rdfs:comment
| - Der Altaraufsatz des Pilgrim II. ist ein mittelalterliches Altarbild, das im Dom der italienischen Stadt Cividale steht. Der silberne Aufsatz wurde von , dem Patriarchen von Aquileia, um das Jahr 1200 gestiftet und krönt heute den Hauptaltar der Kirche Santa Maria Assunta. Er zeigt Maria und das Jesuskind umgeben von Erzengeln und einer Schar Heiliger. Das Kunstwerk ist durch seine reichhaltige Verzierung und die frühe typographische Herstellungstechnik seiner Inschriften sowohl kunsthistorisch als auch druckgeschichtlich von Interesse. (de)
- The altarpiece of Pellegrino II is a medieval altarpiece in the cathedral of Cividale, Italy. The silver relief was endowed by Pellegrino II, the patriarch of Aquileia, around 1200 and adorns today the main altar of the church Santa Maria Assunta. It shows Mary and the Child Jesus surrounded by archangels and groups of saints. The piece is notable for its rich ornamentation and its early typographic inscription. (en)
- Le Retable de Pilgrim II (Pala di Pellegrino II en italien) est un bas-relief médiéval en argent doré et repoussé, exposé dans la cathédrale de Cividale del Friuli, dans la province d'Udine en Italie. L'œuvre fut donnée en 1200 par Pilgrim II, patriarche d'Aquilée, et couronne l'autel de l'église Santa Maria Assunta. Elle représente Marie et l'Enfant Jésus entourés d'archanges et d'une multitude de saints. Le nom est impropre, car, à l'origine, l'œuvre était placée devant l'autel, alors qu'elle ne remplit la fonction de retable qu'à partir du XVIe siècle, lorsqu'elle est déplacée à son emplacement actuel. (fr)
- La Pala di Pellegrino II è un bassorilievo medievale in argento dorato e sbalzato, che si trova nel Duomo di Cividale del Friuli, in provincia di Udine. L'opera fu donata nel 1200 da Pellegrino II, patriarca di Aquileia, e incorona l'altare della chiesa di Santa Maria Assunta. Essa mostra Maria e il Bambino Gesù circondati da arcangeli e da una schiera di santi. La denominazione è impropria, in quanto, in origine, l'opera era collocata davanti all'altare, mentre assolve alla funzione di pala d'altare solo dal Cinquecento, quando fu trasferita nell'attuale collocazione. (it)
|