"A Zweih\u00E4nder (alem\u00E3o para \"duas m\u00E3os\", tamb\u00E9m chamada Bidenh\u00E4nder ou Bih\u00E4nder), \u00E9 uma espada de duas m\u00E3os usada majoritariamente durante o per\u00EDodo do Renascimento. Apesar de ter sido implementada na Alemanha no s\u00E9culo XIV, ganhou notoriedade apenas no s\u00E9culo XVI como a arma-s\u00EDmbolo dos lansquen\u00EAs alem\u00E3es da \u00E9poca de Maximiliano I, Sacro Imperador Romano-Germ\u00E2nico. Elas eram supostamente utilizadas pelas linhas de frente dos lansquen\u00EAs, onde seriam usadas para cortar os piquetes e lanceiros advers\u00E1rios, cujas lan\u00E7as representavam uma barreira dif\u00EDcil de ultrapassar para as armas normais e a cavalaria. Talvez o mais conhecido portador da Zweih\u00E4nder tenha sido Pier Gerlofs Donia, que a teria manejado com tamanha for\u00E7a, efici\u00EAncia e habilidade que conseguiria decepar m\u00FAltiplos oponentes com um \u00FAnico golpe. A Zweih\u00E4nder que ele teria possu\u00EDdo est\u00E1 em exposi\u00E7\u00E3o no Fries museum de Leeuwarden. Essa espada de Pier Gerlofs Donia tem 2,13 metros de comprimento e pesa cerca de 6,6 quilos."@pt . "Zweih\u00E4nder"@en . "El montante es una espada ancha de gavilanes muy largos, que manejan los maestros de armas con ambas manos para separar las batallas en la esgrima. Tom\u00F3se su forma y nombre de las espadas antiguas, que se bland\u00EDan a dos manos.\u200B Conforme al Viaje del Parnaso de Miguel de Cervantes, los montantes eran espadas largas que se usaban con las dos manos.\u200B"@es . "7284"^^ . . "yes"@en . . . . "2.0"^^ . . . . . "\u0426\u0432\u0430\u0439\u0445\u0435\u043D\u0434\u0435\u0440 (\u043F\u043E-\u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438 \u2014 \u0434\u0432\u0443\u0440\u0443\u0301\u0447\u043D\u044B\u0439 \u043C\u0435\u0447) (\u043D\u0435\u043C. (\u0438\u043D\u0444.) \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0435\u043C. Bidenh\u00E4nder \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0435\u043C. Bih\u00E4nder; \u0444\u0440. espadon \u043E\u0442 \u0438\u0441\u043F. espada \u2014 \u00AB\u043C\u0435\u0447\u00BB) \u2014 \u043C\u0435\u0447 \u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u043D\u0435\u0445\u0442\u043E\u0432 \u043D\u0430 \u0434\u0432\u043E\u0439\u043D\u043E\u043C \u0436\u0430\u043B\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 (\u0434\u043E\u043F\u043F\u0435\u043B\u044C\u0441\u043E\u043B\u0434\u043D\u0435\u0440\u043E\u0432), \u0438\u043C\u0435\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u0434\u0432\u043E\u0439\u043D\u0443\u044E \u0433\u0430\u0440\u0434\u0443, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043C\u0430\u043B\u0430\u044F \u0433\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0432\u0448\u0430\u044F\u0441\u044F \u00AB\u043A\u0430\u0431\u0430\u043D\u044C\u0438\u043C\u0438 \u043A\u043B\u044B\u043A\u0430\u043C\u0438\u00BB, \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044F\u043B\u0430 \u043D\u0435\u0437\u0430\u0442\u043E\u0447\u0435\u043D\u043D\u0443\u044E \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u043A\u043B\u0438\u043D\u043A\u0430 (\u0440\u0438\u043A\u0430\u0441\u0441\u043E) \u043E\u0442 \u0437\u0430\u0442\u043E\u0447\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439. \u041D\u0435\u0437\u0430\u0442\u043E\u0447\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u043A\u043B\u0438\u043D\u043A\u0430, \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0432\u0448\u0430\u044F\u0441\u044F \u00AB\u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439\u00BB, \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0439 \u0442\u043E\u043B\u0441\u0442\u043E\u0439 \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C\u044E \u043A\u043B\u0438\u043D\u043A\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0443\u044E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043A\u0438 \u0431\u043B\u043E\u043A\u043E\u0432 \u0431\u0435\u0437 \u0431\u043E\u044F\u0437\u043D\u0438 \u043F\u043E\u0432\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u044C \u043A\u043B\u0438\u043D\u043E\u043A (\u043D\u0435 \u043E\u043F\u0430\u0441\u0430\u044F\u0441\u044C \u0437\u0430\u0437\u0443\u0431\u0440\u0438\u043D \u043D\u0430 \u043B\u0435\u0437\u0432\u0438\u0438), \u0437\u0430 \u044D\u0442\u0443 \u0436\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u043A\u043B\u0438\u043D\u043A\u0430 \u043D\u0435\u0440\u0435\u0434\u043A\u043E \u0431\u0440\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0440\u0443\u043A\u043E\u0439 \u0434\u043B\u044F \u0443\u0441\u0438\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0443\u0434\u0430\u0440\u0430, \u0432 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0438 \u0441 \u0447\u0435\u043C \u0438 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430 \u043C\u0430\u043B\u0430\u044F \u0433\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043F\u0440\u0438 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u043A\u043B\u0438\u043D\u043A\u0430 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0433\u0430\u0440\u0434\u0430\u043C\u0438 \u043F\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0434\u043B\u044F \u0443\u0434\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043E\u0431\u043C\u0430\u0442\u044B\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043A\u043E\u0436\u0435\u0439."@ru . . . "\u96D9\u624B\u528D\uFF08\u5FB7\u8A9EZweih\u00E4nder; \u82F1\u8A9E two-handed sword\uFF09\u662F\u4E00\u7A2E\u6B50\u6D3216\u4E16\u7D00\u65E9\u671F\u4F7F\u7528\u7684\u5927\u578B\u528D\u5668\u3002\u7531\u4E2D\u4E16\u7D00\u665A\u671F\u7684\u9577\u528D\u767C\u5C55\u800C\u4F86\uFF0C\u5728\u7FA9\u5927\u5229\u6230\u722D\u671F\u9593\u6210\u70BA\u5FB7\u570B\u570B\u571F\u50AD\u50D5\u7684\u6A19\u8A8C\u6027\u6B66\u5668\u3002\u523016\u4E16\u7D00\u5F8C\u534A\u96D9\u624B\u528D\u5DF2\u4E0D\u518D\u5177\u6709\u5BE6\u969B\u7528\u9014\u3002\u572817\u4E16\u7D00\u8B8A\u6210\u5100\u5F0F\u7528\u5177\u3002"@zh . . . . "2000.0"^^ . "\uCE20\uBC14\uC774\uD5E8\uB354"@ko . "The Zweih\u00E4nder (German pronunciation: [t\u0361sva\u026Ah\u025Bnd\u0250]) (German 'two-hander'), also Doppelh\u00E4nder ('double-hander'), Beidh\u00E4nder ('both-hander'), Bih\u00E4nder or Bidenh\u00E4nder, is a large two-handed sword primarily in use during the 16th century. Zweih\u00E4nder swords developed from the longswords of the Late Middle Ages and became the hallmark weapon of the German Landsknechte from the time of Maximilian I (d. 1519) and during the Italian Wars of 1494\u20131559. The Goliath Fechtbuch (1510) shows an intermediate form between longsword and Zweih\u00E4nder."@en . "2.13"^^ . "Obouru\u010Dn\u00ED me\u010D (pop\u0159\u00EDpad\u011B dvouru\u010Dn\u00ED me\u010D) je mohutn\u00E1 se\u010Dn\u00E1 a bodn\u00E1 zbra\u0148, pou\u017E\u00EDvan\u00E1 v obdob\u00ED pozdn\u00EDho st\u0159edov\u011Bku a ran\u00E9ho novov\u011Bku. Tyto me\u010De se pou\u017E\u00EDvaly v\u011Bt\u0161inou jako v\u00FDzbroj str\u00E1\u017Ec\u016F v\u00FDzna\u010Dn\u00FDch osob."@cs . . . "Montante"@es . . . . . "A Zweih\u00E4nder (alem\u00E3o para \"duas m\u00E3os\", tamb\u00E9m chamada Bidenh\u00E4nder ou Bih\u00E4nder), \u00E9 uma espada de duas m\u00E3os usada majoritariamente durante o per\u00EDodo do Renascimento. Apesar de ter sido implementada na Alemanha no s\u00E9culo XIV, ganhou notoriedade apenas no s\u00E9culo XVI como a arma-s\u00EDmbolo dos lansquen\u00EAs alem\u00E3es da \u00E9poca de Maximiliano I, Sacro Imperador Romano-Germ\u00E2nico. Elas eram supostamente utilizadas pelas linhas de frente dos lansquen\u00EAs, onde seriam usadas para cortar os piquetes e lanceiros advers\u00E1rios, cujas lan\u00E7as representavam uma barreira dif\u00EDcil de ultrapassar para as armas normais e a cavalaria."@pt . . . . . . . "2918944"^^ . "L\u2019espadon (de l'italien spadone, \u00AB grande \u00E9p\u00E9e \u00BB ; zweih\u00E4nder en allemand, mot repris en anglais) est une \u00E9p\u00E9e mani\u00E9e \u00E0 deux mains, d\u00E9velopp\u00E9e en Europe centrale et de l'Ouest. Tr\u00E8s appr\u00E9ci\u00E9e des lansquenets et des gardes suisses, elle est demeur\u00E9e en usage du XVe si\u00E8cle au XVIIe si\u00E8cle. Elle poss\u00E8de g\u00E9n\u00E9ralement un ricasso et des quillons. Ce nom d\u00E9signait par ailleurs une autre arme \u00E0 la fin du XVIIIe si\u00E8cle et d\u00E9but du XIXe si\u00E8cle, \u00E0 savoir le sabre."@fr . . . . . "Als Renaissance-Bidenh\u00E4nder, auch Bidenh\u00E4nder, Bidh\u00E4nder, Zweih\u00E4nder, Zweihandschwert, Flamberge oder Gassenhauer, bezeichnet man Schwerter des ausgehenden Sp\u00E4tmittelalters und der Renaissance mit langem Gehilz von ca. 40\u201350 cm und mehr, die f\u00FCr den zweih\u00E4ndigen Gebrauch gedacht waren. Exemplare des fr\u00FChen 16. Jahrhunderts wogen meist weniger als drei Kilogramm."@de . . . . "L\u2019espadon (de l'italien spadone, \u00AB grande \u00E9p\u00E9e \u00BB ; zweih\u00E4nder en allemand, mot repris en anglais) est une \u00E9p\u00E9e mani\u00E9e \u00E0 deux mains, d\u00E9velopp\u00E9e en Europe centrale et de l'Ouest. Tr\u00E8s appr\u00E9ci\u00E9e des lansquenets et des gardes suisses, elle est demeur\u00E9e en usage du XVe si\u00E8cle au XVIIe si\u00E8cle. Elle poss\u00E8de g\u00E9n\u00E9ralement un ricasso et des quillons. Ce nom d\u00E9signait par ailleurs une autre arme \u00E0 la fin du XVIIIe si\u00E8cle et d\u00E9but du XIXe si\u00E8cle, \u00E0 savoir le sabre."@fr . . . . "\u30C4\u30FC\u30CF\u30F3\u30C7\u30C3\u30C9\u30BD\u30FC\u30C9\uFF08\u82F1: Two-handed sword\uFF09\u306F\u3001\u4E00\u822C\u7684\u306B\u306F\u4E21\u624B\u3092\u4F7F\u308F\u306A\u3051\u308C\u3070\u6271\u3048\u306A\u3044\u5927\u304D\u3055\u306E\u5263\u306E\u3053\u3068\u3002 \u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u306E\u30EB\u30CD\u30B5\u30F3\u30B9\u671F\u306B\u751F\u307E\u308C\u305F\u6B66\u5668\u306B\u3064\u3044\u3066\u3082\u3001\u4ED6\u306B\u3075\u3055\u308F\u3057\u3044\u8A00\u8449\u304C\u306A\u3044\u3053\u3068\u304B\u3089\u3001\u540C\u3058\u547C\u79F0\u304C\u4F7F\u308F\u308C\u308B\u3002\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E\u3067\u306F\u30C4\u30F4\u30A1\u30A4\u30D8\u30F3\u30C0\u30FC\u3068\u547C\u3070\u308C\u3001\u50AD\u5175\u90E8\u968A\u30E9\u30F3\u30C4\u30AF\u30CD\u30D2\u30C8\u304C\u4F7F\u7528\u3057\u3066\u3044\u305F\u3053\u3068\u3067\u3082\u77E5\u3089\u308C\u308B\u3002"@ja . . "ncc'm :-"@en . "Renaissance-Bidenh\u00E4nder"@de . . . "\u96D9\u624B\u528D\uFF08\u5FB7\u8A9EZweih\u00E4nder; \u82F1\u8A9E two-handed sword\uFF09\u662F\u4E00\u7A2E\u6B50\u6D3216\u4E16\u7D00\u65E9\u671F\u4F7F\u7528\u7684\u5927\u578B\u528D\u5668\u3002\u7531\u4E2D\u4E16\u7D00\u665A\u671F\u7684\u9577\u528D\u767C\u5C55\u800C\u4F86\uFF0C\u5728\u7FA9\u5927\u5229\u6230\u722D\u671F\u9593\u6210\u70BA\u5FB7\u570B\u570B\u571F\u50AD\u50D5\u7684\u6A19\u8A8C\u6027\u6B66\u5668\u3002\u523016\u4E16\u7D00\u5F8C\u534A\u96D9\u624B\u528D\u5DF2\u4E0D\u518D\u5177\u6709\u5BE6\u969B\u7528\u9014\u3002\u572817\u4E16\u7D00\u8B8A\u6210\u5100\u5F0F\u7528\u5177\u3002"@zh . . "Dumanglavo"@eo . "300"^^ . . "The Zweih\u00E4nder (German pronunciation: [t\u0361sva\u026Ah\u025Bnd\u0250]) (German 'two-hander'), also Doppelh\u00E4nder ('double-hander'), Beidh\u00E4nder ('both-hander'), Bih\u00E4nder or Bidenh\u00E4nder, is a large two-handed sword primarily in use during the 16th century. Zweih\u00E4nder swords developed from the longswords of the Late Middle Ages and became the hallmark weapon of the German Landsknechte from the time of Maximilian I (d. 1519) and during the Italian Wars of 1494\u20131559. The Goliath Fechtbuch (1510) shows an intermediate form between longsword and Zweih\u00E4nder. These swords represent the final stage in the trend of increasing size that started in the 14th century. In its developed form, the Zweih\u00E4nder acquired the characteristics of a polearm rather than a sword due to their large size and weight and therefore increased range and striking power. Consequently, it was not carried in a sheath but across the shoulder like a halberd. By the second half of the 16th century, these swords had largely ceased to have a practical application, but they continued to see ceremonial or representative use well into the 17th century. Some ceremonial zweih\u00E4nder, called \"bearing-swords\" or \"parade-swords\" (Paradeschwert), were much larger and weighed about 10 pounds (4.5 kilograms)."@en . "Obouru\u010Dn\u00ED me\u010D (pop\u0159\u00EDpad\u011B dvouru\u010Dn\u00ED me\u010D) je mohutn\u00E1 se\u010Dn\u00E1 a bodn\u00E1 zbra\u0148, pou\u017E\u00EDvan\u00E1 v obdob\u00ED pozdn\u00EDho st\u0159edov\u011Bku a ran\u00E9ho novov\u011Bku. Tyto me\u010De se pou\u017E\u00EDvaly v\u011Bt\u0161inou jako v\u00FDzbroj str\u00E1\u017Ec\u016F v\u00FDzna\u010Dn\u00FDch osob."@cs . . "\u96D9\u624B\u528D"@zh . . "c. ~1500\u20131600"@en . "Zweih\u00E4nder"@en . . "Miecz dwur\u0119czny (niem. Zweih\u00E4nder, fr. espadon, ang. Great sword) \u2013 typ miecza charakteryzuj\u0105cy si\u0119 dwur\u0119cznym chwytem r\u0119koje\u015Bci. W Europie rozwin\u0105\u0142 si\u0119 w pe\u0142ni na prze\u0142omie \u015Bredniowiecza i renesansu. By\u0142 broni\u0105 piechoty. Prekursorami kt\u00F3rzy pos\u0142ugiwali si\u0119 t\u0105 broni\u0105 byli Szwajcarzy, od kt\u00F3rych nast\u0119pnie przej\u0119li je m.in. Landsknechci. Od i mieczy d\u0142ugich, opr\u00F3cz sposobu trzymania, r\u00F3\u017Cni si\u0119 wi\u0119kszymi rozmiarami i mas\u0105 (do 4,5 kg). Cz\u0119sto, zw\u0142aszcza w p\u00F3\u017Aniejszych modelach, rozbudowywany by\u0142 jelec, a na g\u0142owni tworzono tzw. ricasso, czyli podkrzy\u017Ce, tj. dodatkowe miejsce chwytu, tu\u017C pod jelcem. Dawa\u0142o ono mo\u017Cliwo\u015B\u0107 walki na mniejszym dystansie, ale d\u0142o\u0144 zostawa\u0142a automatycznie o wiele bardziej nara\u017Cona na obra\u017Cenia. A\u017Ceby to wyeliminowa\u0107 w odleg\u0142o\u015Bci kilkunastu centymetr\u00F3w od jelca dodawano tzw. haki, pazury. W dodatku, przy chwycie za podkrzy\u017Ce, miecz zyskiwa\u0142 r\u00F3wnocze\u015Bnie w du\u017Cym stopniu na szybko\u015Bci, lecz traci\u0142 na sile ciosu. Miecze dwur\u0119czne by\u0142y wykorzystywane jako reprezentacyjna bro\u0144 gwardii pa\u0142acowych. Wykonywano dla nich specjalne, bogato zdobione egzemplarze, kt\u00F3re nierzadko charakteryzowa\u0142a du\u017Ca masa. By\u0107 mo\u017Ce to one sta\u0142y si\u0119 osnow\u0105 dla powstania istniej\u0105cego do niedawna w historii przekonania o niesamowitym ci\u0119\u017Carze mieczy bojowych."@pl . . "Zweih\u00E4nder"@in . . . "Miecz dwur\u0119czny (niem. Zweih\u00E4nder, fr. espadon, ang. Great sword) \u2013 typ miecza charakteryzuj\u0105cy si\u0119 dwur\u0119cznym chwytem r\u0119koje\u015Bci. W Europie rozwin\u0105\u0142 si\u0119 w pe\u0142ni na prze\u0142omie \u015Bredniowiecza i renesansu. By\u0142 broni\u0105 piechoty. Prekursorami kt\u00F3rzy pos\u0142ugiwali si\u0119 t\u0105 broni\u0105 byli Szwajcarzy, od kt\u00F3rych nast\u0119pnie przej\u0119li je m.in. Landsknechci."@pl . . . . . "\u30C4\u30FC\u30CF\u30F3\u30C7\u30C3\u30C9\u30BD\u30FC\u30C9"@ja . "La zweih\u00E4nder (pronuncia tedesca [\u02C8\u02A6wa\u026Ah\u025Bnd\u0250] ; \u2018doppia impugnatura\u2019, chiamato anche bidenh\u00E4nder o bih\u00E4nder), meglio noto come spadone, \u00E8 un tipo di spada a due mani sviluppatasi nel corso del Rinascimento in Italia e nelle terre gravitanti intorno al Sacro Romano Impero Germanico (fondamentalmente Germania e Svizzera)."@it . "1118515530"^^ . . . . . . . "Dumanglavo a\u016D glavo por du manoj (en germana Zweih\u00E4nder, germana prononco: [t\u0361sva\u026Ah\u025Bnd\u0250] (signife 'du-manilo a\u016D dumanilisto'), anka\u016D Doppelh\u00E4nder ('duobl-manilo'), Beidh\u00E4nder ('amba\u016D-manilo'), Bih\u00E4nder a\u016D Bidenh\u00E4nder, estas granda du-mana glavo uzita \u0109efe dum la 16a jarcento. La glavoj Zweih\u00E4nder disvolvi\u011Dis el la longoglavoj de la fino de la Mezepoko kaj i\u011Dis la mejlo\u015Dtona armilo de la germanaj Landsknechte el la epoko de Maksimiliano la 1-a Imperio) (m. 1519) kaj dum la Italaj Militoj de 1494\u20131559. La Goliath Fechtbuch (1510) montras intermezan formon inter longoglavo kaj Zweih\u00E4nder. Tiuj glavoj reprezentas la finan stadion de la tendenco al pliigo de la grando de glavoj kiu startis en la 14a jarcento. En sia disvolvigita formo, la Zweih\u00E4nder akiris la karakterojn de fostarmilo pli ol de pura glavo pro sia egaj grando kaj pezo kaj tiele pliigis sian rangon kaj frapopovon. Sekve, \u011Di jam ne estis portita en glavingo sed tra la \u015Dultro kiel halebardo. \u0108irka\u016D la dua duono de la 16a jarcento, tiuj glavoj jam malhavis praktikan aplikadon, sed ili plue havis ceremonian a\u016D reprezentan uzadon en la 17a jarcento. Kelkaj ceremoniaj dumanglavoj, nome \"porto-glavoj\" a\u016D \"parad-glavoj\" (Paradeschwert), estis multe pli grandaj kaj pezis \u0109irka\u016D 4.5 kilogramojn."@eo . . "Zweih\u00E4nders with and without Parierhaken"@en . "2130.0"^^ . . . . . . "El montante es una espada ancha de gavilanes muy largos, que manejan los maestros de armas con ambas manos para separar las batallas en la esgrima. Tom\u00F3se su forma y nombre de las espadas antiguas, que se bland\u00EDan a dos manos.\u200B Conforme al Viaje del Parnaso de Miguel de Cervantes, los montantes eran espadas largas que se usaban con las dos manos.\u200B"@es . "\u0426\u0432\u0430\u0439\u0433\u0435\u0301\u043D\u0434\u0435\u0440 (\u043D\u0456\u043C. Zweih\u00E4nder \u2014 \u00AB\u0434\u0432\u043E\u0440\u0443\u0447\u043D\u0438\u043A\u00BB) \u2014 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0439 \u0434\u0432\u043E\u0440\u0443\u0447\u043D\u0438\u0439 \u043C\u0435\u0447, \u0449\u043E \u0431\u0443\u0432 \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0456 \u0437\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0456\u0432 \u0435\u043F\u043E\u0445\u0438 \u0412\u0456\u0434\u0440\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0437 XIII \u043F\u043E XVI \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F. \u0426\u0435\u0439 \u043C\u0435\u0447 \u0437'\u044F\u0432\u0438\u0432\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u043E\u0457 \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0438 \u0456 \u043F\u0440\u0438\u0434\u0431\u0430\u0432 \u043A\u043E\u043B\u043E\u0441\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0432 \u0440\u0443\u043A\u0430\u0445 \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0439\u043C\u0430\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0456\u0445\u043E\u0442\u0438\u043D\u0446\u0456\u0432 \u2014 \u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u043D\u0435\u0445\u0442\u0456\u0432, \u0437\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0456\u0432 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0457 \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0457 \u041C\u0430\u043A\u0441\u0438\u043C\u0456\u043B\u0456\u0430\u043D\u0430 I, \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E 1500 \u0440\u043E\u043A\u0443. \u0422\u0430\u043A\u0456 \u0432\u043E\u0457\u043D\u0438 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0434\u0432\u0456\u0439\u043D\u0443 \u043E\u043F\u043B\u0430\u0442\u0443 \u0437\u0430 \u0441\u0432\u043E\u044E \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u0443, \u0437\u0430 \u0449\u043E \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0443 Doppelsoldner. \u041B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u043D\u0435\u0445\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0434\u043E\u0441\u0432\u0456\u0434\u0447\u0435\u043D\u0456 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0430\u043D\u0438, \u0449\u043E \u043C\u0430\u043B\u0438 \u0434\u043E\u0431\u0440\u0456 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0443\u043D\u043A\u0438, \u043D\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043C\u0456\u043D\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u043F\u0456\u0445\u043E\u0442\u0438\u043D\u0446\u0456\u0432. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0446\u0456 \u043D\u0430\u0439\u043C\u0430\u043D\u0446\u0456 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u043E\u0445\u043E\u0440\u043E\u043D\u0438 \u0430\u0440\u0442\u0438\u043B\u0435\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0431\u0430\u0442\u0430\u0440\u0435\u0439 \u0456 \u0437\u043D\u0430\u0442\u043D\u0438\u0445 \u043E\u0441\u0456\u0431. \u0426\u0432\u0430\u0439\u0433\u0435\u043D\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0432 \u0432\u0430\u0436\u043A\u043E\u044E \u0456 \u0435\u0444\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u044E \u0437\u0431\u0440\u043E\u0454\u044E \u0430\u0432\u0430\u043D\u0433\u0430\u0440\u0434\u0443, \u0432\u043E\u0457\u043D\u0438 \u043E\u0437\u0431\u0440\u043E\u0454\u043D\u0456 \u043D\u0438\u043C \u043F\u0440\u043E\u0440\u0443\u0431\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0448\u043B\u044F\u0445 \u0434\u043B\u044F \u043A\u0430\u0432\u0430\u043B\u0435\u0440\u0456\u0457 \u0456 \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043D\u0438\u0445 \u043C\u0435\u0447\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432. \u041F\u0430\u0440\u0430\u043C\u0435\u0442\u0440\u0438 \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u0432\u0430\u0436\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u0435\u0447\u0430 \u0434\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u043B\u0438 \u0437\u0430 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0443\u0434\u0430\u0440 \u0437\u0440\u0443\u0431\u0430\u0442\u0438 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u043C \u0432\u043E\u0440\u043E\u0433\u0430\u043C, \u0442\u043E\u043C\u0443 \u0432\u043E\u044E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0446\u0432\u0430\u0439\u0433\u0435\u043D\u0434\u0435\u0440\u043E\u043C \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0434\u0443\u0436\u0435 \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0456 \u0434\u043E\u0441\u0432\u0456\u0434\u0447\u0435\u043D\u0456 \u0432\u043E\u0457\u043D\u0438. \u0423 \u043F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434 \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u0446\u0432\u0430\u0439\u0433\u0435\u043D\u0434\u0435\u0440\u0430, \u043E\u0437\u0431\u0440\u043E\u0454\u043D\u0456 \u043D\u0438\u043C \u043B\u0438\u0446\u0430\u0440\u0456 \u0432\u0436\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043E\u0445\u043E\u0440\u043E\u043D\u044F\u043B\u0438 \u0430\u0440\u0442\u0438\u043B\u0435\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0431\u0430\u0442\u0430\u0440\u0435\u0457. \u041C\u0435\u0447 \u0446\u0432\u0430\u0439\u0433\u0435\u043D\u0434\u0435\u0440 \u043C\u0430\u0454 \u0434\u043E\u0432\u0436\u0438\u043D\u0443 \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E 2 \u043C\u0435\u0442\u0440\u0456\u0432 (\u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0456 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435), \u0437 \u043F\u0456\u0432\u0442\u043E\u0440\u0430\u043C\u0435\u0442\u0440\u043E\u0432\u0438\u043C \u043A\u043B\u0438\u043D\u043A\u043E\u043C \u0456 \u0434\u0443\u0436\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0437 \u0443\u043D\u0456\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u044E \u043F\u043E\u0434\u0432\u0456\u0439\u043D\u043E\u044E \u0433\u0430\u0440\u0434\u043E\u044E. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0433\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043C\u043E\u0433\u043B\u0430 \u043C\u0430\u0442\u0438 \u0432\u0438\u0433\u043D\u0443\u0442\u0443 \u0430\u0431\u043E \u043F\u0440\u044F\u043C\u0443 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443, \u043F\u0440\u0438\u043A\u0440\u0430\u0448\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u0434\u0435\u043A\u043E\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0435\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043C\u0438 \u2014 \u0431\u0456\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043A\u0456\u043B\u044C\u0446\u044F\u043C\u0438, \u043C\u0430\u043B\u0430 \u0448\u0438\u0440\u0438\u043D\u0443 \u0434\u043E 35 \u0441\u043C. \u041C\u0430\u043B\u0430 \u0433\u0430\u0440\u0434\u0430 (\u043C\u0430\u043B\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0443 \u00AB\u043A\u0430\u0431\u0430\u043D\u044F\u0447\u0456 \u0456\u043A\u043B\u0430\u00BB) \u0432\u0456\u0434\u0434\u0456\u043B\u044F\u043B\u0430 \u043F'\u044F\u0442\u0443 (\u043D\u0435 \u0437\u0430\u0442\u043E\u0447\u0435\u043D\u0443 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0443 \u043A\u043B\u0438\u043D\u043A\u0430) \u0432\u0456\u0434 \u0431\u043E\u0439\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0438 \u043B\u0435\u0437\u0430.\u0414\u043B\u044F \u0432\u043E\u043B\u043E\u0434\u0456\u043D\u043D\u044F \u0446\u0456\u0454\u044E \u0437\u0431\u0440\u043E\u0454\u044E \u0431\u0443\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0442\u0440\u0456\u0431\u043D\u0456 \u043D\u0435 \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u043D\u0435\u0430\u0431\u0438\u044F\u043A\u0430 \u0441\u0438\u043B\u0430 \u0456 \u0432\u0456\u0434\u0432\u0430\u0433\u0430, \u0430\u043B\u0435 \u0456 \u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u0430 \u043C\u0430\u0439\u0441\u0442\u0435\u0440\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0444\u0435\u0445\u0442\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A\u0430, \u0442\u0430\u043A \u0449\u043E \u043F\u043E\u0434\u0432\u0456\u0439\u043D\u0430 \u043F\u043B\u0430\u0442\u043D\u044F \u044F\u043A\u0443 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0432\u043E\u0457\u043D\u0438 \u0437 \u0446\u0456\u0454\u044E \u0437\u0431\u0440\u043E\u0454\u044E \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0446\u0456\u043B\u043A\u043E\u043C \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0435\u0434\u043B\u0438\u0432\u043E\u044E. \u0422\u0435\u0445\u043D\u0456\u043A\u0430 \u0431\u043E\u044E \u0437 \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043C\u0435\u0447\u0430\u043C\u0438 \u043C\u0430\u043B\u043E \u0441\u0445\u043E\u0436\u0430 \u043D\u0430 \u0437\u0432\u0438\u0447\u043D\u0435 \u043A\u043B\u0438\u043D\u043A\u043E\u0432\u0435 \u0444\u0435\u0445\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F: \u0442\u0430\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0435\u0447 \u043A\u0443\u0434\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0456\u0448\u0435 \u043F\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D\u044F\u0442\u0438 \u0437 \u0441\u043E\u043A\u0438\u0440\u0430\u043C\u0438. \u041F\u0456\u0445\u043E\u0432 \u0443 \u0446\u0432\u0430\u0439\u0433\u0435\u043D\u0434\u0435\u0440\u0430 \u043D\u0435 \u0431\u0443\u043B\u043E \u2014 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043D\u043E\u0441\u0438\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u043F\u043B\u0435\u0447\u0456 \u044F\u043A \u0432\u0435\u0441\u043B\u043E \u0430\u0431\u043E \u0441\u043F\u0438\u0441."@uk . . . . "Zweih\u00E4nder (pengucapan Jerman: [t\u0361sva\u026Ah\u025Bnd\u0250]) (Dalam Bahasa Jerman artinya \"dua tangan\") atau dikenal juga dengan nama Doppelh\u00E4nder (\"tangan dobel\") atau Beidh\u00E4nder (\"kedua tangan\") adalah pedang besar yang dipegang dua tangan, biasanya digunakan pada peperangan awal abad 16. Pedang Zweih\u00E4nder dikembangkan dari Longswords dari akhir Abad Pertengahandan menjadi senjata kebanggaandari German Landsknechte pada era Maximilian I (sekitar 1519) dan selama Perang Italia 1494\u20131559. Goliath Fechtbuch (1510) merupakan peralihan antara longsword dengan Zweih\u00E4nder. Pedang ini mewakili tahap akhir dari tren bertambahnya ukuran pedang yang sudah dimulai sejak abad 14. Dalam bentuk lanjutan, Zweih\u00E4nder mendapatkan karakteristik mirip polearm dibanding pedang, karena ukuran dan beratnya sudah begitu besar, sehingga jangkauan dan kekuatan pukulnya bertambah. Akibatnya pedang ini terpaksa tidak bisa lagi ditenteng namun harus dipanggul di pundak, layaknya halberd. Pada pertengahan kedua abad ke-16, pedang ini sudah tidak punya kegunaan praktis lagi, namun masih dipakai untuk kepentingan perayaan dan penanda kelas pada hingga abad 17. Beberapa zweih\u00E4nder seremonial, disebut pedang hiasan atau pedang parade (paradeschwert) bahkan lebih besar lagi, hingga 4,5 kg."@in . . "Zweih\u00E4nder"@ca . . . "\uCE20\uBC14\uC774\uD5E8\uB354(\uB3C5\uC77C\uC5B4: Zweih\u00E4nder)\uB610\uB294 \uD22C \uD578\uB4DC \uC18C\uB4DC(\uC601\uC5B4: two hand sword)\uB294 \uB974\uB124\uC0C1\uC2A4 \uC2DC\uAE30\uC758 \uC774\uB2E4. \uCE20\uBC14\uC774\uD5E8\uB354\uB294 \uC601\uC5B4\uB85C \uBC88\uC5ED\uD558\uBA74 \uB450\uC190\uC7A1\uC774 \uB77C\uB294 \uB73B\uC774\uACE0 \uAE38\uC774 180 cm \uC774\uC0C1, \uBB34\uAC8C 2 kg \uC774\uC0C1\uC758 \uAC70\uB300\uD55C \uCE7C\uC774\uC5C8\uB2E4."@ko . "Obouru\u010Dn\u00ED me\u010D"@cs . "\u0426\u0432\u0430\u0439\u0433\u0435\u043D\u0434\u0435\u0440"@uk . . . . . . . "\u0426\u0432\u0430\u0439\u0445\u0435\u043D\u0434\u0435\u0440"@ru . . . . . "up to"@en . . . . . . "Les Zweih\u00E4nder (pronunciaci\u00F3 alemanya: [t\u0361sva\u026Ah\u025Bnd\u0250]: (alemany \"dues mans\") foren desenvolupades a partir de les de finals de l'edat mitjana i va esdevenir l'arma caracter\u00EDstica dels Lansquenets dels temps de Maximili\u00E0 I i durant les Guerres d'It\u00E0lia de 1494 a 1559. El (1510) mostra un model intermedi entre una espasa llarga i una Zweih\u00E4nder. Aquestes espases representen l'etapa final de la tend\u00E8ncia de l'augment de la grand\u00E0ria que va comen\u00E7ar al segle xiv. En la seva forma desenvolupada, les Zweih\u00E4nder van adquirir les caracter\u00EDstiques pr\u00F2pies d'una arma d'hasta en lloc d'una espasa a causa de la seva grand\u00E0ria i pes i, per tant, un major abast i pot\u00E8ncia d'atac. En conseq\u00FC\u00E8ncia, no es portava en una beina sin\u00F3 a l'espatlla com una alabarda. Cap a la segona meitat del segle XVI, aquestes espases ja no tenien cap aplicaci\u00F3 pr\u00E0ctica, per\u00F2 van seguir utilitzant-se de manera cerimonial o representativa fins al segle xvii. Algunes zweih\u00E4nder cerimonials, anomenades \"espases de desfilada\" (Paradeschwert), eren molt m\u00E9s grans i pesaven aproximadament 10 lliures (4,5 quilograms)."@ca . . . "La zweih\u00E4nder (pronuncia tedesca [\u02C8\u02A6wa\u026Ah\u025Bnd\u0250] ; \u2018doppia impugnatura\u2019, chiamato anche bidenh\u00E4nder o bih\u00E4nder), meglio noto come spadone, \u00E8 un tipo di spada a due mani sviluppatasi nel corso del Rinascimento in Italia e nelle terre gravitanti intorno al Sacro Romano Impero Germanico (fondamentalmente Germania e Svizzera)."@it . "\u0426\u0432\u0430\u0439\u0433\u0435\u0301\u043D\u0434\u0435\u0440 (\u043D\u0456\u043C. Zweih\u00E4nder \u2014 \u00AB\u0434\u0432\u043E\u0440\u0443\u0447\u043D\u0438\u043A\u00BB) \u2014 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0439 \u0434\u0432\u043E\u0440\u0443\u0447\u043D\u0438\u0439 \u043C\u0435\u0447, \u0449\u043E \u0431\u0443\u0432 \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0456 \u0437\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0456\u0432 \u0435\u043F\u043E\u0445\u0438 \u0412\u0456\u0434\u0440\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0437 XIII \u043F\u043E XVI \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F. \u0426\u0435\u0439 \u043C\u0435\u0447 \u0437'\u044F\u0432\u0438\u0432\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u043E\u0457 \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0438 \u0456 \u043F\u0440\u0438\u0434\u0431\u0430\u0432 \u043A\u043E\u043B\u043E\u0441\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0432 \u0440\u0443\u043A\u0430\u0445 \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0439\u043C\u0430\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0456\u0445\u043E\u0442\u0438\u043D\u0446\u0456\u0432 \u2014 \u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u043D\u0435\u0445\u0442\u0456\u0432, \u0437\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0456\u0432 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0457 \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0457 \u041C\u0430\u043A\u0441\u0438\u043C\u0456\u043B\u0456\u0430\u043D\u0430 I, \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E 1500 \u0440\u043E\u043A\u0443. \u0422\u0430\u043A\u0456 \u0432\u043E\u0457\u043D\u0438 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0434\u0432\u0456\u0439\u043D\u0443 \u043E\u043F\u043B\u0430\u0442\u0443 \u0437\u0430 \u0441\u0432\u043E\u044E \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u0443, \u0437\u0430 \u0449\u043E \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0443 Doppelsoldner. \u041B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u043D\u0435\u0445\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0434\u043E\u0441\u0432\u0456\u0434\u0447\u0435\u043D\u0456 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0430\u043D\u0438, \u0449\u043E \u043C\u0430\u043B\u0438 \u0434\u043E\u0431\u0440\u0456 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0443\u043D\u043A\u0438, \u043D\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043C\u0456\u043D\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u043F\u0456\u0445\u043E\u0442\u0438\u043D\u0446\u0456\u0432. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0446\u0456 \u043D\u0430\u0439\u043C\u0430\u043D\u0446\u0456 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u043E\u0445\u043E\u0440\u043E\u043D\u0438 \u0430\u0440\u0442\u0438\u043B\u0435\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0431\u0430\u0442\u0430\u0440\u0435\u0439 \u0456 \u0437\u043D\u0430\u0442\u043D\u0438\u0445 \u043E\u0441\u0456\u0431."@uk . "Zweih\u00E4nder"@pt . . . "Zweih\u00E4nder (pengucapan Jerman: [t\u0361sva\u026Ah\u025Bnd\u0250]) (Dalam Bahasa Jerman artinya \"dua tangan\") atau dikenal juga dengan nama Doppelh\u00E4nder (\"tangan dobel\") atau Beidh\u00E4nder (\"kedua tangan\") adalah pedang besar yang dipegang dua tangan, biasanya digunakan pada peperangan awal abad 16. Pedang Zweih\u00E4nder dikembangkan dari Longswords dari akhir Abad Pertengahandan menjadi senjata kebanggaandari German Landsknechte pada era Maximilian I (sekitar 1519) dan selama Perang Italia 1494\u20131559. Goliath Fechtbuch (1510) merupakan peralihan antara longsword dengan Zweih\u00E4nder."@in . . "\uCE20\uBC14\uC774\uD5E8\uB354(\uB3C5\uC77C\uC5B4: Zweih\u00E4nder)\uB610\uB294 \uD22C \uD578\uB4DC \uC18C\uB4DC(\uC601\uC5B4: two hand sword)\uB294 \uB974\uB124\uC0C1\uC2A4 \uC2DC\uAE30\uC758 \uC774\uB2E4. \uCE20\uBC14\uC774\uD5E8\uB354\uB294 \uC601\uC5B4\uB85C \uBC88\uC5ED\uD558\uBA74 \uB450\uC190\uC7A1\uC774 \uB77C\uB294 \uB73B\uC774\uACE0 \uAE38\uC774 180 cm \uC774\uC0C1, \uBB34\uAC8C 2 kg \uC774\uC0C1\uC758 \uAC70\uB300\uD55C \uCE7C\uC774\uC5C8\uB2E4."@ko . . "Dumanglavo a\u016D glavo por du manoj (en germana Zweih\u00E4nder, germana prononco: [t\u0361sva\u026Ah\u025Bnd\u0250] (signife 'du-manilo a\u016D dumanilisto'), anka\u016D Doppelh\u00E4nder ('duobl-manilo'), Beidh\u00E4nder ('amba\u016D-manilo'), Bih\u00E4nder a\u016D Bidenh\u00E4nder, estas granda du-mana glavo uzita \u0109efe dum la 16a jarcento. La glavoj Zweih\u00E4nder disvolvi\u011Dis el la longoglavoj de la fino de la Mezepoko kaj i\u011Dis la mejlo\u015Dtona armilo de la germanaj Landsknechte el la epoko de Maksimiliano la 1-a Imperio) (m. 1519) kaj dum la Italaj Militoj de 1494\u20131559. La Goliath Fechtbuch (1510) montras intermezan formon inter longoglavo kaj Zweih\u00E4nder."@eo . . . "~1500\u2013present"@en . . "Miecz dwur\u0119czny"@pl . "Les Zweih\u00E4nder (pronunciaci\u00F3 alemanya: [t\u0361sva\u026Ah\u025Bnd\u0250]: (alemany \"dues mans\") foren desenvolupades a partir de les de finals de l'edat mitjana i va esdevenir l'arma caracter\u00EDstica dels Lansquenets dels temps de Maximili\u00E0 I i durant les Guerres d'It\u00E0lia de 1494 a 1559. El (1510) mostra un model intermedi entre una espasa llarga i una Zweih\u00E4nder."@ca . . . "\u30C4\u30FC\u30CF\u30F3\u30C7\u30C3\u30C9\u30BD\u30FC\u30C9\uFF08\u82F1: Two-handed sword\uFF09\u306F\u3001\u4E00\u822C\u7684\u306B\u306F\u4E21\u624B\u3092\u4F7F\u308F\u306A\u3051\u308C\u3070\u6271\u3048\u306A\u3044\u5927\u304D\u3055\u306E\u5263\u306E\u3053\u3068\u3002 \u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u306E\u30EB\u30CD\u30B5\u30F3\u30B9\u671F\u306B\u751F\u307E\u308C\u305F\u6B66\u5668\u306B\u3064\u3044\u3066\u3082\u3001\u4ED6\u306B\u3075\u3055\u308F\u3057\u3044\u8A00\u8449\u304C\u306A\u3044\u3053\u3068\u304B\u3089\u3001\u540C\u3058\u547C\u79F0\u304C\u4F7F\u308F\u308C\u308B\u3002\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E\u3067\u306F\u30C4\u30F4\u30A1\u30A4\u30D8\u30F3\u30C0\u30FC\u3068\u547C\u3070\u308C\u3001\u50AD\u5175\u90E8\u968A\u30E9\u30F3\u30C4\u30AF\u30CD\u30D2\u30C8\u304C\u4F7F\u7528\u3057\u3066\u3044\u305F\u3053\u3068\u3067\u3082\u77E5\u3089\u308C\u308B\u3002"@ja . . "Double-edged, straight bladed"@en . . . . "Espadon (arme)"@fr . . "\u0426\u0432\u0430\u0439\u0445\u0435\u043D\u0434\u0435\u0440 (\u043F\u043E-\u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438 \u2014 \u0434\u0432\u0443\u0440\u0443\u0301\u0447\u043D\u044B\u0439 \u043C\u0435\u0447) (\u043D\u0435\u043C. (\u0438\u043D\u0444.) \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0435\u043C. Bidenh\u00E4nder \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0435\u043C. Bih\u00E4nder; \u0444\u0440. espadon \u043E\u0442 \u0438\u0441\u043F. espada \u2014 \u00AB\u043C\u0435\u0447\u00BB) \u2014 \u043C\u0435\u0447 \u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u043D\u0435\u0445\u0442\u043E\u0432 \u043D\u0430 \u0434\u0432\u043E\u0439\u043D\u043E\u043C \u0436\u0430\u043B\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 (\u0434\u043E\u043F\u043F\u0435\u043B\u044C\u0441\u043E\u043B\u0434\u043D\u0435\u0440\u043E\u0432), \u0438\u043C\u0435\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u0434\u0432\u043E\u0439\u043D\u0443\u044E \u0433\u0430\u0440\u0434\u0443, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043C\u0430\u043B\u0430\u044F \u0433\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0432\u0448\u0430\u044F\u0441\u044F \u00AB\u043A\u0430\u0431\u0430\u043D\u044C\u0438\u043C\u0438 \u043A\u043B\u044B\u043A\u0430\u043C\u0438\u00BB, \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044F\u043B\u0430 \u043D\u0435\u0437\u0430\u0442\u043E\u0447\u0435\u043D\u043D\u0443\u044E \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u043A\u043B\u0438\u043D\u043A\u0430 (\u0440\u0438\u043A\u0430\u0441\u0441\u043E) \u043E\u0442 \u0437\u0430\u0442\u043E\u0447\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439."@ru . . "Two-handed cruciform, with pommel"@en . . "Als Renaissance-Bidenh\u00E4nder, auch Bidenh\u00E4nder, Bidh\u00E4nder, Zweih\u00E4nder, Zweihandschwert, Flamberge oder Gassenhauer, bezeichnet man Schwerter des ausgehenden Sp\u00E4tmittelalters und der Renaissance mit langem Gehilz von ca. 40\u201350 cm und mehr, die f\u00FCr den zweih\u00E4ndigen Gebrauch gedacht waren. Exemplare des fr\u00FChen 16. Jahrhunderts wogen meist weniger als drei Kilogramm."@de . "Zweih\u00E4nder"@it . "Zweih\u00E4nder"@en . . . .