. . . . . . . . . . . . "Zewditou Ire (Ge'ez: \u12D8\u12CD\u12F2\u1271 Z\u00E4wditu), n\u00E9e en 1876 et morte en 1930, fut imp\u00E9ratrice d'\u00C9thiopie (n\u0259g\u0259st\u00E4 n\u00E4g\u00E4st, \u00AB reine des rois \u00BB) de 1916 \u00E0 1930. Elle est une des seules femmes ayant r\u00E9gn\u00E9 sur l'Empire \u00E9thiopien et l'une des rares femmes \u00E0 la t\u00EAte d'un \u00C9tat au d\u00E9but du XXe si\u00E8cle."@fr . . "Weyziro Abechi"@en . . "Zewditu (Ejersa Goro, 29 d'abril de 1876 - Addis Abeba, 2 d'abril de 1930) va ser entre 1916 i 1930. Va ser la primera emperadriu regnant de l'Imperi Etiop. El seu regnat va estar marcat per les pol\u00EDtiques modernitzadores del seu regent i hereu Ras Tafari Makonnen (futur emperador Haile Selassie) a les quals ella solia oposar-se degut al seu marcat conservadorisme i devoci\u00F3 religiosa. \u00C9s tamb\u00E9 la darrera emperadriu regnant de la hist\u00F2ria de la humanitat."@ca . . . . . . "Zewditu (Ge'ez: \u12D8\u12CD\u12F2\u1271, born Askala Maryam; 29 April 1876 \u2013 2 April 1930) was Empress of Ethiopia from 1916 to 1930. The first female head of an internationally recognized country in Africa in the 19th and 20th centuries, and the first and only empress regnant of the Ethiopian Empire, her reign was noted for the reforms of her Regent and designated heir Ras Tafari Makonnen (who succeeded her as Emperor Haile Selassie I), about which she was at best ambivalent and often stridently opposed, due to her staunch conservatism and strong religious devotion. She is the most recent empress regnant, as well as the last female Ethiopian head of state until the 2018 election of Sahle-Work Zewde as president."@en . . . . . . . . "\u0417\u0430\u0432\u0434\u0456\u0442\u0443 I"@uk . "\u4F50\u8FEA\u5716\uFF08Zewditu\uFF0C1876\u5E744\u670829\u65E5\uFF0D1930\u5E744\u67082\u65E5\uFF09\uFF0C\u57C3\u585E\u4FC4\u6BD4\u4E9A\u5E1D\u570B\u7687\u5E1D\uFF081916\u5E74\u20141930\u5E74\u5728\u4F4D\uFF09\u3002\u5979\u662F\u57C3\u585E\u4FC4\u6BD4\u4E9E\u7687\u5E1D\u5B5F\u5C3C\u5229\u514B\u4E8C\u4E16\u7684\u9577\u5973\uFF0C\u57C3\u585E\u4FC4\u6BD4\u4E9E\u5E1D\u570B\u6B77\u53F2\u4E0A\u552F\u4E00\u7684\u5973\u7687\u5E1D\uFF08\u6B63\u5F0F\u7A31\u865F\u662F\u300C\u773E\u738B\u4E4B\u5973\u738B\u300D\uFF09\uFF0C\u4E5F\u662F\u7B2C\u4E00\u500B\u53D7\u570B\u969B\u627F\u8A8D\u7684\u975E\u6D32\u570B\u5BB6\u7684\u5973\u6027\u570B\u5BB6\u5143\u9996\u3002\u5979\u5728\u4F4D\u671F\u9593\u4EE5\u651D\u653F\u66A8\u7687\u5132\u5854\u6CD5\u91CC\u00B7\u99AC\u5EB7\u5357\u89AA\u738B\uFF08\u65E5\u5F8C\u7E7C\u4F4D\u70BA\u6D77\u5C14\u00B7\u585E\u62C9\u897F\u4E00\u4E16\uFF09\u7684\u6539\u9769\u8457\u7A31\uFF0C\u4F46\u5979\u672C\u4EBA\u662F\u5805\u5B9A\u7684\u4FDD\u5B88\u6D3E\u548C\u8654\u8AA0\u57C3\u585E\u4FC4\u6BD4\u4E9E\u6B63\u7D71\u5408\u6027\u6559\u6703\u4FE1\u5F92\uFF0C\u56E0\u6B64\u5F80\u5F80\u5C0D\u6539\u9769\u611F\u5230\u77DB\u76FE\u751A\u81F3\u5F37\u70C8\u53CD\u5C0D\u3002"@zh . . . "Zauditu"@es . "\uC790\uC6B0\uB514\uD22C(\uC554\uD558\uB77C\uC5B4: \u12D8\u12CD\u12F2\u1271, 1876\uB144 4\uC6D4 29\uC77C ~ 1930\uB144 4\uC6D4 2\uC77C)\uB294 \uC5D0\uD2F0\uC624\uD53C\uC544 \uC81C\uAD6D\uC758 \uC5EC\uD669\uC81C\uB85C 1916\uB144\uBD80\uD130 1930\uB144\uAE4C\uC9C0 \uC7AC\uC704\uD588\uB2E4. \uC804\uC124\uC801\uC778 \uC2DC\uBC14\uC758 \uC5EC\uC655\uACFC \uB97C \uBE44\uB86F\uD55C \uC5D0\uD2F0\uC624\uD53C\uC544\uC758 \uC5EC\uC131 \uAD70\uC8FC\uB4E4 \uC911 \uB9C8\uC9C0\uB9C9 \uC5EC\uC131 \uAD70\uC8FC\uC774\uB2E4. \uBA54\uB12C\uB9AC\uD06C 2\uC138\uC758 \uB538\uB85C, \uC138\uB840\uBA85\uC740 \uC544\uC2A4\uCE7C\uB77C \uB9C8\uB9AC\uC554(Askala Maryam)\uC774\uB2E4. \uBA54\uB12C\uB9AC\uD06C 2\uC138\uC758 \uD6C4\uACC4\uC790\uC600\uB358 \uC870\uCE74 \uC5D0 \uC758\uD574 \uC2DC\uACE8\uB85C \uCD94\uBC29\uB418\uC5C8\uC73C\uB098, \uC774\uC57C\uC218 5\uC138\uAC00 \uC774\uC2AC\uB78C\uAD50\uB85C \uAC1C\uC885\uD558\uACE0 \uC81C1\uCC28 \uC138\uACC4 \uB300\uC804 \uAE30\uAC04 \uB3D9\uC548\uC5D0 \uB3D9\uB9F9\uAD6D\uC5D0 \uC811\uADFC\uD558\uB294 \uB4F1\uC758 \uB3D9\uD5A5\uC744 \uBCF4\uC5EC 1916\uB144 \uD3D0\uC704\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC774\uC5D0 \uB530\uB77C \uC790\uC6B0\uB514\uD22C\uB294 \uC544\uB514\uC2A4\uC544\uBC14\uBC14\uB85C \uC18C\uD658\uB418\uC5C8\uACE0, \uC5D0\uD2F0\uC624\uD53C\uC544 \uC815\uAD50\uD68C\uB294 \uBA54\uB12C\uB9AC\uD06C 2\uC138\uAC00 \uC0AC\uB9DD\uD588\uC74C\uACFC \uC774\uC57C\uC218 5\uC138\uAC00 \uC790\uC6B0\uB514\uD22C\uC5D0\uAC8C \uC591\uC704\uD568\uC744 \uC120\uC5B8\uD558\uC600\uB2E4. \uC790\uC6B0\uB514\uD22C\uC758 \uC815\uC2DD \uCE6D\uD638\uB294 \uC5D0\uD2F0\uC624\uD53C\uC544 \uD669\uC81C\uAC00 \uC804\uD1B5\uC801\uC73C\uB85C \uC0AC\uC6A9\uD588\uB358 \"\uC655\uC911\uC655(N\u0259gus\u00E4 N\u00E4g\u00E4st)\"\uC744 \uAC1C\uC815\uD55C \"\uC655\uC911 \uC5EC\uC655\"(Negiste Negest)\uC774\uC5C8\uB2E4. \uC7AC\uC704 \uAE30\uAC04 \uC911, \uC12D\uC815\uC774\uC5C8\uB358 \uD6C4\uACC4\uC790 \uB77C\uC2A4 \uD0C0\uD30C\uB974 \uB9C8\uCF58\uB128(\uD558\uC77C\uB808 \uC140\uB77C\uC2DC\uC5D0 1\uC138)\uC758 \uAC1C\uD601\uC774 \uC774\uB8E8\uC5B4\uC84C\uC9C0\uB9CC, \uC5EC\uD669\uC81C \uC790\uC2E0\uC740 \uBCF4\uC218\uC8FC\uC758\uC801\uC774\uC5C8\uACE0 \uB3C5\uC2E4\uD55C \uC5D0\uD2F0\uC624\uD53C\uC544 \uC815\uAD50\uD68C \uC2E0\uC790\uC600\uB2E4."@ko . . . . . "1930-04-02"^^ . . "Zaudit\u00F9 (al secolo Ascala Mariam; Egersa Goro, 29 aprile 1876 \u2013 Addis Abeba, 2 aprile 1930) fu imperatrice d'Etiopia dal 1916 al 1930."@it . . "Zewditu I av Etiopien"@sv . . "\u0417\u0430\u0443\u0434\u0438\u0301\u0442\u0443 (\u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0417\u043E\u0443\u0434\u0438\u0301\u0442\u0443; \u0430\u043C\u0445. \u12D8\u12CD\u12F2\u1271; 29 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u044F 1876, \u0425\u0430\u0440\u0430\u0440, \u042D\u0444\u0438\u043E\u043F\u0438\u044F \u2014 2 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u044F 1930, \u0410\u0434\u0434\u0438\u0441-\u0410\u0431\u0435\u0431\u0430, \u042D\u0444\u0438\u043E\u043F\u0438\u044F) \u2014 \u0432\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0434\u043E\u0447\u044C \u041C\u0435\u043D\u0435\u043B\u0438\u043A\u0430 II, \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0440\u0438\u0446\u0430 \u042D\u0444\u0438\u043E\u043F\u0438\u0438 \u0432 1916\u20141930 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445. \u041F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0437\u0433\u043B\u0430\u0448\u0451\u043D\u043D\u0430\u044F \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0440\u0438\u0446\u0435\u0439 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0440\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u043B\u0435\u043C\u044F\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0418\u044F\u0441\u0443 V \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u0430 \u0432 1916 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u0417\u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u043E\u0439 \u043D\u0430 \u044D\u0444\u0438\u043E\u043F\u0441\u043A\u043E\u043C \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043B\u0435 \u0441\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0451\u043D \u0426\u0430\u0440\u0438\u0446\u044B \u0421\u0430\u0432\u0441\u043A\u043E\u0439. \u041E\u043D\u0430 \u043D\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u0435\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044B \u2014 \u0438\u043D\u0438\u0446\u0438\u0430\u0442\u043E\u0440\u044B \u0432\u043E\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0434\u043E\u0447\u0435\u0440\u0438 \u041C\u0435\u043D\u0435\u043B\u0438\u043A\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043B \u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u043B\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u043F\u0440\u0438 \u043D\u0435\u0439 \u0440\u0430\u0441\u0430 \u0422\u044D\u0444\u044D\u0440\u0438 \u041C\u044D\u043A\u043E\u043D\u043D\u044B\u043D\u0430, \u0441\u0442\u0430\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E, \u043F\u043E \u0441\u0443\u0442\u0438, \u0441\u043E\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0440\u0438\u0446\u044B. \u0412 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u0438\u044F \u043C\u043B\u0430\u0434\u043E- \u0438 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u044D\u0444\u0438\u043E\u043F\u043E\u0432, \u043F\u0440\u0438\u0448\u0435\u0434\u0448\u0438\u0439\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0433\u043E\u0434\u044B \u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0417\u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u0443, \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u044F\u044F \u043F\u043E\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u043B\u0430 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u044D\u0444\u0438\u043E\u043F\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043A\u0440\u0443\u0433\u0438, \u0432\u044B\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u044F \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u043C\u043E\u0434\u0435\u0440\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044B \u043F\u043E \u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0446\u0443 \u0438 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0442\u0435\u0441\u043D\u044B\u0445 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0430\u043A\u0442\u043E\u0432 "@ru . . "Zewditu I av Etiopien (ge'ez: \u12D8\u12CD\u12F2\u1271. \u00C4ven Zeoditu, Zawditu eller Zauditu), f\u00F6dd den 29 april 1876 n\u00E4ra Harar, d\u00F6d den 2 april 1930, var Etiopiens regerande kejsarinna fr\u00E5n den 27 september 1916 till sin d\u00F6d. Hennes officiella titel var Negiste Negest, \u201Dkonungarnas drottning\u201D. I Europa kallades hon f\u00F6rr ibland Judit."@sv . . . . . . "Zeuditu (amh. \u12D8\u12CD\u12F2\u1271) (ur. 29 kwietnia 1876 w Yd\u017Cersa Goro, zm. 2 kwietnia 1930 w Addis Abebie) \u2013 cesarzowa Etiopii w latach 1916\u20131930, odznaczona Orderem Salomona. By\u0142a pierwsz\u0105 kobiet\u0105 na tronie cesarskim, cho\u0107 wcze\u015Bniej by\u0142y kobiety faktycznie sprawuj\u0105ce w\u0142adz\u0119 np. jako kr\u00F3lowe-matki."@pl . . ""@en . "\u4F50\u8FEA\u56FE"@zh . "Zewditou"@fr . . . . . . "Zauditu da Eti\u00F3pia"@pt . "17586"^^ . . . "\u0632\u064A\u0648\u062F\u064A\u062A\u0648 \u0623\u0648 \u0632\u0650\u0648\u062F\u064A\u062A\u0648 ( Zawditu \u0623\u0648 Zauditu \u0623\u0648 Z\u00E4wditu )\u060C (\u0648\u0644\u062F\u062A \u0641\u064A 29 \u0623\u0628\u0631\u064A\u0644 1876 - \u062A\u0648\u0641\u064A\u062A \u0641\u064A 2 \u0623\u0628\u0631\u064A\u0644 1930) \u0647\u064A \u0627\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u0629 \u0625\u062B\u064A\u0648\u0628\u064A\u0627 \u0645\u0646 1916 \u0625\u0644\u0649 1930. \u0648\u0623\u0648\u0644 \u0631\u0626\u064A\u0633\u0629 \u0644\u062F\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0639\u062A\u0631\u0641 \u0628\u0647\u0627 \u062F\u0648\u0644\u064A\u0627 \u0641\u064A \u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 19 \u0648\u0628\u062F\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u064420 \u060C\u062A\u0648\u0641\u064A\u062A \u0641\u064A \u0638\u0631\u0648\u0641 \u063A\u0627\u0645\u0636\u0629."@ar . "Addis Ababa, Ethiopian Empire"@en . . . . . . "Zaudit\u00F9 d'Etiopia"@it . . . . . . . . "Zaudit\u00F9 (al secolo Ascala Mariam; Egersa Goro, 29 aprile 1876 \u2013 Addis Abeba, 2 aprile 1930) fu imperatrice d'Etiopia dal 1916 al 1930."@it . . . . . "Zauditu I. (1876 - 1930) narozen\u00E1 jako Askala Maryam byla etiopsk\u00E1 c\u00EDsa\u0159ovna v letech 1916\u20131930. Podoba jej\u00EDho jm\u00E9na se r\u016Fzn\u00ED, krom\u011B Zauditu se vyskytuje tak\u00E9 Zewditu, Zawditu nebo po\u010De\u0161t\u011Bn\u011B Judita."@cs . . . . . "\u30B6\u30A6\u30C7\u30A3\u30C8\u30A5"@ja . "Zeuditu (amh. \u12D8\u12CD\u12F2\u1271) (ur. 29 kwietnia 1876 w Yd\u017Cersa Goro, zm. 2 kwietnia 1930 w Addis Abebie) \u2013 cesarzowa Etiopii w latach 1916\u20131930, odznaczona Orderem Salomona. By\u0142a pierwsz\u0105 kobiet\u0105 na tronie cesarskim, cho\u0107 wcze\u015Bniej by\u0142y kobiety faktycznie sprawuj\u0105ce w\u0142adz\u0119 np. jako kr\u00F3lowe-matki."@pl . . . . "Zauditu (en ge'ez: \u12D8\u12CD\u12F2\u1271; Ejersa Goro, 29 de abril de 1876-2 de abril de 1930) fue emperatriz de Etiop\u00EDa entre el 27 de septiembre de 1916 y el 2 de abril de 1930. Fue la primera mujer de \u00C1frica cabeza de un estado reconocido internacionalmente en los siglos XIX y XX. Hija de Menelik II, fue muy conocida por su devoci\u00F3n religiosa y por oponerse a las medidas reformistas de Tafari Makonnen, quien despu\u00E9s de su muerte fue el emperador Haile Selassie I."@es . . ""@en . . . "Zauditu (Zaoditu, Zewditu ou Zawditu) (29 de abril de 1876 \u2014 2 de abril de 1930) foi Imperatriz da Eti\u00F3pia de 27 de setembro de 1916 a 1 de mar\u00E7o de 1930, tendo sido a primeira mulher a reinar sobre aquele pa\u00EDs, em tempos modernos."@pt . "Zewditu"@in . . "Zewditu"@eu . "Zewditu I of Ethiopia"@en . "--09-27"^^ . . . . . . . . . "\u0417\u0430\u0432\u0434\u0456\u0442\u0443 (\u0430\u043C\u0445. \u12D8\u12CD\u12F2\u1271; 29 \u043A\u0432\u0456\u0442\u043D\u044F 1876 \u2014 2 \u043A\u0432\u0456\u0442\u043D\u044F 1930) \u2014 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0440\u0438\u0446\u044F \u0415\u0444\u0456\u043E\u043F\u0456\u0457, \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0434\u043E\u0447\u043A\u0430 \u041C\u0435\u043D\u0435\u043B\u0456\u043A\u0430 II. \u0411\u0443\u043B\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0433\u043E\u043B\u043E\u0448\u0435\u043D\u0430 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0440\u0438\u0446\u0435\u044E \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0443\u0441\u0443\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u0456\u0434 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0438 \u0457\u0457 \u043F\u043B\u0435\u043C\u0456\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0406\u044F\u0441\u0443 V \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0456 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u0443 1916 \u0440\u043E\u043A\u0443, \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0448\u043E\u044E \u0436\u0456\u043D\u043A\u043E\u044E \u043D\u0430 \u0435\u0444\u0456\u043E\u043F\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043B\u0456 \u0437 \u0447\u0430\u0441\u0456\u0432 \u0426\u0430\u0440\u0438\u0446\u0456 \u0421\u0430\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457. \u041D\u0435 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043F\u043E\u0432\u043D\u043E\u0432\u043B\u0430\u0434\u043D\u043E\u044E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043A\u043E\u044E \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438 \u2014 \u0456\u043D\u0456\u0446\u0456\u0430\u0442\u043E\u0440\u0438 \u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u044F \u0434\u043E\u0447\u043A\u0438 \u041C\u0435\u043D\u0435\u043B\u0456\u043A\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043B \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u043B\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u043F\u0440\u0438 \u043D\u0456\u0439 \u0440\u0430\u0441\u0430 \u0422\u0435\u0444\u0435\u0440\u0456 \u041C\u0435\u043A\u043E\u043D\u043D\u0435\u043D\u0430, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0432, \u043F\u043E \u0441\u0443\u0442\u0456, \u0441\u043F\u0456\u0432\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0440\u0438\u0446\u0456. \u0423 \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u043D\u044F \u043C\u043B\u0430\u0434\u043E- \u0442\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0435\u0444\u0456\u043E\u043F\u0456\u0432, \u0449\u043E \u043F\u0440\u0438\u043F\u0430\u0432 \u043D\u0430 \u0440\u043E\u043A\u0438 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0456\u043D\u043D\u044F \u0417\u0430\u0432\u0434\u0456\u0442\u0443, \u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0456 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0435\u0444\u0456\u043E\u043F\u0441\u044C\u043A\u0456 \u043A\u043E\u043B\u0430, \u0432\u0438\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u044E\u0447\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438 \u043C\u043E\u0434\u0435\u0440\u043D\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438 \u0437\u0430 \u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0437\u0440\u0430\u0437\u043A\u043E\u043C \u0456 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0442\u0456\u0441\u043D\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0430\u043A\u0442\u0456\u0432 \u0437 \u0456\u043D\u043E\u0437\u0435\u043C\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043C\u0438."@uk . . . . . . . . . . "Zauditu I. (1876 - 1930) narozen\u00E1 jako Askala Maryam byla etiopsk\u00E1 c\u00EDsa\u0159ovna v letech 1916\u20131930. Podoba jej\u00EDho jm\u00E9na se r\u016Fzn\u00ED, krom\u011B Zauditu se vyskytuje tak\u00E9 Zewditu, Zawditu nebo po\u010De\u0161t\u011Bn\u011B Judita."@cs . . "Zewditu"@en . . . "Zauditu (Ge'ez: \u12D8\u12CD\u12F2\u1271; , 29 april 1876 - Addis Abeba, 2 april 1930) was keizerin van Ethiopi\u00EB tussen 1916 en 1930. Ze was het eerste vrouwelijke staatshoofd van een erkende Afrikaanse staat en ze was waarschijnlijk het eerste vrouwelijke staatshoofd van Ethiopi\u00EB sinds de Makeda."@nl . . "Zauditu I."@cs . . . . . . . . . "Zauditu (Ge'ez: \u12D8\u12CD\u12F2\u1271; , 29 april 1876 - Addis Abeba, 2 april 1930) was keizerin van Ethiopi\u00EB tussen 1916 en 1930. Ze was het eerste vrouwelijke staatshoofd van een erkende Afrikaanse staat en ze was waarschijnlijk het eerste vrouwelijke staatshoofd van Ethiopi\u00EB sinds de Makeda."@nl . . "Zauditu (en ge'ez: \u12D8\u12CD\u12F2\u1271; Ejersa Goro, 29 de abril de 1876-2 de abril de 1930) fue emperatriz de Etiop\u00EDa entre el 27 de septiembre de 1916 y el 2 de abril de 1930. Fue la primera mujer de \u00C1frica cabeza de un estado reconocido internacionalmente en los siglos XIX y XX. Hija de Menelik II, fue muy conocida por su devoci\u00F3n religiosa y por oponerse a las medidas reformistas de Tafari Makonnen, quien despu\u00E9s de su muerte fue el emperador Haile Selassie I."@es . . . . . . . "\u0632\u064A\u0648\u062F\u064A\u062A\u0648"@ar . . "Zauditu"@de . . . . . . . . . . . . . . . "\u30B6\u30A6\u30C7\u30A3\u30C8\u30A5\uFF08Zaoditou, 1876\u5E744\u670829\u65E5 - 1930\u5E744\u67082\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u30A8\u30C1\u30AA\u30D4\u30A2\u5E1D\u56FD\u306E\u5973\u5E1D\uFF08\u5728\u4F4D\uFF1A1916\u5E74 - 1930\u5E74\uFF09\u3002 \u30E1\u30CD\u30EA\u30AF2\u4E16\u306E\u7687\u5973\u30021916\u5E74\u306B\u30A4\u30B9\u30E9\u30E0\u6559\u5BC4\u308A\u306E\u7525\u306E\u30A4\u30E4\u30B95\u4E16(\u30EA\u30B8\u30FB\u30A4\u30E4\u30B9)\u304C\u5EC3\u4F4D\u3059\u308B\u3068\u5B9F\u8CEA\u7684\u306A\u7687\u5E1D\u3068\u3057\u3066\u632F\u308B\u821E\u3063\u305F\u3002\u7FCC\u5E74\u306B\u306F\u6B63\u5F0F\u306B\u5373\u4F4D\u3001\u9060\u7E01\u306E\u30E9\u30B9\u30FB\u30BF\u30D5\u30A1\u30EA\u30FB\u30DE\u30B3\u30F3\u30CD\u30F3\uFF08\u5F8C\u306E\u30CF\u30A4\u30EC\u30FB\u30BB\u30E9\u30B7\u30A81\u4E16\uFF09\u304C\u6442\u653F\u517C\u7687\u592A\u5B50\u3068\u306A\u3063\u3066\u653F\u6CBB\u3092\u884C\u3063\u305F\u30021928\u5E74\u306B\u653F\u6CBB\u306E\u8868\u821E\u53F0\u304B\u3089\u8EAB\u3092\u5F15\u3044\u305F\u3002 \n* \u30B6\u30A6\u30C7\u30A3\u30C8\u30A5\u306E\u5FA1\u771F\u5F71\uFF081910\u5E74\u4EE3\uFF09 \n* \u30B6\u30A6\u30C7\u30A3\u30C8\u30A5\u306E\u5FA1\u771F\u5F71\uFF081930\u5E74\u4EE3\uFF09"@ja . . "\u0417\u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u0443"@ru . "Negesta Nagastat"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Zewditu (Ejersa Goro, 29 d'abril de 1876 - Addis Abeba, 2 d'abril de 1930) va ser entre 1916 i 1930. Va ser la primera emperadriu regnant de l'Imperi Etiop. El seu regnat va estar marcat per les pol\u00EDtiques modernitzadores del seu regent i hereu Ras Tafari Makonnen (futur emperador Haile Selassie) a les quals ella solia oposar-se degut al seu marcat conservadorisme i devoci\u00F3 religiosa. \u00C9s tamb\u00E9 la darrera emperadriu regnant de la hist\u00F2ria de la humanitat."@ca . . . "Zauditu (Zaoditu, Zewditu ou Zawditu) (29 de abril de 1876 \u2014 2 de abril de 1930) foi Imperatriz da Eti\u00F3pia de 27 de setembro de 1916 a 1 de mar\u00E7o de 1930, tendo sido a primeira mulher a reinar sobre aquele pa\u00EDs, em tempos modernos."@pt . . . . . . . "Kaiserin Zauditu (auch Zawditu, amharisch \u12D8\u12CD\u12F2\u1271) (* 29. April 1876; \u2020 2. April 1930) war von 1916 bis 1930 die erste Monarchin von \u00C4thiopien."@de . "1876-04-29"^^ . . . . "869252"^^ . "\u30B6\u30A6\u30C7\u30A3\u30C8\u30A5\uFF08Zaoditou, 1876\u5E744\u670829\u65E5 - 1930\u5E744\u67082\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u30A8\u30C1\u30AA\u30D4\u30A2\u5E1D\u56FD\u306E\u5973\u5E1D\uFF08\u5728\u4F4D\uFF1A1916\u5E74 - 1930\u5E74\uFF09\u3002 \u30E1\u30CD\u30EA\u30AF2\u4E16\u306E\u7687\u5973\u30021916\u5E74\u306B\u30A4\u30B9\u30E9\u30E0\u6559\u5BC4\u308A\u306E\u7525\u306E\u30A4\u30E4\u30B95\u4E16(\u30EA\u30B8\u30FB\u30A4\u30E4\u30B9)\u304C\u5EC3\u4F4D\u3059\u308B\u3068\u5B9F\u8CEA\u7684\u306A\u7687\u5E1D\u3068\u3057\u3066\u632F\u308B\u821E\u3063\u305F\u3002\u7FCC\u5E74\u306B\u306F\u6B63\u5F0F\u306B\u5373\u4F4D\u3001\u9060\u7E01\u306E\u30E9\u30B9\u30FB\u30BF\u30D5\u30A1\u30EA\u30FB\u30DE\u30B3\u30F3\u30CD\u30F3\uFF08\u5F8C\u306E\u30CF\u30A4\u30EC\u30FB\u30BB\u30E9\u30B7\u30A81\u4E16\uFF09\u304C\u6442\u653F\u517C\u7687\u592A\u5B50\u3068\u306A\u3063\u3066\u653F\u6CBB\u3092\u884C\u3063\u305F\u30021928\u5E74\u306B\u653F\u6CBB\u306E\u8868\u821E\u53F0\u304B\u3089\u8EAB\u3092\u5F15\u3044\u305F\u3002 \n* \u30B6\u30A6\u30C7\u30A3\u30C8\u30A5\u306E\u5FA1\u771F\u5F71\uFF081910\u5E74\u4EE3\uFF09 \n* \u30B6\u30A6\u30C7\u30A3\u30C8\u30A5\u306E\u5FA1\u771F\u5F71\uFF081930\u5E74\u4EE3\uFF09"@ja . . . . "1916"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . ""@en . . "Zewditu (Ge'ez: \u12D8\u12CD\u12F2\u1271, born Askala Maryam; 29 April 1876 \u2013 2 April 1930) was Empress of Ethiopia from 1916 to 1930. The first female head of an internationally recognized country in Africa in the 19th and 20th centuries, and the first and only empress regnant of the Ethiopian Empire, her reign was noted for the reforms of her Regent and designated heir Ras Tafari Makonnen (who succeeded her as Emperor Haile Selassie I), about which she was at best ambivalent and often stridently opposed, due to her staunch conservatism and strong religious devotion. She is the most recent empress regnant, as well as the last female Ethiopian head of state until the 2018 election of Sahle-Work Zewde as president."@en . "\u0632\u064A\u0648\u062F\u064A\u062A\u0648 \u0623\u0648 \u0632\u0650\u0648\u062F\u064A\u062A\u0648 ( Zawditu \u0623\u0648 Zauditu \u0623\u0648 Z\u00E4wditu )\u060C (\u0648\u0644\u062F\u062A \u0641\u064A 29 \u0623\u0628\u0631\u064A\u0644 1876 - \u062A\u0648\u0641\u064A\u062A \u0641\u064A 2 \u0623\u0628\u0631\u064A\u0644 1930) \u0647\u064A \u0627\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u0629 \u0625\u062B\u064A\u0648\u0628\u064A\u0627 \u0645\u0646 1916 \u0625\u0644\u0649 1930. \u0648\u0623\u0648\u0644 \u0631\u0626\u064A\u0633\u0629 \u0644\u062F\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0639\u062A\u0631\u0641 \u0628\u0647\u0627 \u062F\u0648\u0644\u064A\u0627 \u0641\u064A \u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 19 \u0648\u0628\u062F\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u064420 \u060C\u062A\u0648\u0641\u064A\u062A \u0641\u064A \u0638\u0631\u0648\u0641 \u063A\u0627\u0645\u0636\u0629."@ar . . "\uC790\uC6B0\uB514\uD22C(\uC554\uD558\uB77C\uC5B4: \u12D8\u12CD\u12F2\u1271, 1876\uB144 4\uC6D4 29\uC77C ~ 1930\uB144 4\uC6D4 2\uC77C)\uB294 \uC5D0\uD2F0\uC624\uD53C\uC544 \uC81C\uAD6D\uC758 \uC5EC\uD669\uC81C\uB85C 1916\uB144\uBD80\uD130 1930\uB144\uAE4C\uC9C0 \uC7AC\uC704\uD588\uB2E4. \uC804\uC124\uC801\uC778 \uC2DC\uBC14\uC758 \uC5EC\uC655\uACFC \uB97C \uBE44\uB86F\uD55C \uC5D0\uD2F0\uC624\uD53C\uC544\uC758 \uC5EC\uC131 \uAD70\uC8FC\uB4E4 \uC911 \uB9C8\uC9C0\uB9C9 \uC5EC\uC131 \uAD70\uC8FC\uC774\uB2E4. \uBA54\uB12C\uB9AC\uD06C 2\uC138\uC758 \uB538\uB85C, \uC138\uB840\uBA85\uC740 \uC544\uC2A4\uCE7C\uB77C \uB9C8\uB9AC\uC554(Askala Maryam)\uC774\uB2E4. \uBA54\uB12C\uB9AC\uD06C 2\uC138\uC758 \uD6C4\uACC4\uC790\uC600\uB358 \uC870\uCE74 \uC5D0 \uC758\uD574 \uC2DC\uACE8\uB85C \uCD94\uBC29\uB418\uC5C8\uC73C\uB098, \uC774\uC57C\uC218 5\uC138\uAC00 \uC774\uC2AC\uB78C\uAD50\uB85C \uAC1C\uC885\uD558\uACE0 \uC81C1\uCC28 \uC138\uACC4 \uB300\uC804 \uAE30\uAC04 \uB3D9\uC548\uC5D0 \uB3D9\uB9F9\uAD6D\uC5D0 \uC811\uADFC\uD558\uB294 \uB4F1\uC758 \uB3D9\uD5A5\uC744 \uBCF4\uC5EC 1916\uB144 \uD3D0\uC704\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC774\uC5D0 \uB530\uB77C \uC790\uC6B0\uB514\uD22C\uB294 \uC544\uB514\uC2A4\uC544\uBC14\uBC14\uB85C \uC18C\uD658\uB418\uC5C8\uACE0, \uC5D0\uD2F0\uC624\uD53C\uC544 \uC815\uAD50\uD68C\uB294 \uBA54\uB12C\uB9AC\uD06C 2\uC138\uAC00 \uC0AC\uB9DD\uD588\uC74C\uACFC \uC774\uC57C\uC218 5\uC138\uAC00 \uC790\uC6B0\uB514\uD22C\uC5D0\uAC8C \uC591\uC704\uD568\uC744 \uC120\uC5B8\uD558\uC600\uB2E4. \uC790\uC6B0\uB514\uD22C\uC758 \uC815\uC2DD \uCE6D\uD638\uB294 \uC5D0\uD2F0\uC624\uD53C\uC544 \uD669\uC81C\uAC00 \uC804\uD1B5\uC801\uC73C\uB85C \uC0AC\uC6A9\uD588\uB358 \"\uC655\uC911\uC655(N\u0259gus\u00E4 N\u00E4g\u00E4st)\"\uC744 \uAC1C\uC815\uD55C \"\uC655\uC911 \uC5EC\uC655\"(Negiste Negest)\uC774\uC5C8\uB2E4. \uC7AC\uC704 \uAE30\uAC04 \uC911, \uC12D\uC815\uC774\uC5C8\uB358 \uD6C4\uACC4\uC790 \uB77C\uC2A4 \uD0C0\uD30C\uB974 \uB9C8\uCF58\uB128(\uD558\uC77C\uB808 \uC140\uB77C\uC2DC\uC5D0 1\uC138)\uC758 \uAC1C\uD601\uC774 \uC774\uB8E8\uC5B4\uC84C\uC9C0\uB9CC, \uC5EC\uD669\uC81C \uC790\uC2E0\uC740 \uBCF4\uC218\uC8FC\uC758\uC801\uC774\uC5C8\uACE0 \uB3C5\uC2E4\uD55C \uC5D0\uD2F0\uC624\uD53C\uC544 \uC815\uAD50\uD68C \uC2E0\uC790\uC600\uB2E4."@ko . "\uC790\uC6B0\uB514\uD22C"@ko . . . . . . . "Kaiserin Zauditu (auch Zawditu, amharisch \u12D8\u12CD\u12F2\u1271) (* 29. April 1876; \u2020 2. April 1930) war von 1916 bis 1930 die erste Monarchin von \u00C4thiopien."@de . . . "Zauditu"@nl . . . . . . . . . . . . . . "Zewditu (ge'ez: \u12D8\u12CD\u12F2\u1271, Askala Maryam jaioa; , , 1876ko apirilaren\u202F29a \u2013 Addis Abeba, 1930eko apirilaren\u202F2a) Etiopiako Inperioko enperatriza izan zen, 1916ko irailaren 27tik 1930eko apirilaren 2ra bitartean. XIX. eta XX. mendeetan nazioartean aintzatetsitako estatu bateko lehen emakume nagusia izan zen Afrikan. Menelik II.aren alaba, oso ezaguna izan zen bere debozio erlijiosoagatik eta Tafari Makonnenen neurri erreformisten aurka egiteagatik, hil ondoren Haile Selassie enperadorea izan baitzen."@eu . . . . . "\u4F50\u8FEA\u5716\uFF08Zewditu\uFF0C1876\u5E744\u670829\u65E5\uFF0D1930\u5E744\u67082\u65E5\uFF09\uFF0C\u57C3\u585E\u4FC4\u6BD4\u4E9A\u5E1D\u570B\u7687\u5E1D\uFF081916\u5E74\u20141930\u5E74\u5728\u4F4D\uFF09\u3002\u5979\u662F\u57C3\u585E\u4FC4\u6BD4\u4E9E\u7687\u5E1D\u5B5F\u5C3C\u5229\u514B\u4E8C\u4E16\u7684\u9577\u5973\uFF0C\u57C3\u585E\u4FC4\u6BD4\u4E9E\u5E1D\u570B\u6B77\u53F2\u4E0A\u552F\u4E00\u7684\u5973\u7687\u5E1D\uFF08\u6B63\u5F0F\u7A31\u865F\u662F\u300C\u773E\u738B\u4E4B\u5973\u738B\u300D\uFF09\uFF0C\u4E5F\u662F\u7B2C\u4E00\u500B\u53D7\u570B\u969B\u627F\u8A8D\u7684\u975E\u6D32\u570B\u5BB6\u7684\u5973\u6027\u570B\u5BB6\u5143\u9996\u3002\u5979\u5728\u4F4D\u671F\u9593\u4EE5\u651D\u653F\u66A8\u7687\u5132\u5854\u6CD5\u91CC\u00B7\u99AC\u5EB7\u5357\u89AA\u738B\uFF08\u65E5\u5F8C\u7E7C\u4F4D\u70BA\u6D77\u5C14\u00B7\u585E\u62C9\u897F\u4E00\u4E16\uFF09\u7684\u6539\u9769\u8457\u7A31\uFF0C\u4F46\u5979\u672C\u4EBA\u662F\u5805\u5B9A\u7684\u4FDD\u5B88\u6D3E\u548C\u8654\u8AA0\u57C3\u585E\u4FC4\u6BD4\u4E9E\u6B63\u7D71\u5408\u6027\u6559\u6703\u4FE1\u5F92\uFF0C\u56E0\u6B64\u5F80\u5F80\u5C0D\u6539\u9769\u611F\u5230\u77DB\u76FE\u751A\u81F3\u5F37\u70C8\u53CD\u5C0D\u3002"@zh . . "\u0417\u0430\u0443\u0434\u0438\u0301\u0442\u0443 (\u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0417\u043E\u0443\u0434\u0438\u0301\u0442\u0443; \u0430\u043C\u0445. \u12D8\u12CD\u12F2\u1271; 29 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u044F 1876, \u0425\u0430\u0440\u0430\u0440, \u042D\u0444\u0438\u043E\u043F\u0438\u044F \u2014 2 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u044F 1930, \u0410\u0434\u0434\u0438\u0441-\u0410\u0431\u0435\u0431\u0430, \u042D\u0444\u0438\u043E\u043F\u0438\u044F) \u2014 \u0432\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0434\u043E\u0447\u044C \u041C\u0435\u043D\u0435\u043B\u0438\u043A\u0430 II, \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0440\u0438\u0446\u0430 \u042D\u0444\u0438\u043E\u043F\u0438\u0438 \u0432 1916\u20141930 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445. \u041F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0437\u0433\u043B\u0430\u0448\u0451\u043D\u043D\u0430\u044F \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0440\u0438\u0446\u0435\u0439 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0440\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u043B\u0435\u043C\u044F\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0418\u044F\u0441\u0443 V \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u0430 \u0432 1916 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u0417\u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u043E\u0439 \u043D\u0430 \u044D\u0444\u0438\u043E\u043F\u0441\u043A\u043E\u043C \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043B\u0435 \u0441\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0451\u043D \u0426\u0430\u0440\u0438\u0446\u044B \u0421\u0430\u0432\u0441\u043A\u043E\u0439. \u041E\u043D\u0430 \u043D\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u0435\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044B \u2014 \u0438\u043D\u0438\u0446\u0438\u0430\u0442\u043E\u0440\u044B \u0432\u043E\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0434\u043E\u0447\u0435\u0440\u0438 \u041C\u0435\u043D\u0435\u043B\u0438\u043A\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043B \u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u043B\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u043F\u0440\u0438 \u043D\u0435\u0439 \u0440\u0430\u0441\u0430 \u0422\u044D\u0444\u044D\u0440\u0438 \u041C\u044D\u043A\u043E\u043D\u043D\u044B\u043D\u0430, \u0441\u0442\u0430\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E, \u043F\u043E \u0441\u0443\u0442\u0438, \u0441\u043E\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0440\u0438\u0446\u044B. \u0412 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u0438\u044F \u043C\u043B\u0430\u0434\u043E- \u0438 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u044D\u0444\u0438\u043E\u043F\u043E\u0432, \u043F\u0440\u0438\u0448\u0435\u0434\u0448\u0438\u0439\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0433\u043E\u0434\u044B \u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0417\u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u0443, \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u044F\u044F \u043F\u043E\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u043B\u0430 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u044D\u0444\u0438\u043E\u043F\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043A\u0440\u0443\u0433\u0438, \u0432\u044B\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u044F \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u043C\u043E\u0434\u0435\u0440\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044B \u043F\u043E \u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0446\u0443 \u0438 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0442\u0435\u0441\u043D\u044B\u0445 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0430\u043A\u0442\u043E\u0432 \u0441 \u0438\u043D\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430\u043C\u0438."@ru . . . "1930"^^ . . . "\u0417\u0430\u0432\u0434\u0456\u0442\u0443 (\u0430\u043C\u0445. \u12D8\u12CD\u12F2\u1271; 29 \u043A\u0432\u0456\u0442\u043D\u044F 1876 \u2014 2 \u043A\u0432\u0456\u0442\u043D\u044F 1930) \u2014 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0440\u0438\u0446\u044F \u0415\u0444\u0456\u043E\u043F\u0456\u0457, \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0434\u043E\u0447\u043A\u0430 \u041C\u0435\u043D\u0435\u043B\u0456\u043A\u0430 II. \u0411\u0443\u043B\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0433\u043E\u043B\u043E\u0448\u0435\u043D\u0430 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0440\u0438\u0446\u0435\u044E \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0443\u0441\u0443\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u0456\u0434 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0438 \u0457\u0457 \u043F\u043B\u0435\u043C\u0456\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0406\u044F\u0441\u0443 V \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0456 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u0443 1916 \u0440\u043E\u043A\u0443, \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0448\u043E\u044E \u0436\u0456\u043D\u043A\u043E\u044E \u043D\u0430 \u0435\u0444\u0456\u043E\u043F\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043B\u0456 \u0437 \u0447\u0430\u0441\u0456\u0432 \u0426\u0430\u0440\u0438\u0446\u0456 \u0421\u0430\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457. \u041D\u0435 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043F\u043E\u0432\u043D\u043E\u0432\u043B\u0430\u0434\u043D\u043E\u044E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043A\u043E\u044E \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438 \u2014 \u0456\u043D\u0456\u0446\u0456\u0430\u0442\u043E\u0440\u0438 \u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u044F \u0434\u043E\u0447\u043A\u0438 \u041C\u0435\u043D\u0435\u043B\u0456\u043A\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043B \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u043B\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u043F\u0440\u0438 \u043D\u0456\u0439 \u0440\u0430\u0441\u0430 \u0422\u0435\u0444\u0435\u0440\u0456 \u041C\u0435\u043A\u043E\u043D\u043D\u0435\u043D\u0430, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0432, \u043F\u043E \u0441\u0443\u0442\u0456, \u0441\u043F\u0456\u0432\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0440\u0438\u0446\u0456. \u0423 \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u043D\u044F \u043C\u043B\u0430\u0434\u043E- \u0442\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0435\u0444\u0456\u043E\u043F\u0456\u0432, \u0449\u043E \u043F\u0440\u0438\u043F\u0430\u0432 \u043D\u0430 \u0440\u043E\u043A\u0438 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0456\u043D\u043D\u044F \u0417\u0430\u0432\u0434\u0456\u0442\u0443, \u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0456 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0435\u0444\u0456\u043E\u043F\u0441\u044C\u043A\u0456 \u043A\u043E\u043B\u0430, \u0432\u0438\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u044E\u0447\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438 \u043C\u043E\u0434\u0435\u0440\u043D\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438 \u0437\u0430 \u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0437\u0440\u0430\u0437\u043A\u043E\u043C \u0456 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0442\u0456\u0441\u043D\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0430\u043A\u0442\u0456\u0432 \u0437 \u0456\u043D\u043E\u0437\u0435\u043C\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043C\u0438."@uk . . . . . "Zewditu (ge'ez: \u12D8\u12CD\u12F2\u1271, Askala Maryam jaioa; , , 1876ko apirilaren\u202F29a \u2013 Addis Abeba, 1930eko apirilaren\u202F2a) Etiopiako Inperioko enperatriza izan zen, 1916ko irailaren 27tik 1930eko apirilaren 2ra bitartean. XIX. eta XX. mendeetan nazioartean aintzatetsitako estatu bateko lehen emakume nagusia izan zen Afrikan. Menelik II.aren alaba, oso ezaguna izan zen bere debozio erlijiosoagatik eta Tafari Makonnenen neurri erreformisten aurka egiteagatik, hil ondoren Haile Selassie enperadorea izan baitzen."@eu . . "Zewditu"@ca . . . . "Zewditu I av Etiopien (ge'ez: \u12D8\u12CD\u12F2\u1271. \u00C4ven Zeoditu, Zawditu eller Zauditu), f\u00F6dd den 29 april 1876 n\u00E4ra Harar, d\u00F6d den 2 april 1930, var Etiopiens regerande kejsarinna fr\u00E5n den 27 september 1916 till sin d\u00F6d. Hennes officiella titel var Negiste Negest, \u201Dkonungarnas drottning\u201D. I Europa kallades hon f\u00F6rr ibland Judit. Hennes ursprungliga namn var Askala Maryam. Hon f\u00F6ddes som de \u00E4ldsta barnet till kungen \u00F6ver Shewa, ett av kungad\u00F6mena i kejsarriket Etiopien. Hennes far Sahle Maryam kom senare att bli k\u00E4nd som kejsare Menelek II. Hennes mor var . Hon kom att bli fr\u00E4mst k\u00E4nd f\u00F6r sin religiositet och sin opposition mot Haile Selassies reformer."@sv . "Zewditu (yang juga disebut Zawditu atau Zauditu; bahasa Ge'ez: \u12D8\u12CD\u12F2\u1271; 29 April 1876 \u2013 2 April 1930) adalah Maharani Ethiopia dari 1916 sampai 1930. Ia merupakan kepala negara perempuan pertama di Afrika yang diakui secara internasional pada abad ke-19 dan ke-20, dan permaisuri Maharani pertama dari Kekaisaran Ethiopia sejak Ratu Syeba yang legendaris"@in . . . "Zeuditu"@pl . . . . . "Zewditou Ire (Ge'ez: \u12D8\u12CD\u12F2\u1271 Z\u00E4wditu), n\u00E9e en 1876 et morte en 1930, fut imp\u00E9ratrice d'\u00C9thiopie (n\u0259g\u0259st\u00E4 n\u00E4g\u00E4st, \u00AB reine des rois \u00BB) de 1916 \u00E0 1930. Elle est une des seules femmes ayant r\u00E9gn\u00E9 sur l'Empire \u00E9thiopien et l'une des rares femmes \u00E0 la t\u00EAte d'un \u00C9tat au d\u00E9but du XXe si\u00E8cle."@fr . . . "--09-27"^^ . . . . . . . . . . . . . "1110640169"^^ . . . . "Zewditu"@en . . . . . . . . . . . . "Zewditu (yang juga disebut Zawditu atau Zauditu; bahasa Ge'ez: \u12D8\u12CD\u12F2\u1271; 29 April 1876 \u2013 2 April 1930) adalah Maharani Ethiopia dari 1916 sampai 1930. Ia merupakan kepala negara perempuan pertama di Afrika yang diakui secara internasional pada abad ke-19 dan ke-20, dan permaisuri Maharani pertama dari Kekaisaran Ethiopia sejak Ratu Syeba yang legendaris"@in . . . "Zewditu"@en . . . . . "Ras Tafari Makonnen"@en . . . .