. . . . . . . . "LEFT: A red yarn yaw string on the canopy of a Schempp-Hirth Janus-C glider as seen by the pilot in flight. The yaw string and slip-skid indicator ball show a slight slip with a positive sideslip angle. The pilot should apply right rudder pressure to correct. RIGHT TOP: Left turn slip should be corrected with left rudder pressure. RIGHT BOTTOM: Left turn skid should be corrected with right rudder pressure."@en . "Glider Instrument Panel.png"@en . . . . . "Als Faden oder Haubenfaden bezeichnet man im Segelfliegen einen meist au\u00DFen an der Cockpithaube des Segelflugzeuges von innen sichtbar einseitig befestigten kurzen, meist roten Wollfaden. Auch in modernen Hochleistungssegelflugzeugen ist der Faden ein billiges, aber wichtiges Instrument."@de . . . "Lo sbandometro, sovente detto anche \"pallina\", \u00E8 uno strumento atto a indicare la direzione della gravit\u00E0 apparente all'interno della cabina di un velivolo.\u00C8 costituito da un tubo trasparente, con le estremit\u00E0 leggermente incurvate verso l'alto, riempito di olio.All'interno del tubo rotola liberamente una pallina di acciaio. Fa parte della strumentazione di bordo di base. Il meccanismo dello sbandometro \u00E8 compreso anche nel pi\u00F9 complesso virosbandometro."@it . . . . "The yaw string, also known as a slip string, is a simple device for indicating a slip or skid in an aircraft in flight. It performs the same function as the slip-skid indicator ball, but is more sensitive, and does not require the pilot to look down at the instrument panel. Technically, it measures sideslip angle, not yaw angle, but this indicates how the aircraft must be yawed to return the sideslip angle to zero. It is typically constructed from a short piece or tuft of yarn placed in the free air stream where it is visible to the pilot. In closed-cockpit aircraft, it is usually taped to the aircraft canopy. It may also be mounted on the aircraft's nose, either directly on the skin, or elevated on a mast, in which case it may also be fitted with a small paper cone at the trailing end. They are commonly used on gliders, but may also be found on jet aircraft (especially fighters), ultralight aircraft, light-sport aircraft, autogyros, airplanes and helicopters. Its usefulness on airplanes with a tractor configuration (single propeller at the nose) is limited because the propeller creates turbulence and the spiral slipstream displaces the string to one side. The yaw string is considered a primary flight reference instrument on gliders, which must be flown with near zero sideslip angle to reduce drag as much as possible. It is valued for its high sensitivity, and the fact that it is presented in a head-up display. Even the most sophisticated modern racing sailplanes are fitted with yaw strings by their pilots, who reference them constantly throughout the flight."@en . . "En a\u00E9ronautique, le fil de laine est un indicateur de d\u00E9rapage utilis\u00E9 pour le pilotage de certains a\u00E9ronefs, dont les planeurs et les h\u00E9licopt\u00E8res. Il est utilis\u00E9 pour indiquer le d\u00E9rapage nul (vent relatif parall\u00E8le au plan de sym\u00E9trie de l'appareil) afin d'optimiser les performances et la s\u00E9curit\u00E9."@fr . . . . . . . "11281"^^ . . . . "Icek, wimpel \u2013 najcz\u0119\u015Bciej ni\u0107 lub ta\u015Bma magnetofonowa przymocowana do wanty lub achtersztagu na jachcie \u017Caglowym pokazuj\u0105ca kierunek wiatru pozornego, pomocna przy ustalaniu kursu wzgl\u0119dem wiatru. Czasem umieszczony na \u017Caglach, pozwala okre\u015Bli\u0107 czy \u017Cagle s\u0105 odpowiednio wybrane. R\u00F3wnie\u017C prosty przyrz\u0105d lotniczy (najcz\u0119\u015Bciej kawa\u0142ek nitki lub w\u0142\u00F3czki), mocowany ta\u015Bm\u0105 do owiewki kabiny, okre\u015Blaj\u0105cy kierunek nap\u0142ywu strug powietrza. Stosowany g\u0142\u00F3wnie w szybownictwie."@pl . . . . . . . . "Als Faden oder Haubenfaden bezeichnet man im Segelfliegen einen meist au\u00DFen an der Cockpithaube des Segelflugzeuges von innen sichtbar einseitig befestigten kurzen, meist roten Wollfaden. Auch in modernen Hochleistungssegelflugzeugen ist der Faden ein billiges, aber wichtiges Instrument."@de . . . . "Faden (Segelflug)"@de . . "Yaw string"@in . . . . . . . . . . . "Lo sbandometro, sovente detto anche \"pallina\", \u00E8 uno strumento atto a indicare la direzione della gravit\u00E0 apparente all'interno della cabina di un velivolo.\u00C8 costituito da un tubo trasparente, con le estremit\u00E0 leggermente incurvate verso l'alto, riempito di olio.All'interno del tubo rotola liberamente una pallina di acciaio. Fa parte della strumentazione di bordo di base. Il meccanismo dello sbandometro \u00E8 compreso anche nel pi\u00F9 complesso virosbandometro."@it . "Yaw string, juga dikenal sebagai string slip, adalah perangkat sederhana untuk menunjukkan tergelincir atau selip di pesawat dalam penerbangan. Ini melakukan fungsi yang sama sebagai indikator selip-selip bola, tetapi lebih sensitif, dan tidak memerlukan pilot untuk melihat ke bawah pada panel instrumen. Secara teknis, mengukur sudut simpang roda, bukan sudut yaw, tetapi alat ini menunjukkan bagaimana pesawat harus yawed untuk mengembalikan sudut simpang roda ke nol."@in . . . "440"^^ . "The yaw string, also known as a slip string, is a simple device for indicating a slip or skid in an aircraft in flight. It performs the same function as the slip-skid indicator ball, but is more sensitive, and does not require the pilot to look down at the instrument panel. Technically, it measures sideslip angle, not yaw angle, but this indicates how the aircraft must be yawed to return the sideslip angle to zero."@en . . "Yaw string, juga dikenal sebagai string slip, adalah perangkat sederhana untuk menunjukkan tergelincir atau selip di pesawat dalam penerbangan. Ini melakukan fungsi yang sama sebagai indikator selip-selip bola, tetapi lebih sensitif, dan tidak memerlukan pilot untuk melihat ke bawah pada panel instrumen. Secara teknis, mengukur sudut simpang roda, bukan sudut yaw, tetapi alat ini menunjukkan bagaimana pesawat harus yawed untuk mengembalikan sudut simpang roda ke nol."@in . "Sbandometro"@it . "Fil de laine (a\u00E9ronautique)"@fr . "Icek, wimpel \u2013 najcz\u0119\u015Bciej ni\u0107 lub ta\u015Bma magnetofonowa przymocowana do wanty lub achtersztagu na jachcie \u017Caglowym pokazuj\u0105ca kierunek wiatru pozornego, pomocna przy ustalaniu kursu wzgl\u0119dem wiatru. Czasem umieszczony na \u017Caglach, pozwala okre\u015Bli\u0107 czy \u017Cagle s\u0105 odpowiednio wybrane. R\u00F3wnie\u017C prosty przyrz\u0105d lotniczy (najcz\u0119\u015Bciej kawa\u0142ek nitki lub w\u0142\u00F3czki), mocowany ta\u015Bm\u0105 do owiewki kabiny, okre\u015Blaj\u0105cy kierunek nap\u0142ywu strug powietrza. Stosowany g\u0142\u00F3wnie w szybownictwie."@pl . . "Yaw string"@en . . "9020603"^^ . . . . "Icek (\u017Ceglarstwo)"@pl . . . . . . . . . . . . . . "1114572038"^^ . "Yaw String operation.jpg"@en . . . . "En a\u00E9ronautique, le fil de laine est un indicateur de d\u00E9rapage utilis\u00E9 pour le pilotage de certains a\u00E9ronefs, dont les planeurs et les h\u00E9licopt\u00E8res. Il est utilis\u00E9 pour indiquer le d\u00E9rapage nul (vent relatif parall\u00E8le au plan de sym\u00E9trie de l'appareil) afin d'optimiser les performances et la s\u00E9curit\u00E9."@fr . . . . . .