| rdfs:comment
| - Óbuda (en català: Vella Buda) és una ciutat històrica d'Hongria. Actualment forma part del districte III de Budapest. El seu centre és Fő tér (Plaça Major). Molt a prop hi ha una petita plaça amb unes esculptures de dones amb paraigües, les quals avui són la imatge més coneguda de la ciutat. Està connectada amb la resta de la capital pel tren urbà, . (ca)
- Óbuda nebo Starý Budín je část obvodu Budapešť III. Odpovídá hlavní části historického samostatného městečka stejného jména, jehož sloučením s Budínem a Peští v roce 1873 vznikla Budapešť. nedaleko této městské části je známý jako místo, kde se pořádá hudební festival . Centrum Óbuda tvoří (Hlavní náměstí), které je propojeno s malým náměstím se sousoším lidí čekajících na konec deště. (cs)
- Óbuda (kune kun nova kvartalo Békásmegyer) estas la 3-a distrikto de Budapeŝto. La loknomo signifas: malnova Buda. Apartenas al tiu distrikto ankaŭ Aquincum, Római-part (=bordo pri romianoj), insulo Óbudai kaj montoj Aranyhegy, Csillaghegy, Csúcshegy kaj Remetehegy. (eo)
- Óbuda ([ˈoːbudɒ]) est un quartier de Budapest, situé dans le 3e arrondissement. Son nom provient de l'ancienne localité d'Óbuda, ville de marché indépendante jusqu'au 1er janvier 1873, date à laquelle elle fut réunie à Buda et à Pest pour former Budapest. (fr)
- Óbuda es una de las ciudades históricas que se fusionaron para formar la actual Budapest, capital de Hungría, en 1873. El nombre Óbuda significa "Antigua Buda" en húngaro. El centro de Óbuda es la Fő tér ("plaza mayor"). La isla de Óbuda, cercana a esta parte de la ciudad, alberga en la actualidad el , un gran acontecimiento musical y cultural. (es)
- Óbuda pernah menjadi kota yang terpisah di Hongaria, tetapi kota ini pada akhirnya digabung dengan Buda dan Pest pada tanggal 17 November 1873. Óbuda kini menjadi bagian dari Distrik III-Óbuda-Békásmegyer di kota Budapest. Namanya berarti "Buda Lama" dalam bahasa Hongaria (dalam bahasa Jerman disebut Alt-Ofen). Pulau Óbuda yang terletak di sebelah kawasan ini kini menjadi tempat diadakannya Festival Sziget. Pusat kawasan Óbuda adalah Fő tér (Alun-alun utama). (in)
- Óbuda è una storica città dell'Ungheria, che nel 1873 confluì con Buda e Pest a costituire Budapest, di cui oggi costituisce un quartiere, incluso nel distretto III (Óbuda-Békásmegyer). In ungherese il nome significa antica Buda. (it)
- オーブダ（ハンガリー語: Óbuda）は、ハンガリーに過去に存在した都市である。1873年にブダおよびペスト（ペシュト）と統合され、現在はブダペストのIII区の一部となっている。オーブダは、ハンガリー語で「古いブダ」を意味する。 オーブダに隣接するオーブダ島では、毎年、大規模な音楽と文化の祭典が開催されている。 オーブダの中心Fő tér（中央広場）は、雨上がりを待つ人々の像がある小さな広場へとつながっている。オーブダへは、郊外電車HÉV（ヘーブ）が通じており、アールパード橋駅が最寄り駅である。 (ja)
- Обуда (венг. Óbuda) — древний и вплоть до 1873 года самостоятельный город в центре Венгрии, на западном берегу Дуная. После объединения Обуды, Буды и Пешта в новый город Будапешт Обуда получила статус района столицы Венгрии. Название Обуда на венгерском языке означает Старая Буда (нем. Alt-Ofen). В Обуде, на дунайском острове, проходит ежегодный музыкальный фестиваль «Сигет». (ru)
- Óbuda var en gång i tiden en stad i Ungern. Den enades med Buda och Pest 1873 och utgör nu del av Distrikt III-Óbuda-Békásmegyer i Budapest. Namnet betyder Gamla Buda på ungerska (på tyska, Alt-Ofen). På kroatiska och serbiska heter staden Stari Budim, men det lokala namnet är Obuda (namnet "Budim" använder de om fästningen i Buda). På utanför stadsdelen halls , en stor musik- och kulturfestival. Óbud's centrum är Fő tér (Huvudtorget), där det finns en skulptur med människor som väntar på att regnet skall upphöra. Den nås via HÉV (-stationen). (sv)
- О́буда (угор. Óbuda) — стародавнє і до 1873 року самостійне місто в центрі Угорщини. Після об'єднання Обуди, Буди і Пешта в нове місто Будапешт, Обуда отримала статус району столиці Угорщини. Назва Обуда угорською означає Стара Буда (нім. Alt-Ofen). В Обуді, на дунайському острові, проходить щорічний музичний фестиваль «Сіґет». (uk)
- 欧布达（匈牙利語：Óbuda），或意译作旧布达，是匈牙利首都布達佩斯的一個地區。1873年，欧布达和布達及佩斯合併。古布達現在是布達佩斯第三区的一部分。在欧布达發現了石器時代的遺址，顯示這裡擁有悠久的歷史。 (zh)
- Óbuda was a town in Hungary that was merged with Buda and Pest on 17 November 1873; it now forms part of District III-Óbuda-Békásmegyer of Budapest. The name means Old Buda in Hungarian (in German, Alt-Ofen). The name in Bosnian, Croatian and Serbian for this city is Stari Budim, but the local Croat minority calls it Obuda (the name "Budim" is used for the fortress in Buda). In Czech it is called Starý Budín. The island (Óbuda Island) next to this part of the city today hosts the Sziget Festival, a huge music and cultural festival. (en)
- Óbuda (Nederlands: Oboeda; Duits: Alt-Ofen) is onderdeel van District III, een stadsdeel van Boedapest, na de stadsdelen Boeda en Pest. Óbuda ligt in het noordelijke stadsdeel van Boedapest en bestrijkt zijn district vanaf de rechteroever van de Donau, tot het Szentendrei-sziget (Eiland van Szentendre) en het Óbudai-sziget in het oosten, tot de westelijk gelegen Budai-hegy (Hoogte of heuvel van Boeda). Noordelijk grenst het aan de buitenwijk Békásmegyer. Zuidelijk aan Boeda. (nl)
- Ôbuda era uma cidade histórica da Hungria que foi unida em 1873 a Buda e Peste e que hoje faz parte do Distrito III - Ôbuda - Békásmegyer de Budapeste . O nome significa Antiga Buda em húngaro (em alemão, Alt-Ofen). Seu nome em croata e em sérvio é Stari Budim, mas a minoria croata local a chama Obuda , usando o nome "Budim" para a fortaleza de Buda. A que fica próxima a essa área de Buda é palco do Festival de Sziget de música e cultura. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)