. "Silver Sparrow Mountain"@en . . "Y\u00EDnqu\u00E8sh\u0101n H\u00E0nji\u01CEn"@en . . . . "\u9280\u96C0\u5C71\u6F22\u7C21\uFF08\u304E\u3093\u3058\u3083\u304F\u3056\u3093\u304B\u3093\u304B\u3093\uFF09\u306F\u3001\u4E2D\u56FD\u306E\u5C71\u6771\u7701\u81E8\u6C82\u770C\u9280\u96C0\u5C71\u6F22\u5893\u7FA4\u30671972\u5E744\u6708\u306B\u767A\u6398\u3055\u308C\u305F\u7AF9\u7C21\u7FA4\u306E\u7DCF\u79F0\u3067\u3042\u308B\u3002\u9280\u96C0\u5C711\u53F7\u5893\u304B\u3089\u306F4942\u679A\u30012\u53F7\u5893\u304B\u308932\u679A\u306E\u7AF9\u7C21\u304C\u51FA\u571F\u3057\u3066\u304A\u308A\u3001\u5148\u79E6\u6642\u4EE3\u306B\u8457\u3055\u308C\u305F\u53E4\u7C4D\u306E\u8CB4\u91CD\u306A\u8CC7\u6599\u3068\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002\u3053\u306E\u7AF9\u7C21\u306F\u767A\u6398\u73FE\u5834\u304B\u3089\u7A0B\u8FD1\u3044\u9280\u96C0\u5C71\u6F22\u5893\u7AF9\u7C21\u535A\u7269\u9928\u306B\u5E38\u8A2D\u5C55\u793A\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "Yinqueshan-Bambustexte aus der Han-Zeit"@de . "\u94F6\u96C0\u5C71\u6C49\u5893\u662F\u4F4D\u4E8E\u5C71\u4E1C\u7701\u4E34\u6C82\u5E02\u94F6\u96C0\u5C71\u7684\u6C49\u671D\u5893\u5730\u7FA4\u843D\u53CA\u5176\u7EAA\u5FF5\u9986\u7684\u7EDF\u79F0\u3002\u94F6\u96C0\u5C71\u6C49\u5893\u51FA\u571F\u6709\u7AF9\u7B80\u3001\u6F06\u6728\u5668\u3001\u9676\u5668\u3001\u94DC\u5668\u548C\u94B1\u5E01\u7B49\uFF0C\u4EE5\u7AF9\u7B80\u6700\u4E3A\u73CD\u8D35\u30021977\u5E74\u88AB\u5217\u4E3A\u5C71\u4E1C\u7701\u7B2C\u4E00\u6279\u6587\u7269\u4FDD\u62A4\u5355\u4F4D\u3002"@zh . . . . . . "Les manuscrits du Yinqueshan (chinois simplifi\u00E9 : \u94F6\u96C0\u5C71\u6C49\u7B80 ; chinois traditionnel : \u9280\u96C0\u5C71\u6F22\u7C21 ; pinyin : Y\u00EDnqu\u00E8sh\u0101n H\u00E0nji\u01CEn) ont \u00E9t\u00E9 d\u00E9couverts le 10 avril 1972 \u00E0 Yinqueshan (\u94F6\u96C0\u5C71), au sud-est de la ville de Linyi, dans la province de Shandong. Dans une tombe ont \u00E9t\u00E9 d\u00E9couvertes 4942 textes en lamelles de bambou contenant des textes militaires et sur la divination, certains connus et d'autres inconnus jusqu'alors. Certains textes sont similaires \u00E0 l'encyclop\u00E9die Guanzi ou aux textes de Mozi. La tombe fut identifi\u00E9e comme celle d'un officier nomm\u00E9 Sima."@fr . "Y\u00EDnqu\u00E8 Sh\u0101n"@en . "6795"^^ . . . "\u94F6\u96C0\u5C71\u6C49\u5893\u662F\u4F4D\u4E8E\u5C71\u4E1C\u7701\u4E34\u6C82\u5E02\u94F6\u96C0\u5C71\u7684\u6C49\u671D\u5893\u5730\u7FA4\u843D\u53CA\u5176\u7EAA\u5FF5\u9986\u7684\u7EDF\u79F0\u3002\u94F6\u96C0\u5C71\u6C49\u5893\u51FA\u571F\u6709\u7AF9\u7B80\u3001\u6F06\u6728\u5668\u3001\u9676\u5668\u3001\u94DC\u5668\u548C\u94B1\u5E01\u7B49\uFF0C\u4EE5\u7AF9\u7B80\u6700\u4E3A\u73CD\u8D35\u30021977\u5E74\u88AB\u5217\u4E3A\u5C71\u4E1C\u7701\u7B2C\u4E00\u6279\u6587\u7269\u4FDD\u62A4\u5355\u4F4D\u3002"@zh . . . . . . "\u94F6\u96C0\u5C71\u6C49\u7B80"@en . . "1031010395"^^ . . "\u94F6\u96C0\u5C71"@en . . . . . . . . . . . "Manuscrits du Yinqueshan"@fr . . . "\u9280\u96C0\u5C71\u6F22\u7C21\uFF08\u304E\u3093\u3058\u3083\u304F\u3056\u3093\u304B\u3093\u304B\u3093\uFF09\u306F\u3001\u4E2D\u56FD\u306E\u5C71\u6771\u7701\u81E8\u6C82\u770C\u9280\u96C0\u5C71\u6F22\u5893\u7FA4\u30671972\u5E744\u6708\u306B\u767A\u6398\u3055\u308C\u305F\u7AF9\u7C21\u7FA4\u306E\u7DCF\u79F0\u3067\u3042\u308B\u3002\u9280\u96C0\u5C711\u53F7\u5893\u304B\u3089\u306F4942\u679A\u30012\u53F7\u5893\u304B\u308932\u679A\u306E\u7AF9\u7C21\u304C\u51FA\u571F\u3057\u3066\u304A\u308A\u3001\u5148\u79E6\u6642\u4EE3\u306B\u8457\u3055\u308C\u305F\u53E4\u7C4D\u306E\u8CB4\u91CD\u306A\u8CC7\u6599\u3068\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002\u3053\u306E\u7AF9\u7C21\u306F\u767A\u6398\u73FE\u5834\u304B\u3089\u7A0B\u8FD1\u3044\u9280\u96C0\u5C71\u6F22\u5893\u7AF9\u7C21\u535A\u7269\u9928\u306B\u5E38\u8A2D\u5C55\u793A\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "Die Yinqueshan-Bambustexte aus der Han-Zeit (chinesisch \u9280\u96C0\u5C71\u6F22\u7C21 bzw. \u94F6\u96C0\u5C71\u6C49\u7B80, Pinyin Y\u00EDnqu\u00E8sh\u0101n H\u00E0nji\u01CEn) wurden 1972 in den Gr\u00E4bern Nr. 1 und 2 am Fu\u00DFe des Yinqueshan (\"Silbersperlingsgebirges\"), s\u00FCd\u00F6stlich der Stadt Linyi in der Provinz Shandong entdeckt. In Grab Nr. 1 wurden 4942 eng beschriebene Bambusstreifen entdeckt, die Teile von bekannten Texten enthalten sowie eine Anzahl von bislang unbekannten Milit\u00E4rtexten und Texten \u00FCber Wahrsagerei, von denen sich herausgestellt hat, dass sie Kapiteln in den alten philosophischen Werken Guanzi und Mozi \u00E4hneln. Der Grabbesitzer wurde als Offizier mit dem Familiennamen Sima identifiziert. Das im selben Jahr ausgegrabene Grab Nr. 2 enthielt 32 beschriebene Bambusstreifen, die deutlich Abschnitte eines Kalenders f\u00FCr das 134 v. Chr. darstellen. Die Zeit des Begr\u00E4bnisses f\u00FCr beide Gr\u00E4ber wurde auf ca. 140 v. Chr./134 v. Chr. und 118 v. Chr. datiert, die Texte wurden davor auf die Bambusstreifen geschrieben. Nach der Restaurierung und richtigen Anordnung wurden die Streifen in eine Ordnung von neun Gruppen und 154 Abschnitten gebracht. Die erste Gruppe beinhaltete 13 fragmentarische Kapitel von Sunzis Die Kunst des Krieges und f\u00FCnf unbestimmte Kapitel; die zweite Gruppe waren die 16 Kapitel von Sun Bins Kriegskunst, die 1400 Jahre vermisst waren; die dritte beinhaltete die sieben originalen und verlorenen Kapitel aus den Sechs Strategien ( bzw. ) (von dem vor diesem bedeutenden Fund nur die Titel der verlorenen Kapitel bekannt waren); die vierte und f\u00FCnfte beinhaltete f\u00FCnf Kapitel aus dem und 16 Kapitel aus dem Yanzi chunqiu; die restlichen Gruppen beinhalteten anonyme Schriften."@de . . . . . "Die Yinqueshan-Bambustexte aus der Han-Zeit (chinesisch \u9280\u96C0\u5C71\u6F22\u7C21 bzw. \u94F6\u96C0\u5C71\u6C49\u7B80, Pinyin Y\u00EDnqu\u00E8sh\u0101n H\u00E0nji\u01CEn) wurden 1972 in den Gr\u00E4bern Nr. 1 und 2 am Fu\u00DFe des Yinqueshan (\"Silbersperlingsgebirges\"), s\u00FCd\u00F6stlich der Stadt Linyi in der Provinz Shandong entdeckt. In Grab Nr. 1 wurden 4942 eng beschriebene Bambusstreifen entdeckt, die Teile von bekannten Texten enthalten sowie eine Anzahl von bislang unbekannten Milit\u00E4rtexten und Texten \u00FCber Wahrsagerei, von denen sich herausgestellt hat, dass sie Kapiteln in den alten philosophischen Werken Guanzi und Mozi \u00E4hneln. Der Grabbesitzer wurde als Offizier mit dem Familiennamen Sima identifiziert."@de . . . . . . . "5474818"^^ . . . . . "\u94F6\u96C0\u5C71\u6C49\u5893"@zh . . "\u9280\u96C0\u5C71\u6F22\u7C21"@ja . "Les manuscrits du Yinqueshan (chinois simplifi\u00E9 : \u94F6\u96C0\u5C71\u6C49\u7B80 ; chinois traditionnel : \u9280\u96C0\u5C71\u6F22\u7C21 ; pinyin : Y\u00EDnqu\u00E8sh\u0101n H\u00E0nji\u01CEn) ont \u00E9t\u00E9 d\u00E9couverts le 10 avril 1972 \u00E0 Yinqueshan (\u94F6\u96C0\u5C71), au sud-est de la ville de Linyi, dans la province de Shandong. Dans une tombe ont \u00E9t\u00E9 d\u00E9couvertes 4942 textes en lamelles de bambou contenant des textes militaires et sur la divination, certains connus et d'autres inconnus jusqu'alors. Certains textes sont similaires \u00E0 l'encyclop\u00E9die Guanzi ou aux textes de Mozi. La tombe fut identifi\u00E9e comme celle d'un officier nomm\u00E9 Sima. La m\u00EAme ann\u00E9e, une deuxi\u00E8me tombe est mise au jour, qui contient 32 textes en lamelles de bambou, dont un calendrier de l'ann\u00E9e 134 av. J.-C.."@fr . "The Yinqueshan Han Slips (simplified Chinese: \u94F6\u96C0\u5C71\u6C49\u7B80; traditional Chinese: \u9280\u96C0\u5C71\u6F22\u7C21; pinyin: Y\u00EDnqu\u00E8sh\u0101n H\u00E0nji\u01CEn) are ancient Chinese writing tablets from the Western Han dynasty, made of bamboo strips and discovered in 1972. The tablets contain many writings that were not previously known or shed new light on the ancient versions of classic texts. The Yinqueshan Han Tombs were accidentally unearthed by construction workers on April 10, 1972. Archaeologists arrived a few days later to excavate the site. The bamboo slips were discovered in Tombs no. 1 and 2 at the foot of Yinqueshan (simplified Chinese: \u94F6\u96C0\u5C71; traditional Chinese: \u9280\u96C0\u5C71; pinyin: Y\u00EDnqu\u00E8 Sh\u0101n; lit. 'Silver Sparrow Mountain'), located southeast of the city of Linyi in the province of Shandong. Discovered in Tomb no. 1 were 4942 bamboo strips covered in closely written words and included portions of known texts, as well as a number of previously unknown military and divination texts, some of which were shown to resemble chapters in Guanzi and Mozi. The occupant had been identified as a military officer bearing the surname Sima. Tomb no. 2, unearthed the same year, contained 32 strips of bamboo writings which clearly represent sections of a calendar for the year 134 BC. The time of burial for both tombs had been dated to about 140 BC/134 BC and 118 BC, the texts having been written on the bamboo slips before then. After restoration and arrangement, the slips were organised into a sequential order of nine groups and 154 sections. The first group included 13 fragment chapters from Sunzi's The Art of War, and 5 undetermined chapters; the second group were the 16 chapters of Sun Bin's Art of War, which had been missing for at least 1,400 years; the third included the 7 original and lost chapters from the Six Strategies (before this significant find only the titles of the lost chapters were known); the fourth and fifth included 5 chapters from the Weiliaozi and 16 chapters from the Yanzi chunqiu; the rest of the groups included anonymous writings. The slips are kept in the Yinqueshan Han Tombs Bamboo Slips Museum and in the Shandong Provincial Museum."@en . . "The Yinqueshan Han Slips (simplified Chinese: \u94F6\u96C0\u5C71\u6C49\u7B80; traditional Chinese: \u9280\u96C0\u5C71\u6F22\u7C21; pinyin: Y\u00EDnqu\u00E8sh\u0101n H\u00E0nji\u01CEn) are ancient Chinese writing tablets from the Western Han dynasty, made of bamboo strips and discovered in 1972. The tablets contain many writings that were not previously known or shed new light on the ancient versions of classic texts. Tomb no. 2, unearthed the same year, contained 32 strips of bamboo writings which clearly represent sections of a calendar for the year 134 BC. The slips are kept in the Yinqueshan Han Tombs Bamboo Slips Museum and in the Shandong Provincial Museum."@en . . . . "Yinqueshan Han Slips"@en . . . . "\u9280\u96C0\u5C71"@en . . "\u9280\u96C0\u5C71\u6F22\u7C21"@en . . . . . .