"Yagura"@ca . "Yagura"@fr . . . "\u6AD3\uFF08\u3084\u3050\u3089\uFF09\u3068\u306F\u3001\u57CE\u90ED\u5185\u306B\u9632\u5FA1\u3084\u7269\u898B\u306E\u305F\u3081\u306B\u5EFA\u3066\u3089\u308C\u305F\u4EEE\u8A2D\u307E\u305F\u306F\u5E38\u8A2D\u306E\u5EFA\u7BC9\u7269\u3067\u3042\u308B\u3002 \u65E5\u672C\u3067\u306F\u3001\u77F3\u57A3\u3084\u571F\u5841\u306E\u4E0A\u306B\u6728\u9020\u306E\u5EFA\u7BC9\u3092\u5EFA\u3066\u3066\u3001\u653B\u3081\u624B\u3078\u306E\u653B\u6483\u3068\u9632\u5FA1\u3092\u6709\u5229\u306B\u50CD\u304B\u305B\u305F\u3002\u591A\u304F\u306E\u4F8B\u306F\u3001\u901A\u5E38\u306E\u7A93\u306E\u307B\u304B\u306B\u653B\u6483\u7528\u306E\u5C0F\u898F\u6A21\u306A\u958B\u53E3\u3092\u8907\u6570\u7B87\u6240\u8A2D\u3051\u3066\u3042\u308B\u3002 \u4E00\u65B9\u3001\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u306E\u57CE\u3067\u306F\u3001\u4E2D\u4E16\u304B\u3089\u30EB\u30CD\u30B5\u30F3\u30B9\u671F\u306E\u57CE\u306B\u3082\u6AD3\uFF08Hoarding\uFF09\u304C\u3042\u308B\u3002\u591A\u304F\u306F\u77F3\u9020\u57CE\u58C1\u4E0A\u306E\u6728\u9020\u7269\u3067\u3001\u57CE\u58C1\u4E0A\u306E\u6575\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u653B\u6483\u53EF\u80FD\u306A\u958B\u53E3\u90E8\u304C\u8A2D\u3051\u3089\u308C\u308B\u3002 \u8A73\u7D30\u306F\u300C\u6AD3 (\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u306E\u57CE\u90ED)\u300D\u3092\u53C2\u7167 \u3053\u3053\u3067\u306F\u3001\u304A\u3082\u306B\u65E5\u672C\u306E\u57CE\u306E\u6AD3\u306B\u3064\u3044\u3066\u89E3\u8AAC\u3059\u308B\u3002"@ja . "Yagura (\u6AD3) est le mot japonais pour \u00AB tour \u00BB ou \u00AB tourelle \u00BB. Le mot est le plus souvent rencontr\u00E9 en r\u00E9f\u00E9rence aux structures des ch\u00E2teaux japonais, mais peut \u00EAtre utilis\u00E9 dans divers autres cas. Ainsi, la tour \u00E9rig\u00E9e pour un festival O-Bon est souvent appel\u00E9e un yagura, comme le sont des structures similaires utilis\u00E9es dans d'autres festivals. Yagura-daiko, c'est-\u00E0-dire les roulements de taiko au sommet d'un yagura, fait traditionnellement partie des comp\u00E9titions professionnelles de sumo. Yagura est aussi une strat\u00E9gie de sh\u014Dgi."@fr . . . "Yagura (\u6AD3) est le mot japonais pour \u00AB tour \u00BB ou \u00AB tourelle \u00BB. Le mot est le plus souvent rencontr\u00E9 en r\u00E9f\u00E9rence aux structures des ch\u00E2teaux japonais, mais peut \u00EAtre utilis\u00E9 dans divers autres cas. Ainsi, la tour \u00E9rig\u00E9e pour un festival O-Bon est souvent appel\u00E9e un yagura, comme le sont des structures similaires utilis\u00E9es dans d'autres festivals. Yagura-daiko, c'est-\u00E0-dire les roulements de taiko au sommet d'un yagura, fait traditionnellement partie des comp\u00E9titions professionnelles de sumo. Yagura est aussi une strat\u00E9gie de sh\u014Dgi. Le terme provient \u00E0 l'origine de l'usage des tours forteresses comme entrep\u00F4ts (\u5009, kura) de fl\u00E8ches (\u77E2, ya) et s'\u00E9crit donc \u77E2\u5009. Aujourd'hui, les tours modernes tels que les gratte-ciel ou les tours de communications, sont presque exclusivement d\u00E9sign\u00E9es ou nomm\u00E9es \u00E0 l'aide du gairaigo (mot japonais d'origine \u00E9trang\u00E8re) taw\u0101 (\u30BF\u30EF\u30FC), et non yagura."@fr . . . . "Yagura"@eu . . "Yagura (\u6AD3, \u77E2\u5009) is the Japanese word for \"tower\", \"turret\", \"keep\", or \"scaffold\". The word is most often seen in reference to structures in Japanese castle compounds but can be used in other situations as well. The bandstand tower erected for Bon Festival is often called a yagura, as are similar structures used in other festivals. Yagura-daiko (taiko drumming from atop a yagura) is a traditional part of professional sumo competitions."@en . "Yagura (tower)"@en . . "\uC57C\uAD6C\uB77C(\uC77C\uBCF8\uC5B4: \u6AD3)\uB780 \uC131\uC5D0\uC11C \uBC29\uC5B4\uC6A9 \uD639\uC740 \uAC10\uC2DC\uC6A9\uC73C\uB85C \uC9C0\uC5B4\uC9C4 \uAC00\uC124 \uB610\uB294 \uC0C1\uC124 \uAC74\uBB3C\uC774\uB2E4."@ko . "Yagura"@es . . "\uC57C\uAD6C\uB77C(\uC77C\uBCF8\uC5B4: \u6AD3)\uB780 \uC131\uC5D0\uC11C \uBC29\uC5B4\uC6A9 \uD639\uC740 \uAC10\uC2DC\uC6A9\uC73C\uB85C \uC9C0\uC5B4\uC9C4 \uAC00\uC124 \uB610\uB294 \uC0C1\uC124 \uAC74\uBB3C\uC774\uB2E4."@ko . "Yagura (jap. \u6AD3) \u2013 japo\u0144skie s\u0142owo oznaczaj\u0105ce wie\u017C\u0119, baszt\u0119, rusztowanie, wysoki podest, konstrukcj\u0119 podwy\u017Cszon\u0105. S\u0142owo to ma kilka znacze\u0144. Wywodzi swoj\u0105 nazw\u0119 od pomieszcze\u0144 s\u0142u\u017C\u0105cych do przechowywania broni i by\u0142o zapisywane pierwotnie jako \u77E2\u5009 (dos\u0142. magazyn/sk\u0142ad strza\u0142). Te konstrukcje wie\u017Cowe, kt\u00F3re znajdowa\u0142y si\u0119 na terenie zamk\u00F3w by\u0142y do\u015B\u0107 wysokie, ale w\u0105skie i ciasne. S\u0142u\u017Cy\u0142y tak\u017Ce jako stra\u017Cnice, do prowadzenia obserwacji i obrony z wykorzystaniem \u0142uk\u00F3w. By\u0142y zr\u00F3\u017Cnicowane pod wzgl\u0119dem kszta\u0142tu, wielko\u015Bci i przeznaczenia. S\u0142u\u017Cy\u0142y stra\u017Cakom do wypatrywania po\u017Car\u00F3w."@pl . . "1060570487"^^ . . . . "\u6AD3 (\u57CE\u90ED)"@ja . "Yagura (japonieraz \u6AD3) dorrearentzako hitz japoniarra da, orokorrean gaztelu japoniarren multzo barnean dauden egiturei erreferentzia egiteko erabiltzen den arren. Bon Odori jaia dela eta altxatzen diren ere yagura bezala ezagutzen dira, baita antzeko jaietan erabiltzen diren antzeko egiturak ere. Yagura-daikoa edo yagura baten tontorrean jotzen diren danborrak sumo lehiaketa tradizionalen ohiko zati da."@eu . . "3176"^^ . . . "\uC57C\uAD6C\uB77C"@ko . . . . "Yagura"@pl . . . . . "\u6AD3\uFF08\u3084\u3050\u3089\uFF09\u3068\u306F\u3001\u57CE\u90ED\u5185\u306B\u9632\u5FA1\u3084\u7269\u898B\u306E\u305F\u3081\u306B\u5EFA\u3066\u3089\u308C\u305F\u4EEE\u8A2D\u307E\u305F\u306F\u5E38\u8A2D\u306E\u5EFA\u7BC9\u7269\u3067\u3042\u308B\u3002 \u65E5\u672C\u3067\u306F\u3001\u77F3\u57A3\u3084\u571F\u5841\u306E\u4E0A\u306B\u6728\u9020\u306E\u5EFA\u7BC9\u3092\u5EFA\u3066\u3066\u3001\u653B\u3081\u624B\u3078\u306E\u653B\u6483\u3068\u9632\u5FA1\u3092\u6709\u5229\u306B\u50CD\u304B\u305B\u305F\u3002\u591A\u304F\u306E\u4F8B\u306F\u3001\u901A\u5E38\u306E\u7A93\u306E\u307B\u304B\u306B\u653B\u6483\u7528\u306E\u5C0F\u898F\u6A21\u306A\u958B\u53E3\u3092\u8907\u6570\u7B87\u6240\u8A2D\u3051\u3066\u3042\u308B\u3002 \u4E00\u65B9\u3001\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u306E\u57CE\u3067\u306F\u3001\u4E2D\u4E16\u304B\u3089\u30EB\u30CD\u30B5\u30F3\u30B9\u671F\u306E\u57CE\u306B\u3082\u6AD3\uFF08Hoarding\uFF09\u304C\u3042\u308B\u3002\u591A\u304F\u306F\u77F3\u9020\u57CE\u58C1\u4E0A\u306E\u6728\u9020\u7269\u3067\u3001\u57CE\u58C1\u4E0A\u306E\u6575\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u653B\u6483\u53EF\u80FD\u306A\u958B\u53E3\u90E8\u304C\u8A2D\u3051\u3089\u308C\u308B\u3002 \u8A73\u7D30\u306F\u300C\u6AD3 (\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u306E\u57CE\u90ED)\u300D\u3092\u53C2\u7167 \u3053\u3053\u3067\u306F\u3001\u304A\u3082\u306B\u65E5\u672C\u306E\u57CE\u306E\u6AD3\u306B\u3064\u3044\u3066\u89E3\u8AAC\u3059\u308B\u3002"@ja . "Yagura (\u6AD3, Yagura (\u6AD3 Yagura?)) \u00E9s la paraula japonesa per referir-se a torre o torreta, encara que generalment \u00E9s utilitzada per referir-se a les estructures que es troben dins dels complexos dels castells japonesos. Els templets que s'erigeixen amb motiu de l'Obon tamb\u00E9 es coneixen com a yagura, aix\u00ED com estructures similars que s'utilitzen a festivitats similars. El Yagura-daiko, o tambors taiko que es toquen a la part alta d'un yagura \u00E9s una part tradicional de les competicions tradicionals de sumo."@ca . "Yagura (\u6AD3, Yagura (\u6AD3 Yagura?)) \u00E9s la paraula japonesa per referir-se a torre o torreta, encara que generalment \u00E9s utilitzada per referir-se a les estructures que es troben dins dels complexos dels castells japonesos. Els templets que s'erigeixen amb motiu de l'Obon tamb\u00E9 es coneixen com a yagura, aix\u00ED com estructures similars que s'utilitzen a festivitats similars. El Yagura-daiko, o tambors taiko que es toquen a la part alta d'un yagura \u00E9s una part tradicional de les competicions tradicionals de sumo."@ca . "Yagura (jap. \u6AD3) \u2013 japo\u0144skie s\u0142owo oznaczaj\u0105ce wie\u017C\u0119, baszt\u0119, rusztowanie, wysoki podest, konstrukcj\u0119 podwy\u017Cszon\u0105. S\u0142owo to ma kilka znacze\u0144. Wywodzi swoj\u0105 nazw\u0119 od pomieszcze\u0144 s\u0142u\u017C\u0105cych do przechowywania broni i by\u0142o zapisywane pierwotnie jako \u77E2\u5009 (dos\u0142. magazyn/sk\u0142ad strza\u0142). Te konstrukcje wie\u017Cowe, kt\u00F3re znajdowa\u0142y si\u0119 na terenie zamk\u00F3w by\u0142y do\u015B\u0107 wysokie, ale w\u0105skie i ciasne. S\u0142u\u017Cy\u0142y tak\u017Ce jako stra\u017Cnice, do prowadzenia obserwacji i obrony z wykorzystaniem \u0142uk\u00F3w. By\u0142y zr\u00F3\u017Cnicowane pod wzgl\u0119dem kszta\u0142tu, wielko\u015Bci i przeznaczenia. S\u0142u\u017Cy\u0142y stra\u017Cakom do wypatrywania po\u017Car\u00F3w. Ze wzgl\u0119du na to, \u017Ce yagura by\u0142y te\u017C cz\u0119\u015Bci\u0105 zamk\u00F3w-siedzib pan\u00F3w feudalnych (daimy\u014D), wykorzystywano je jako dogodne miejsca do prowadzenia obserwacji astronomicznych, b\u0105d\u017A punkty widokowe do podziwiania pi\u0119knej scenerii. Yagura by\u0142y wznoszone tak\u017Ce poza zamkami, s\u0142u\u017C\u0105c r\u00F3\u017Cnym celom, m.in. jako wysokie podesty dla muzyk\u00F3w graj\u0105cych z okazji r\u00F3\u017Cnego rodzaju \u015Bwi\u0105t, w tym \u015Bwi\u0119ta zmar\u0142ych o-bon, czy te\u017C ilustruj\u0105cych muzycznie przedstawienia teatralne. Graj\u0105cy na b\u0119bnach taiko obwieszczali z wie\u017C-podest\u00F3w yagura-daiko, turnieje sum\u014D."@pl . "2798973"^^ . . "Yagura (\u6AD3 ''Yagura''?) es la palabra japonesa para torre o torreta, aunque generalmente es utilizada para referirse a las estructuras que se encuentran dentro de los complejos de los castillos japoneses. Los templetes que se erigen con motivo del Obon tambi\u00E9n se conoce como yagura, as\u00ED como estructuras similares que se utilizan en festividades similares. El Yagura-daiko, o tambores taiko que se tocan en lo alto de un yagura es parte tradicional de las competencias tradicionales de sumo.\u200B"@es . "Yagura (\u6AD3, \u77E2\u5009) is the Japanese word for \"tower\", \"turret\", \"keep\", or \"scaffold\". The word is most often seen in reference to structures in Japanese castle compounds but can be used in other situations as well. The bandstand tower erected for Bon Festival is often called a yagura, as are similar structures used in other festivals. Yagura-daiko (taiko drumming from atop a yagura) is a traditional part of professional sumo competitions."@en . "Yagura (japonieraz \u6AD3) dorrearentzako hitz japoniarra da, orokorrean gaztelu japoniarren multzo barnean dauden egiturei erreferentzia egiteko erabiltzen den arren. Bon Odori jaia dela eta altxatzen diren ere yagura bezala ezagutzen dira, baita antzeko jaietan erabiltzen diren antzeko egiturak ere. Yagura-daikoa edo yagura baten tontorrean jotzen diren danborrak sumo lehiaketa tradizionalen ohiko zati da."@eu . . . . . . . . . . . "Yagura (\u6AD3 ''Yagura''?) es la palabra japonesa para torre o torreta, aunque generalmente es utilizada para referirse a las estructuras que se encuentran dentro de los complejos de los castillos japoneses. Los templetes que se erigen con motivo del Obon tambi\u00E9n se conoce como yagura, as\u00ED como estructuras similares que se utilizan en festividades similares. El Yagura-daiko, o tambores taiko que se tocan en lo alto de un yagura es parte tradicional de las competencias tradicionales de sumo.\u200B"@es .