. "Iola aulki mugikorreko arraunketan erabiltzen den ontzia da. Elementu bereizgarri gisa, arraunari eusten dion elementua karelean finkatua izan ohi du, arraunketa olinpiarreko ontziek ez bezala."@eu . . "Yole"@en . . . "Lo i\u00F2le o i\u00F2lo (talvolta citata anche come jole, nome derivato dal tedesco j\u00F6lle o dal francese: yole), \u00E8 un natante di legno a remi veloce e dalla forma sottile. Nel canottaggio, specialmente per le regate in mare, ha gli scalmi ricavati nell'orlo dei fianchi (falchette) e pu\u00F2 avere sedili fissi o scorrevoli; vi si voga in coppia, e i vogatori sono due, quattro o otto, con o senza timoniere. In Italia, il suo utilizzo \u00E8 disciplinato dall'ordinanza di sicurezza balneare emessa dalla capitaneria di porto competente per territorio."@it . . . . . "De manera gen\u00E9rica, la yola es una peque\u00F1a embarcaci\u00F3n de dos palos similar al queche pero diferenci\u00E1ndose de este por la posici\u00F3n del palo de mesana, que es el que est\u00E1 a popa, por estar detr\u00E1s del tim\u00F3n en la yola\u200B y por delante del mismo\u200B en el caso del queche. En tiempos recientes dicho t\u00E9rmino ha sido usado con frecuencia para referirse a cualquier tipo de embarcaci\u00F3n usado con estos fines."@es . . . . . . "La iola \u00E9s una barca al servei del capit\u00E0 d'un vaixell, oberta, prima i elegant, amb mirall de popa, i tim\u00F3 de codast que empra rems com mitj\u00E0 de propulsi\u00F3. De manera gen\u00E8rica, es pot dir tamb\u00E9 que \u00E9s una petita embarcaci\u00F3 de dos pals similar al quetx Es diferencia d'aquest per la posici\u00F3 del pal de messana, (el que est\u00E0 a popa), per estar darrere del tim\u00F3 en la iola i per davant del mateix en el cas del quetx. La iola \u00E9s una barca popular amb els pescadors. Pel seu baix cost (de vegades s\u00F3n constru\u00EFdes pels mateixos usuaris en fer servir fusta barata i en alguns casos fibra de vidre), la seva petita grand\u00E0ria en relaci\u00F3 amb altres embarcacions i la seva versatilitat, solen utilitzar-se en la realitzaci\u00F3 dels anomenats \u00ABviatges en iola\u00BB, duts a terme per immigrants de pa\u00EFsos com la Rep\u00FAblica Dominicana, per anar a territori estranger. En temps recents aquest terme ha estat emprat amb freq\u00FC\u00E8ncia per referir-se a qualsevol tipus d'embarcaci\u00F3 utilitzada amb aquesta finalitat.Aquesta activitat sol deixar un saldo lamentable en p\u00E8rdues humanes, ja que, tenint en compte que no s\u00F3n embarcacions dissenyades per suportar els rigors d'alta mar, solen sotsobrar en ser envestides per l'onatge, o al no disposar de sistemes moderns de navegaci\u00F3, corren el risc de no arribar al seu dest\u00ED."@ca . . "15687938"^^ . . . . "Une yole est un type d'embarcation l\u00E9g\u00E8re propuls\u00E9 soit \u00E0 l'aviron (quelques bancs de nage) soit \u00E0 la voile. L'\u00E9tymologie du mot vient du danois jolle ou du n\u00E9erlandais jol et d\u00E9signe \u00E0 l'origine une embarcation l\u00E9g\u00E8re et allong\u00E9e, d'un faible tirant d'eau, propuls\u00E9e g\u00E9n\u00E9ralement \u00E0 l'aviron. L'origine germanique du terme est \u00E9vidente[Comment ?], mais il n'implique pas un mode de propulsion particulier, voile ou aviron."@fr . . . "A yole is a clinker built boat that was used for fishing particularly in the north of Scotland. The best known of these is the Orkney Yole. They were rigged for sail or used as rowing boats. The yole is a Nordic design and closely related in shape to the Shetland Yoal and Sgoth Niseach of the Outer Hebrides."@en . . . . . . . . . . . "Iola (barca)"@ca . . . "La iola \u00E9s una barca al servei del capit\u00E0 d'un vaixell, oberta, prima i elegant, amb mirall de popa, i tim\u00F3 de codast que empra rems com mitj\u00E0 de propulsi\u00F3. De manera gen\u00E8rica, es pot dir tamb\u00E9 que \u00E9s una petita embarcaci\u00F3 de dos pals similar al quetx Es diferencia d'aquest per la posici\u00F3 del pal de messana, (el que est\u00E0 a popa), per estar darrere del tim\u00F3 en la iola i per davant del mateix en el cas del quetx."@ca . . "Iola"@eu . . . . . . . . "1084403551"^^ . . "Lo i\u00F2le o i\u00F2lo (talvolta citata anche come jole, nome derivato dal tedesco j\u00F6lle o dal francese: yole), \u00E8 un natante di legno a remi veloce e dalla forma sottile. Nel canottaggio, specialmente per le regate in mare, ha gli scalmi ricavati nell'orlo dei fianchi (falchette) e pu\u00F2 avere sedili fissi o scorrevoli; vi si voga in coppia, e i vogatori sono due, quattro o otto, con o senza timoniere. In Italia, il suo utilizzo \u00E8 disciplinato dall'ordinanza di sicurezza balneare emessa dalla capitaneria di porto competente per territorio."@it . . . "De manera gen\u00E9rica, la yola es una peque\u00F1a embarcaci\u00F3n de dos palos similar al queche pero diferenci\u00E1ndose de este por la posici\u00F3n del palo de mesana, que es el que est\u00E1 a popa, por estar detr\u00E1s del tim\u00F3n en la yola\u200B y por delante del mismo\u200B en el caso del queche. La yola es a menudo usada por pescadores.Debido a su bajo coste (a menudo son construidas por los propios usuarios usando madera barata y en algunos casos fibra de vidrio), su peque\u00F1o tama\u00F1o con relaci\u00F3n a otras embarcaciones y su versatilidad, suelen ser usadas en la realizaci\u00F3n de los llamados \u00ABviajes en yola\u00BB,\u200B emprendidos por inmigrantes de pa\u00EDses como Rep\u00FAblica Dominicana, hacia territorio extranjero. En tiempos recientes dicho t\u00E9rmino ha sido usado con frecuencia para referirse a cualquier tipo de embarcaci\u00F3n usado con estos fines. Dicha actividad suele dejar un saldo lamentable en p\u00E9rdidas humanas\u200B ya que, debido a que no son embarcaciones dise\u00F1adas para soportar los rigores de alta mar,\u200B suelen zozobrar al ser embestidas por el oleaje, o al no disponer de sistemas de navegaci\u00F3n, corren el riesgo de quedar a la deriva."@es . . "813"^^ . . . . "Yola"@es . "Une yole est un type d'embarcation l\u00E9g\u00E8re propuls\u00E9 soit \u00E0 l'aviron (quelques bancs de nage) soit \u00E0 la voile. L'\u00E9tymologie du mot vient du danois jolle ou du n\u00E9erlandais jol et d\u00E9signe \u00E0 l'origine une embarcation l\u00E9g\u00E8re et allong\u00E9e, d'un faible tirant d'eau, propuls\u00E9e g\u00E9n\u00E9ralement \u00E0 l'aviron. L'origine germanique du terme est \u00E9vidente[Comment ?], mais il n'implique pas un mode de propulsion particulier, voile ou aviron."@fr . . "A yole is a clinker built boat that was used for fishing particularly in the north of Scotland. The best known of these is the Orkney Yole. They were rigged for sail or used as rowing boats. The yole is a Nordic design and closely related in shape to the Shetland Yoal and Sgoth Niseach of the Outer Hebrides."@en . . "Iola aulki mugikorreko arraunketan erabiltzen den ontzia da. Elementu bereizgarri gisa, arraunari eusten dion elementua karelean finkatua izan ohi du, arraunketa olinpiarreko ontziek ez bezala."@eu . "Iole (natante)"@it . . "Yole"@fr .