rdfs:comment
| - Les eleccions al Parlament de Catalunya corresponents a la VI legislatura del període democràtic van estar convocades el 24 d'agost i es van celebrar el dia 17 d'octubre de 1999. Varen ser unes eleccions amb canvi de candidats al PSC (Pasqual Maragall), a ERC (Josep Lluís Carod Rovira) i al PP (Alberto Fernández Díaz). Per a Jordi Pujol (CIU), que havia tingut una davallada de resultats el 1995, aquestes serien les seves darreres eleccions. (ca)
- Die Parlamentswahl in Katalonien fand am 17. Oktober 1999 statt. (de)
- Les élections au Parlement de Catalogne de 1999 (en catalan : Eleccions al Parlament de Catalunya de 1999, en espagnol : Elecciones al Parlamento de Cataluña de 1999) se tiennent le dimanche 17 octobre 1999, afin d'élire les 135 députés de la VIe législature du Parlement de Catalogne pour un mandat de quatre ans. (fr)
- The 1999 Catalan regional election was held on Sunday, 17 October 1999, to elect the 6th Parliament of the autonomous community of Catalonia. All 135 seats in the Parliament were up for election. The election saw the Socialists' Party of Catalonia (PSC) under former Mayor of Barcelona Pasqual Maragall achieve a razor-thin victory in the popular vote, the first time since 1980 that the Convergence and Union (CiU) alliance of incumbent president Jordi Pujol did not come out in top of voters' preferences. However, as a result of the electoral system, CiU was able to retain first place in terms of seats, and together with the conservative People's Party (PP), secure a small majority of 68 seats in the Parliament of Catalonia, compared to the 67 garnered by the combined total of all three left- (en)
- El domingo 17 de octubre de 1999 se celebraron las sextas elecciones al Parlamento de Cataluña desde la recuperación de la democracia. Hubo una participación del 59,20 por ciento. Las elecciones fueron anticipadas dos meses, pues debían haberse celebrado el domingo 19 de diciembre de 1999. El candidato de CiU a la Presidencia de la Generalidad, Jordi Pujol, fue elegido presidente al contar con el apoyo de los votos del Partido Popular en la investidura, en virtud del Pacto del Majestic, firmado por CiU y el PP en 1996 por el que se comprometían a apoyarse mutuamente. (es)
- As eleições regionais na Catalunha em 1999 foram realizadas a 17 de Outubro e, serviram para eleger os 135 deputados para o Parlamento Regional. Quanto aos resultados eleitorais, o Partido dos Socialistas da Catalunha, pela primeira vez, tornou-se o partido mais votado da Catalunha, ao conquistar 37,9% dos votos. Apesar disto, a Convergência e União continuou a ser o partido com mais deputados no parlamento regional, muito devido às vitórias da CiU nos círculos eleitorais mais pequenos. A Esquerda Republicana da Catalunha também perdeu votos e deputados, conquistando 8,7% e 12 deputados. (pt)
|