. . . "\u0427\u0436\u0430\u043D \u0426\u0437\u044D\u0434\u0443\u0430\u0301\u043D\u044C (\u043A\u0438\u0442. \u0442\u0440\u0430\u0434. \u5F35\u64C7\u7AEF, \u0443\u043F\u0440. \u5F20\u62E9\u7AEF, \u043F\u0438\u043D\u044C\u0438\u043D\u044C Zh\u0101ng Z\u00E9du\u0101n; XI \u0432.) \u2014 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0434\u0432\u043E\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438 \u0421\u0443\u043D."@ru . . "Zhang Zeduan"@de . "Zhang Zeduan (chinesisch \u5F35\u64C7\u7AEF / \u5F20\u62E9\u7AEF, Pinyin Zh\u0101ng Z\u00E9du\u0101n, W.-G. Chang Tse-tuan, Hofname: \u6B63\u9053, Zh\u00E8ng D\u00E0o; * 11. Jahrhundert in Dongwu; \u2020 12. Jahrhundert) war ein chinesischer Maler der Song-Dynastie. Zhang Zeduan war vermutlich Hofmaler w\u00E4hrend der N\u00F6rdlichen Song-Zeit und stand der S\u00FCdlichen Song-Zeit kritisch gegen\u00FCber. Das Wenige, was man \u00FCber Zhang Zeduan wei\u00DF, r\u00FChrt von Kolophonen auf seinen Bildern, die ein gewisser Zhang Zhu im Jahr 1186 verfasste. Das ber\u00FChmteste Gem\u00E4lde Zhang Zeduans ist die so genannte Qingming-Rolle, welche Szenen in der Song-Hauptstadt Bianliang (\u6C74\u6881, Bi\u00E0nli\u00E1ng, heute: Kaifeng) darstellt."@de . . "\u010Cang Ce-tuan (\u010D\u00EDnsky pchin-jinem Zh\u0101ng Z\u00E9du\u0101n, znaky zjednodu\u0161en\u00E9 \u5F20\u62E9\u7AEF, tradi\u010Dn\u00ED \u5F35\u64C7\u7AEF; asi 1085\u20131145) byl \u010D\u00EDnsk\u00FD mal\u00ED\u0159 \u017Eij\u00EDc\u00ED v \u0159\u00ED\u0161i Sung b\u011Bhem p\u0159echodu od Severn\u00ED k Ji\u017En\u00ED Sung. Pat\u0159il k prvn\u00EDm mal\u00ED\u0159\u016Fm krajin ve stylu (doslova \u201Ehory a \u0159eky\u201C)."@cs . . "\u5F20\u62E9\u7AEF"@zh . "Zhang Zeduan"@it . "\u062A\u0634\u0627\u0646\u063A \u0632\u064A\u062F\u0648\u0627\u0646"@ar . "\u5F35\u629E\u7AEF"@ja . "Zhang Zeduan (xin\u00E8s simplificat: \u5F20\u62E9\u7AEF; xin\u00E8s tradicional: \u5F35\u64C7\u7AEF; pinyin: Zh\u0101ng Z\u00E9du\u0101n) fou un pintor xin\u00E8s que va viure sota la dinastia Song del Nord. Era ori\u00FCnd de , actualment , prov\u00EDncia de Shandong. Nascut l'any 1085 i mort el 1145. El que s'ha pogut saber de la vida de l'artista, es deu en gran part gr\u00E0cies a un escrit, l'autor del qual va ser Zhang Zhu. Va anar a viure a la capital del pa\u00EDs per poder completar els estudis. Sembla que va arribar a ser un pintor de la cort. La seva obra art\u00EDstica est\u00E0 relacionada amb l'estil conegut com a shan shui. La producci\u00F3 art\u00EDstica de Zhang t\u00E9 un gran inter\u00E8s hist\u00F2ric i sociol\u00F2gic perqu\u00E8 mostra la vida a la Xina en el segle xii; hi s\u00F3n presents mercats, carros, camins, s\u00E9quies, ponts, vaixells, etc. Amb el canvi de dinastia que va viure, mostr\u00E0 certa intenci\u00F3 cr\u00EDtica amb la nova situaci\u00F3. La seva pintura m\u00E9s famosa \u00E9s Al llarg del riu durant el Festival Qingmng, que va arribar a ser molt famosa en tota Xina i de la qual es va fer una nova versi\u00F3 al segle xviii durant el per\u00EDode Qing. Aquesta pintura va ser una de les preferides del darrer emperador Puyi, que se la va endur a Manchukuo. \n* \u201CPasseig pel riu el dia de la festa de la Pura Llum\u201D"@ca . . . . . . . . . . . "Zhang Zeduan ou Chang Ts\u00EA-Tuan ou Tchang Ts\u00F6-Touan, surnom: Zhengdao est un peintre chinois du XIIe si\u00E8cle, originaire de Dongwu (province du Shandong, province de l'est de la Chine. Ses dates de naissance et de d\u00E9c\u00E8s ne sont pas connues mais il est actif dans la premi\u00E8re moiti\u00E9 du douzi\u00E8me si\u00E8cle."@fr . "\u0427\u0436\u0430\u043D \u0426\u0437\u044D\u0434\u0443\u0430\u0301\u043D\u044C (\u043A\u0438\u0442. \u0442\u0440\u0430\u0434. \u5F35\u64C7\u7AEF, \u0443\u043F\u0440. \u5F20\u62E9\u7AEF, \u043F\u0438\u043D\u044C\u0438\u043D\u044C Zh\u0101ng Z\u00E9du\u0101n; XI \u0432.) \u2014 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0434\u0432\u043E\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438 \u0421\u0443\u043D."@ru . . . "Zhang Zeduan (simplified Chinese: \u5F20\u62E9\u7AEF; traditional Chinese: \u5F35\u64C7\u7AEF; pinyin: Zh\u0101ng Z\u00E9du\u0101n; Wade\u2013Giles: Chang Tse-tuan; 1085\u20131145), courtesy name Zheng Dao (Chinese: \u6B63\u9053), was a Chinese painter of the Song dynasty. He lived during the transitional period from the Northern Song to the Southern Song, and was instrumental in the early history of the Chinese landscape art style known as shan shui. He is known for painting Along the River During the Qingming Festival."@en . . . "\u5F35 \u629E\u7AEF\uFF08\u3061\u3087\u3046 \u305F\u304F\u305F\u3093\u3001\u62FC\u97F3\uFF1AZh\u0101ng Z\u00E9du\u0101n\u30011085\u5E74 - 1145\u5E74\uFF09\u306F\u3001\u4E2D\u56FD\u5317\u5B8B\u672B\u671F\uFF5E\u5357\u5B8B\u521D\u671F\u306E\u5BAE\u5EF7\u753B\u5BB6\u3002\u5B57\u306F\u6B63\u9053\u3002\u5BC6\u5DDE\u8AF8\u57CE\u770C\u306E\u51FA\u8EAB\u3002\u4EE3\u8868\u4F5C\u306F\u300C\u6E05\u660E\u4E0A\u6CB3\u56F3\u300D\u3067\u3042\u308B\u3002\u305D\u306E\u307B\u304B\u3001\u300C\u300D\u306A\u3069\u3082\u5F7C\u306E\u4F5C\u54C1\u3067\u3042\u308B\u3002\u751F\u6CA1\u5E74\u306F\u4E0D\u8A73\u3060\u304C\u3001\u4E00\u8AAC\u3067\u306F1085\u5E74\u306B\u751F\u307E\u308C\u30011145\u5E74\u306B\u6CA1\u3057\u305F\u3068\u3044\u3046\u3002"@ja . . . . . "Zh\u0101ng Z\u00E9du\u0101n"@en . . . . . . . . "Zhang Zeduan (Hanzi sederhana: \u5F20\u62E9\u7AEF; Hanzi tradisional: \u5F35\u64C7\u7AEF; Pinyin: Zh\u0101ng Z\u00E9du\u0101n; Wade\u2013Giles: Chang Tse-tuan; 1085\u20131145), alias Zheng Dao, adalah seorang pelukisan Tiongkok terkenal dari Dinasti Song. Ia hidup pada masa transisi dari ke Song Selatan, dan menjadi instrumental pada sejarah awal dari gaya seni landskap Tiongkok yang dikenal sebagai ."@in . "Zhang Zeduan"@ca . . "Zhang Zeduan"@in . "1111673174"^^ . . "\u062A\u0634\u0627\u0646\u063A \u0632\u064A\u062F\u0648\u0627\u0646 (\u0628\u0627\u0644\u0635\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0633\u0637\u0629: \u5F20\u62E9\u7AEF ;\u0628\u0627\u0644\u0635\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u064A\u0629: \u5F35\u64C7\u7AEF ;\u0628\u0627\u0644\u0628\u064A\u0646\u064A\u064A\u0646:Zh\u0101ng Z\u00E9du\u0101n ; \u0648\u0644\u062F 1085- \u062A\u0648\u0641\u064A 1145)\u060C \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0639\u0627\u0631 \u062A\u0634\u0646\u063A \u062F\u0627\u0648\u060C \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0633\u0631\u0629 \u0633\u0648\u0646\u063A. \u0639\u0627\u0634 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0641\u062A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062A\u0642\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0633\u0648\u0646\u063A \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0633\u0648\u0646\u062C \u0627\u0644\u062C\u0646\u0648\u0628\u064A\u0629\u060C \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0644\u0647 \u062F\u0648\u0631 \u0641\u0639\u0627\u0644 \u0641\u064A \u0648\u0642\u062A \u0645\u0628\u0643\u0631 \u0645\u0646 \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064A\u0639\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0646\u0645\u0637 \u0627\u0644\u0641\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 ."@ar . . "Zhang Zeduan"@en . . "\u0427\u0436\u0430\u043D \u0426\u0437\u044D\u0434\u0443\u0430\u043D\u044C"@ru . . . . "\u5F35 \u629E\u7AEF\uFF08\u3061\u3087\u3046 \u305F\u304F\u305F\u3093\u3001\u62FC\u97F3\uFF1AZh\u0101ng Z\u00E9du\u0101n\u30011085\u5E74 - 1145\u5E74\uFF09\u306F\u3001\u4E2D\u56FD\u5317\u5B8B\u672B\u671F\uFF5E\u5357\u5B8B\u521D\u671F\u306E\u5BAE\u5EF7\u753B\u5BB6\u3002\u5B57\u306F\u6B63\u9053\u3002\u5BC6\u5DDE\u8AF8\u57CE\u770C\u306E\u51FA\u8EAB\u3002\u4EE3\u8868\u4F5C\u306F\u300C\u6E05\u660E\u4E0A\u6CB3\u56F3\u300D\u3067\u3042\u308B\u3002\u305D\u306E\u307B\u304B\u3001\u300C\u300D\u306A\u3069\u3082\u5F7C\u306E\u4F5C\u54C1\u3067\u3042\u308B\u3002\u751F\u6CA1\u5E74\u306F\u4E0D\u8A73\u3060\u304C\u3001\u4E00\u8AAC\u3067\u306F1085\u5E74\u306B\u751F\u307E\u308C\u30011145\u5E74\u306B\u6CA1\u3057\u305F\u3068\u3044\u3046\u3002"@ja . . . . "Zhang Zeduan (traditioneel Chinees: \u5F35\u64C7\u7AEF; 1085\u20131145) was een Chinees kunstschilder uit de Noordelijke School in de overgangsperiode van de Noordelijke Song naar de Zuidelijke Song. Zijn omgangsnaam was Zhengdao (\u6B63\u9053). Hij was verbonden aan de keizerlijke Hanlin-academie en had een belangrijke rol in de ontwikkeling van de shan shui-schilderkunst."@nl . . . . . "Zhang Zeduan"@es . . "\u0427\u0436\u0430\u043D \u0414\u0437\u0435\u0434\u0443\u0430\u043D\u044C (\u5F35\u64C7\u7AEF, 1085 \u2014 1145) \u2014 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A, \u043E\u0434\u0438\u043D \u0437 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u0438\u0445 \u043C\u0430\u0439\u0441\u0442\u0440\u0456\u0432 \u043F\u043E\u0431\u0443\u0442\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0436\u0430\u043D\u0440\u0443 \u0447\u0430\u0441\u0456\u0432 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0456\u0457 \u0421\u0443\u043D."@uk . "Zhang Zeduan (en chino tradicional, \u5F35\u64C7\u7AEF; en chino simplificado, \u5F20\u62E9\u7AEF; pinyin, Zh\u0101ng Z\u00E9du\u0101n; Wade-Giles, Chang Tse-tuan; 1085\u20131145) fue un pintor chino del periodo de la Dinast\u00EDa Song.Se conoce poco de la vida del artista. Nacido en Dongwu, actualmente Zhucheng, provincia de Shangdong, vivi\u00F3 en la capital del pa\u00EDs donde debi\u00F3 llegar a ser pintor de la corte. Su obra se encuadra en el estilo Shan shui. De las pocas pinturas que han llegado a nuestros d\u00EDas, la m\u00E1s famosa El festival Qingming junto al r\u00EDo, una pintura panor\u00E1mica de m\u00E1s de cinco metros de longitud que representa la celebraci\u00F3n del festival en la antigua capital imperial, es considerada en China tesoro nacional."@es . "Zhang Zeduan (Hanzi sederhana: \u5F20\u62E9\u7AEF; Hanzi tradisional: \u5F35\u64C7\u7AEF; Pinyin: Zh\u0101ng Z\u00E9du\u0101n; Wade\u2013Giles: Chang Tse-tuan; 1085\u20131145), alias Zheng Dao, adalah seorang pelukisan Tiongkok terkenal dari Dinasti Song. Ia hidup pada masa transisi dari ke Song Selatan, dan menjadi instrumental pada sejarah awal dari gaya seni landskap Tiongkok yang dikenal sebagai ."@in . . "\u062A\u0634\u0627\u0646\u063A \u0632\u064A\u062F\u0648\u0627\u0646 (\u0628\u0627\u0644\u0635\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0633\u0637\u0629: \u5F20\u62E9\u7AEF ;\u0628\u0627\u0644\u0635\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u064A\u0629: \u5F35\u64C7\u7AEF ;\u0628\u0627\u0644\u0628\u064A\u0646\u064A\u064A\u0646:Zh\u0101ng Z\u00E9du\u0101n ; \u0648\u0644\u062F 1085- \u062A\u0648\u0641\u064A 1145)\u060C \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0639\u0627\u0631 \u062A\u0634\u0646\u063A \u062F\u0627\u0648\u060C \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0633\u0631\u0629 \u0633\u0648\u0646\u063A. \u0639\u0627\u0634 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0641\u062A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062A\u0642\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0633\u0648\u0646\u063A \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0633\u0648\u0646\u062C \u0627\u0644\u062C\u0646\u0648\u0628\u064A\u0629\u060C \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0644\u0647 \u062F\u0648\u0631 \u0641\u0639\u0627\u0644 \u0641\u064A \u0648\u0642\u062A \u0645\u0628\u0643\u0631 \u0645\u0646 \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064A\u0639\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0646\u0645\u0637 \u0627\u0644\u0641\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 ."@ar . . . "Chang Tse-tuan"@en . . "Zhang Zeduan (traditioneel Chinees: \u5F35\u64C7\u7AEF; 1085\u20131145) was een Chinees kunstschilder uit de Noordelijke School in de overgangsperiode van de Noordelijke Song naar de Zuidelijke Song. Zijn omgangsnaam was Zhengdao (\u6B63\u9053). Hij was verbonden aan de keizerlijke Hanlin-academie en had een belangrijke rol in de ontwikkeling van de shan shui-schilderkunst. Zhangs bekendste werk is Langs de rivier tijdens het Qingmingfestival (\u6E05\u660E\u4E0A\u6CB3\u5716; pinyin: Q\u012Bngm\u00EDng sh\u00E0ngh\u00E9 t\u00FA). Deze veelvuldig gekopieerde handrol toont in detail de feestelijke sfeer tijdens het Qingmingfestival in de hoofdstad Bianjing, het huidige Kaifeng. Het kreeg de bijnaam \"China's Mona Lisa\" en wordt door veel kunstcritici beschouwd als het beste werk van de Chinese schilderkunst."@nl . "Zhang Zeduan (simplified Chinese: \u5F20\u62E9\u7AEF; traditional Chinese: \u5F35\u64C7\u7AEF; pinyin: Zh\u0101ng Z\u00E9du\u0101n; Wade\u2013Giles: Chang Tse-tuan; 1085\u20131145), courtesy name Zheng Dao (Chinese: \u6B63\u9053), was a Chinese painter of the Song dynasty. He lived during the transitional period from the Northern Song to the Southern Song, and was instrumental in the early history of the Chinese landscape art style known as shan shui. He is known for painting Along the River During the Qingming Festival."@en . . . . . . "\u5F20\u62E9\u7AEF"@en . "1888482"^^ . "\u5F20\u62E9\u7AEF\uFF081085\u5E74\uFF0D1145\u5E74\uFF09\uFF0C\u5B57\u6B63\u9053\uFF0C\u5317\u5B8B\u8457\u540D\u753B\u5BB6\uFF0C\u6CB3\u5357\u9053\u8AF8\u57CE\u7E23\uFF08\u4ECA\u5C71\u4E1C\u7701\u8AF8\u57CE\u5E02\uFF09\u4EBA\u3002"@zh . . . . . "\u5F35\u64C7\u7AEF"@en . . "Zhang Zeduan, nome di cortesia Zh\u00E8ngd\u00E0o (\u6B63\u9053T), accreditato a volte come Zhang Zerui (\u5F35\u64C7\u7AEFT, \u5F20\u62E9\u7AEFS, Zh\u0101ng Z\u00E9du\u0101nP, Zhang Tse-tuanW; Zhucheng, 1085 \u2013 1145), \u00E8 stato un artista e pittore cinese della dinastia Song.Vissuto durante il periodo di transizione tra i Song Settentrionali ed i Song Meridionali, Zhang fu un pioniere dell'arte paesaggistica cinese, poi divenuta famosa nel mondo con il nome di Shan shui (\u5C71\u6C34, \"montagne ed acqua\")."@it . "\u0427\u0436\u0430\u043D \u0414\u0437\u0435\u0434\u0443\u0430\u043D\u044C (\u5F35\u64C7\u7AEF, 1085 \u2014 1145) \u2014 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A, \u043E\u0434\u0438\u043D \u0437 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u0438\u0445 \u043C\u0430\u0439\u0441\u0442\u0440\u0456\u0432 \u043F\u043E\u0431\u0443\u0442\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0436\u0430\u043D\u0440\u0443 \u0447\u0430\u0441\u0456\u0432 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0456\u0457 \u0421\u0443\u043D."@uk . . . . "Zhang Zeduan (en chino tradicional, \u5F35\u64C7\u7AEF; en chino simplificado, \u5F20\u62E9\u7AEF; pinyin, Zh\u0101ng Z\u00E9du\u0101n; Wade-Giles, Chang Tse-tuan; 1085\u20131145) fue un pintor chino del periodo de la Dinast\u00EDa Song.Se conoce poco de la vida del artista. Nacido en Dongwu, actualmente Zhucheng, provincia de Shangdong, vivi\u00F3 en la capital del pa\u00EDs donde debi\u00F3 llegar a ser pintor de la corte."@es . . "3987"^^ . . . . . . "\u010Cang Ce-tuan"@cs . "\u0427\u0436\u0430\u043D \u0414\u0437\u0435\u0434\u0443\u0430\u043D\u044C"@uk . . . "\u5F20\u62E9\u7AEF\uFF081085\u5E74\uFF0D1145\u5E74\uFF09\uFF0C\u5B57\u6B63\u9053\uFF0C\u5317\u5B8B\u8457\u540D\u753B\u5BB6\uFF0C\u6CB3\u5357\u9053\u8AF8\u57CE\u7E23\uFF08\u4ECA\u5C71\u4E1C\u7701\u8AF8\u57CE\u5E02\uFF09\u4EBA\u3002"@zh . "Zhang Zeduan, nome di cortesia Zh\u00E8ngd\u00E0o (\u6B63\u9053T), accreditato a volte come Zhang Zerui (\u5F35\u64C7\u7AEFT, \u5F20\u62E9\u7AEFS, Zh\u0101ng Z\u00E9du\u0101nP, Zhang Tse-tuanW; Zhucheng, 1085 \u2013 1145), \u00E8 stato un artista e pittore cinese della dinastia Song.Vissuto durante il periodo di transizione tra i Song Settentrionali ed i Song Meridionali, Zhang fu un pioniere dell'arte paesaggistica cinese, poi divenuta famosa nel mondo con il nome di Shan shui (\u5C71\u6C34, \"montagne ed acqua\")."@it . . . . . "Zhang Zeduan"@nl . . . . . . . . . . "Zhang Zeduan (chinesisch \u5F35\u64C7\u7AEF / \u5F20\u62E9\u7AEF, Pinyin Zh\u0101ng Z\u00E9du\u0101n, W.-G. Chang Tse-tuan, Hofname: \u6B63\u9053, Zh\u00E8ng D\u00E0o; * 11. Jahrhundert in Dongwu; \u2020 12. Jahrhundert) war ein chinesischer Maler der Song-Dynastie. Zhang Zeduan war vermutlich Hofmaler w\u00E4hrend der N\u00F6rdlichen Song-Zeit und stand der S\u00FCdlichen Song-Zeit kritisch gegen\u00FCber. Das Wenige, was man \u00FCber Zhang Zeduan wei\u00DF, r\u00FChrt von Kolophonen auf seinen Bildern, die ein gewisser Zhang Zhu im Jahr 1186 verfasste."@de . . . . "Zhang Zeduan (xin\u00E8s simplificat: \u5F20\u62E9\u7AEF; xin\u00E8s tradicional: \u5F35\u64C7\u7AEF; pinyin: Zh\u0101ng Z\u00E9du\u0101n) fou un pintor xin\u00E8s que va viure sota la dinastia Song del Nord. Era ori\u00FCnd de , actualment , prov\u00EDncia de Shandong. Nascut l'any 1085 i mort el 1145. El que s'ha pogut saber de la vida de l'artista, es deu en gran part gr\u00E0cies a un escrit, l'autor del qual va ser Zhang Zhu. Va anar a viure a la capital del pa\u00EDs per poder completar els estudis. Sembla que va arribar a ser un pintor de la cort. \n* \u201CPasseig pel riu el dia de la festa de la Pura Llum\u201D"@ca . "Zhang Zeduan"@fr . . "Zhang Zeduan ou Chang Ts\u00EA-Tuan ou Tchang Ts\u00F6-Touan, surnom: Zhengdao est un peintre chinois du XIIe si\u00E8cle, originaire de Dongwu (province du Shandong, province de l'est de la Chine. Ses dates de naissance et de d\u00E9c\u00E8s ne sont pas connues mais il est actif dans la premi\u00E8re moiti\u00E9 du douzi\u00E8me si\u00E8cle."@fr . . . . . . "\u010Cang Ce-tuan (\u010D\u00EDnsky pchin-jinem Zh\u0101ng Z\u00E9du\u0101n, znaky zjednodu\u0161en\u00E9 \u5F20\u62E9\u7AEF, tradi\u010Dn\u00ED \u5F35\u64C7\u7AEF; asi 1085\u20131145) byl \u010D\u00EDnsk\u00FD mal\u00ED\u0159 \u017Eij\u00EDc\u00ED v \u0159\u00ED\u0161i Sung b\u011Bhem p\u0159echodu od Severn\u00ED k Ji\u017En\u00ED Sung. Pat\u0159il k prvn\u00EDm mal\u00ED\u0159\u016Fm krajin ve stylu (doslova \u201Ehory a \u0159eky\u201C)."@cs . . .