. "Zanni"@en . . . . "Zanni (Italian: [\u02C8dzanni]), Zani or Zane is a character type of commedia dell'arte best known as an astute servant and a trickster. The Zanni comes from the countryside and is known to be a \"dispossessed immigrant worker\". Through time, the Zanni grew to be a popular figure who was first seen in commedia as early as the 14th century. The English word zany derives from this person. The longer the nose on the characters mask the more foolish the character."@en . "Zanni [\u02C8dzanni] \u00E9 um hipocor\u00EDstico do prenome italiano Giovanni e pode referir-se quer ao comediante agente da Commedia dell'arte, quer a v\u00E1rios personagens estereotipados servos do mesmo g\u00EAnero. A palavra \u00E9 a origem para a palavra inglesa \"zany\" (bobo). Em per\u00EDodos posteriores \u00E0 personagem caiu em desuso e a palavra zanni passou a significar toda a categoria de personagens c\u00F4micas de servos. No entanto, o termo zanni n\u00E3o \u00E9 mais utilizado desta forma na It\u00E1lia."@pt . . . "Zanni [\u02C8dzanni] \u00E9 um hipocor\u00EDstico do prenome italiano Giovanni e pode referir-se quer ao comediante agente da Commedia dell'arte, quer a v\u00E1rios personagens estereotipados servos do mesmo g\u00EAnero. A palavra \u00E9 a origem para a palavra inglesa \"zany\" (bobo). Zanni da fantasia era vagamente montagem bata branca e cal\u00E7a. Ele usava uma m\u00E1scara preta semelhante ao seu descendente mais popular, o Arlequim. Seu comportamento \u00E9 uma imita\u00E7\u00E3o caricatural do povo de B\u00E9rgamo, pobres agricultores, que foram for\u00E7ados a ir para Veneza, a fim de ganhar a vida. Como tais, nem sempre seus interesses coincidem com os de seu mestre. Seus principais objetivos s\u00E3o o seu pr\u00F3prio conforto e da satisfa\u00E7\u00E3o imediata de desejos diferentes. Em per\u00EDodos posteriores \u00E0 personagem caiu em desuso e a palavra zanni passou a significar toda a categoria de personagens c\u00F4micas de servos. No entanto, o termo zanni n\u00E3o \u00E9 mais utilizado desta forma na It\u00E1lia."@pt . . . "Zanni (Italian: [\u02C8dzanni]), Zani or Zane is a character type of commedia dell'arte best known as an astute servant and a trickster. The Zanni comes from the countryside and is known to be a \"dispossessed immigrant worker\". Through time, the Zanni grew to be a popular figure who was first seen in commedia as early as the 14th century. The English word zany derives from this person. The longer the nose on the characters mask the more foolish the character."@en . "Zanni"@fr . . . "17423"^^ . . "Zanni (Theaterfigur)"@de . . . . "Lo Zanni era un personaggio del teatro comico dell'antica Roma, in seguito divenuto maschera della commedia dell'arte."@it . . . . . . "1103928934"^^ . . . . "Los zanni [\u02C8dzanni] (criados, siervos o sirvientes), junto con los \"amos\" (\"vecchi\") y los \"enamorados\", forman los tres grupos o categor\u00EDas esenciales en el conjunto de personajes tipo de la Commedia dell'arte. Componen el grupo m\u00E1s numeroso y son los conductores de la historia y sus intrigas; su actuaci\u00F3n c\u00F3mico-dram\u00E1tico se acompa\u00F1a de mimos y acrobacias. Los m\u00E1s populares, con el paso de los siglos, han sido: Arlequ\u00EDn y su novia Colombina, el astuto Brighella, y el filos\u00F3fico Polichinela.\u200B"@es . . "\u0414\u0437\u0430\u0301\u043D\u043D\u0438 (\u0438\u0442\u0430\u043B. Zanni) \u2014 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0430\u044F \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436\u0435\u0439-\u0441\u043B\u0443\u0433 (\u043C\u0430\u0441\u043E\u043A) \u0438\u0442\u0430\u043B\u044C\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043C\u0435\u0434\u0438\u0438 \u0434\u0435\u043B\u044C \u0430\u0440\u0442\u0435, \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0441\u0430\u043C\u044B\u0435 \u0432\u0430\u0436\u043D\u044B\u0435: \u0411\u0440\u0438\u0433\u0435\u043B\u043B\u0430 (\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u0434\u0437\u0430\u043D\u043D\u0438 \u0432\u0435\u043D\u0435\u0446\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0432\u0430\u0440\u0442\u0435\u0442\u0430 \u043C\u0430\u0441\u043E\u043A), \u0410\u0440\u043B\u0435\u043A\u0438\u043D (\u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0434\u0437\u0430\u043D\u043D\u0438 \u0432\u0435\u043D\u0435\u0446\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0432\u0430\u0440\u0442\u0435\u0442\u0430 \u043C\u0430\u0441\u043E\u043A), \u041A\u043E\u0432\u044C\u0435\u043B\u043B\u043E (\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u0434\u0437\u0430\u043D\u043D\u0438 \u043D\u0435\u0430\u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0432\u0430\u0440\u0442\u0435\u0442\u0430 \u043C\u0430\u0441\u043E\u043A) \u0438 \u041F\u0443\u043B\u044C\u0447\u0438\u043D\u0435\u043B\u043B\u0430 (\u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0434\u0437\u0430\u043D\u043D\u0438 \u043D\u0435\u0430\u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0432\u0430\u0440\u0442\u0435\u0442\u0430 \u043C\u0430\u0441\u043E\u043A). \u0421\u044E\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442\u0441\u044F \u0438 \u0434\u0435\u0432\u0443\u0448\u043A\u0438-\u0441\u043B\u0443\u0436\u0430\u043D\u043A\u0438 \u041A\u043E\u043B\u043E\u043C\u0431\u0438\u043D\u0430, \u0424\u0430\u043D\u0442\u0435\u0441\u043A\u0430, \u0421\u043C\u0435\u0440\u0430\u043B\u044C\u0434\u0438\u043D\u0430 \u0438 \u0434\u0440. \u0421\u043B\u043E\u0432\u043E \u00AB\u0434\u0437\u0430\u043D\u043D\u0438\u00BB \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043E\u0442 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0438 \u00AB\u0414\u0436\u0430\u043D\u043D\u0438\u00BB (\u0438\u0442\u0430\u043B. Gianni) \u0432 \u0432\u0435\u043D\u0435\u0446\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0438. \u0414\u0437\u0430\u043D \u0413\u0430\u043D\u0430\u0441\u0441\u0430 \u2014 \u0442\u0430\u043A \u0437\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u0437 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0445 \u0430\u043A\u0442\u0451\u0440\u043E\u0432, \u043F\u0440\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445 \u044D\u0442\u0443 \u043C\u0430\u0441\u043A\u0443."@ru . . . . . . . . . . . "\u0414\u0437\u0430\u043D\u043D\u0456 (\u0456\u0442\u0430\u043B. Zanni) \u2014 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0430 \u0433\u0440\u0443\u043F\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436\u0456\u0432-\u0441\u043B\u0443\u0433 (\u043C\u0430\u0441\u043E\u043A) \u0456\u0442\u0430\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043A\u043E\u043C\u0435\u0434\u0456\u0457 \u0434\u0435\u043B\u044C \u0430\u0440\u0442\u0435, \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434 \u044F\u043A\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0439\u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0456\u0448\u0456: (\u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0439 \u0434\u0437\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0432\u0435\u043D\u0435\u0446\u0456\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0432\u0430\u0440\u0442\u0435\u0442\u0443 \u043C\u0430\u0441\u043E\u043A), \u0410\u0440\u043B\u0435\u043A\u0456\u043D (\u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0439 \u0434\u0437\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0432\u0435\u043D\u0435\u0446\u0456\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0432\u0430\u0440\u0442\u0435\u0442\u0443 \u043C\u0430\u0441\u043E\u043A), (\u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0439 \u0434\u0437\u0430\u043D\u043D\u0456 \u043D\u0435\u0430\u043F\u043E\u043B\u0456\u0442\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0432\u0430\u0440\u0442\u0435\u0442\u0443 \u043C\u0430\u0441\u043E\u043A) \u0456 \u041F\u0443\u043B\u044C\u0447\u0438\u043D\u0435\u043B\u043B\u0430 (\u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0439 \u0434\u0437\u0430\u043D\u043D\u0456 \u043D\u0435\u0430\u043F\u043E\u043B\u0456\u0442\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0432\u0430\u0440\u0442\u0435\u0442\u0443 \u043C\u0430\u0441\u043E\u043A). \u0421\u044E\u0434\u0438 \u0436 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u0456 \u0434\u0456\u0432\u0447\u0430\u0442\u0430, \u0441\u043B\u0443\u0436\u043D\u0438\u0446\u0456 \u041A\u043E\u043B\u043E\u043C\u0431\u0456\u043D\u0430, \u0424\u0430\u043D\u0442\u0435\u0441\u043A\u0430, \u0421\u043C\u0435\u0440\u0430\u043B\u044C\u0434\u0456\u043D\u0430 \u0442\u0430 \u0456\u043D. \u0421\u043B\u043E\u0432\u043E \u00AB\u0434\u0437\u0430\u043D\u043D\u0456\u00BB \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434 \u0456\u043C\u0435\u043D\u0456 \u00AB\u0414\u0436\u0430\u043D\u043D\u0456\u00BB (\u0456\u0442\u0430\u043B. Gianni) \u0443 \u0432\u0435\u043D\u0435\u0446\u0456\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0432\u0438\u043C\u043E\u0432\u0456. \u0414\u0437\u0430\u043D \u0413\u0430\u043D\u0430\u0441\u0441\u0430 \u2014 \u0442\u0430\u043A \u0437\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0445 \u0430\u043A\u0442\u043E\u0440\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u043B\u0438 \u0446\u044E \u043C\u0430\u0441\u043A\u0443. \u0414\u0437\u0430\u043D\u043D\u0456 \u043D\u0430 \u043F\u0456\u0434\u043C\u043E\u0441\u0442\u043A\u0430\u0445 \u043C\u0430\u0439\u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0443 \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0456 \u0437 \u043D\u0430\u0439\u0441\u0442\u0430\u0440\u0456\u0448\u0438\u0445 \u043C\u0430\u0441\u043E\u043A, \u044F\u043A\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432\u0436\u0443\u044E\u0442\u044C \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0457 \u043F\u0440\u0438\u0434\u0432\u043E\u0440\u043D\u0438\u0445 \u0456 \u043A\u0430\u0440\u043D\u0430\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0431\u043B\u0430\u0437\u043D\u0456\u0432. \u0412\u043E\u043D\u0438 \u0437'\u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0456\u0442\u0430\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0444\u0430\u0440\u0441\u0430\u0445 XV \u0441\u0442., \u0430 \u0449\u0435 \u0440\u0430\u043D\u0456\u0448\u0435 \u2014 \u043D\u0430 \u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u043D\u043A\u0430\u0445 \u043D\u043E\u0432\u0435\u043B \u0412\u0456\u0434\u0440\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F. \u0426\u0435 \u0441\u043B\u0443\u0433\u0438, \u043A\u043E\u043B\u0438\u0448\u043D\u0456 \u0441\u0435\u043B\u044F\u043D\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u043F\u043E\u043A\u0438\u043D\u0443\u043B\u0438 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0431\u0456\u0434\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0456 \u0431\u0435\u0437\u0440\u043E\u0431\u0456\u0442\u0442\u044F \u0440\u0456\u0434\u043D\u0456 \u043C\u0456\u0441\u0446\u044F (\u0411\u0435\u0440\u0433\u0430\u043C\u043E \u0434\u043B\u044F \u043F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043C\u0430\u0441\u043E\u043A, \u041A\u0430\u0432\u0430 \u0456 \u0410\u0447\u0435\u0440\u0440\u0430 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u0438\u0445) \u0432 \u043F\u043E\u0448\u0443\u043A\u0430\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0449\u043E\u0433\u043E \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0432\u0456\u0442\u0430\u044E\u0447\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0440\u0442\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0430\u0445 (\u0412\u0435\u043D\u0435\u0446\u0456\u044F \u043D\u0430 \u043F\u0456\u0432\u043D\u043E\u0447\u0456 \u0406\u0442\u0430\u043B\u0456\u0457 \u0456 \u041D\u0435\u0430\u043F\u043E\u043B\u044C \u043D\u0430 \u043F\u0456\u0432\u0434\u043D\u0456). \u0413\u043E\u0440\u043E\u0434\u044F\u043D\u0438 \u0433\u043B\u0443\u0437\u043B\u0438\u0432\u043E \u0434\u0438\u0432\u0438\u043B\u0438\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0437\u0430\u0439\u0448\u043B\u0438\u0445 \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439, \u043E\u0445\u043E\u0447\u0435 \u043D\u0430\u0434 \u043D\u0438\u043C\u0438 \u0441\u043C\u0456\u044F\u043B\u0438\u0441\u044F. \u0412\u043E\u043D\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0443\u044E\u0442\u044C \u0457\u0445 \u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E \u0434\u0443\u0440\u043D\u0438\u043C\u0438 (\u0410\u0440\u043B\u0435\u043A\u0456\u043D), \u0430\u0431\u043E \u0440\u043E\u0437\u0443\u043C\u043D\u0438\u043C\u0438, \u0430\u043B\u0435 \u0437 \u043D\u0435\u0437\u0432\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u044F\u043D\u0438\u043D\u0430, \u043F\u0440\u043E\u0432\u0456\u043D\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0432\u0447\u0438\u043D\u043A\u0430\u043C\u0438 (\u0411\u0440\u0456\u0433\u0435\u043B\u043B\u0430), \u0437 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u043E\u044E \u0434\u043B\u044F \u00AB\u0441\u0435\u043B\u044E\u043A\u0456\u0432\u00BB \u0433\u043E\u0432\u0456\u0440\u043A\u043E\u044E (\u0410\u0440\u043B\u0435\u043A\u0456\u043D \u0456 \u0411\u0440\u0456\u0433\u0435\u043B\u043B\u0430, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u044F\u0442\u044C \u0434\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C \u043E\u0434\u043D\u043E\u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u043D\u0438\u043C \u043B\u043E\u043C\u0431\u0430\u0440\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438). \u0417 \u0447\u0430\u0441\u043E\u043C, \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043D\u043E, \u0446\u044F \u0441\u0430\u0442\u0438\u0440\u0430 \u043F\u043E\u043C'\u044F\u043A\u0448\u0438\u043B\u0430\u0441\u044F, \u0442\u0438\u043C \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435, \u0449\u043E \u0441\u0430\u043C\u0435 \u0434\u0437\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0432\u0435\u0434\u0443\u0442\u044C \u0430\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u0443 \u0456\u043D\u0442\u0440\u0438\u0433\u0443 \u0441\u0446\u0435\u043D\u0430\u0440\u0456\u044E, \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u0430\u0433\u0430\u044E\u0447\u0438 \u0443 \u0457\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u043D\u0456 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043C \u041F\u0430\u043D\u0442\u0430\u043B\u043E\u043D\u0435 \u0456 \u0414\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440\u0443."@uk . "Zanni"@es . . . . . . . . . "\u0414\u0437\u0430\u043D\u043D\u0438"@ru . . . . . . "38343"^^ . . . . . . "Les zanni (prononc\u00E9 : [\u02C8dzanni]) sont des personnages types de valets de com\u00E9die. Dans la commedia dell'arte, ils sont g\u00E9n\u00E9ralement porteurs d'un masque, dont les premiers sont originaires de Venise. Ils descendent des bouffons de la com\u00E9die antique (Sanniones). Le terme g\u00E9n\u00E9rique de zanni couvre une grande diversit\u00E9 de masques r\u00E9gionaux : Flautino, Arlequin, Brighella, Mezzetin, Pedrolino, Scapin, Coviello, Polichinelle, Trivelin. Ceux-ci offrent une vari\u00E9t\u00E9 de caract\u00E8res comiques, qui vont de la ruse \u00E0 la niaiserie. C\u2019est dans ces r\u00F4les que les acteurs de la com\u00E9die improvis\u00E9e montraient toute leur souplesse d\u2019esprit, avec la prestesse de leurs mouvements. Un des ressorts comiques de la commedia dell'arte s'appuie sur \u00AB le duo du Zanni et du Magnifique, c'est-\u00E0-dire le valet et le ma\u00EEtre \u00BB. Le Magnifique s'appelle typiquement Pantalone ou Pantalon. Cela incarne les rapports de classes, entre le dominant et le domin\u00E9. Dans l\u2019ancien th\u00E9\u00E2tre fran\u00E7ais, le valet bouffon \u00E9tait aussi indispensable. Ses r\u00F4les divers s\u2019appel\u00E8rent au XVIIe si\u00E8cle \u00AB r\u00F4les de grande casaque \u00BB, \u00E0 cause de la casaque ray\u00E9e sous laquelle il paraissait sur la sc\u00E8ne. Parmi les valets de la com\u00E9die fran\u00E7aise, les uns, comme, Crispin, Scapin et Frontin, \u00E0 l\u2019exemple des zanni italiens, cherchent \u00E0 se venger par la fourberie du d\u00E9savantage et de l\u2019humilit\u00E9 de leur condition. D\u2019autres se montrent d\u00E9vou\u00E9s, bons conseillers pour leurs ma\u00EEtres qu\u2019ils s\u2019efforcent de moraliser et ils se rapprochent du confident de la trag\u00E9die. Tels sont le Cliton du Menteur et le Sganarelle du Festin de pierre. Viennent ensuite, avec leurs caract\u00E8res diversement nuanc\u00E9s, Mascarille, Jodelet, Gros-Ren\u00E9, Figaro enfin, qui semble avoir donn\u00E9 au th\u00E9\u00E2tre l\u2019un des valets de com\u00E9die, en substituant au cynisme de leurs vices de convention les hardiesses de la libre pens\u00E9e."@fr . . . . "Zanni"@pt . "Lo Zanni era un personaggio del teatro comico dell'antica Roma, in seguito divenuto maschera della commedia dell'arte."@it . . . . . "Der Zanni [\u02C8dzanni] (venetische Dialektform von italienisch Gianni, Diminutiv von Giovanni; auch: Zani) ist die archetypische Figur des Dieners in der Commedia dell\u2019arte oder als die Zanni (Singular: Zane) ein \u00DCberbegriff f\u00FCr verschiedene Dienerfiguren ebendieser Theaterform. Der Begriff leitet sich au\u00DFer vom Vornamen, der in den T\u00E4lern der Provinz Bergamo sehr verbreitet war und durch die Landflucht der Bauern, die in die Gro\u00DFst\u00E4dte Venedig, Genua und Neapel zogen und diesen damit verbreiteten, auch von den Sanniones, den r\u00F6mischen Grimassenschneidern ab. W\u00E4hrend in den Anfangszeiten der Commedia der Zanni noch eine selbst\u00E4ndige Figur war, l\u00F6sen sich sp\u00E4ter verschiedene Charaktere (z. B. Arlecchino, Brighella u. a.) von ihm ab, w\u00E4hrend Zanni selbst allm\u00E4hlich verschwindet. Das Wort Zanni wird zum Sammelbegriff f\u00FCr die m\u00E4nnlichen Dienerfiguren, allerdings wird es in dieser Form in Italien nicht benutzt. Der fr\u00FChe Zanni stellte eine Person der Unterschicht dar, die \u00FCblicherweise in einem Dienstverh\u00E4ltnis zu einem der h\u00F6herstehenden Charaktere der Commedia dell\u2019arte steht, meistens Pantalone. Er ist von geringer Bildung, daf\u00FCr aber verschlagen und vor allem auf seinen eigenen Vorteil bedacht, was ihn automatisch in Gegensatz zu seinem Herrn stellt. Zudem war er \u201Eein dummer, gefr\u00E4\u00DFiger und im Liebesspiel unversch\u00E4mter T\u00F6lpel, der sich nur gerissen anstellen konnte, wenn es ihm ans eigene Fell ging\u201C. Er hatte sein Vorbild in den Bauern, die in die Hafenst\u00E4dte gingen, um dort zun\u00E4chst als Lastentr\u00E4ger und Hafenarbeiter, sp\u00E4ter auch als Diener ihr Gl\u00FCck zu suchen. Die sp\u00E4teren Zanni gelten als die eigentliche Seele der Commedia dell\u2019arte. Meist traten in einem St\u00FCck zwei davon auf: Der erste Zane war geschickt, aktiv, mehr oder weniger intelligent und der Anf\u00FChrer und Kopf einer Intrige, w\u00E4hrend der zweite ungeschickt, passiv und ein Dummkopf war. Beide erg\u00E4nzen sich jedoch in ihren Gesten, Blicken und in der Sprache. Waren sie anfangs noch in eher derber b\u00E4uerlicher Kleidung kost\u00FCmiert, erhielten sie im Lauf der Entwicklung der Commedia ihre typischen Livreen. Die mitunter vorkommende weibliche Zagna, etwa als Arlecchina, Colombina, Fantesca, Franceschina oder Smeraldina, wurde oft von M\u00E4nnern gespielt und \u201Etrug nicht unbedingt positive und reizende Z\u00FCge\u201C. Auch sie hatte es als B\u00E4uerin in die Stadt verschlagen, wo sie oft Opfer ihrer eigenen Naivit\u00E4t wurde. Dort musste sie sich als Herrscherin in der und \u00FCber die K\u00FCche mit Witz und frechen Bemerkungen, aber auch mit unfl\u00E4tigsten Beschimpfungen bis hin zu Ohrfeigen der Zudringlichkeiten sowohl ihrer Herren als auch der Diener erwehren."@de . . . "Les zanni (prononc\u00E9 : [\u02C8dzanni]) sont des personnages types de valets de com\u00E9die. Dans la commedia dell'arte, ils sont g\u00E9n\u00E9ralement porteurs d'un masque, dont les premiers sont originaires de Venise. Ils descendent des bouffons de la com\u00E9die antique (Sanniones). Un des ressorts comiques de la commedia dell'arte s'appuie sur \u00AB le duo du Zanni et du Magnifique, c'est-\u00E0-dire le valet et le ma\u00EEtre \u00BB. Le Magnifique s'appelle typiquement Pantalone ou Pantalon. Cela incarne les rapports de classes, entre le dominant et le domin\u00E9."@fr . . . "\u0414\u0437\u0430\u043D\u043D\u0456 (\u0456\u0442\u0430\u043B. Zanni) \u2014 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0430 \u0433\u0440\u0443\u043F\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436\u0456\u0432-\u0441\u043B\u0443\u0433 (\u043C\u0430\u0441\u043E\u043A) \u0456\u0442\u0430\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043A\u043E\u043C\u0435\u0434\u0456\u0457 \u0434\u0435\u043B\u044C \u0430\u0440\u0442\u0435, \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434 \u044F\u043A\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0439\u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0456\u0448\u0456: (\u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0439 \u0434\u0437\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0432\u0435\u043D\u0435\u0446\u0456\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0432\u0430\u0440\u0442\u0435\u0442\u0443 \u043C\u0430\u0441\u043E\u043A), \u0410\u0440\u043B\u0435\u043A\u0456\u043D (\u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0439 \u0434\u0437\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0432\u0435\u043D\u0435\u0446\u0456\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0432\u0430\u0440\u0442\u0435\u0442\u0443 \u043C\u0430\u0441\u043E\u043A), (\u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0439 \u0434\u0437\u0430\u043D\u043D\u0456 \u043D\u0435\u0430\u043F\u043E\u043B\u0456\u0442\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0432\u0430\u0440\u0442\u0435\u0442\u0443 \u043C\u0430\u0441\u043E\u043A) \u0456 \u041F\u0443\u043B\u044C\u0447\u0438\u043D\u0435\u043B\u043B\u0430 (\u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0439 \u0434\u0437\u0430\u043D\u043D\u0456 \u043D\u0435\u0430\u043F\u043E\u043B\u0456\u0442\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0432\u0430\u0440\u0442\u0435\u0442\u0443 \u043C\u0430\u0441\u043E\u043A). \u0421\u044E\u0434\u0438 \u0436 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u0456 \u0434\u0456\u0432\u0447\u0430\u0442\u0430, \u0441\u043B\u0443\u0436\u043D\u0438\u0446\u0456 \u041A\u043E\u043B\u043E\u043C\u0431\u0456\u043D\u0430, \u0424\u0430\u043D\u0442\u0435\u0441\u043A\u0430, \u0421\u043C\u0435\u0440\u0430\u043B\u044C\u0434\u0456\u043D\u0430 \u0442\u0430 \u0456\u043D. \u0421\u043B\u043E\u0432\u043E \u00AB\u0434\u0437\u0430\u043D\u043D\u0456\u00BB \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434 \u0456\u043C\u0435\u043D\u0456 \u00AB\u0414\u0436\u0430\u043D\u043D\u0456\u00BB (\u0456\u0442\u0430\u043B. Gianni) \u0443 \u0432\u0435\u043D\u0435\u0446\u0456\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0432\u0438\u043C\u043E\u0432\u0456. \u0414\u0437\u0430\u043D \u0413\u0430\u043D\u0430\u0441\u0441\u0430 \u2014 \u0442\u0430\u043A \u0437\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0445 \u0430\u043A\u0442\u043E\u0440\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u043B\u0438 \u0446\u044E \u043C\u0430\u0441\u043A\u0443."@uk . . . . "Los zanni [\u02C8dzanni] (criados, siervos o sirvientes), junto con los \"amos\" (\"vecchi\") y los \"enamorados\", forman los tres grupos o categor\u00EDas esenciales en el conjunto de personajes tipo de la Commedia dell'arte. Componen el grupo m\u00E1s numeroso y son los conductores de la historia y sus intrigas; su actuaci\u00F3n c\u00F3mico-dram\u00E1tico se acompa\u00F1a de mimos y acrobacias. Los m\u00E1s populares, con el paso de los siglos, han sido: Arlequ\u00EDn y su novia Colombina, el astuto Brighella, y el filos\u00F3fico Polichinela.\u200B"@es . . . "\u0414\u0437\u0430\u043D\u043D\u0456"@uk . . "Zanni"@it . . "\u0414\u0437\u0430\u0301\u043D\u043D\u0438 (\u0438\u0442\u0430\u043B. Zanni) \u2014 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0430\u044F \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436\u0435\u0439-\u0441\u043B\u0443\u0433 (\u043C\u0430\u0441\u043E\u043A) \u0438\u0442\u0430\u043B\u044C\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043C\u0435\u0434\u0438\u0438 \u0434\u0435\u043B\u044C \u0430\u0440\u0442\u0435, \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0441\u0430\u043C\u044B\u0435 \u0432\u0430\u0436\u043D\u044B\u0435: \u0411\u0440\u0438\u0433\u0435\u043B\u043B\u0430 (\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u0434\u0437\u0430\u043D\u043D\u0438 \u0432\u0435\u043D\u0435\u0446\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0432\u0430\u0440\u0442\u0435\u0442\u0430 \u043C\u0430\u0441\u043E\u043A), \u0410\u0440\u043B\u0435\u043A\u0438\u043D (\u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0434\u0437\u0430\u043D\u043D\u0438 \u0432\u0435\u043D\u0435\u0446\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0432\u0430\u0440\u0442\u0435\u0442\u0430 \u043C\u0430\u0441\u043E\u043A), \u041A\u043E\u0432\u044C\u0435\u043B\u043B\u043E (\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u0434\u0437\u0430\u043D\u043D\u0438 \u043D\u0435\u0430\u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0432\u0430\u0440\u0442\u0435\u0442\u0430 \u043C\u0430\u0441\u043E\u043A) \u0438 \u041F\u0443\u043B\u044C\u0447\u0438\u043D\u0435\u043B\u043B\u0430 (\u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0434\u0437\u0430\u043D\u043D\u0438 \u043D\u0435\u0430\u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0432\u0430\u0440\u0442\u0435\u0442\u0430 \u043C\u0430\u0441\u043E\u043A). \u0421\u044E\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442\u0441\u044F \u0438 \u0434\u0435\u0432\u0443\u0448\u043A\u0438-\u0441\u043B\u0443\u0436\u0430\u043D\u043A\u0438 \u041A\u043E\u043B\u043E\u043C\u0431\u0438\u043D\u0430, \u0424\u0430\u043D\u0442\u0435\u0441\u043A\u0430, \u0421\u043C\u0435\u0440\u0430\u043B\u044C\u0434\u0438\u043D\u0430 \u0438 \u0434\u0440. \u0421\u043B\u043E\u0432\u043E \u00AB\u0434\u0437\u0430\u043D\u043D\u0438\u00BB \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043E\u0442 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0438 \u00AB\u0414\u0436\u0430\u043D\u043D\u0438\u00BB (\u0438\u0442\u0430\u043B. Gianni) \u0432 \u0432\u0435\u043D\u0435\u0446\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0438. \u0414\u0437\u0430\u043D \u0413\u0430\u043D\u0430\u0441\u0441\u0430 \u2014 \u0442\u0430\u043A \u0437\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u0437 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0445 \u0430\u043A\u0442\u0451\u0440\u043E\u0432, \u043F\u0440\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445 \u044D\u0442\u0443 \u043C\u0430\u0441\u043A\u0443. \u0414\u0437\u0430\u043D\u043D\u0438 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0434\u043C\u043E\u0441\u0442\u043A\u0430\u0445 \u043F\u043B\u043E\u0449\u0430\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430 \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0438 \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043C\u044B\u0445 \u0441\u0442\u0430\u0440\u044B\u0445 \u043C\u0430\u0441\u043E\u043A, \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044E \u043F\u0440\u0438\u0434\u0432\u043E\u0440\u043D\u044B\u0445 \u0438 \u043A\u0430\u0440\u043D\u0430\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0448\u0443\u0442\u043E\u0432. \u041E\u043D\u0438 \u043F\u043E\u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0438\u0442\u0430\u043B\u044C\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0444\u0430\u0440\u0441\u0430\u0445 XV \u0432., \u0430 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u043D\u044C\u0448\u0435 \u2014 \u043D\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446\u0430\u0445 \u043D\u043E\u0432\u0435\u043B\u043B \u0412\u043E\u0437\u0440\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F. \u042D\u0442\u043E \u0441\u043B\u0443\u0433\u0438, \u0431\u044B\u0432\u0448\u0438\u0435 \u043A\u0440\u0435\u0441\u0442\u044C\u044F\u043D\u0435, \u043F\u043E\u043A\u0438\u043D\u0443\u0432\u0448\u0438\u0435 \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u0431\u0435\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0431\u0435\u0437\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0438\u0446\u044B \u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u0435 \u043C\u0435\u0441\u0442\u0430 (\u0411\u0435\u0440\u0433\u0430\u043C\u043E \u0434\u043B\u044F \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0430\u0441\u043E\u043A, \u041A\u0430\u0432\u0430 \u0438 \u0410\u0447\u0435\u0440\u0440\u0430 \u0434\u043B\u044F \u044E\u0436\u043D\u044B\u0445) \u0432 \u043F\u043E\u0438\u0441\u043A\u0430\u0445 \u043B\u0443\u0447\u0448\u0435\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438 \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0432\u0435\u0442\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0440\u0442\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430\u0445 (\u0412\u0435\u043D\u0435\u0446\u0438\u044F \u043D\u0430 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u0435 \u0418\u0442\u0430\u043B\u0438\u0438 \u0438 \u041D\u0435\u0430\u043F\u043E\u043B\u044C \u043D\u0430 \u044E\u0433\u0435). \u0413\u043E\u0440\u043E\u0436\u0430\u043D\u0435 \u0441 \u043D\u0430\u0441\u043C\u0435\u0448\u043A\u043E\u0439 \u0441\u043C\u043E\u0442\u0440\u0435\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0448\u043B\u044B\u0445 \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439, \u043E\u0445\u043E\u0442\u043D\u043E \u043D\u0430\u0434 \u043D\u0438\u043C\u0438 \u0441\u043C\u0435\u044F\u043B\u0438\u0441\u044C. \u041E\u043D\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442 \u0438\u0445 \u043E\u043A\u043E\u043D\u0447\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0433\u043B\u0443\u043F\u044B\u043C\u0438 (\u0410\u0440\u043B\u0435\u043A\u0438\u043D), \u0438\u043B\u0438 \u0443\u043C\u043D\u044B\u043C\u0438, \u043D\u043E \u0441 \u043D\u0435\u043F\u0440\u0438\u0432\u044B\u0447\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0433\u043E\u0440\u043E\u0436\u0430\u043D\u0438\u043D\u0430, \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u043A\u0430\u043C\u0438 (\u0411\u0440\u0438\u0433\u0435\u043B\u043B\u0430), \u0441 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u044B\u043C \u0434\u043B\u044F \u00AB\u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u00BB \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u043E\u043C (\u0410\u0440\u043B\u0435\u043A\u0438\u043D \u0438 \u0411\u0440\u0438\u0433\u0435\u043B\u043B\u0430, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u044F\u0442 \u043D\u0430 \u0434\u043E\u0432\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E \u043E\u0434\u043D\u043E\u0441\u043B\u043E\u0436\u043D\u043E\u043C \u0431\u0435\u0440\u0433\u0430\u043C\u0441\u043A\u043E\u043C \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u0435 \u043B\u043E\u043C\u0431\u0430\u0440\u0434\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430). \u0421\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0435\u043C, \u043A\u043E\u043D\u0435\u0447\u043D\u043E, \u044D\u0442\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0438\u0440\u0430 \u0441\u043C\u044F\u0433\u0447\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C, \u0442\u0435\u043C \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435, \u0447\u0442\u043E \u0438\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u0434\u0437\u0430\u043D\u043D\u0438 \u0432\u0435\u0434\u0443\u0442 \u0430\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u0443\u044E \u0438\u043D\u0442\u0440\u0438\u0433\u0443 \u0441\u0446\u0435\u043D\u0430\u0440\u0438\u044F, \u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u0430\u044F \u0432\u043B\u044E\u0431\u043B\u0451\u043D\u043D\u044B\u043C \u0432 \u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u0438\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043A\u0430\u043C \u041F\u0430\u043D\u0442\u0430\u043B\u043E\u043D\u0435 \u0438 \u0414\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440\u0443."@ru . . . "Der Zanni [\u02C8dzanni] (venetische Dialektform von italienisch Gianni, Diminutiv von Giovanni; auch: Zani) ist die archetypische Figur des Dieners in der Commedia dell\u2019arte oder als die Zanni (Singular: Zane) ein \u00DCberbegriff f\u00FCr verschiedene Dienerfiguren ebendieser Theaterform. Der Begriff leitet sich au\u00DFer vom Vornamen, der in den T\u00E4lern der Provinz Bergamo sehr verbreitet war und durch die Landflucht der Bauern, die in die Gro\u00DFst\u00E4dte Venedig, Genua und Neapel zogen und diesen damit verbreiteten, auch von den Sanniones, den r\u00F6mischen Grimassenschneidern ab."@de .