. . . . . . "Sippora (hebreiska: \u05E6\u05B4\u05E4\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4, grekiska: Sephora; arabiska: Safura eller Safrawa; \"f\u00E5gel\") omn\u00E4mns i Andra Mosebok som hustru till Mose och dotter till Jetro, pr\u00E4sten i Midjan."@sv . . . . . . "\u0397 \u03A3\u03B5\u03C0\u03C6\u03CE\u03C1\u03B1 (\u0395\u03B2\u03C1\u03B1\u03CA\u03BA\u03AC:\u05E6\u05D9\u05E4\u05D5\u05E8\u05D4) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B7 \u03AD\u03B2\u03B4\u03BF\u03BC\u03B7 \u03BA\u03CC\u03C1\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03B5\u03C1\u03AD\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039C\u03B1\u03B4\u03B9\u03AC\u03BC, /\u03A1\u03B1\u03B3\u03BF\u03C5\u03AE\u03BB \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u03C3\u03CD\u03B6\u03C5\u03B3\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03C9\u03C5\u03C3\u03AE. \u039C\u03B1\u03B6\u03AF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03AD\u03BA\u03C4\u03B7\u03C3\u03B5 \u03B4\u03C5\u03BF \u03B3\u03B9\u03BF\u03CD\u03C2, \u03C4\u03BF\u03BD \u0393\u03B5\u03C1\u03C3\u03CC\u03BC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u0395\u03BB\u03B9\u03AD\u03B6\u03B5\u03C1. \u03A4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \"\u0386\u03B3\u03C1\u03B9\u03BF \u03A0\u03BF\u03C5\u03BB\u03AF\" (:Tzippor \u03C3\u03C4\u03B1 \u03B5\u03B2\u03C1\u03B1\u03CA\u03BA\u03AC \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C0\u03BF\u03C5\u03BB\u03AF)"@el . . . . . "\u0421\u0435\u043F\u0444\u043E\u0301\u0440\u0430 (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03A3\u03B5\u03C0\u03C6\u03CE\u03C1\u03B1), \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0421\u0430\u0444\u0440\u0430\u0432\u0430 (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0635\u0650\u0641\u064F\u0651\u0648\u0631\u064E\u0629\u064E,\u0635\u0648\u0627\u0646\u0629\u200E) \u043E\u0442 \u0426\u0438\u043F\u043E\u0440\u0430 (\u0434\u0440.-\u0435\u0432\u0440. \u200F\u05E6\u05B4\u05E4\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4\u200F\u200E \u00AB\u043F\u0442\u0438\u0446\u0430\u00BB) \u2014 \u0443\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u0435\u043C\u0430\u044F \u0432 \u041F\u044F\u0442\u0438\u043A\u043D\u0438\u0436\u0438\u0438 \u0436\u0435\u043D\u0430 \u041C\u043E\u0438\u0441\u0435\u044F, \u0434\u043E\u0447\u044C \u0418\u043E\u0444\u043E\u0440\u0430, \u0436\u0440\u0435\u0446\u0430 \u0438 \u0432\u043E\u0436\u0434\u044F \u043C\u0430\u0434\u0438\u0430\u043D\u0438\u0442\u044F\u043D."@ru . . . . . "S\u00E9phora"@fr . . . "Sefora (o Sephora, Zippora) \u00E8 la moglie di Mos\u00E8, una delle sette figlie di Ietro, menzionata nel libro dell'Esodo. Il suo nome deriva dall'ebraico \u05E6\u05B4\u05E4\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4 (\u1E92ippora, \u1E62ipp\u00F4r\u0101h; in greco \u03A3\u03B5\u03C0\u03C6\u03CE\u03C1\u03B1, Sepph\u00F2ra; in arabo \u0635\u0641\u0648\u0631\u0629, Saf\u00FBra), che significa \"passero\"."@it . "Zipporah, or Tzipora (/\u02C8z\u026Ap\u0259r\u0259, z\u026A\u02C8p\u0254\u02D0r\u0259/; Hebrew: \u05E6\u05B4\u05E4\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4, \u1E62\u012Bpp\u014Dr\u0101, \"bird\"), is mentioned in the Book of Exodus as the wife of Moses, and the daughter of Reuel/Jethro, the priest and prince of Midian. She is the mother of Moses' two sons: Eliezer, and Gershom. In the Book of Chronicles, two of her grandsons are mentioned: Shebuel, son of Gershom; and Rehabiah, son of Eliezer (1 Chronicles 23:16\u201317)."@en . . . . "S\u00E9phora, ou Tsippora ou encore Z\u00E9phora telle que cit\u00E9e dans Proust (en h\u00E9breu : \u05E6\u05B4\u05E4\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4, Sipp\u00F4ra(h), \u00AB petit oiseau \u00BB ; en arabe : Asf\u016Bra) est un personnage biblique, elle est l\u2019\u00E9pouse de Mo\u00EFse et la fille de Jethro, le pr\u00EAtre des Madianites. D'apr\u00E8s la tradition juive, elle est enterr\u00E9e dans le (en), \u00E0 Tib\u00E9riade."@fr . . . . . "Sipora (hebrejsky \u05E6\u05B4\u05E4\u05B9\u05BC\u05E8\u05B8\u05D4\u200E, Cipora), p\u0159episov\u00E1no t\u00E9\u017E jako Zefora, je jm\u00E9no jedn\u00E9 ze sedmi dcer midj\u00E1nsk\u00E9ho kn\u011Bze Jetra. Sipora se stala man\u017Eelkou Moj\u017E\u00ED\u0161e a porodila mu dva syny: Ger\u0161\u00F3ma a El\u00EDezera. Jej\u00ED jm\u00E9no se vykl\u00E1d\u00E1 jako \u201EPt\u00E1k\u201C \u010Di \u201EPt\u00E1\u010D\u00E1tko\u201C."@cs . . . . . . . . . . "Z\u00EDpora, Tzipora ou S\u00E9fora (do hebraico \u05E6\u05B4\u05E4\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4; p\u00E1ssaro, no \u00E1rabe Safura) foi a mulher de Mois\u00E9s e filha de Jetro (ou Reuel) de acordo com a tradi\u00E7\u00E3o judaico-crist\u00E3."@pt . . . "Zipora"@in . "Detail from Moses Leaving to Egypt by Pietro Perugino, c. 1482. Zipporah is in blue."@en . . . "\u0426\u0456\u043F\u043F\u043E\u0440\u0430, \u0421\u0435\u043F\u0444\u043E\u0440\u0430 \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436 \u0411\u0456\u0431\u043B\u0456\u0457, \u0434\u0440\u0443\u0436\u0438\u043D\u0430 \u041C\u043E\u0439\u0441\u0435\u044F, \u0434\u043E\u0447\u043A\u0430 \u0407\u0442\u0440\u0430 (\u0420\u0435\u0443\u0435\u043B\u0430), \u0436\u0435\u0440\u0446\u044F \u0442\u0430 \u0432\u043E\u0436\u0434\u044F \u043C\u0456\u0434\u0456\u044F\u043D. \u041C\u043E\u0439\u0441\u0435\u0439 \u0443\u0431\u0438\u0432 \u0454\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0433\u043B\u044F\u0434\u0430\u0447\u0430, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0434\u0430\u0440\u0438\u0432 \u0454\u0432\u0440\u0435\u044F, \u0437\u0430 \u0449\u043E \u0431\u0443\u0432 \u0437\u0430\u0441\u0443\u0434\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0444\u0430\u0440\u0430\u043E\u043D\u043E\u043C \u0434\u043E \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0456. \u041C\u043E\u0439\u0441\u0435\u0454\u0432\u0456 \u0434\u043E\u0432\u0435\u043B\u043E\u0441\u044F \u0443\u0442\u0456\u043A\u0430\u0442\u0438 \u0437 \u0404\u0433\u0438\u043F\u0442\u0443 \u0432 \u0437\u0435\u043C\u043B\u044E \u043C\u0456\u0434\u0456\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0443 (\u0412\u0438\u0445. 2:15). \u041E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0437\u0443 \u0432\u0456\u043D \u0441\u0438\u0434\u0456\u0432 \u0431\u0456\u043B\u044F \u043A\u0440\u0438\u043D\u0438\u0446\u0456, \u043A\u0443\u0434\u0438 \u0434\u043E\u0447\u043A\u0438 \u0407\u0442\u0440\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0432\u0435\u043B\u0438 \u0431\u0430\u0442\u044C\u043A\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0432\u0435\u0446\u044C. \u0417'\u044F\u0432\u0438\u043B\u0438\u0441\u044F \u0456\u043D\u0448\u0456 \u043F\u0430\u0441\u0442\u0443\u0445\u0438 \u0439 \u0445\u043E\u0442\u0456\u043B\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0433\u043D\u0430\u0442\u0438 \u0434\u0456\u0432\u0447\u0430\u0442, \u0449\u043E\u0431 \u043D\u0430\u043F\u043E\u0457\u0442\u0438 \u0441\u0432\u043E\u0454 \u0441\u0442\u0430\u0434\u043E \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u043C\u0438. \u041C\u043E\u0439\u0441\u0435\u0439 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u0456\u0433 \u0434\u0456\u0432\u0447\u0430\u0442\u0430\u043C \u0456 \u043D\u0430\u043F\u043E\u0457\u0432 \u0457\u0445 \u0441\u0442\u0430\u0434\u043E \u0456 \u0441\u0442\u0430\u0432 \u0436\u0438\u0442\u0438 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043C\u0456\u0434\u0456\u044F\u043D. \u0407\u0442\u0440\u043E \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432 \u0437\u0430 \u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0441\u0432\u043E\u044E \u0434\u043E\u0447\u043A\u0443 \u0426\u0456\u043F\u043F\u043E\u0440\u0443. \u041C\u043E\u0439\u0441\u0435\u0439 \u043C\u0430\u0432 \u0437 \u043D\u0435\u044E \u0434\u0432\u043E\u0445 \u0441\u0438\u043D\u0456\u0432 \u2014 \u0490\u0435\u0440\u0448\u043E\u043C\u0430 \u0456 \u0415\u043B\u0456\u0435\u0437\u0435\u0440\u0430 (\u0412\u0438\u0445. 18:1-4). \u041F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0456 \u0454\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0444\u0430\u0440\u0430\u043E\u043D\u0430 \u0411\u043E\u0433 \u043F\u043E\u043A\u043B\u0438\u043A\u0430\u0432 \u041C\u043E\u0439\u0441\u0435\u044F \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u043D\u0443\u0442\u0438\u0441\u044F \u0432 \u0404\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442. \u041C\u043E\u0439\u0441\u0435\u0439 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0432 \u0441\u0432\u0456\u0439 \u0448\u043B\u044F\u0445 \u0434\u043E \u0404\u0433\u0438\u043F\u0442\u0443, \u0432\u0437\u044F\u0432\u0448\u0438 \u0437 \u0441\u043E\u0431\u043E\u044E \u0434\u0440\u0443\u0436\u0438\u043D\u0443 \u0456 \u0434\u0456\u0442\u0435\u0439. \u041E\u0434\u0438\u043D \u0456\u0437 \u0441\u0438\u043D\u0456\u0432 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043D\u0435 \u0431\u0443\u0432 \u043E\u0431\u0440\u0456\u0437\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0430 \u0431\u0443\u0432 \u0443 \u043D\u0435\u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0446\u0456: \u00AB\u0406 \u0441\u0442\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u0443 \u0434\u043E\u0440\u043E\u0437\u0456, \u043D\u0430 \u043D\u043E\u0447\u0456\u0432\u043B\u0456, \u0441\u0442\u0440\u0456\u0432 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0413\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u044C \u0456 \u0445\u043E\u0442\u0456\u0432 \u0443\u0431\u0438\u0442\u0438. \u0412\u0437\u044F\u043B\u0430 \u0426\u0456\u043F\u043F\u043E\u0440\u0430 \u0433\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0433\u043E \u043A\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u044F \u0442\u0430 \u0439 \u043E\u0431\u0440\u0456\u0437\u0430\u043B\u0430 \u043A\u0440\u0430\u0439\u043D\u044E \u0448\u043A\u0456\u0440\u043A\u0443 \u0441\u0432\u043E\u0433\u043E \u0441\u0438\u043D\u0430 \u0456 \u043F\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u043A\u043D\u0443\u043B\u0430\u0441\u044C \u043D\u0435\u044E \u0434\u043E \u043D\u0456\u0433 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u0436\u0443\u0447\u0438: \u041A\u0440\u043E\u0432'\u044E \u043E\u043A\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0436\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0438 \u043C\u0435\u043D\u0456. \u0406 \u0413\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u044C \u043F\u043E\u043B\u0438\u0448\u0438\u0432 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0442\u043E\u043C\u0443, \u0449\u043E \u0432\u043E\u043D\u0430 \u0441\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B\u0430 \u043A\u0440\u0438\u0432\u0430\u0432\u0438\u0439 \u0436\u0435\u043D\u0438\u0445, \u0456\u0437-\u0437\u0430 \u043E\u0431\u0440\u0456\u0437\u0430\u043D\u043D\u044F. (\u0412\u0438\u0445. 4:24-26)\u00BB. \u041F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0435 \u041C\u043E\u0439\u0441\u0435\u0439 \u0432\u0456\u0434\u0441\u0438\u043B\u0430\u0454 \u0426\u0456\u043F\u043F\u043E\u0440\u0443, \u0449\u043E\u0431 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0432\u044F\u0442\u0438\u0442\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0456 \u0432\u0438\u0437\u0432\u043E\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0443. \u041F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0412\u0438\u0445\u043E\u0434\u0443 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0457\u0432 \u0437 \u0404\u0433\u0438\u043F\u0442\u0443, \u0407\u0442\u0440\u043E \u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0432\u0441\u044F \u0437 \u041C\u043E\u0439\u0441\u0435\u0454\u043C \u0449\u0435 \u0440\u0430\u0437, \u043F\u0440\u0438\u0432\u0456\u0432\u0448\u0438 \u0437 \u0441\u043E\u0431\u043E\u044E \u0426\u0456\u043F\u043F\u043E\u0440\u0443 \u0456 \u0441\u0438\u043D\u0456\u0432 \u041C\u043E\u0439\u0441\u0435\u044F. \u0411\u0456\u043B\u044F \u0433\u043E\u0440\u0438 \u0421\u0438\u043D\u0430\u0439 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0446\u0456\u0454\u0457 \u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u0456 \u0407\u0442\u0440\u043E \u0440\u0430\u0434\u0438\u0432 \u041C\u043E\u0439\u0441\u0435\u0454\u0432\u0456 \u0437\u0433\u0456\u0434\u043D\u043E \u0437 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u044E \u043A\u043D\u0438\u0433\u043E\u044E \u041F'\u044F\u0442\u0438\u043A\u043D\u0438\u0436\u0436\u044F \u041C\u043E\u0439\u0441\u0435\u044F \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0438 \u043D\u0430\u0434 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043E\u043C \u043D\u0435\u043F\u0456\u0434\u043A\u0443\u043F\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0443\u0434\u0434\u0456\u0432 (\u0412\u0438\u0445. 18:19-24). \u0429\u0435 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0437\u0433\u0430\u0434\u043A\u0430 \u043F\u0440\u043E \u0426\u0456\u043F\u043F\u043E\u0440\u0443 \u0437\u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u0456\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0456 \u041F'\u044F\u0442\u0438\u043A\u043D\u0438\u0436\u0436\u044F \u041C\u043E\u0439\u0441\u0435\u044F (\u0427\u0438\u0441. 12:1-15), \u043A\u043E\u043B\u0438 \u041C\u0456\u0440\u0456\u0430\u043C \u0456 \u0410\u0430\u0440\u043E\u043D \u0434\u043E\u0440\u0456\u043A\u0430\u044E\u0442\u044C \u041C\u043E\u0439\u0441\u0435\u044E \u0437\u0430 \u0442\u0435, \u0449\u043E \u0432\u0456\u043D \u0432\u0437\u044F\u0432 \u0443 \u0434\u0440\u0443\u0436\u0438\u043D\u0438 \u00AB\u043A\u0443\u0448\u0438\u0442\u044F\u043D\u043A\u0443\u00BB, \u0442\u043E\u0431\u0442\u043E \u043C\u0435\u0448\u043A\u0430\u043D\u043A\u0443 \u041A\u0443\u0448\u0430, \u0430\u0431\u043E \u041D\u0443\u0431\u0456\u0457. \u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0411\u0443\u0442\u0442\u044F \u0440\u043E\u0437\u0433\u043B\u044F\u0434\u0430\u0454 \u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u0456\u0432 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0438 \u044F\u043A \u043D\u0430\u0449\u0430\u0434\u043A\u0456\u0432 \u0425\u0430\u043C\u0430, \u0441\u0438\u043D\u0430 \u041D\u043E\u044F. \u0421\u0430\u043C\u0456 \u043C\u0456\u0434\u0456\u044F\u043D\u0438 \u043C\u0430\u043B\u0438 \u0442\u0435\u043C\u043D\u0443 \u0448\u043A\u0456\u0440\u0443 \u0456 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u043A\u0443\u0448\u0456\u043C \u2014 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E\u043C, \u0449\u043E \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454 \u0442\u0435\u043C\u043D\u043E\u0448\u043A\u0456\u0440\u0438\u0445 \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439."@uk . "Sefora (o Sephora, Zippora) \u00E8 la moglie di Mos\u00E8, una delle sette figlie di Ietro, menzionata nel libro dell'Esodo. Il suo nome deriva dall'ebraico \u05E6\u05B4\u05E4\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4 (\u1E92ippora, \u1E62ipp\u00F4r\u0101h; in greco \u03A3\u03B5\u03C0\u03C6\u03CE\u03C1\u03B1, Sepph\u00F2ra; in arabo \u0635\u0641\u0648\u0631\u0629, Saf\u00FBra), che significa \"passero\"."@it . "\u0421\u0435\u043F\u0444\u043E\u0440\u0430"@ru . . . "Sefora"@pl . . . . . . . . . . . "S\u00E8fora o Sipor\u00E0 (hebreu: \u05E6\u05B4\u05E4\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4 Tzip\u00F3ra\u2014femen\u00ED d'\"ocell\" o \"au\"; grec: Sepphora (\u03A3\u03B5\u03C0\u03C6\u03CE\u03C1\u03B1); llat\u00ED: S\u0115ph\u014Dra; \u00E0rab: Safura o Safrawa (\u0635\u0641\u0648\u0631\u0627)), esmentada en el llibre b\u00EDblic de l'\u00C8xode, fou la dona madianita de Mois\u00E8s, i una de les set filles de Jetr\u00F3, sacerdot de Madian Tamb\u00E9 \u00E9s la fundadora i ancestre dels Druze"@ca . . . . . "Zipporah"@en . . . . . . "\u0426\u0456\u043F\u043F\u043E\u0440\u0430, \u0421\u0435\u043F\u0444\u043E\u0440\u0430 \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436 \u0411\u0456\u0431\u043B\u0456\u0457, \u0434\u0440\u0443\u0436\u0438\u043D\u0430 \u041C\u043E\u0439\u0441\u0435\u044F, \u0434\u043E\u0447\u043A\u0430 \u0407\u0442\u0440\u0430 (\u0420\u0435\u0443\u0435\u043B\u0430), \u0436\u0435\u0440\u0446\u044F \u0442\u0430 \u0432\u043E\u0436\u0434\u044F \u043C\u0456\u0434\u0456\u044F\u043D. \u041C\u043E\u0439\u0441\u0435\u0439 \u0443\u0431\u0438\u0432 \u0454\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0433\u043B\u044F\u0434\u0430\u0447\u0430, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0434\u0430\u0440\u0438\u0432 \u0454\u0432\u0440\u0435\u044F, \u0437\u0430 \u0449\u043E \u0431\u0443\u0432 \u0437\u0430\u0441\u0443\u0434\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0444\u0430\u0440\u0430\u043E\u043D\u043E\u043C \u0434\u043E \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0456. \u041C\u043E\u0439\u0441\u0435\u0454\u0432\u0456 \u0434\u043E\u0432\u0435\u043B\u043E\u0441\u044F \u0443\u0442\u0456\u043A\u0430\u0442\u0438 \u0437 \u0404\u0433\u0438\u043F\u0442\u0443 \u0432 \u0437\u0435\u043C\u043B\u044E \u043C\u0456\u0434\u0456\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0443 (\u0412\u0438\u0445. 2:15). \u041E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0437\u0443 \u0432\u0456\u043D \u0441\u0438\u0434\u0456\u0432 \u0431\u0456\u043B\u044F \u043A\u0440\u0438\u043D\u0438\u0446\u0456, \u043A\u0443\u0434\u0438 \u0434\u043E\u0447\u043A\u0438 \u0407\u0442\u0440\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0432\u0435\u043B\u0438 \u0431\u0430\u0442\u044C\u043A\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0432\u0435\u0446\u044C. \u0417'\u044F\u0432\u0438\u043B\u0438\u0441\u044F \u0456\u043D\u0448\u0456 \u043F\u0430\u0441\u0442\u0443\u0445\u0438 \u0439 \u0445\u043E\u0442\u0456\u043B\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0433\u043D\u0430\u0442\u0438 \u0434\u0456\u0432\u0447\u0430\u0442, \u0449\u043E\u0431 \u043D\u0430\u043F\u043E\u0457\u0442\u0438 \u0441\u0432\u043E\u0454 \u0441\u0442\u0430\u0434\u043E \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u043C\u0438. \u041C\u043E\u0439\u0441\u0435\u0439 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u0456\u0433 \u0434\u0456\u0432\u0447\u0430\u0442\u0430\u043C \u0456 \u043D\u0430\u043F\u043E\u0457\u0432 \u0457\u0445 \u0441\u0442\u0430\u0434\u043E \u0456 \u0441\u0442\u0430\u0432 \u0436\u0438\u0442\u0438 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043C\u0456\u0434\u0456\u044F\u043D. \u0407\u0442\u0440\u043E \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432 \u0437\u0430 \u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0441\u0432\u043E\u044E \u0434\u043E\u0447\u043A\u0443 \u0426\u0456\u043F\u043F\u043E\u0440\u0443. \u041C\u043E\u0439\u0441\u0435\u0439 \u043C\u0430\u0432 \u0437 \u043D\u0435\u044E \u0434\u0432\u043E\u0445 \u0441\u0438\u043D\u0456\u0432 \u2014 \u0490\u0435\u0440\u0448\u043E\u043C\u0430 \u0456 \u0415\u043B\u0456\u0435\u0437\u0435\u0440\u0430 (\u0412\u0438\u0445. 18:1-4). \u041F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0456 \u0454\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0444\u0430\u0440\u0430\u043E\u043D\u0430 \u0411\u043E\u0433 \u043F\u043E\u043A\u043B\u0438\u043A\u0430\u0432 \u041C\u043E\u0439\u0441\u0435\u044F \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u043D\u0443\u0442\u0438\u0441\u044F \u0432 \u0404\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442. \u041C\u043E\u0439\u0441\u0435\u0439 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0432 \u0441\u0432\u0456\u0439 \u0448\u043B\u044F\u0445 \u0434\u043E \u0404\u0433\u0438\u043F\u0442\u0443, \u0432\u0437\u044F\u0432\u0448\u0438 \u0437 \u0441\u043E\u0431\u043E\u044E \u0434\u0440\u0443\u0436\u0438\u043D\u0443 \u0456 \u0434\u0456\u0442\u0435\u0439. \u041E\u0434\u0438\u043D \u0456\u0437 \u0441\u0438\u043D\u0456\u0432 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043D\u0435 \u0431\u0443\u0432 \u043E\u0431\u0440\u0456\u0437\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0430 \u0431\u0443\u0432 \u0443 \u043D\u0435\u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0446\u0456: \u00AB\u0406 \u0441\u0442\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C"@uk . "Zipporah"@en . . . "\u0397 \u03A3\u03B5\u03C0\u03C6\u03CE\u03C1\u03B1 (\u0395\u03B2\u03C1\u03B1\u03CA\u03BA\u03AC:\u05E6\u05D9\u05E4\u05D5\u05E8\u05D4) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B7 \u03AD\u03B2\u03B4\u03BF\u03BC\u03B7 \u03BA\u03CC\u03C1\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03B5\u03C1\u03AD\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039C\u03B1\u03B4\u03B9\u03AC\u03BC, /\u03A1\u03B1\u03B3\u03BF\u03C5\u03AE\u03BB \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u03C3\u03CD\u03B6\u03C5\u03B3\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03C9\u03C5\u03C3\u03AE. \u039C\u03B1\u03B6\u03AF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03AD\u03BA\u03C4\u03B7\u03C3\u03B5 \u03B4\u03C5\u03BF \u03B3\u03B9\u03BF\u03CD\u03C2, \u03C4\u03BF\u03BD \u0393\u03B5\u03C1\u03C3\u03CC\u03BC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u0395\u03BB\u03B9\u03AD\u03B6\u03B5\u03C1. \u03A4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \"\u0386\u03B3\u03C1\u03B9\u03BF \u03A0\u03BF\u03C5\u03BB\u03AF\" (:Tzippor \u03C3\u03C4\u03B1 \u03B5\u03B2\u03C1\u03B1\u03CA\u03BA\u03AC \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C0\u03BF\u03C5\u03BB\u03AF)"@el . . "S\u00E8fora o Sipor\u00E0 (hebreu: \u05E6\u05B4\u05E4\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4 Tzip\u00F3ra\u2014femen\u00ED d'\"ocell\" o \"au\"; grec: Sepphora (\u03A3\u03B5\u03C0\u03C6\u03CE\u03C1\u03B1); llat\u00ED: S\u0115ph\u014Dra; \u00E0rab: Safura o Safrawa (\u0635\u0641\u0648\u0631\u0627)), esmentada en el llibre b\u00EDblic de l'\u00C8xode, fou la dona madianita de Mois\u00E8s, i una de les set filles de Jetr\u00F3, sacerdot de Madian Tamb\u00E9 \u00E9s la fundadora i ancestre dels Druze"@ca . . . "S\u00E9fora"@es . "\u0635\u0627\u0641\u0648\u0631\u0627\u0621 \u0623\u0648 \u0635\u0627\u0641\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0635\u0641\u0648\u0631\u064A\u0627 \u0648\u064A\u0633\u0645\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A\u0648\u0646 \u0635\u0641\u0648\u0631\u0627 \u0648\u062A\u0639\u0646\u0649 \u00AB\u0627\u0644\u0639\u0635\u0641\u0648\u0631\u0629\u00BB. \u0647\u064A \u0627\u0628\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0628\u0649 \u0634\u0639\u064A\u0628 \u062D\u0633\u0628\u0645\u0627 \u064A\u0642\u0648\u0644 \u0623\u0646\u0633 \u0628\u0646 \u0645\u0627\u0644\u0643. \u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u064A\u0642\u0648\u0644 \u0622\u062E\u0631\u0648\u0646- \u0648\u0645\u0646 \u0628\u064A\u0646\u0647\u0645 \u0627\u0628\u0646 \u0643\u062B\u064A\u0631- \u0625\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062F\u0647\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0634\u064A\u062E\u0627\u064B \u0645\u0646 \u0634\u064A\u0648\u062E \u0627\u0644\u0642\u0628\u0627\u0626\u0644\u060C \u0648\u0634\u0639\u064A\u0628 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0628\u0649 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0628\u0639\u062B \u0644\u0623\u0635\u062D\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0623\u064A\u0643\u0629 \u0648\u0647\u0645 \u0642\u0648\u0645 \u0645\u062F\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u0643\u0627\u0646\u0648\u0627 \u064A\u0639\u0628\u062F\u0648\u0646 \u0634\u062C\u0631\u0629 \u0645\u0644\u0641\u0648\u0641\u0629. \u062A\u0632\u0648\u062C\u062A \u0635\u0641\u0648\u0631\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0628\u064A \u0645\u0648\u0633\u0649\u060C \u0648\u0643\u0627\u0646\u062A \u0646\u0645\u0648\u0630\u062C\u0627\u064B \u0644\u0644\u0645\u0624\u0645\u0646\u0629\u060C \u0630\u0627\u062A \u0627\u0644\u0641\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062D\u064A\u0627\u0621\u060C \u0648\u0643\u0627\u0646\u062A \u0642\u062F\u0648\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0627\u0647\u062A\u0645\u0627\u0645 \u0628\u0627\u062E\u062A\u064A\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0632\u0648\u062C \u0627\u0644\u0623\u0645\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0641\u064A\u0641. \u0648\u0648\u0644\u062F\u062A \u0644\u0647 \u0627\u0628\u0646\u064A\u0646 \u0623\u062D\u062F\u0647\u0645\u0627 \u0627\u0633\u0645\u0647 \u062C\u0631\u0634\u0648\u0645\u060C \u0648\u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0623\u0644\u064A\u0639\u0627\u0632\u0631. \u0648\u062D\u0643\u0627\u064A\u0629 \u0644\u0642\u0627\u0621 \u0645\u0648\u0633\u0649 \u0628\u0635\u0627\u0641\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0630\u0643\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646."@ar . . . "Sippora"@sv . "Z\u00EDpora"@pt . . . . . . . . "S\u00E9fora o Zip\u00F3ra (hebreo: \u05E6\u05B4\u05E4\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4 Tzip\u00F3ra \u2014femenino de \"p\u00E1jaro\" o \"ave\" o \u201Cbrillantez [belleza]\u201D\u2014 significa \u201Caquella que es libre como un p\u00E1jaro\u201D; griego: Sepphora (\u03A3\u03B5\u03C0\u03C6\u03CE\u03C1\u03B1); lat\u00EDn: S\u0115ph\u014Dra; \u00E1rabe: Safura o Safrawa (\u0635\u0641\u0648\u0631\u0627)), mencionada en el libro b\u00EDblico de \u00C9xodo, fue la esposa madianita de Mois\u00E9s,\u200B y una de las siete hijas de Jetro, sacerdote de Madi\u00E1n.\u200B\u200B\u200B"@es . "Sefora edo Tzipora (hebreeraz \u05E6\u05B4\u05E4\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4) Irteeraren liburuaren arabera Moisesen emaztea eta ren, eskualdeko apaiz edo printzea eta Druzoen sortzaile espiritual eta arbasoaren, alaba da. Kroniken liburuan, bere bi oinordeko aipatzen dira: , en semea, eta , ren semea."@eu . . . . . "Sefora edo Tzipora (hebreeraz \u05E6\u05B4\u05E4\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4) Irteeraren liburuaren arabera Moisesen emaztea eta ren, eskualdeko apaiz edo printzea eta Druzoen sortzaile espiritual eta arbasoaren, alaba da. Kroniken liburuan, bere bi oinordeko aipatzen dira: , en semea, eta , ren semea."@eu . . . . "Zipporah, or Tzipora (/\u02C8z\u026Ap\u0259r\u0259, z\u026A\u02C8p\u0254\u02D0r\u0259/; Hebrew: \u05E6\u05B4\u05E4\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4, \u1E62\u012Bpp\u014Dr\u0101, \"bird\"), is mentioned in the Book of Exodus as the wife of Moses, and the daughter of Reuel/Jethro, the priest and prince of Midian. She is the mother of Moses' two sons: Eliezer, and Gershom. In the Book of Chronicles, two of her grandsons are mentioned: Shebuel, son of Gershom; and Rehabiah, son of Eliezer (1 Chronicles 23:16\u201317)."@en . . . . "Sefora (hebr. \u05E6\u05B4\u05E4\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4 Cippora, pol. \u201Eptak\u201D, \u201Eptaszyna\u201D, gr. \u03A3\u03B5\u03C0\u03C6\u03CE\u03C1\u03B1) \u2013 posta\u0107 biblijna z Ksi\u0119gi Wyj\u015Bcia, ma\u0142\u017Conka Moj\u017Cesza. By\u0142a jedn\u0105 z siedmiu c\u00F3rek madianickiego kap\u0142ana Jetry. Po zab\u00F3jstwie Egipcjanina Moj\u017Cesz uciek\u0142 do kraju Madianit\u00F3w, zatrzyma\u0142 si\u0119 przy studni, do kt\u00F3rej w\u0142a\u015Bnie udawa\u0142y si\u0119 napoi\u0107 owce c\u00F3rki Jetry. Kiedy inni pasterze pr\u00F3bowali je przep\u0119dzi\u0107, Moj\u017Cesz stan\u0105\u0142 w ich obronie. Jetro dowiedzia\u0142 si\u0119 o zaj\u015Bciu i zaprosi\u0142 Moj\u017Cesza do swojego domu. Ten zamieszka\u0142 u niego i po\u015Blubi\u0142 Sefor\u0119, kt\u00F3ra da\u0142a mu syna imieniem Gerszom (Wj 2,16-22). Ksi\u0119ga Wyj\u015Bcia wzmiankuje p\u00F3\u017Aniej r\u00F3wnie\u017C o ich drugim potomku, Eliezerze (Wj 18,4). Po objawieniu si\u0119 Boga Moj\u017Ceszowi Sefora za zgod\u0105 ojca uda\u0142a si\u0119 wraz z m\u0119\u017Cem i synami do Egiptu. Gdy podczas podr\u00F3\u017Cy B\u00F3g pr\u00F3bowa\u0142 zabi\u0107 Moj\u017Cesza, Sefora wzi\u0119\u0142a kamienny n\u00F3\u017C i obci\u0119\u0142a napletek swojego syna, dotykaj\u0105c nim st\u00F3p m\u0119\u017Ca i wypowiadaj\u0105c s\u0142owa \u00ABOblubie\u0144cem krwi jeste\u015B ty dla mnie\u00BB. W\u00F3wczas B\u00F3g odst\u0105pi\u0142 od Moj\u017Cesza (Wj 4, 18-26). Znaczenie tej sceny jest przedmiotem sporu biblist\u00F3w, interpretuje si\u0119 j\u0105 zazwyczaj jako gniew Bo\u017Cy spowodowany tym, \u017Ce Moj\u017Cesz wbrew przymierzu zawartemu z Abrahamem nie obrzeza\u0142 swojego syna. Jest to jednocze\u015Bnie jedyna scena w Biblii, poza kr\u00F3tkim ust\u0119pem w 2 Ksi\u0119dze Machabejskiej (2 Mch 6,10), gdy kobieta dokonuje obrzezania. W p\u00F3\u017Aniejszym okresie Sefora wraz z dzie\u0107mi prawdopodobnie zosta\u0142a odes\u0142ana przez Moj\u017Cesza do ojca, gdy\u017C po wyj\u015Bciu \u017Byd\u00F3w z Egiptu przyby\u0142a z Jetr\u0105 i synami do obozu Izraelit\u00F3w (Wj 18, 1-7). Nie wiadomo nic o jej dalszych losach, by\u0107 mo\u017Ce wr\u00F3ci\u0142a razem z ojcem do kraju Madianit\u00F3w. W Ksi\u0119dze Liczb (Lb 12,1) Aaron i Miriam robili Moj\u017Ceszowi wyrzuty z powodu po\u015Blubienia \u201EKuszytki\u201D. Okre\u015Blenie to uwa\u017Ca si\u0119 zazwyczaj za odnosz\u0105ce si\u0119 do urody lub koloru sk\u00F3ry Sefory, cho\u0107 targumy interpretowa\u0142y je jako odnosz\u0105ce si\u0119 do rzekomej drugiej \u017Cony Moj\u017Cesza. W ikonografii przedstawiana zazwyczaj wraz z siostrami podczas spotkania z Moj\u017Ceszem przy studni, m.in. na obrazie Rosso Fiorentina Moj\u017Cesz broni\u0105cy c\u00F3rek Jetry."@pl . "Sippora of Zippora of Tzipora (Hebreeuws: \u05E6\u05B4\u05E4\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4, \"vogeltje\") was volgens de traditie in de Hebreeuwse Bijbel de dochter van Re\u00FCel, de priester van Midjan, ook wel Jetro genoemd, en de vrouw van Mozes. Toen God Mozes op een nacht wilde doden, besneed Sippora haar zoon (waarschijnlijk Eli\u00EBzer) met een scherpe steen en raakte met de voorhuid de voeten van Mozes aan, terwijl ze zei: \"Een bloedbruidegom ben jij voor mij.\" \"Toen liet de HEER hem met rust.\" Later heeft Mozes haar uit Egypte teruggestuurd, maar tijdens de woestijnreis bracht haar vader Jetro haar en de twee kinderen bij Mozes terug."@nl . . "\u0426\u0456\u043F\u043F\u043E\u0440\u0430"@uk . . . "Sefora"@it . . . . . . . . . . . "S\u00E8fora"@ca . . . . "16034"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Sipora (hebrejsky \u05E6\u05B4\u05E4\u05B9\u05BC\u05E8\u05B8\u05D4\u200E, Cipora), p\u0159episov\u00E1no t\u00E9\u017E jako Zefora, je jm\u00E9no jedn\u00E9 ze sedmi dcer midj\u00E1nsk\u00E9ho kn\u011Bze Jetra. Sipora se stala man\u017Eelkou Moj\u017E\u00ED\u0161e a porodila mu dva syny: Ger\u0161\u00F3ma a El\u00EDezera. Jej\u00ED jm\u00E9no se vykl\u00E1d\u00E1 jako \u201EPt\u00E1k\u201C \u010Di \u201EPt\u00E1\u010D\u00E1tko\u201C. O Sipo\u0159e n\u00E1m Bible prozrazuje nap\u0159\u00EDklad to, \u017Ee v d\u00EDv\u010D\u00EDm v\u011Bku spole\u010Dn\u011B se sv\u00FDmi sestrami pe\u010Dovala o st\u00E1da sv\u00E9ho otce a \u017Ee po narozen\u00ED sv\u00E9ho druh\u00E9ho syna nejsp\u00ED\u0161 cht\u011Bla zabr\u00E1nit jeho ob\u0159\u00EDzce[zdroj?!]. Kdy\u017E v\u0161ak vid\u011Bla, \u017Ee Hospodin za nedodr\u017Een\u00ED ob\u0159\u00EDzky ohrozil \u017Eivot jej\u00EDho man\u017Eela, kamenn\u00FDm no\u017Eem vlastnoru\u010Dn\u011B \u201Eob\u0159ezala p\u0159edko\u017Eku sv\u00E9ho syna\u201C. V dob\u011B, kdy jej\u00ED mu\u017E vyv\u00E1d\u011Bl syny Izraele z egyptsk\u00E9ho otroctv\u00ED, byla se sv\u00FDmi d\u011Btmi od sv\u00E9ho mu\u017Ee po n\u011Bjakou dobu odlou\u010Dena. Kdy\u017E v\u0161ak byl izraelsk\u00FD n\u00E1rod vyveden z Egypta, znovu se ke sv\u00E9mu man\u017Eelovi i se sv\u00FDmi syny p\u0159ipojila. Podle \u017Eidovsk\u00E9 tradice se Sipora po obdr\u017Een\u00ED T\u00F3ry na ho\u0159e Sinaj ji\u017E se sv\u00FDm mu\u017Eem sexu\u00E1ln\u011B nest\u00FDkala, nebo\u0165 Moj\u017E\u00ED\u0161ova pozice vy\u017Eadovala permanentn\u00ED ritu\u00E1ln\u00ED \u010Distotu. Tuto skute\u010Dnost kritizovala Moj\u017E\u00ED\u0161ova sestra Mirjam, kdy\u017E s \u00C1ronem \u201Emluvila proti Moj\u017E\u00ED\u0161ovi kv\u016Fli k\u00FA\u0161sk\u00E9 \u017Een\u011B, kterou si vzal\u201C. Ra\u0161i pova\u017Euje ozna\u010Den\u00ED Sipory coby Ku\u0161itky neboli Etiopanky za eufemismus, jen\u017E nar\u00E1\u017Eel na jej\u00ED p\u016Fvabn\u00FD vzhled. Kritika, je\u017E se uk\u00E1zala b\u00FDt neopr\u00E1vn\u011Bn\u00E1 a Mirjam za ni byla na p\u0159echodnou dobu sti\u017Eena malomocenstv\u00EDm, byla sm\u011Brov\u00E1na proti zanedb\u00E1v\u00E1n\u00ED man\u017Eelsk\u00FDch povinnost\u00ED ze strany Moj\u017E\u00ED\u0161e."@cs . "Zipora (bahasa Ibrani: \u05E6\u05B4\u05E4\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4, Modern Tsippora Tiberias \u1E62ipp\u00F4r\u0101; bahasa Yunani: \u03A3\u03B5\u03C0\u03C6\u03CE\u03C1\u03B1 Sephora; bahasa Arab: \u0635\u0650\u0641\u064F\u0651\u0648\u0631\u064E\u0629\u064E, \u0635\u0648\u0627\u0646\u0629\u200E \u1E62aff\u016Brah atau Safrawa; \"burung\"; bahasa Inggris: Zipporah atau Tzipora; dalam Islam disebut Syafurah \u0635\u0641\u0648\u0631\u0629) adalah istri Musa yang melahirkan 2 putranya: Gersom dan Eliezer, menurut catatan Kitab Keluaran di Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama Alkitab Kristen. Ia lahir di tanah Midian, salah satu dari 7 putri seorang imam di Midian. Ayahnya bernama Rehuel atau Yitro dan saudara laki-lakinya bernama Hobab."@in . "Six sisters"@en . "Sefora"@eu . . . . . . "Sefora (hebr. \u05E6\u05B4\u05E4\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4 Cippora, pol. \u201Eptak\u201D, \u201Eptaszyna\u201D, gr. \u03A3\u03B5\u03C0\u03C6\u03CE\u03C1\u03B1) \u2013 posta\u0107 biblijna z Ksi\u0119gi Wyj\u015Bcia, ma\u0142\u017Conka Moj\u017Cesza. By\u0142a jedn\u0105 z siedmiu c\u00F3rek madianickiego kap\u0142ana Jetry. Po zab\u00F3jstwie Egipcjanina Moj\u017Cesz uciek\u0142 do kraju Madianit\u00F3w, zatrzyma\u0142 si\u0119 przy studni, do kt\u00F3rej w\u0142a\u015Bnie udawa\u0142y si\u0119 napoi\u0107 owce c\u00F3rki Jetry. Kiedy inni pasterze pr\u00F3bowali je przep\u0119dzi\u0107, Moj\u017Cesz stan\u0105\u0142 w ich obronie. Jetro dowiedzia\u0142 si\u0119 o zaj\u015Bciu i zaprosi\u0142 Moj\u017Cesza do swojego domu. Ten zamieszka\u0142 u niego i po\u015Blubi\u0142 Sefor\u0119, kt\u00F3ra da\u0142a mu syna imieniem Gerszom (Wj 2,16-22). Ksi\u0119ga Wyj\u015Bcia wzmiankuje p\u00F3\u017Aniej r\u00F3wnie\u017C o ich drugim potomku, Eliezerze (Wj 18,4)."@pl . . . . . . . "\u0421\u0435\u043F\u0444\u043E\u0301\u0440\u0430 (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03A3\u03B5\u03C0\u03C6\u03CE\u03C1\u03B1), \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0421\u0430\u0444\u0440\u0430\u0432\u0430 (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0635\u0650\u0641\u064F\u0651\u0648\u0631\u064E\u0629\u064E,\u0635\u0648\u0627\u0646\u0629\u200E) \u043E\u0442 \u0426\u0438\u043F\u043E\u0440\u0430 (\u0434\u0440.-\u0435\u0432\u0440. \u200F\u05E6\u05B4\u05E4\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4\u200F\u200E \u00AB\u043F\u0442\u0438\u0446\u0430\u00BB) \u2014 \u0443\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u0435\u043C\u0430\u044F \u0432 \u041F\u044F\u0442\u0438\u043A\u043D\u0438\u0436\u0438\u0438 \u0436\u0435\u043D\u0430 \u041C\u043E\u0438\u0441\u0435\u044F, \u0434\u043E\u0447\u044C \u0418\u043E\u0444\u043E\u0440\u0430, \u0436\u0440\u0435\u0446\u0430 \u0438 \u0432\u043E\u0436\u0434\u044F \u043C\u0430\u0434\u0438\u0430\u043D\u0438\u0442\u044F\u043D."@ru . "S\u00E9phora, ou Tsippora ou encore Z\u00E9phora telle que cit\u00E9e dans Proust (en h\u00E9breu : \u05E6\u05B4\u05E4\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4, Sipp\u00F4ra(h), \u00AB petit oiseau \u00BB ; en arabe : Asf\u016Bra) est un personnage biblique, elle est l\u2019\u00E9pouse de Mo\u00EFse et la fille de Jethro, le pr\u00EAtre des Madianites. D'apr\u00E8s la tradition juive, elle est enterr\u00E9e dans le (en), \u00E0 Tib\u00E9riade."@fr . . . . . . "Zipporah"@en . "\u30C1\u30C3\u30DD\u30E9\uFF08\u82F1: Zipporah, \u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E: \u05E6\u05B4\u05E4\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4\u200E\uFF09\u306F\u3001\u300E\u65E7\u7D04\u8056\u66F8\u300F\u300C\u51FA\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u8A18\u300D\u306B\u767B\u5834\u3059\u308B\u5973\u6027\u3067\u3042\u308B\u3002\u30DF\u30C7\u30E4\u30F3\u4EBA\u306E\u796D\u53F8\u306E\u5A18\u3067\u3001\u30E2\u30FC\u30BB\u306E\u59BB\u3067\u3042\u308B\u3002\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E\u3067\u300C\u5C0F\u9CE5\u300D\u306E\u610F\u5473\u3067\u3042\u308B\u3002\u65B0\u5171\u540C\u8A33\u3001\u65B0\u6539\u8A332017\u3067\u306F\u30C4\u30A3\u30DD\u30E9\u3068\u8868\u8A18\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u3067\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u4EBA\u306E\u6BBA\u5BB3\u4E8B\u4EF6\u304C\u767A\u899A\u3057\u3066\u30DF\u30C7\u30E4\u30F3\u306E\u5730\u306B\u9003\u4EA1\u3057\u305F\u30E2\u30FC\u30BB\u306F\u3001\u30A4\u30C6\u30ED\u306E\u5A18\u306E\u30C1\u30C3\u30DD\u30E9\u306B\u51FA\u4F1A\u3063\u3066\u7D50\u5A5A\u3057\u3001\u30B2\u30EB\u30B7\u30E7\u30E0\u3068\u30A8\u30EA\u30A8\u30BC\u30EB\u306E2\u4EBA\u306E\u5B50\u3092\u3082\u3046\u3051\u305F\u3002 \u30A4\u30B9\u30E9\u30A8\u30EB\u4EBA\u3092\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u304B\u3089\u6551\u51FA\u3059\u308B\u3068\u3044\u3046\u4E3B\u306E\u53EC\u547D\u3092\u53D7\u3051\u305F\u30E2\u30FC\u30BB\u3068\u5171\u306B\u3001\u30DF\u30C7\u30E4\u30F3\u304B\u3089\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u306B\u884C\u3063\u305F\u3002\u305D\u306E\u9014\u4E2D\u3001\u4E3B\u306F\u30E2\u30FC\u30BB\u3092\u6BBA\u305D\u3046\u3068\u3055\u308C\u305F\u3001\u305D\u306E\u6642\u3001\u30C1\u30C3\u30DD\u30E9\u306F\u606F\u5B50\u306B\u5272\u793C\u3092\u65BD\u3057\u3066\u30E2\u30FC\u30BB\u3092\u6551\u3063\u305F\u3002\u3053\u306E\u6642\u3001\u30C1\u30C3\u30DD\u30E9\u306F2\u4EBA\u306E\u606F\u5B50\u3068\u5171\u306B\u30A4\u30C6\u30ED\u306E\u3082\u3068\u306B\u5E30\u3063\u305F\u3068\u601D\u308F\u308C\u308B\u3002 \u51FA\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u306E\u5F8C\u306B\u3001\u30C1\u30C3\u30DD\u30E9\u30682\u4EBA\u306E\u606F\u5B50\u306F\u30A4\u30C6\u30ED\u306B\u9023\u308C\u3089\u308C\u3066\u3001\u3067\u30E2\u30FC\u30BB\u3068\u518D\u4F1A\u3057\u305F\u3002"@ja . . "Zippora"@de . . . . . "Z\u00EDpora, Tzipora ou S\u00E9fora (do hebraico \u05E6\u05B4\u05E4\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4; p\u00E1ssaro, no \u00E1rabe Safura) foi a mulher de Mois\u00E9s e filha de Jetro (ou Reuel) de acordo com a tradi\u00E7\u00E3o judaico-crist\u00E3."@pt . "\u0635\u0627\u0641\u0648\u0631\u0627\u0621 \u0623\u0648 \u0635\u0627\u0641\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0635\u0641\u0648\u0631\u064A\u0627 \u0648\u064A\u0633\u0645\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A\u0648\u0646 \u0635\u0641\u0648\u0631\u0627 \u0648\u062A\u0639\u0646\u0649 \u00AB\u0627\u0644\u0639\u0635\u0641\u0648\u0631\u0629\u00BB. \u0647\u064A \u0627\u0628\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0628\u0649 \u0634\u0639\u064A\u0628 \u062D\u0633\u0628\u0645\u0627 \u064A\u0642\u0648\u0644 \u0623\u0646\u0633 \u0628\u0646 \u0645\u0627\u0644\u0643. \u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u064A\u0642\u0648\u0644 \u0622\u062E\u0631\u0648\u0646- \u0648\u0645\u0646 \u0628\u064A\u0646\u0647\u0645 \u0627\u0628\u0646 \u0643\u062B\u064A\u0631- \u0625\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062F\u0647\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0634\u064A\u062E\u0627\u064B \u0645\u0646 \u0634\u064A\u0648\u062E \u0627\u0644\u0642\u0628\u0627\u0626\u0644\u060C \u0648\u0634\u0639\u064A\u0628 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0628\u0649 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0628\u0639\u062B \u0644\u0623\u0635\u062D\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0623\u064A\u0643\u0629 \u0648\u0647\u0645 \u0642\u0648\u0645 \u0645\u062F\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u0643\u0627\u0646\u0648\u0627 \u064A\u0639\u0628\u062F\u0648\u0646 \u0634\u062C\u0631\u0629 \u0645\u0644\u0641\u0648\u0641\u0629. \u062A\u0632\u0648\u062C\u062A \u0635\u0641\u0648\u0631\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0628\u064A \u0645\u0648\u0633\u0649\u060C \u0648\u0643\u0627\u0646\u062A \u0646\u0645\u0648\u0630\u062C\u0627\u064B \u0644\u0644\u0645\u0624\u0645\u0646\u0629\u060C \u0630\u0627\u062A \u0627\u0644\u0641\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062D\u064A\u0627\u0621\u060C \u0648\u0643\u0627\u0646\u062A \u0642\u062F\u0648\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0627\u0647\u062A\u0645\u0627\u0645 \u0628\u0627\u062E\u062A\u064A\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0632\u0648\u062C \u0627\u0644\u0623\u0645\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0641\u064A\u0641. \u0648\u0648\u0644\u062F\u062A \u0644\u0647 \u0627\u0628\u0646\u064A\u0646 \u0623\u062D\u062F\u0647\u0645\u0627 \u0627\u0633\u0645\u0647 \u062C\u0631\u0634\u0648\u0645\u060C \u0648\u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0623\u0644\u064A\u0639\u0627\u0632\u0631. \u0648\u062D\u0643\u0627\u064A\u0629 \u0644\u0642\u0627\u0621 \u0645\u0648\u0633\u0649 \u0628\u0635\u0627\u0641\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0630\u0643\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646."@ar . . . "\u30C1\u30C3\u30DD\u30E9\uFF08\u82F1: Zipporah, \u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E: \u05E6\u05B4\u05E4\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4\u200E\uFF09\u306F\u3001\u300E\u65E7\u7D04\u8056\u66F8\u300F\u300C\u51FA\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u8A18\u300D\u306B\u767B\u5834\u3059\u308B\u5973\u6027\u3067\u3042\u308B\u3002\u30DF\u30C7\u30E4\u30F3\u4EBA\u306E\u796D\u53F8\u306E\u5A18\u3067\u3001\u30E2\u30FC\u30BB\u306E\u59BB\u3067\u3042\u308B\u3002\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E\u3067\u300C\u5C0F\u9CE5\u300D\u306E\u610F\u5473\u3067\u3042\u308B\u3002\u65B0\u5171\u540C\u8A33\u3001\u65B0\u6539\u8A332017\u3067\u306F\u30C4\u30A3\u30DD\u30E9\u3068\u8868\u8A18\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u3067\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u4EBA\u306E\u6BBA\u5BB3\u4E8B\u4EF6\u304C\u767A\u899A\u3057\u3066\u30DF\u30C7\u30E4\u30F3\u306E\u5730\u306B\u9003\u4EA1\u3057\u305F\u30E2\u30FC\u30BB\u306F\u3001\u30A4\u30C6\u30ED\u306E\u5A18\u306E\u30C1\u30C3\u30DD\u30E9\u306B\u51FA\u4F1A\u3063\u3066\u7D50\u5A5A\u3057\u3001\u30B2\u30EB\u30B7\u30E7\u30E0\u3068\u30A8\u30EA\u30A8\u30BC\u30EB\u306E2\u4EBA\u306E\u5B50\u3092\u3082\u3046\u3051\u305F\u3002 \u30A4\u30B9\u30E9\u30A8\u30EB\u4EBA\u3092\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u304B\u3089\u6551\u51FA\u3059\u308B\u3068\u3044\u3046\u4E3B\u306E\u53EC\u547D\u3092\u53D7\u3051\u305F\u30E2\u30FC\u30BB\u3068\u5171\u306B\u3001\u30DF\u30C7\u30E4\u30F3\u304B\u3089\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u306B\u884C\u3063\u305F\u3002\u305D\u306E\u9014\u4E2D\u3001\u4E3B\u306F\u30E2\u30FC\u30BB\u3092\u6BBA\u305D\u3046\u3068\u3055\u308C\u305F\u3001\u305D\u306E\u6642\u3001\u30C1\u30C3\u30DD\u30E9\u306F\u606F\u5B50\u306B\u5272\u793C\u3092\u65BD\u3057\u3066\u30E2\u30FC\u30BB\u3092\u6551\u3063\u305F\u3002\u3053\u306E\u6642\u3001\u30C1\u30C3\u30DD\u30E9\u306F2\u4EBA\u306E\u606F\u5B50\u3068\u5171\u306B\u30A4\u30C6\u30ED\u306E\u3082\u3068\u306B\u5E30\u3063\u305F\u3068\u601D\u308F\u308C\u308B\u3002 \u51FA\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u306E\u5F8C\u306B\u3001\u30C1\u30C3\u30DD\u30E9\u30682\u4EBA\u306E\u606F\u5B50\u306F\u30A4\u30C6\u30ED\u306B\u9023\u308C\u3089\u308C\u3066\u3001\u3067\u30E2\u30FC\u30BB\u3068\u518D\u4F1A\u3057\u305F\u3002"@ja . . . "Zipora (bahasa Ibrani: \u05E6\u05B4\u05E4\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4, Modern Tsippora Tiberias \u1E62ipp\u00F4r\u0101; bahasa Yunani: \u03A3\u03B5\u03C0\u03C6\u03CE\u03C1\u03B1 Sephora; bahasa Arab: \u0635\u0650\u0641\u064F\u0651\u0648\u0631\u064E\u0629\u064E, \u0635\u0648\u0627\u0646\u0629\u200E \u1E62aff\u016Brah atau Safrawa; \"burung\"; bahasa Inggris: Zipporah atau Tzipora; dalam Islam disebut Syafurah \u0635\u0641\u0648\u0631\u0629) adalah istri Musa yang melahirkan 2 putranya: Gersom dan Eliezer, menurut catatan Kitab Keluaran di Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama Alkitab Kristen. Ia lahir di tanah Midian, salah satu dari 7 putri seorang imam di Midian. Ayahnya bernama Rehuel atau Yitro dan saudara laki-lakinya bernama Hobab."@in . . . . . "\u30C1\u30C3\u30DD\u30E9"@ja . . "1119991546"^^ . "Zippora (hebr\u00E4isch \u05E6\u05B4\u05E4\u05B9\u05BC\u05E8\u05B8\u05D4 \u1E63ippor\u0101h, \u201E(weiblicher) Vogel\u201C) ist eine biblische Gestalt. Sie ist die Tochter des Priesters Jitro (oder Reguel oder Hobab) von Midian und wurde von ihm dem Mose zur Ehefrau gegeben (Ex 2,16\u201321 ). Mit Mose hatte Zippora zwei S\u00F6hne: Gerschom (\u201E\u00D6dgast\u201C) (Ex 2,22 ) und den j\u00FCngeren Eli\u00E9ser (\u201Emein Gott ist Hilfe\u201C, \u201EGotthelf\u201C) (Ex 18,3\u20135 ). Als Mose von einer Erscheinung Gottes niedergerungen wurde, rettete Zippora sein Leben, indem sie ihren bis dahin unbeschnittenen Sohn Gerschom beschnitt und dann Mose mit der blutigen Vorhaut ber\u00FChrte (Ex 4,24\u201325 ). Es ist unklar, ob Zippora mit der im 4. Buch Mose erw\u00E4hnten kuschitischen Ehefrau des Mose identisch ist oder ob Mose sich eine zweite Frau genommen hat. Da Martin Luther in seiner Bibel\u00FCbersetzung Kusch stets mit Mohr \u00FCbersetzte, wurde lange diskutiert, ob Zippora vielleicht dunkelh\u00E4utig gewesen sein k\u00F6nnte."@de . . "\u03A3\u03B5\u03C0\u03C6\u03CE\u03C1\u03B1"@el . . . . . . . . . "S\u00E9fora o Zip\u00F3ra (hebreo: \u05E6\u05B4\u05E4\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4 Tzip\u00F3ra \u2014femenino de \"p\u00E1jaro\" o \"ave\" o \u201Cbrillantez [belleza]\u201D\u2014 significa \u201Caquella que es libre como un p\u00E1jaro\u201D; griego: Sepphora (\u03A3\u03B5\u03C0\u03C6\u03CE\u03C1\u03B1); lat\u00EDn: S\u0115ph\u014Dra; \u00E1rabe: Safura o Safrawa (\u0635\u0641\u0648\u0631\u0627)), mencionada en el libro b\u00EDblico de \u00C9xodo, fue la esposa madianita de Mois\u00E9s,\u200B y una de las siete hijas de Jetro, sacerdote de Madi\u00E1n.\u200B\u200B\u200B"@es . . "Sippora of Zippora of Tzipora (Hebreeuws: \u05E6\u05B4\u05E4\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4, \"vogeltje\") was volgens de traditie in de Hebreeuwse Bijbel de dochter van Re\u00FCel, de priester van Midjan, ook wel Jetro genoemd, en de vrouw van Mozes. Toen God Mozes op een nacht wilde doden, besneed Sippora haar zoon (waarschijnlijk Eli\u00EBzer) met een scherpe steen en raakte met de voorhuid de voeten van Mozes aan, terwijl ze zei: \"Een bloedbruidegom ben jij voor mij.\" \"Toen liet de HEER hem met rust.\" Later heeft Mozes haar uit Egypte teruggestuurd, maar tijdens de woestijnreis bracht haar vader Jetro haar en de twee kinderen bij Mozes terug."@nl . . . . "Wife of Moses"@en . "\u0635\u0641\u0648\u0631\u0629"@ar . . . "Zippora (hebr\u00E4isch \u05E6\u05B4\u05E4\u05B9\u05BC\u05E8\u05B8\u05D4 \u1E63ippor\u0101h, \u201E(weiblicher) Vogel\u201C) ist eine biblische Gestalt. Sie ist die Tochter des Priesters Jitro (oder Reguel oder Hobab) von Midian und wurde von ihm dem Mose zur Ehefrau gegeben (Ex 2,16\u201321 )."@de . "Sipora"@cs . . . . . . . . . "Sippora"@nl . "294451"^^ . . . "Sippora (hebreiska: \u05E6\u05B4\u05E4\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4, grekiska: Sephora; arabiska: Safura eller Safrawa; \"f\u00E5gel\") omn\u00E4mns i Andra Mosebok som hustru till Mose och dotter till Jetro, pr\u00E4sten i Midjan."@sv . .