The aorticopulmonary septum is developmentally formed from neural crest, specifically the cardiacneural crest, and actively separates the aorta and pulmonary arteries and fuses with the interventricular septum within the heart during heart development.