. "El zaru (\u7B0A o \u3056\u308B zaru?) es una canasta para desaguar hecha de bamb\u00FA usada en la preparaci\u00F3n y presentaci\u00F3n de comidas japonesas. Puede ser utilizada de manera similar a un colador en la comida occidental. Adicionalmente, algunos zaru son dise\u00F1ados para ser utilizados para presentar la comida a los comensales, como por ejemplo el soba. Recientemente, versiones de pl\u00E1stico y metal son usadas en la cocina, pero raramente son usadas para presentaci\u00F3n, principalmente es usado el de bamb\u00FA para fines est\u00E9ticos. \n* Datos: Q2543913 \n* Multimedia: Zaru / Q2543913"@es . . "Zaru"@it . . . "Les zaru (\u7B0A, \u7B0A, \u3056\u308B) sont des passoires rappelant des tamis fabriqu\u00E9s en bambou utilis\u00E9s pour la pr\u00E9paration et la pr\u00E9sentation dans la cuisine japonaise. Ils peuvent \u00EAtre utilis\u00E9s comme des tamis ou passoires occidentales, mais ont aussi une fonction esth\u00E9tique et servent \u00E0 pr\u00E9senter des plats comme des nouilles udon (on parle de zaru soba). Des versions en plastique ou en m\u00E9tal existent mais sont rarement utilis\u00E9es pour la pr\u00E9sentation. De m\u00EAme que pour le makisu, les zaru doivent \u00EAtre s\u00E9ch\u00E9s et stock\u00E9s apr\u00E8s usage pour prolonger leur dur\u00E9e de vie et pr\u00E9venir le d\u00E9veloppement de bact\u00E9ries et champignons. Toutefois, le s\u00E9chage en plein soleil est \u00E0 \u00E9viter pour que le bambou ne craquelle pas. De par sa capacit\u00E9 \u00E0 laisser passer du liquide sans s\u2019ab\u00EEmer, le terme est aussi utilis\u00E9 en argot pour d\u00E9signer une personne qui peut boire beaucoup d'alcool sans montrer de signes d'\u00E9bri\u00E9t\u00E9."@fr . . . . . "Lo zaru (\u7B0A?), \u00E8 un utensile utilizzato nella cucina giapponese, costituito da bamb\u00F9."@it . . . . "Zaruo"@eo . "1288"^^ . "\u3056\u308B\uFF08\u7B0A\uFF09\u3068\u306F\u3001\u7AF9\u306E\u8584\u7247\u3084\u30D7\u30E9\u30B9\u30C1\u30C3\u30AF\u306A\u3069\u3067\u7DE8\u3093\u3067\u3001\u5186\u304F\u3001\u304F\u307C\u3093\u3060\u5F62\u306B\u3064\u304F\u3063\u305F\u5668\u306E\u3053\u3068\u3002"@ja . "A zaru (\u7B0A, \u3056\u308B) is generally a flat or shallow basket made from bamboo used in the preparation and presentation of Japanese cuisine. It also has variations made of plastic or metal similar to a strainer, sieve or colander. Zaru are air dried after use to prevent the growth of bacteria or fungi on the mat and extend their lifespan. However, drying in harsh sunlight can cause the bamboo of the zaru to crack. Reflecting the zaru's capacity to soak up liquid, this term is also used as slang for a person who can drink a lot of alcohol without showing signs of inebriation. \n* Zaru made from bamboo \n* Soba served on a zaru"@en . "519659"^^ . . . . . . . . . . . . "Zaru"@es . "Lo zaru (\u7B0A?), \u00E8 un utensile utilizzato nella cucina giapponese, costituito da bamb\u00F9."@it . . "Zaru"@sv . . "\u7B33\u7BF1"@zh . "Zaru (gastronomia)"@ca . . "Zaru"@en . . . "Zaru"@fr . . "1107987666"^^ . "El zaru (\u7B0A o \u3056\u308B zaru?) es una canasta para desaguar hecha de bamb\u00FA usada en la preparaci\u00F3n y presentaci\u00F3n de comidas japonesas. Puede ser utilizada de manera similar a un colador en la comida occidental. Adicionalmente, algunos zaru son dise\u00F1ados para ser utilizados para presentar la comida a los comensales, como por ejemplo el soba. Recientemente, versiones de pl\u00E1stico y metal son usadas en la cocina, pero raramente son usadas para presentaci\u00F3n, principalmente es usado el de bamb\u00FA para fines est\u00E9ticos. Un zaru debe secarse despu\u00E9s de usar y guardarse en un lugar seco para evitar el crecimiento de hongos y bacterias en el colador. Sin embargo, no deben ser secados por mucho tiempo en el sol porque el zaru se puede da\u00F1ar al resecarse el bamb\u00FA. \n* Datos: Q2543913 \n* Multimedia: Zaru / Q2543913"@es . . "\u3056\u308B\uFF08\u7B0A\uFF09\u3068\u306F\u3001\u7AF9\u306E\u8584\u7247\u3084\u30D7\u30E9\u30B9\u30C1\u30C3\u30AF\u306A\u3069\u3067\u7DE8\u3093\u3067\u3001\u5186\u304F\u3001\u304F\u307C\u3093\u3060\u5F62\u306B\u3064\u304F\u3063\u305F\u5668\u306E\u3053\u3068\u3002"@ja . "El zaru (Japon\u00E8s: \u7B0A o \u3056\u308B) \u00E9s un estri de cistelleria per a esc\u00F3rrer, fet de bamb\u00FA usat en la preparaci\u00F3 i presentaci\u00F3 de menjars japonesos. Pot ser usat de manera similar a un colador en el menjar occidental. Addicionalment, alguns zaru s\u00F3n dissenyats per a presentar directament el menjar. Recentment, versions de pl\u00E0stic i metall s\u00F3n usats a la cuina, per\u00F2 rarament per a presentar el menjar a taula, que es continuen d'usar els de bamb\u00FA per motius est\u00E8tics. Similar al makisu, un zaru s'ha d'assecar despr\u00E9s de ser emprat i s'ha de guardar en un lloc sec per a evitar la proliferaci\u00F3 de fongs i bacteris en el colador. Tanmateix, no han de ser assecats massa temps al sol perqu\u00E8 es poden fer malb\u00E9."@ca . . . . . . "Zaru (\u7B0A Zaru?), esperantigite zaruo, estas plektita bambua pleto uzata en japana kuirarto. Char \u011Di estas plektita, \u011Di estas nekontinua kaj superflua akvo eliras el kuira\u0135o tra truoj. Krome, bonaspektaj zaruoj ofte uzeblas por prezenti pretan kuira\u0135on al la man\u011Danto. Aparte ofte tiel estas prezentita malvarma sobao. Same kiel , zaruoj devas esti konservataj en sekaj kondi\u0109oj por eviti kreskon de bakterioj kaj fungoj. Tamen, direkta suna lumo anka\u016D povas dama\u011Di la zaruon."@eo . "\u7B33\u7BF1\uFF0C\u53C8\u7A31\u7C38\u7B95\u3001\u5718\u7B95\uFF0C\u6216\u7B0A\uFF0C\u662F\u6771\u4E9E\u4E00\u79CD\u5E73\u5E95\u7AF9\u5668\uFF0C\u7528\u7AF9\u7BFE \uFF08\u9875\u9762\u5B58\u6863\u5907\u4EFD\uFF0C\u5B58\u4E8E\u4E92\u8054\u7F51\u6863\u6848\u9986\uFF09\u7F16\u5236\uFF0C\u672C\u4F86\u662F\u4E00\u7A2E\u8FB2\u5177\uFF0C\u7528\u4F5C\u7C38\u53BB\u7A3B\u7C73\u4E2D\u7684\u6742\u8D28\u548C\u7A7A\u58F3\u3002\u5B83\u53EF\u7528\u4F5C\u7B5B\u5B50\u6216\u666E\u901A\u7B0A\u7BF1\u3002\u4F46\u4EA6\u53EF\u7528\u65BC\u66EC\u4E7E\u98DF\u7269\uFF0C\u56E0\u6B64\u7B33\u7BF1\u4E5F\u662F\u4E00\u79CD\u5E72\u71E5\u7528\u5177\uFF0C\u53EF\u7528\u6765\u5E72\u71E5\u5C0F\u98DF\u54C1\uFF08\u5982\u4E7E\u679C\u3001\u3001\u9E79\u9B5A\u7B49\uFF09\u4EE5\u5EF6\u957F\u5176\u98CE\u5473\u548C\u5BFF\u547D\u3002\u73B0\u4EE3\u5F80\u5F80\u8FD8\u52A0\u4E0A\u4E00\u5C42\u9632\u6B62\u7EC6\u83CC\u548C\u771F\u83CC\u751F\u957F\u7684\u57AB\u5B50\u3002\u4F46\u6709\u4E00\u79CD\u60C5\u51B5\uFF0C\u5373\u9633\u5149\u8FC7\u4E8E\u5E72\u71E5\u6216\u6C14\u6E29\u8FC7\u4E8E\u708E\u70ED\u65F6\uFF0C\u6709\u53EF\u80FD\u4F1A\u635F\u574F\u7B0A\u7684\u5E72\u71E5\u529F\u80FD\u3002 \u5851\u6599\u7C38\u7B95\u548C\u91D1\u5C5E\u7C38\u7B95\u4EA6\u5DF2\u51FA\u73B0\u5728\u5E02\u573A\uFF0C\u5176\u8D28\u91CF\u4E5F\u8FDC\u597D\u4E8E\u539F\u672C\u7684\u7AF9\u7C38\u7B95\u3002\u50B3\u7D71\u65E5\u672C\u6599\u7406\u7684\u51C6\u5907\u5DE5\u4F5C\u65F6\u5E38\u5E38\u4F7F\u7528\u7B33\u7BF1\uFF0C\u4F46\u7528\u975E\u7AF9\u5236\u7684\u7B33\u7BF1\u8FD9\u88AB\u65E5\u672C\u4F20\u7EDF\u4EBA\u58EB\u8BA4\u4E3A\u662F\u4E3A\u7701\u4E8B\u800C\u5FFD\u7565\u7A0B\u5E8F\u7684\u884C\u4E3A\uFF0C\u662F\u5BF9\u6599\u7406\u7684\u4E0D\u5C0A\u91CD\uFF0C\u56E0\u800C\u5728\u65E5\u672C\uFF0C\u5B83\u4EEC\u5F88\u5C11\u7528\u4E8E\u98DF\u54C1\u3002\u4F46\u6771\u4E9E\u5176\u4ED6\u5730\u5340\u5247\u6C92\u6709\u90A3\u9EBC\u56B4\u683C\u7684\u5340\u5225\u3002 \u5982\u679C\u7F16\u5F97\u66F4\u52A0\u7CBE\u7EC6\uFF0C\u751A\u81F3\u53EF\u4EE5\u76F4\u63A5\u5F53\u4F5C\u4E0A\u83DC\u7528\u7684\u76D8\u3002\u4F8B\u5982\u7528\u6765\u76DB\u835E\u9EA6\u9762\u6761\u3002\u4E2D\u570B\u7684\u4E00\u4E9B\u98DF\u54C1\u5982\u5BE7\u5316\u751F\u9B5A\u81BE\u3001\u5EE3\u6771\u897F\u90E8\u7684\u3001\u5BA2\u5BB6\u7C38\u7B95\u7C84\uFF08\u8178\u7C89\uFF09\u90FD\u662F\u7528\u7B33\u7BF1\u76DB\u8F09\u7684\u3002"@zh . "El zaru (Japon\u00E8s: \u7B0A o \u3056\u308B) \u00E9s un estri de cistelleria per a esc\u00F3rrer, fet de bamb\u00FA usat en la preparaci\u00F3 i presentaci\u00F3 de menjars japonesos. Pot ser usat de manera similar a un colador en el menjar occidental. Addicionalment, alguns zaru s\u00F3n dissenyats per a presentar directament el menjar. Recentment, versions de pl\u00E0stic i metall s\u00F3n usats a la cuina, per\u00F2 rarament per a presentar el menjar a taula, que es continuen d'usar els de bamb\u00FA per motius est\u00E8tics."@ca . . "\u3056\u308B"@ja . "Les zaru (\u7B0A, \u7B0A, \u3056\u308B) sont des passoires rappelant des tamis fabriqu\u00E9s en bambou utilis\u00E9s pour la pr\u00E9paration et la pr\u00E9sentation dans la cuisine japonaise. Ils peuvent \u00EAtre utilis\u00E9s comme des tamis ou passoires occidentales, mais ont aussi une fonction esth\u00E9tique et servent \u00E0 pr\u00E9senter des plats comme des nouilles udon (on parle de zaru soba). Des versions en plastique ou en m\u00E9tal existent mais sont rarement utilis\u00E9es pour la pr\u00E9sentation."@fr . "Zaru (\u7B0A Zaru?), esperantigite zaruo, estas plektita bambua pleto uzata en japana kuirarto. Char \u011Di estas plektita, \u011Di estas nekontinua kaj superflua akvo eliras el kuira\u0135o tra truoj. Krome, bonaspektaj zaruoj ofte uzeblas por prezenti pretan kuira\u0135on al la man\u011Danto. Aparte ofte tiel estas prezentita malvarma sobao. Same kiel , zaruoj devas esti konservataj en sekaj kondi\u0109oj por eviti kreskon de bakterioj kaj fungoj. Tamen, direkta suna lumo anka\u016D povas dama\u011Di la zaruon. Nuntempe ofte oni uzas zaruojn el plasto a\u016D metalo. Ili estas pli facile konserveblaj, sed ne tiel bonaspektaj kaj oni apena\u016D uzas ilin por prezenti kuira\u0135ojn."@eo . . . . . . . "Zaru (japanska: \u7B0A eller \u3056\u308B) \u00E4r ett platt k\u00F6ksredskap av bambu som anv\u00E4nds vid tillredning och servering av japansk mat. Den kan anv\u00E4ndas som en sil f\u00F6r att avskiljning till exempel nudlar fr\u00E5n vatten. En vacker zaru anv\u00E4nds ocks\u00E5 f\u00F6r att servera en r\u00E4tt som vid zaru soba. Det finns ocks\u00E5 moderna varianter av zaru som tillverkas av metall eller plast. Dessa anv\u00E4nds dock s\u00E4llan f\u00F6r servering eftersom de anses mindre estetiska."@sv . . "Zaru (japanska: \u7B0A eller \u3056\u308B) \u00E4r ett platt k\u00F6ksredskap av bambu som anv\u00E4nds vid tillredning och servering av japansk mat. Den kan anv\u00E4ndas som en sil f\u00F6r att avskiljning till exempel nudlar fr\u00E5n vatten. En vacker zaru anv\u00E4nds ocks\u00E5 f\u00F6r att servera en r\u00E4tt som vid zaru soba. Det finns ocks\u00E5 moderna varianter av zaru som tillverkas av metall eller plast. Dessa anv\u00E4nds dock s\u00E4llan f\u00F6r servering eftersom de anses mindre estetiska."@sv . . . "\u7B33\u7BF1\uFF0C\u53C8\u7A31\u7C38\u7B95\u3001\u5718\u7B95\uFF0C\u6216\u7B0A\uFF0C\u662F\u6771\u4E9E\u4E00\u79CD\u5E73\u5E95\u7AF9\u5668\uFF0C\u7528\u7AF9\u7BFE \uFF08\u9875\u9762\u5B58\u6863\u5907\u4EFD\uFF0C\u5B58\u4E8E\u4E92\u8054\u7F51\u6863\u6848\u9986\uFF09\u7F16\u5236\uFF0C\u672C\u4F86\u662F\u4E00\u7A2E\u8FB2\u5177\uFF0C\u7528\u4F5C\u7C38\u53BB\u7A3B\u7C73\u4E2D\u7684\u6742\u8D28\u548C\u7A7A\u58F3\u3002\u5B83\u53EF\u7528\u4F5C\u7B5B\u5B50\u6216\u666E\u901A\u7B0A\u7BF1\u3002\u4F46\u4EA6\u53EF\u7528\u65BC\u66EC\u4E7E\u98DF\u7269\uFF0C\u56E0\u6B64\u7B33\u7BF1\u4E5F\u662F\u4E00\u79CD\u5E72\u71E5\u7528\u5177\uFF0C\u53EF\u7528\u6765\u5E72\u71E5\u5C0F\u98DF\u54C1\uFF08\u5982\u4E7E\u679C\u3001\u3001\u9E79\u9B5A\u7B49\uFF09\u4EE5\u5EF6\u957F\u5176\u98CE\u5473\u548C\u5BFF\u547D\u3002\u73B0\u4EE3\u5F80\u5F80\u8FD8\u52A0\u4E0A\u4E00\u5C42\u9632\u6B62\u7EC6\u83CC\u548C\u771F\u83CC\u751F\u957F\u7684\u57AB\u5B50\u3002\u4F46\u6709\u4E00\u79CD\u60C5\u51B5\uFF0C\u5373\u9633\u5149\u8FC7\u4E8E\u5E72\u71E5\u6216\u6C14\u6E29\u8FC7\u4E8E\u708E\u70ED\u65F6\uFF0C\u6709\u53EF\u80FD\u4F1A\u635F\u574F\u7B0A\u7684\u5E72\u71E5\u529F\u80FD\u3002 \u5851\u6599\u7C38\u7B95\u548C\u91D1\u5C5E\u7C38\u7B95\u4EA6\u5DF2\u51FA\u73B0\u5728\u5E02\u573A\uFF0C\u5176\u8D28\u91CF\u4E5F\u8FDC\u597D\u4E8E\u539F\u672C\u7684\u7AF9\u7C38\u7B95\u3002\u50B3\u7D71\u65E5\u672C\u6599\u7406\u7684\u51C6\u5907\u5DE5\u4F5C\u65F6\u5E38\u5E38\u4F7F\u7528\u7B33\u7BF1\uFF0C\u4F46\u7528\u975E\u7AF9\u5236\u7684\u7B33\u7BF1\u8FD9\u88AB\u65E5\u672C\u4F20\u7EDF\u4EBA\u58EB\u8BA4\u4E3A\u662F\u4E3A\u7701\u4E8B\u800C\u5FFD\u7565\u7A0B\u5E8F\u7684\u884C\u4E3A\uFF0C\u662F\u5BF9\u6599\u7406\u7684\u4E0D\u5C0A\u91CD\uFF0C\u56E0\u800C\u5728\u65E5\u672C\uFF0C\u5B83\u4EEC\u5F88\u5C11\u7528\u4E8E\u98DF\u54C1\u3002\u4F46\u6771\u4E9E\u5176\u4ED6\u5730\u5340\u5247\u6C92\u6709\u90A3\u9EBC\u56B4\u683C\u7684\u5340\u5225\u3002 \u5982\u679C\u7F16\u5F97\u66F4\u52A0\u7CBE\u7EC6\uFF0C\u751A\u81F3\u53EF\u4EE5\u76F4\u63A5\u5F53\u4F5C\u4E0A\u83DC\u7528\u7684\u76D8\u3002\u4F8B\u5982\u7528\u6765\u76DB\u835E\u9EA6\u9762\u6761\u3002\u4E2D\u570B\u7684\u4E00\u4E9B\u98DF\u54C1\u5982\u5BE7\u5316\u751F\u9B5A\u81BE\u3001\u5EE3\u6771\u897F\u90E8\u7684\u3001\u5BA2\u5BB6\u7C38\u7B95\u7C84\uFF08\u8178\u7C89\uFF09\u90FD\u662F\u7528\u7B33\u7BF1\u76DB\u8F09\u7684\u3002"@zh . "A zaru (\u7B0A, \u3056\u308B) is generally a flat or shallow basket made from bamboo used in the preparation and presentation of Japanese cuisine. It also has variations made of plastic or metal similar to a strainer, sieve or colander. Zaru are air dried after use to prevent the growth of bacteria or fungi on the mat and extend their lifespan. However, drying in harsh sunlight can cause the bamboo of the zaru to crack. Reflecting the zaru's capacity to soak up liquid, this term is also used as slang for a person who can drink a lot of alcohol without showing signs of inebriation. \n* Zaru made from bamboo \n*"@en . .