. . . . . . "1077682008"^^ . . . . . "Die Zumstein-Kataloge sind Briefmarkenkataloge aus der Schweiz, die internationalen Ruf genie\u00DFen. Sie erscheinen regelm\u00E4\u00DFig seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts und gelten als wichtiges Nachschlagewerk unter Schweizer Philatelisten. Die Zumstein-Kataloge werden von der Schweizer Firma Zumstein & Cie aus Bern ausgegeben. Zu ihrem Ausgabeprogramm z\u00E4hlen Briefmarkenkataloge \u00FCber Schweizer Briefmarkenausgaben sowie die Kataloge \u201EEuropa West\u201C und \u201EEuropa Ost\u201C. Diese Briefmarkenkataloge werden j\u00E4hrlich \u00FCberarbeitet und erg\u00E4nzt. Die Kataloge \u201EEuropa West\u201C und \u201EEuropa Ost\u201C wurden bereits 1995 eingestellt. Die Zumstein-Kataloge gehen auf den Philatelisten Ernst Zumstein (1880\u20131918) zur\u00FCck. Dieser gr\u00FCndete 1905 die Briefmarkenhandlung Zumstein und gab ab 1907 die Zeitschrift Philatelistische B\u00F6rsennachrichten heraus. Diese erscheint, seit 1915 unter dem Namen Berner Briefmarken-Zeitung, noch heute. Zwei Jahre sp\u00E4ter, im Jahre 1909, erschien schlie\u00DFlich erstmals ein Schweiz-Spezialkatalog von Ernst Zumstein. Dies war der Beginn der Geschichte der Zumstein-Kataloge. Die Zumstein-Kataloge erscheinen zweisprachig auf Deutsch und Franz\u00F6sisch."@de . "\u0426\u0443\u043C\u0448\u0442\u0435\u0439\u043D (\u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u0433 \u043C\u0430\u0440\u043E\u043A)"@ru . . . . "\u00AB\u0426\u0443\u043C\u0448\u0442\u0435\u0301\u0439\u043D\u00BB (\u043D\u0435\u043C. Zumstein) \u2014 \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u0433 \u043F\u043E\u0447\u0442\u043E\u0432\u044B\u0445 \u043C\u0430\u0440\u043E\u043A \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u044B, \u0438\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0439 \u0435\u0436\u0435\u0433\u043E\u0434\u043D\u043E \u0441 1909 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043D\u0430 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u043E\u043C \u0438 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430\u0445 \u0432 \u0411\u0435\u0440\u043D\u0435 (\u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044F) \u0444\u0438\u043B\u0430\u0442\u0435\u043B\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0444\u0438\u0440\u043C\u043E\u0439 \u00AB\u0426\u0443\u043C\u0448\u0442\u0435\u0439\u043D\u00BB."@ru . . . . . . . . . "Zumstein est un \u00E9diteur philat\u00E9lique, marchand de timbres et de mat\u00E9riel philat\u00E9lique suisse. L'entreprise bas\u00E9e \u00E0 Berne a \u00E9t\u00E9 fond\u00E9e par , en 1905. Deux ans plus tard, il publie les Philatelistische B\u00F6rsennachrichten (nouvelles de la bourse philat\u00E9lique), devenues en 1915 le Berner Briefmarken-Zeitung (journal bernois des timbres-poste). Le premier catalogue Zumstein des timbres suisses est publi\u00E9 en 1909. Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, l'entreprise est dirig\u00E9e par des membres de la famille Hertsch. L'\u00E9diteur publie chaque ann\u00E9e un catalogue bilingue allemand-fran\u00E7ais des timbres suisses et du Liechtenstein, ainsi que des volumes sur les timbres d'Europe occidentale et orientale. Pour les timbres suisses, il publie \u00E9galement un Spezial-Katalog plus exhaustif et illustr\u00E9, et une \u00E9dition de poche. Les autres publications sont des monographies sur certaines \u00E9missions locales et f\u00E9d\u00E9rales suisses et l'histoire postale de ce pays. Les ouvrages sont g\u00E9n\u00E9ralement en allemand, parfois en fran\u00E7ais."@fr . . "The Zumstein catalog is a postage stamp catalog from Switzerland. It has been issued regularly since 1909 and is considered to be an important reference work of Swiss philately. It is published in German and French languages. The Zumstein catalogs were originated by the philatelist , who founded the stamp shop Zumstein in 1905 and published the journal Philatelistische B\u00F6rsennachrichten starting in 1907 (this journal is still published today, since 1915 under the name Berner Briefmarken-Zeitung)."@en . . . "\u00AB\u0426\u0443\u043C\u0448\u0442\u0435\u0301\u0439\u043D\u00BB (\u043D\u0435\u043C. Zumstein) \u2014 \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u0433 \u043F\u043E\u0447\u0442\u043E\u0432\u044B\u0445 \u043C\u0430\u0440\u043E\u043A \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u044B, \u0438\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0439 \u0435\u0436\u0435\u0433\u043E\u0434\u043D\u043E \u0441 1909 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043D\u0430 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u043E\u043C \u0438 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430\u0445 \u0432 \u0411\u0435\u0440\u043D\u0435 (\u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044F) \u0444\u0438\u043B\u0430\u0442\u0435\u043B\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0444\u0438\u0440\u043C\u043E\u0439 \u00AB\u0426\u0443\u043C\u0448\u0442\u0435\u0439\u043D\u00BB."@ru . . . . . . . . . . "2204"^^ . . "The Zumstein catalog is a postage stamp catalog from Switzerland. It has been issued regularly since 1909 and is considered to be an important reference work of Swiss philately. It is published in German and French languages. The catalog is produced by the Swiss company in Bern. While their main product is a catalog for the stamps of Switzerland and neighboring country Liechtenstein, updated annually, they also publish catalogs for \"Europa West\" (Western Europe) and \"Europa Ost\" (Eastern Europe). In addition, they produce a lengthier specialized catalog for Switzerland, as well as a number of monographs on topics in Swiss philately. The Zumstein catalogs were originated by the philatelist , who founded the stamp shop Zumstein in 1905 and published the journal Philatelistische B\u00F6rsennachrichten starting in 1907 (this journal is still published today, since 1915 under the name Berner Briefmarken-Zeitung)."@en . . "Zumstein-Katalog"@de . . . "Zumstein est un \u00E9diteur philat\u00E9lique, marchand de timbres et de mat\u00E9riel philat\u00E9lique suisse. L'entreprise bas\u00E9e \u00E0 Berne a \u00E9t\u00E9 fond\u00E9e par , en 1905. Deux ans plus tard, il publie les Philatelistische B\u00F6rsennachrichten (nouvelles de la bourse philat\u00E9lique), devenues en 1915 le Berner Briefmarken-Zeitung (journal bernois des timbres-poste). Le premier catalogue Zumstein des timbres suisses est publi\u00E9 en 1909. Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, l'entreprise est dirig\u00E9e par des membres de la famille Hertsch."@fr . . . . . . . "15533573"^^ . . "Die Zumstein-Kataloge sind Briefmarkenkataloge aus der Schweiz, die internationalen Ruf genie\u00DFen. Sie erscheinen regelm\u00E4\u00DFig seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts und gelten als wichtiges Nachschlagewerk unter Schweizer Philatelisten. Die Zumstein-Kataloge erscheinen zweisprachig auf Deutsch und Franz\u00F6sisch."@de . "Zumstein"@fr . "Zumstein catalog"@en .