\u0430\u043B\u044C\u0431\u044B \u0432 \u0442\u043E\u043C, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043F\u044B\u0442\u043A\u0438 \u043E\u0442\u043B\u0443\u0447\u0438\u0442\u044C \u0434\u0443\u0448\u0443 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430 \u043E\u0442 \u0442\u0435\u043B\u0430. \u0412\u0441\u0435\u0433\u043E \u0443\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u043E \u0448\u0435\u0441\u0442\u0438 \u00AB\u0414\u043E\u043C\u0430\u0445\u00BB: \u0414\u043E\u043C\u0435 \u0425\u043E\u043B\u043E\u0434\u0430, \u0414\u043E\u043C\u0435 \u041F\u043B\u0430\u043C\u0435\u043D\u0438, \u0414\u043E\u043C\u0435 \u042F\u0433\u0443\u0430\u0440\u0430, \u0414\u043E\u043C\u0435 \u041B\u0435\u0442\u0443\u0447\u0435\u0439 \u041C\u044B\u0448\u0438 (\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u044F\u043B \u041A\u0430\u043C\u0430 \u0421\u043E\u0446, \u0431\u043E\u0433 \u0432 \u043E\u0431\u043B\u0438\u043A\u0435 \u043B\u0435\u0442\u0443\u0447\u0435\u0439 \u043C\u044B\u0448\u0438-\u0432\u0430\u043C\u043F\u0438\u0440\u0430), \u0414\u043E\u043C\u0435 \u041E\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u043D\u043E\u0432\u044B\u0445 \u041D\u043E\u0436\u0435\u0439 \u0438 \u0414\u043E\u043C\u0435 \u041C\u0440\u0430\u043A\u0430. \u0412 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0435\u043C \u0438\u0437 \u043D\u0438\u0445 \u0438 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432\u0435\u0440\u0445\u043E\u0432\u043D\u044B\u0435 \u0431\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0428\u0438\u0431\u0430\u043B\u044C\u0431\u044B."@ru . . "Xibalba"@sv . . "Xibalb\u00E1 nebo tak\u00E9 \u0160ibalba je n\u00E1zev pro podsv\u011Bt\u00ED v maysk\u00E9 knize Popol Vuh. \u201EXil\u201C znamen\u00E1 v jazyce hr\u016Fzu; m\u00EDsto d\u011Bsu. Je popisov\u00E1no jako podzemn\u00ED \u0159\u00ED\u0161e temnot, jej\u00EDch\u017E dvan\u00E1ct p\u00E1n\u016F, zl\u00FDch d\u00E9mon\u016F, se \u017Eiv\u00ED lidskou krv\u00ED a zp\u016Fsobuje r\u016Fzn\u00E9 choroby. N\u00E1v\u0161t\u011Bvn\u00EDci Xibalby jsou vystaveni r\u016Fzn\u00FDm zkou\u0161k\u00E1m a pastem a nakonec vyzv\u00E1ni k m\u00ED\u010Dov\u00E9 h\u0159e tlachtli. V p\u0159\u00EDpad\u011B por\u00E1\u017Eky jsou ob\u011Btov\u00E1ni. Takto skon\u010D\u00ED i prvn\u00ED dvojice hrdin\u016F eposu Popol Vuh \u2013 Vukuba Hunahbu a Hun Hunahppu. Druh\u00E1 dvojice, synov\u00E9 Huna Hunahpu a Xqio, dcery jednoho z p\u00E1n\u016F Xibalby, v\u0161ak ve vra\u017Eedn\u00FDch zkou\u0161k\u00E1ch obstoj\u00ED a p\u00E1ny Xibalby nakonec poko\u0159\u00ED. Mayov\u00E9 v\u011B\u0159ili v kolob\u011Bh v\u011B\u010Dn\u00E9ho \u017Eivota, tzn. opakovan\u00E9ho zrozen\u00ED. Tuto moc pro n\u011B p\u0159edstavovala \u0160ibalba, hv\u011Bzda a mlhovina kolem n\u00ED, kterou pojmenovali stejn\u011B jako sv\u00E9 podsv\u011Bt\u00ED. \u201ENebesk\u00E1\u201C \u0160ibalba pro n\u011B ale nep\u0159edstavovala nic hrozn\u00E9ho, jeliko\u017E Mayov\u00E9 v\u011B\u0159ili, \u017Ee smrt jednoho \u010Dlov\u011Bka, zv\u00ED\u0159ete i rostliny d\u00E1 \u017Eivot n\u011Bkomu nebo n\u011B\u010Demu jin\u00E9mu. Tuto domn\u011Bnku dokl\u00E1d\u00E1 i \u00FAryvek z jejich n\u00E1bo\u017Eenstv\u00ED, kter\u00FD prav\u00ED, \u017Ee se jejich Praotec ob\u011Btoval a dal jim tak \u017Eivot. P\u0159esto se Mayov\u00E9 smrti b\u00E1li a dalo by se \u0159\u00EDci, \u017Ee ji uct\u00EDvali. Mo\u017En\u00E1 i proto, \u017Ee v\u011B\u0159ili, \u017Ee a\u017E um\u00EDraj\u00EDc\u00ED hv\u011Bzda \u0160ibalba zem\u0159e, v\u0161e mrtv\u00E9 se znovu narod\u00ED."@cs . . "En la mitolog\u00EDa maya, Xibalb\u00E1 o Xib'alb'a (del quich\u00E9: Xibalb\u00E1 \u2018Lugar oculto\u2019\u2018xibil, ocultar\u2019)\u200B es el mundo subterr\u00E1neo regido por las divinidades de la enfermedad y de la muerte: Hun-Cam\u00E9 y Vucub-Cam\u00E9. Forma parte importante dentro del ciclo m\u00EDtico de los gemelos Hunahp\u00FA e Ixbalanqu\u00E9, narrado en el Popol Vuh de la cultura maya quich\u00E9. En el siglo XVI, tradicionalmente se le ubicaba a la entrada de una caverna cercana a la localidad de Alta Verapaz, en las cercan\u00EDas de Cob\u00E1n, Guatemala.[cita requerida]"@es . "Nella mitologia Maya Quich\u00E9 Xibalb\u00E1 (da pronunciare \u00ABScibalb\u00E0\u00BB) \u00E8 l'oltretomba governato dagli spiriti della malattia e della morte. Il nome pu\u00F2 essere collegato a \u00ABXibinem\u00BB (\u00ABOrrore\u00BB) o a \u00ABXibil\u00BB (\u00ABOcculto\u00BB)."@it . . . "Xibalba (w wolnym przek\u0142adzie: \u201EMiejsce strachu\u201D) \u2013 za\u015Bwiaty w mitologii Maj\u00F3w, rz\u0105dzone przez duchy chor\u00F3b i \u015Bmierci. Tradycyjnie wej\u015Bcie do Xibalby lokowano w jaskini le\u017C\u0105cej nieopodal Cob\u00E1n w Gwatemali. Wed\u0142ug niekt\u00F3rych Kicze, b\u0119d\u0105cych potomkami Maj\u00F3w, rejon ten nadal kojarzony jest ze \u015Bmierci\u0105. Kolejne miejsce, kt\u00F3re bywa podawane jako wej\u015Bcie do za\u015Bwiat\u00F3w, to system jaski\u0144 w Belize. Jeszcze innym fizycznym wej\u015Bciem do Xibalby jest, wed\u0142ug Kicze, ciemna szczelina widoczna w Drodze Mlecznej."@pl . . "Xibalba is een begrip uit de Mayamythologie dat \"plaats van angst\" of 'rijk der schaduwen' betekent, te vergelijken met de Griekse Hades. Het woord 'xibil' betekent 'verdwijnen, zich oplossen'.De naam van deze onderwereld komt in de Popol-Vuh het eerst voor in een verhaal over de heldentweeling."@nl . . . "\u0634\u064A\u0628\u0627\u0644\u0628\u0627"@ar . . "Xibalba (w wolnym przek\u0142adzie: \u201EMiejsce strachu\u201D) \u2013 za\u015Bwiaty w mitologii Maj\u00F3w, rz\u0105dzone przez duchy chor\u00F3b i \u015Bmierci. Tradycyjnie wej\u015Bcie do Xibalby lokowano w jaskini le\u017C\u0105cej nieopodal Cob\u00E1n w Gwatemali. Wed\u0142ug niekt\u00F3rych Kicze, b\u0119d\u0105cych potomkami Maj\u00F3w, rejon ten nadal kojarzony jest ze \u015Bmierci\u0105. Kolejne miejsce, kt\u00F3re bywa podawane jako wej\u015Bcie do za\u015Bwiat\u00F3w, to system jaski\u0144 w Belize. Jeszcze innym fizycznym wej\u015Bciem do Xibalby jest, wed\u0142ug Kicze, ciemna szczelina widoczna w Drodze Mlecznej."@pl . . . "\u0428\u0438\u0431\u0430\u043B\u044C\u0431\u0430 \u2014 \u0432 \u043C\u0456\u0444\u0430\u0445 \u043C\u0430\u0439\u044F \u043F\u0456\u0434\u0437\u0435\u043C\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0432\u0456\u0442, \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E \u043C\u0435\u0440\u0442\u0432\u0438\u0445, \u043F\u0435\u043A\u043B\u043E, \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0435 \u0437\u043B\u0438\u043C\u0438 \u0434\u0443\u0445\u0430\u043C\u0438, \u0432\u043E\u043B\u043E\u0434\u0430\u0440\u044F\u043C\u0438 \u0445\u0432\u043E\u0440\u043E\u0431. \u0412\u043E\u0434\u043D\u043E\u0447\u0430\u0441 \u0446\u0456\u0454\u0457 \u043D\u0430\u0437\u0432\u043E\u044E \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0431\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0432\u043E\u043B\u043E\u0434\u0430\u0440\u0456 \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043C\u0435\u0440\u0442\u0432\u0438\u0445. \u041F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u044F\u043A \u00AB\u041C\u0456\u0441\u0446\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0445\u0443\u00BB. \u0406\u043D\u0448\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u00AB\u041C\u0435\u0442\u043D\u0430\u043B\u044C\u00BB."@uk . "\u30B7\u30D0\u30EB\u30D0\u30FC (Xibalba) \u3068\u306F\u3001\u304A\u304A\u307E\u304B\u306B\u306F\u300C\u6050\u6016\u306E\u5834\u6240\u300D\u3068\u8A33\u305B\u308B\u3001\u30AD\u30C1\u30A7\u65CF\u306E\u30DE\u30E4\u795E\u8A71\u306B\u304A\u3051\u308B\u51A5\u754C\u306E\u540D\u3067\u3042\u308A\u3001\u305D\u306E\u5730\u306F\u6B7B\u306E\u795E\u3005\u3068\u305D\u306E\u5F93\u8005\u305F\u3061\u306B\u3088\u3063\u3066\u6CBB\u3081\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u300216\u4E16\u7D00\u306E\u30D9\u30E9\u30D1\u30B9\u3067\u306F\u3001\u30B7\u30D0\u30EB\u30D0\u30FC\u306E\u5165\u308A\u53E3\u306F\u30B3\u30D0\u30F3\u8FD1\u304F\u306E\u6D1E\u7A9F\u3067\u3042\u308B\u3068\u4F1D\u7D71\u7684\u306B\u601D\u308F\u308C\u3066\u3044\u305F\u300221\u4E16\u7D00\u521D\u982D\u73FE\u5728\u306E\u30B3\u30D0\u30F3\u8FD1\u96A3\u3067\u66AE\u3089\u3059\u4E00\u90E8\u306E\u30AD\u30C1\u30A7\u65CF\u306B\u3088\u308C\u3070\u3001\u305D\u306E\u5730\u306F\u4ECA\u3082\u3063\u3066\u6B7B\u3068\u95A2\u9023\u3065\u3051\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3068\u3044\u3046\u3002\u307E\u305F\u3001\u30D9\u30EA\u30FC\u30BA\u8FD1\u304F\u306E\u6D1E\u7A9F\u7CFB\u3082\u30B7\u30D0\u30EB\u30D0\u30FC\u306E\u5165\u308A\u53E3\u3068\u8A00\u308F\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u30DE\u30E4\u306E\u4E00\u90E8\u3067\u306F\u3001\u5929\u306E\u5DDD\u304C\u30B7\u30D0\u30EB\u30D0\u30FC\u3078\u306E\u9053\u3068\u898B\u306A\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F\u3002"@ja . . "Xibalba is een begrip uit de Mayamythologie dat \"plaats van angst\" of 'rijk der schaduwen' betekent, te vergelijken met de Griekse Hades. Het woord 'xibil' betekent 'verdwijnen, zich oplossen'.De naam van deze onderwereld komt in de Popol-Vuh het eerst voor in een verhaal over de heldentweeling."@nl . . "En la mitologia maia Xibalb\u00E1 o Xib'alb'a (en quich\u00E9: Xibalb\u00E1, 'Lloc oculto''xibil, amagar') ?, nom de l'infram\u00F3n.1 \u00C9s el m\u00F3n subterrani regit per les divinitats de la malaltia i la mort: Hun-Cam\u00E9 i Vucub-Cam\u00E9. Forma part important dins el cicle m\u00EDtic dels bessons Hunahp\u00FA i Ixbalanqu\u00E9 narrat en Popol Vuh dels maies quich\u00E9s. Al segle XVI, tradicionalment se li situava a l'entrada d'una caverna propera a la localitat d'Alta Verapaz, a les rodalies de Cob\u00E1n, Guatemala."@ca . . "Xibalb\u00E1"@cs . . . "Xibalb\u00E1"@de . . . . . "\u0641\u064A \u0645\u064A\u062B\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0627\u064A\u0627\u060C \u0634\u064A\u0628\u0627\u0644\u0628\u0627 Xibalba \u0647\u0648 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0644\u064A\u060C \u0648\u0645\u0639\u0646\u0627\u0647 \u062D\u0631\u0641\u064A\u0627 \"\u0645\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0648\u0641\"\u060C \u0648\u064A\u062D\u0643\u0645\u0647 \u0622\u0644\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062A \u0639\u0646\u062F \u0627\u0644\u0645\u0627\u064A\u0627. \u0645\u062F\u062E\u0644\u0647 \u0647\u0648 \u0641\u064A\u0631\u0627\u0628\u0627\u0632 Verapaz (\u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 16) \u0648\u0647\u0648 \u0643\u0647\u0641 \u0641\u064A \u063A\u0648\u0627\u062A\u064A\u0645\u0627\u0644\u0627. \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u0643\u0647\u0641\u0627\u064B \u0622\u062E\u0631 \u0641\u064A \u0628\u0644\u064A\u0632 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0627\u0648\u0631\u0629 \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0645\u062F\u062E\u0644\u0627 \u0644\u0634\u064A\u0628\u0627\u0644\u0628\u0627. \u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0627\u064A\u0627 \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u062F\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0644\u0628\u0627\u0646\u0629 Milky Way \u0637\u0631\u064A\u0642\u0627\u064B \u0625\u0644\u0649 \u0634\u064A\u0628\u0627\u0644\u0628\u0627."@ar . "Xibalba"@ca . "Xibalb\u00E1 \u00E4r ben\u00E4mningen p\u00E5 underjorden i mayansk mytologi, och kan \u00F6vers\u00E4ttas ungef\u00E4r \u201Dskr\u00E4ckens plats\u201D. Det \u00E4r ett farofyllt helvete i nio niv\u00E5er, beh\u00E4rskat av demonerna Vucub-Caquix och . V\u00E4gen ner och upp s\u00E4gs vara brant, t\u00F6rnbestr\u00F6dd och mycket og\u00E4stv\u00E4nlig. \u00E4r nummer fem, den l\u00E4gsta och mest fasansfulla av de nio olika niv\u00E5erna. H\u00E4r h\u00E4rskar Ah Puch. St\u00F6rre delen av Popol Vuh beskriver de b\u00E5da hj\u00E4ltetvillingarnas \u00E4ventyr och deras knep i kampen att \u00F6verlista de onda h\u00E4rskarna och ta sig ut ur Xibalb\u00E1. En f\u00F6raning om Xibalb\u00E1 kan ett bes\u00F6k i grottan Actun Tunichil Muknal i Belize ge."@sv . "\u0428\u0438\u0431\u0430\u043B\u044C\u0431\u0430\u0301 (\u0438\u0441\u043F. \u0438 \u043C\u0430\u043B\u044C\u0442. Xibalb\u00E1) \u2014 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0438\u0441\u043F\u043E\u0434\u043D\u0435\u0439 \u0443 \u043C\u0430\u0439\u044F, \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0435\u0439\u0441\u044F \u043F\u043E\u0434 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0451\u0439. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0432\u043E\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043A \u0441\u043B\u043E\u0432\u0443 xibil (\u0438\u0441\u0447\u0435\u0437\u0430\u0442\u044C). \u041F\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C \u043C\u0430\u0439\u044F, \u0432\u043B\u0430\u0434\u044B\u043A\u0438 \u0428\u0438\u0431\u0430\u043B\u044C\u0431\u044B\u0301 \u043F\u043E\u0440\u0430\u0436\u0430\u043B\u0438 \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0437\u043D\u044F\u043C\u0438. \u041D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0432\u043B\u0430\u0434\u044B\u043A\u0438 \u0428\u0438\u043A\u0438\u0440\u0438\u043F\u0430\u0442 \u0438 \u041A\u0443\u0447\u0443\u043C\u0430\u043A\u0438\u043A \u0432\u044B\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043A\u0440\u043E\u0432\u043E\u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0443 \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439, \u0410\u0445-\u0410\u043B\u044C\u043F\u0443\u0445 \u0438 \u0410\u0445-\u0410\u043B\u044C\u043A\u0430\u043D\u0430 \u0432\u044B\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0436\u0435\u043B\u0442\u0443\u0445\u0443 (\u0447\u0443\u043A\u0430\u043D\u0430\u043B\u044C), \u0428\u0438\u043A \u0438 \u041F\u0430\u0442\u0430\u043D \u0432\u044B\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0433\u043E\u0440\u043B\u043E\u0432\u044B\u0435 \u043A\u0440\u043E\u0432\u043E\u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u043E \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u043E\u043C \u0443 \u043F\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432. \u041F\u043E \u043C\u0438\u0444\u0430\u043C, \u0428\u0438\u0431\u0430\u043B\u044C\u0431\u0430 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u0434\u0435\u0432\u044F\u0442\u0438 \u0441\u043B\u043E\u0451\u0432 \u0438\u043B\u0438 \u0443\u0440\u043E\u0432\u043D\u0435\u0439. \u041F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u043B\u0430\u0441\u044C \u0437\u043C\u0435\u0435\u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0435\u0449\u0435\u0440\u043E\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u0433\u0440\u043E\u0442\u043E\u043C. \u0412\u0445\u043E\u0434 \u0431\u044B\u043B \u2014 \u043A\u0440\u0443\u0442\u043E\u0439 \u043E\u0431\u0440\u044B\u0432, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0441\u043A\u0430\u043B\u0430."@ru . "Xibalba est le nom donn\u00E9 en maya k'iche' au monde souterrain dirig\u00E9 par les dieux de la mort et de la maladie. En maya yucat\u00E8que, ce lieu est d\u00E9sign\u00E9 par le mot \u00AB Metnal \u00BB. Xibalba signifie probablement \u00AB lieu effrayant \u00BB."@fr . "Xibalba (Mayan pronunciation: [\u0283i\u0253al\u02C8\u0253a]), roughly translated as \"place of fright\", is the name of the underworld (or K'iche': Mitnal) in Maya mythology, ruled by the Maya death gods and their helpers. In 16th-century Verapaz, the entrance to Xibalba was traditionally held to be a cave in the vicinity of Cob\u00E1n, Guatemala. Cave systems in nearby Belize have also been referred to as the entrance to Xibalba. In some Maya areas, the Milky Way is viewed as the road to Xibalba."@en . . . . . "\uC2DC\uBC1C\uBC14(Xibalba) \uB610\uB294 \uBBF8\uD2B8\uB0A0(\uD0A4\uCCB4\uC5B4: Mitnal)\uC740 \uC5D0\uC11C \uB4E4\uACFC \uC870\uB825\uC790\uB4E4\uC774 \uD1B5\uCE58\uD558\uB294 \uBA85\uACC4\uB97C \uC758\uBBF8\uD55C\uB2E4. 16\uC138\uAE30 \uBCA0\uB77C\uD30C\uC2A4\uC5D0\uC11C \uC2DC\uBC1C\uBC14\uC758 \uC785\uAD6C\uB294 \uC804\uD1B5\uC801\uC73C\uB85C \uACFC\uD14C\uB9D0\uB77C\uC758 \uCF54\uBC18 \uADFC\uCC98\uC5D0 \uC788\uB294 \uB3D9\uAD74\uB85C \uC5EC\uACA8\uC84C\uB2E4. \uC778\uADFC \uBCA8\uB9AC\uC988\uC758 \uB3D9\uAD74 \uCCB4\uACC4 \uB610\uD55C \uC2DC\uBC1C\uBC14\uC758 \uC785\uAD6C\uB85C \uAC04\uC8FC\uB418\uC5C8\uC73C\uBA70, \uC77C\uBD80 \uB9C8\uC57C \uC9C0\uC5ED\uC5D0\uC11C\uB294 \uC740\uD558\uC218\uAC00 \uC2DC\uBC1C\uBC14\uB85C \uAC08 \uC218 \uC788\uB294 \uD1B5\uB85C\uB85C \uC5EC\uACA8\uC9C0\uAE30\uB3C4 \uD558\uC600\uB2E4."@ko . "En la mitologia maia Xibalb\u00E1 o Xib'alb'a (en quich\u00E9: Xibalb\u00E1, 'Lloc oculto''xibil, amagar') ?, nom de l'infram\u00F3n.1 \u00C9s el m\u00F3n subterrani regit per les divinitats de la malaltia i la mort: Hun-Cam\u00E9 i Vucub-Cam\u00E9. Forma part important dins el cicle m\u00EDtic dels bessons Hunahp\u00FA i Ixbalanqu\u00E9 narrat en Popol Vuh dels maies quich\u00E9s. Al segle XVI, tradicionalment se li situava a l'entrada d'una caverna propera a la localitat d'Alta Verapaz, a les rodalies de Cob\u00E1n, Guatemala."@ca . . . . "Sibalbh\u00E1 ou Sib'albh'a \u00E9 um lugar na mitologia maia descrito como um mundo subterr\u00E2neo governado por esp\u00EDritos de doen\u00E7as e morte. \u00C9 o perigoso inframundo habitado pelos senhores malignos da mitologia maia."@pt . . . "Xibalba"@en . "\u0641\u064A \u0645\u064A\u062B\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0627\u064A\u0627\u060C \u0634\u064A\u0628\u0627\u0644\u0628\u0627 Xibalba \u0647\u0648 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0644\u064A\u060C \u0648\u0645\u0639\u0646\u0627\u0647 \u062D\u0631\u0641\u064A\u0627 \"\u0645\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0648\u0641\"\u060C \u0648\u064A\u062D\u0643\u0645\u0647 \u0622\u0644\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062A \u0639\u0646\u062F \u0627\u0644\u0645\u0627\u064A\u0627. \u0645\u062F\u062E\u0644\u0647 \u0647\u0648 \u0641\u064A\u0631\u0627\u0628\u0627\u0632 Verapaz (\u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 16) \u0648\u0647\u0648 \u0643\u0647\u0641 \u0641\u064A \u063A\u0648\u0627\u062A\u064A\u0645\u0627\u0644\u0627. \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u0643\u0647\u0641\u0627\u064B \u0622\u062E\u0631 \u0641\u064A \u0628\u0644\u064A\u0632 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0627\u0648\u0631\u0629 \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0645\u062F\u062E\u0644\u0627 \u0644\u0634\u064A\u0628\u0627\u0644\u0628\u0627. \u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0627\u064A\u0627 \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u062F\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0644\u0628\u0627\u0646\u0629 Milky Way \u0637\u0631\u064A\u0642\u0627\u064B \u0625\u0644\u0649 \u0634\u064A\u0628\u0627\u0644\u0628\u0627."@ar . . "Xibalba (Mayan pronunciation: [\u0283i\u0253al\u02C8\u0253a]), roughly translated as \"place of fright\", is the name of the underworld (or K'iche': Mitnal) in Maya mythology, ruled by the Maya death gods and their helpers. In 16th-century Verapaz, the entrance to Xibalba was traditionally held to be a cave in the vicinity of Cob\u00E1n, Guatemala. Cave systems in nearby Belize have also been referred to as the entrance to Xibalba. In some Maya areas, the Milky Way is viewed as the road to Xibalba."@en . "\u51A5\u754C\uFF08\u97F3\u8B6F\u300C\u5E2D\u5DF4\u5DF4\u300D\u3001\u300C\u5E0C\u5DF4\u5DF4\u300D\uFF0CXibalba\uFF09\uFF0C\u5927\u81F4\u4E0A\u53EF\u8B6F\u70BA\u300C\u6050\u6016\u7684\u5834\u6240\u300D\uFF0C\u662F\u99AC\u96C5\u795E\u8A71\u4E2D\u7684\u6B7B\u5F8C\u4E16\u754C\uFF0C\u7531\u6B7B\u795E\u53CA\u5176\u5F9E\u8005\u7D71\u6CBB\u300216\u4E16\u7D00\u5728\u7DAD\u62C9\u5E15\u8332\uFF0C\u51A5\u754C\u7684\u5165\u53E3\u5728\u50B3\u7D71\u4E0A\u88AB\u8A8D\u70BA\u662F\u5728\u79D1\u73ED\u4ED8\u8FD1\u7684\u6D1E\u7A9F\u3002\u6B64\u5916\uFF0C\u64DA\u8AAA\u8C9D\u91CC\u65AF\u4ED8\u8FD1\u7684\u6D1E\u7A9F\u4E5F\u662F\u51A5\u754C\u7684\u5165\u53E3\u3002\u5728\u99AC\u96C5\u7684\u90E8\u5206\u5730\u5340\uFF0C\u9280\u6CB3\u88AB\u8996\u70BA\u901A\u5F80\u51A5\u754C\u7684\u9053\u8DEF\u3002"@zh . "\u30B7\u30D0\u30EB\u30D0\u30FC"@ja . . . . "\u0428\u0438\u0431\u0430\u043B\u044C\u0431\u0430"@uk . "\u51A5\u754C (\u99AC\u96C5\u795E\u8A71)"@zh .