| rdfs:comment
| - Die katholische Ordensgemeinschaft Notre Dame de Sion (kurz „Sionsschwestern“; lateinisch Congregatio Nostrae Dominae de Sion; Ordenskürzel NDS) wurde 1843 durch den vom Judentum zum Katholizismus konvertierten Théodore Ratisbonne gegründet. Sie hat einen apostolischen und einen kontemplativen Schwesternzweig, wie auch einen männlichen, nämlich die Brüder Unserer Lieben Frau von Sion. Sein ursprüngliches und primäres Engagement ist die christlich-jüdische Verständigung. Heute ist die Gemeinschaft in 24 Ländern der Erde vertreten, so auch in Deutschland (Halle/Saale) und Österreich (Wien). (de)
- The Convent of the Sisters of Zion is a Roman Catholic convent of the Congregation of Notre-Dame de Sion, located near the eastern end of the Via Dolorosa in the Old City of Jerusalem. The convent was built in 1857 by Marie-Alphonse Ratisbonne. The site includes the Church of Ecce Homo, also known as the Basilica of Ecce Homo, named for Pontius Pilate's Ecce homo speech which is traditionally thought to have taken place on the pavement below the church. (en)
- Le Religiose di Nostra Signora di Sion (in francese Religieuses de Notre-Dame de Sion) sono un istituto religioso femminile di diritto pontificio: le suore di questa congregazione pospongono al loro nome la sigla N.D.S. (it)
- Zgromadzenie Sióstr Matki Bożej Syjonu (fr. Notre-Dame de Sion) – katolickie żeńskie zgromadzenie zakonne założone w 1843 przez Teodora Ratisbonne. (pl)
- A Congregação de Nossa Senhora de Sion (em francês: Congrégation de Notre-Dame de Sion, abreviado por seus membros como NDS) é composta por duas congregações religiosas católicas romanas fundadas em Paris, França. Uma é composta por padres católicos e irmãos religiosos, fundada em 1852, e a outra é composta por irmãs religiosas, fundadas em 1843, ambas por Marie Theodor Ratisbonne, junto com seu irmão Marie-Alphonse Ratisbonne, "para testemunhar na Igreja e no mundo que Deus continua sendo fiel em seu amor pelo povo judeu e apressando o cumprimento das promessas concernentes aos judeus e aos gentios ". (Constituição, artigo 2). (pt)
- Сестри Богоматері Сіону (лат. Congregatio Nostrae Dominae de Sion; NDS)— римо-католицька релігійна громада, заснована у 1843 році і Альфонсом Ратісбонами. Історія Сестер Богоматері з Сіону походить від відносин між юдаїзмом і християнством — конгрегація створена для навернення євреїв до християнства, і згладження радикального підходу Другого Ватиканського собору. У католицькому світі вона є одним з головних учасників діалогу з юдаїзмом. (uk)
- 锡安修女院是一个锡安圣母会的女修道院，靠近耶路撒冷苦路东端，建于1857年。 1857年，一位皈依天主教，成为耶稣会会士的法国犹太人Marie-Alphonse Ratisbonne购买了这块土地。1858年-1862年，他建造了荆冕堂、孤女院和修女院建筑。修女们买了周围的几个阿拉伯住宅，将其并入修女院，用于开设药房。由于国家开设孤儿院，自1967年起，孤儿院建筑用于其他宗教目的。修道院现在开设宾馆和图书馆。 在锡安修女院的下面，是大片的古罗马石板，在好几个世纪以前就已经发现。这些石板一度被认为是圣经中记载的“铺华石处”（希腊语： lithostratos），即彼拉多审判耶稣的地方。但现在考古发现表明，这是公元2世纪古罗马广场的遗迹，是哈德良兴建的爱利亚加比多连的一部分。 (zh)
- El Convento de las Hermanas de Sion es un convento de la Congregación de Nuestra Señora de Sion, situado cerca del extremo oriental de la Vía Dolorosa en Jerusalén. El convento fue construido en 1857 por Marie-Alphonse Ratisbonne, pero el sitio también contiene antiguos restos arqueológicos de gran valor. Más tarde los terrenos del convento se tornarían en ruinas. Ratisbonne, un judío francés y ex ateo que se convirtió al catolicismo y se hizo jesuita, decidió adquirir el sitio. Entre 1858 y 1862, se construyó una basílica (iglesia de Ecce Homo), un orfanato para niñas, y los edificios corrientes del convento. (es)
- La Congregación de Nuestra Señora de Sion (en francés, Congrégation de Notre-Dame de Sion, abreviado como N.D.S.) es una congregación religiosa fundada en 1843 por los hermanos y Marie-Alphonse Ratisbonne ambos de una familia judía en Estrasburgo y convertidos al catolicismo, el primero en 1827, el segundo en 1842. Consta de una rama femenina y una masculina (fundada en 1852) y su misión es "testimoniar en la Iglesia y en el mundo que Dios continúa siendo fiel en su amor al pueblo judío y apresurar el cumplimiento de las promesas que conciernen a los judíos y a los gentiles" (Constituciones, artículo 2). (es)
- Notre-Dame de Sion, couramment abrégé en NDS, est une congrégation religieuse catholique fondée en 1843 par les Français Théodore et Alphonse Ratisbonne. Plusieurs communautés ainsi que de nombreux établissements scolaires portent actuellement le nom de « Notre-Dame de Sion » dans le monde. Sœur Emmanuelle, Paul Démann et Pierre Lenhardt y ont prononcé leurs vœux. (fr)
- De Congregatie van Onze-Lieve-Vrouw van Sion (Frans: Congrégation de Notre-Dame de Sion, afgekort NDS) werd in 1843 te Parijs gesticht door en zijn broer , beiden joodse bekeerlingen. Het doel van de congregatie was het apostolaat onder de joden. De congergatie richtte verschillende onderwijs- en zorginstellingen op in het Heilige Land. In 1852 richtte de broers ook een priestercongregatie onder dezelfde naam op. De congregatie legt zich tegenwoordig meer in algemene zin toe op de missie en op de armenzorg. Het verbeteren van de relaties tussen de Katholieke Kerk en het Jodendom is nog steeds een belangrijke doelstelling van de Congregatie. Bekering staat als doel niet langer voorop. (nl)
- Орден Богоматери в Сионе (Notre-Dame de Sion) — католический религиозный орден, основанный в 1843 году братьями Теодором Ратисбоном и Альфонсом Ратисбоном. Братья родились и выросли в традиционной богатой и влиятельной еврейской семье, получили светское образование, а впоследствии старший Теодор, а через несколько лет и младший Альфонс перешли в католичество и стали священниками. Впоследствии Альфонс Ратисбон был похоронен на кладбище монастыря. Основным назначением ордена было создание христианских школ для еврейских и мусульманских детей с их последующим обращением в христианство. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)