. . . . "Zapote Bobal is the modern name for a pre-Columbian Maya archaeological site located south of the San Pedro Martir river in the Pet\u00E9n department of Guatemala. The name Zapote Bobal was coined by archaeologist Ian Graham, who discovered the site in the 1970s. It refers to the large number of Zapote Bobo (Pachira aquatica) trees, which grow near abundant sources of water in the Pet\u00E9n Basin. The site languished in archaeological obscurity until 2003, when epigrapher David Stuart connected the archaeological site of Zapote Bobal with a name repeatedly mentioned in the inscriptions of sites like Piedras Negras and Yaxchilan. That name was the toponym Hix Witz, or \"Jaguar Hill\" Scholars had recognized this name for over 20 years, and its connection to a real place prompted the creation of an archaeological project at Zapote Bobal in 2003, the Proyecto Peten Noroccidente (PNO). It is currently directed by James Fitzsimmons (Middlebury College) and Laura Gamez (University of Pittsburgh)."@en . . "8597423"^^ . . . . . . . . . "Zapote Bobal est un site arch\u00E9ologique maya situ\u00E9 dans le D\u00E9partement du Pet\u00E9n, au Guatemala."@fr . "17.3066 -90.3064" . . "Zapote Bobal (lingua maya Hix Witz, che significa \"Collina del Giaguaro\") \u00E8 il nome moderno per un sito archeologico della civilt\u00E0 Maya situato a sud del fiume San Pedro Martir nel dipartimento di Pet\u00E9n in Guatemala. Il nome \u00E8 stato ideato dall'archeologo , che scopr\u00EC il sito negli anni '70, e si riferisce agli alberi di Zapote Bobo' (un tipo di albero ). Il sito venne studiato poco fino al 2003, quando il mayanista colleg\u00F2 il sito al nome visto diverse volte in altri siti come Piedras Negras e Yaxchil\u00E1n. Gli studiosi scoprirono il nome negli anni '80 circa, e i vari indizi portarono a Zapote Bobal."@it . . "Zapote Bobal est un site arch\u00E9ologique maya situ\u00E9 dans le D\u00E9partement du Pet\u00E9n, au Guatemala."@fr . . . . . . . . "965837658"^^ . . . . . "Zapote Bobal"@es . "Zapote Bobal (\u2018El cerro del jaguar\u2019) se llama en t\u00E9rminos modernos un yacimiento arqueol\u00F3gico maya precolombino, localizado al sur del r\u00EDo San Pedro M\u00E1rtir en el departamento de El Pet\u00E9n, en Guatemala. El nombre de Zapote Bobal le fue dado por la iniciativa del arque\u00F3logo Ian Graham, quien descubri\u00F3 el yacimiento en la d\u00E9cada de 1970 y se refiere al gran n\u00FAmero de \u00E1rboles llamados en la regi\u00F3n zapote bobo que hay en los alrededores y que crecen gracias a las abundantes fuentes de agua que existen en el \u00E1rea.\u200B"@es . . . . . . . . . . . "Zapote Bobal (\u2018El cerro del jaguar\u2019) se llama en t\u00E9rminos modernos un yacimiento arqueol\u00F3gico maya precolombino, localizado al sur del r\u00EDo San Pedro M\u00E1rtir en el departamento de El Pet\u00E9n, en Guatemala. El nombre de Zapote Bobal le fue dado por la iniciativa del arque\u00F3logo Ian Graham, quien descubri\u00F3 el yacimiento en la d\u00E9cada de 1970 y se refiere al gran n\u00FAmero de \u00E1rboles llamados en la regi\u00F3n zapote bobo que hay en los alrededores y que crecen gracias a las abundantes fuentes de agua que existen en el \u00E1rea.\u200B El sitio pas\u00F3 desapercibido hasta el a\u00F1o 2003 en que el epigrafista y mayista David Stuart estableci\u00F3 un v\u00EDnculo entre el lugar y un buen n\u00FAmero de inscripciones que se descubrieron en otros sitios relativamente cercanos como Piedras Negras y Yaxchil\u00E1n. Ese nombre encontrado en la inscripciones mayas era el top\u00F3nimo Hix Witz, que en lengua maya significa \u2018cerro del jaguar\u2019\u200B\u200B Los estudiosos que hab\u00EDan reconocido el nombre por m\u00E1s de veinte a\u00F1os y que lo vincularon con un sitio real, desarrollaron entonces un proyecto de investigaci\u00F3n en Zapote Bobal y lo denominaron Proyecto Pet\u00E9n nor-occidente, que en la actualidad es dirigido por los arque\u00F3logos James Fitzsimmons del Middlebury College) y Laura G\u00E1mez de la Universidad de Pittsburgh.(PNO)."@es . "Zapote Bobal"@it . "17.30660057067871"^^ . . . . . . "7963"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . "POINT(-90.306396484375 17.306600570679)"^^ . "Zapote Bobal"@en . . . . . . . . "-90.306396484375"^^ . . "Zapote Bobal (lingua maya Hix Witz, che significa \"Collina del Giaguaro\") \u00E8 il nome moderno per un sito archeologico della civilt\u00E0 Maya situato a sud del fiume San Pedro Martir nel dipartimento di Pet\u00E9n in Guatemala. Il nome \u00E8 stato ideato dall'archeologo , che scopr\u00EC il sito negli anni '70, e si riferisce agli alberi di Zapote Bobo' (un tipo di albero ). Il sito venne studiato poco fino al 2003, quando il mayanista colleg\u00F2 il sito al nome visto diverse volte in altri siti come Piedras Negras e Yaxchil\u00E1n. Gli studiosi scoprirono il nome negli anni '80 circa, e i vari indizi portarono a Zapote Bobal."@it . . . . "\u0421\u0430\u043F\u043E\u0442\u0435-\u0411\u043E\u0431\u0430\u043B\u044C"@uk . . . "Zapote Bobal"@fr . "\u0421\u0430\u043F\u043E\u0442\u0435-\u0411\u043E\u0431\u0430\u043B\u044C (\u0456\u0441\u043F. Zapote Bobal) \u2014 \u0440\u0443\u0457\u043D\u0438 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0430 \u0446\u0438\u0432\u0456\u043B\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043C\u0430\u0439\u044F \u0432 \u043F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E-\u0437\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u041F\u0435\u0442\u0435\u043D\u0456 (\u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u043B\u0430). \u041E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043B\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0443 \u043D\u0430 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u0440\u043E\u0441\u043B\u0438\u043D\u0438 \u043F\u0430\u0445\u0456\u0440\u0438 \u0432\u043E\u0434\u044F\u043D\u043E\u0457 \u0437 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u043C\u0430\u043B\u044C\u0432\u043E\u0432\u0438\u0445."@uk . "\u0421\u0430\u043F\u043E\u0442\u0435-\u0411\u043E\u0431\u0430\u043B\u044C (\u0456\u0441\u043F. Zapote Bobal) \u2014 \u0440\u0443\u0457\u043D\u0438 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0430 \u0446\u0438\u0432\u0456\u043B\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043C\u0430\u0439\u044F \u0432 \u043F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E-\u0437\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u041F\u0435\u0442\u0435\u043D\u0456 (\u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u043B\u0430). \u041E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043B\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0443 \u043D\u0430 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u0440\u043E\u0441\u043B\u0438\u043D\u0438 \u043F\u0430\u0445\u0456\u0440\u0438 \u0432\u043E\u0434\u044F\u043D\u043E\u0457 \u0437 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u043C\u0430\u043B\u044C\u0432\u043E\u0432\u0438\u0445."@uk . "Zapote Bobal is the modern name for a pre-Columbian Maya archaeological site located south of the San Pedro Martir river in the Pet\u00E9n department of Guatemala. The name Zapote Bobal was coined by archaeologist Ian Graham, who discovered the site in the 1970s. It refers to the large number of Zapote Bobo (Pachira aquatica) trees, which grow near abundant sources of water in the Pet\u00E9n Basin. The site languished in archaeological obscurity until 2003, when epigrapher David Stuart connected the archaeological site of Zapote Bobal with a name repeatedly mentioned in the inscriptions of sites like Piedras Negras and Yaxchilan. That name was the toponym Hix Witz, or \"Jaguar Hill\" Scholars had recognized this name for over 20 years, and its connection to a real place prompted the creation of an arc"@en .