. "The Zielona G\u00F3ra Wine Fest (Polish: Winobranie w Zielonej G\u00F3rze) is a wine festival held in the Polish town of Zielona G\u00F3ra. The tradition is related to the period of harvest of grapes from the local vineyards which were then turned into wine. The first festival took place in October 1852. Nowadays it starts in the first or second week of September and lasts for nine days. The centre of the town turns into a big marketplace for the time of the fest, with a separate street allotted for the antiques market."@en . . . . . . . . "\u7DA0\u5C71\u57CE\u8461\u8404\u9152\u7BC0"@zh . . . . . "Winobranie \u00E4r en \u00E5rlig vinfestival som \u00E4ger rum i Zielona G\u00F3ra i v\u00E4stra Polen. Festivalen, som anordnas i september, bygger p\u00E5 en tradition av druvodling. Zielona G\u00F3ra har l\u00E4nge varit k\u00E4nt f\u00F6r sin vinproduktion, det \u00E4r anledningen till att vindruvor och viner s\u00E4ljs under denna tidpunkt. Festivalen \u00E4ger rum i b\u00F6rjan av september varje \u00E5r och p\u00E5g\u00E5r i nio dagar. Det \u00E4r m\u00E5nga konserter och shower under denna tid. Det kommer m\u00E5nga fransm\u00E4n samt s\u00E4rskilt m\u00E5nga tyskar under denna tid."@sv . . "Winobranie (Dni Zielonej G\u00F3ry) to coroczna, najwi\u0119ksza w regionie impreza kulturalna odbywaj\u0105ca si\u0119 w Zielonej G\u00F3rze w pierwszej po\u0142owie wrze\u015Bnia oraz najwi\u0119ksze \u015Bwi\u0119to wina w Polsce. Winobranie jako \u015Bwi\u0119to miasta og\u0142aszane jest pocz\u0105wszy od 1842 roku przez rad\u0119 miasta. Trwa 9 dni, podczas kt\u00F3rych trwaj\u0105 liczne imprezy organizowane przez lokalne stowarzyszenia, koncerty, jarmark handlowy oraz prezentacje produkt\u00F3w regionalnych, z kt\u00F3rych najwa\u017Cniejsze s\u0105 lubuskie wina. Poza koncertami gwiazd estradowych, co roku imprezami sk\u0142adaj\u0105cymi si\u0119 na obchody Winobrania s\u0105:"@pl . . "\u7DA0\u5C71\u57CE\u8461\u8404\u9152\u7BC0\uFF08\u6CE2\u862D\u8A9E\uFF1AWinobranie w Zielonej G\u00F3rze\uFF09\u662F\u65BC\u6CE2\u862D\u7DA0\u5C71\u57CE\u8209\u884C\u7684\u8461\u8404\u9152\u7BC0\u6D3B\u52D5\uFF0C\u9019\u500B\u50B3\u7D71\u8207\u7576\u5730\u8208\u76DB\u7684\u8461\u8404\u9152\u91C0\u9020\u6B77\u53F2\u6709\u95DC\u3002\u7B2C\u4E00\u5C46\u65BC1852\u5E7410\u6708\u8209\u884C\u3002\u5982\u4ECA\uFF0C\u5B83\u5728\u6BCF\u5E749\u6708\u7684\u7B2C\u4E00\u6216\u7B2C\u4E8C\u9031\u958B\u59CB\u8209\u8FA6\uFF0C\u6301\u7E8C9\u5929\u3002\u4E3B\u8981\u7684\u6D3B\u52D5\u5305\u62EC\u8857\u982D\u904A\u884C\u3001\u5546\u54C1\u4EA4\u6613\u6703\u3001\u97F3\u6A02\u6703\u548C\u9AD4\u80B2\u6BD4\u8CFD\u7B49\u3002"@zh . . "\u0412\u0438\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u0438\u043A \u0432 \u0417\u0435\u043B\u0451\u043D\u0430-\u0413\u0443\u0440\u0435 \u2014 \u044D\u0442\u043E \u0435\u0436\u0435\u0433\u043E\u0434\u043D\u043E\u0435 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u0435\u0439\u0448\u0435\u0435 \u0432 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043E\u043D\u0435 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u0435 \u043C\u0435\u0440\u043E\u043F\u0440\u0438\u044F\u0442\u0438\u0435, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0432 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u043C \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0435 \u0417\u0435\u043B\u0451\u043D\u0430-\u0413\u0443\u0440\u0430 \u0432 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u0435. \u041E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043C\u0435\u0440\u043E\u043F\u0440\u0438\u044F\u0442\u0438\u0435 \u0437\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u0435\u0442 \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 7\u20149 \u0434\u043D\u0435\u0439, \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u044F\u0442\u0441\u044F \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043C\u0435\u0440\u043E\u043F\u0440\u0438\u044F\u0442\u0438\u044F, \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0430\u0441\u0441\u043E\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044F\u043C\u0438, \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u0440\u0442\u044B, \u044F\u0440\u043C\u0430\u0440\u043A\u0430 \u0438 \u043F\u0440\u0435\u0437\u0435\u043D\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u043E\u0432, \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u043C \u0438\u0437 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432\u0438\u043D\u043E."@ru . "Winobranie \u00E4r en \u00E5rlig vinfestival som \u00E4ger rum i Zielona G\u00F3ra i v\u00E4stra Polen. Festivalen, som anordnas i september, bygger p\u00E5 en tradition av druvodling. Zielona G\u00F3ra har l\u00E4nge varit k\u00E4nt f\u00F6r sin vinproduktion, det \u00E4r anledningen till att vindruvor och viner s\u00E4ljs under denna tidpunkt. Festivalen \u00E4ger rum i b\u00F6rjan av september varje \u00E5r och p\u00E5g\u00E5r i nio dagar. Det \u00E4r m\u00E5nga konserter och shower under denna tid. Det kommer m\u00E5nga fransm\u00E4n samt s\u00E4rskilt m\u00E5nga tyskar under denna tid. Zielona G\u00F3ra har troligen producerat vin sedan 1200-talet, men det har inte blivit dokumenterat f\u00F6rr\u00E4n p\u00E5 1400-talet. Den f\u00F6rsta Winobranie-festivalen gick av stapeln 1852."@sv . . "1051053429"^^ . . . . . . . . "\u7DA0\u5C71\u57CE\u8461\u8404\u9152\u7BC0\uFF08\u6CE2\u862D\u8A9E\uFF1AWinobranie w Zielonej G\u00F3rze\uFF09\u662F\u65BC\u6CE2\u862D\u7DA0\u5C71\u57CE\u8209\u884C\u7684\u8461\u8404\u9152\u7BC0\u6D3B\u52D5\uFF0C\u9019\u500B\u50B3\u7D71\u8207\u7576\u5730\u8208\u76DB\u7684\u8461\u8404\u9152\u91C0\u9020\u6B77\u53F2\u6709\u95DC\u3002\u7B2C\u4E00\u5C46\u65BC1852\u5E7410\u6708\u8209\u884C\u3002\u5982\u4ECA\uFF0C\u5B83\u5728\u6BCF\u5E749\u6708\u7684\u7B2C\u4E00\u6216\u7B2C\u4E8C\u9031\u958B\u59CB\u8209\u8FA6\uFF0C\u6301\u7E8C9\u5929\u3002\u4E3B\u8981\u7684\u6D3B\u52D5\u5305\u62EC\u8857\u982D\u904A\u884C\u3001\u5546\u54C1\u4EA4\u6613\u6703\u3001\u97F3\u6A02\u6703\u548C\u9AD4\u80B2\u6BD4\u8CFD\u7B49\u3002"@zh . . . "\u0412\u0438\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u0438\u043A \u0432 \u0417\u0435\u043B\u0451\u043D\u0430-\u0413\u0443\u0440\u0435 \u2014 \u044D\u0442\u043E \u0435\u0436\u0435\u0433\u043E\u0434\u043D\u043E\u0435 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u0435\u0439\u0448\u0435\u0435 \u0432 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043E\u043D\u0435 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u0435 \u043C\u0435\u0440\u043E\u043F\u0440\u0438\u044F\u0442\u0438\u0435, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0432 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u043C \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0435 \u0417\u0435\u043B\u0451\u043D\u0430-\u0413\u0443\u0440\u0430 \u0432 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u0435. \u041E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043C\u0435\u0440\u043E\u043F\u0440\u0438\u044F\u0442\u0438\u0435 \u0437\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u0435\u0442 \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 7\u20149 \u0434\u043D\u0435\u0439, \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u044F\u0442\u0441\u044F \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043C\u0435\u0440\u043E\u043F\u0440\u0438\u044F\u0442\u0438\u044F, \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0430\u0441\u0441\u043E\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044F\u043C\u0438, \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u0440\u0442\u044B, \u044F\u0440\u043C\u0430\u0440\u043A\u0430 \u0438 \u043F\u0440\u0435\u0437\u0435\u043D\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u043E\u0432, \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u043C \u0438\u0437 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432\u0438\u043D\u043E. \u041C\u043D\u043E\u0433\u043E\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438 \u0432\u044B\u0440\u0430\u0449\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0432\u0438\u043D\u043E\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043F\u043E\u0440\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u043E\u0431\u044B\u0447\u0430\u0438, \u0438\u0437 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0441\u0430\u043C\u044B\u043C \u044F\u0440\u043A\u0438\u043C \u0441 \u0434\u0430\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0451\u043D \u0431\u044B\u043B\u043E \u0435\u0436\u0435\u0433\u043E\u0434\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0431\u043E\u0440\u0430 \u0432\u0438\u043D\u043E\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430. \u041F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0443\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u043D\u0438\u044F \u043E \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043D\u0430 \u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0432\u0438\u043D\u043E\u0433\u0440\u0430\u0434\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442\u0441\u044F \u043A XIV \u0432\u0435\u043A\u0443. \u0418\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043D\u0435 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043D\u0438\u043A\u0430\u043A\u0438\u0435 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u044B, \u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u0438\u0440\u0443\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0441\u0440\u043E\u043A \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 \u0438 \u043E\u043A\u043E\u043D\u0447\u0430\u043D\u0438\u044F \u0441\u0431\u043E\u0440\u0430 \u0443\u0440\u043E\u0436\u0430\u044F. \u0421 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u044B XIX \u0432\u0435\u043A\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u0438\u043A \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0437\u0433\u043B\u0430\u0448\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0439 \u0430\u0434\u043C\u0438\u043D\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439."@ru . . . . . . "9001444"^^ . . . . . . . "Winobranie"@sv . . "Zielona G\u00F3ra Wine Fest"@en . "\u0412\u0438\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u0438\u043A \u0432 \u0417\u0435\u043B\u0451\u043D\u0430-\u0413\u0443\u0440\u0435"@ru . . . "1481"^^ . . "The Zielona G\u00F3ra Wine Fest (Polish: Winobranie w Zielonej G\u00F3rze) is a wine festival held in the Polish town of Zielona G\u00F3ra. The tradition is related to the period of harvest of grapes from the local vineyards which were then turned into wine. The first festival took place in October 1852. Nowadays it starts in the first or second week of September and lasts for nine days. The festivities starts on a Saturday with a parade through the city centre. It is preceded by a symbolic ceremony when the Roman wine god Bacchus and his Maenads receive the keys to the town from the local authorities. During the nine days a lot of cultural and sport events take place, among which the International Festival of Folklore is one of the most prominent. There are also theatre meetings (including street theatres) and music concerts. The centre of the town turns into a big marketplace for the time of the fest, with a separate street allotted for the antiques market."@en . . . "Winobranie (Dni Zielonej G\u00F3ry) to coroczna, najwi\u0119ksza w regionie impreza kulturalna odbywaj\u0105ca si\u0119 w Zielonej G\u00F3rze w pierwszej po\u0142owie wrze\u015Bnia oraz najwi\u0119ksze \u015Bwi\u0119to wina w Polsce. Winobranie jako \u015Bwi\u0119to miasta og\u0142aszane jest pocz\u0105wszy od 1842 roku przez rad\u0119 miasta. Trwa 9 dni, podczas kt\u00F3rych trwaj\u0105 liczne imprezy organizowane przez lokalne stowarzyszenia, koncerty, jarmark handlowy oraz prezentacje produkt\u00F3w regionalnych, z kt\u00F3rych najwa\u017Cniejsze s\u0105 lubuskie wina. Najbardziej efektownym i najbarwniejszym elementem obchod\u00F3w zielonog\u00F3rskiego Winobrania jest . Za jego organizacj\u0119 odpowiada zazwyczaj Teatr Lubuski, kt\u00F3ry zaprasza do wsp\u00F3\u0142pracy szczudlarzy, teatry uliczne, uczni\u00F3w zielonog\u00F3rskich szk\u00F3\u0142, miejskie stowarzyszenia i organizacje. Kilkaset os\u00F3b przechodzi g\u0142\u00F3wn\u0105 ulic\u0105 miasta, krocz\u0105c za kr\u00F3lem winobrania \u2013 Bachusem. Na jad\u0105cych platformach prezentuj\u0105 si\u0119 poszczeg\u00F3lne winnice, a winiarze cz\u0119stuj\u0105 obserwator\u00F3w winem. Poza koncertami gwiazd estradowych, co roku imprezami sk\u0142adaj\u0105cymi si\u0119 na obchody Winobrania s\u0105: \n* Winobraniowy Konkurs Win \n* Winobraniowe Spotkania Teatralne \n* Jarmark Winobraniowy \n* Festiwal Kultury Winiarskiej - wycieczki na winnice Winobusami \n* Rejsy galarem po Odrze Szczeg\u00F3lne miejsce zajmuje w czasie Dni Zielonej G\u00F3ry Miasteczko Winiarskie \u2013 specjalnie wydzielona strefa, gdzie winiarze z ca\u0142ego regionu w male\u0144kich, drewnianych domkach prezentuj\u0105 swoje wina i inne wyroby. Historia zielonog\u00F3rskiego winiarstwa to bardzo istotny element lokalnej to\u017Csamo\u015Bci. Obros\u0142a ju\u017C w wiele pi\u0119knych legend. Jedna z nich m\u00F3wi, i\u017C po zamordowaniu Bachusa przez tytan\u00F3w bogini Atena pokropi\u0142a jego krwi\u0105 tereny przysz\u0142ych region\u00F3w winiarskich, a jedna z nich spad\u0142a na Zielon\u0105 G\u00F3r\u0119, co zapocz\u0105tkowa\u0142o tradycj\u0119 winiarsk\u0105 na tym terenie. Krzewy winoro\u015Bli pojawi\u0142y si\u0119 na terenie Zielonej G\u00F3ry wraz z flandryjskimi osadnikami, kt\u00F3rzy przybyli na ten obszar w 1150 r. Pierwsze udokumentowane wzmianki dotycz\u0105ce zielonog\u00F3rskiego winiarstwa pochodz\u0105 z 1314 r. Po\u0142o\u017Cenie miasta na nas\u0142onecznionych wzg\u00F3rzach a tak\u017Ce sprzyjaj\u0105cy klimat przyczyni\u0142y si\u0119 do rozwoju winiarstwa, umo\u017Cliwiaj\u0105c powstanie najbardziej na p\u00F3\u0142noc w Europie wysuni\u0119tych winnic. Wielowiekowe tradycje uprawy winoro\u015Bli zrodzi\u0142y r\u00F3\u017Cnorodne obyczaje, z kt\u00F3rych najbardziej spektakularnym od dawien dawna by\u0142y coroczne obchody Winobrania. Pocz\u0105tkowo nie funkcjonowa\u0142y \u017Cadne przepisy reguluj\u0105ce termin rozpocz\u0119cia i zako\u0144czenia zbior\u00F3w. Od po\u0142owy XIX w. \u015Awi\u0119to Wina og\u0142asza\u0142a Rada Miejska, wpisuj\u0105c je do miejskiego kalendarium. Przewozy Regionalne i Markowy Produkt Turystyczny TurKol.pl uruchomi\u0142y z okazji winobrania specjalny poci\u0105g turystyczny Winniczek, kt\u00F3ry dowozi turyst\u00F3w z Poznania i Leszna."@pl . "Winobranie w Zielonej G\u00F3rze"@pl . .