rdfs:comment
| - El Llibre Secret de Joan o Evangeli Apòcrif de Joan és un text d'ensenyances gnòstiques del segle ii, al qual se li ha donat un context cristià. Descriu una aparició de Jesús donant informació privada a l'apòstol Joan després que Crist pugés al cel. Junt amb l'Evangeli de Maria Magdalena i el Llibre de la Saviesa de Jesucrist, pertany a la col·lecció dels papirs coptes (egipcis) de Berlín. Existeixen dues versions més d'aquest manuscrit, una llarga i l'altra curta, conservades a la col·lecció dels Manuscrits de Nag Hammadi. (ca)
- Το Απόκρυφο του Ιωάννη, επίσης γνωστό ως Μυστικό Βιβλίο του Ιωάννη ή Μυστική Αποκάλυψη του Ιωάννη, είναι ένα κείμενο των μυστικών διδασκαλιών του Γνωστικού Χριστιανισμού του δεύτερου αιώνα. Δεδομένου ότι ήταν γνωστό στον πατέρα της εκκλησίας Ειρηναίο, πρέπει να είχε γραφτεί περίπου πριν το 180 μ.Χ. Περιγράφει τον Ιησού να εμφανίζεται και να δίνει μυστική γνώση στον Ιωάννη τον Απόστολο. Ο συγγραφέας περιγράφει αυτό που συνέβη αφού ο Ιησούς "επέστρεψε στον τόπο από τον οποίο ήρθε". Αυτό το βιβλίο θεωρείται ότι φέρει αυτήν την αποκάλυψη. (el)
- Das Apokryphon des Johannes ist ein gnostisches, pseudepigraphes Dialogevangelium. Es ist in drei Fassungen unter den Nag-Hammadi-Schriften zu finden. Die kürzere Fassung ist auch in dem seit dem 19. Jahrhundert bekannten und aus dem 5. Jahrhundert stammenden Codex Berolinensis Gnosticus 8502 (BG 8502,2) enthalten. Irenäus von Lyon gibt ein Referat über die Barbelo-Gnostiker (Adv. haer. I 29), das inhaltlich dem mittleren Teil des Apokryphons des Johannes entspricht. (de)
- The Apocryphon of John, also called the Secret Book of John or the Secret Revelation of John, is a 2nd-century Sethian Gnostic Christian pseudographical text attributed to John the Apostle. It is one of the texts addressed by Irenaeus in his Against Heresies, placing its composition before 180 CE. It is presented as describing Jesus appearing and giving secret knowledge (gnosis) to his disciple John. The author describes it as having occurred after Jesus had "gone back to the place from which he came". (en)
- La Apokrifo de Johano (nome Libro de Johano la Evangeliisto aŭ Sekreta libro de Johano aŭ Sekreta revelacio de Johano, ĉar ĉi-kaze "apokrifo" signifas «sekreta»), estas evangelio greklingve kompilita en la 2-a jarcento (antaŭ ol 185) fikcie atribuita al Johano apostolo. Temas, do, pri apokrifa evangelio. Citita de Sankta Ireneo el Liono, tiun apokrifon oni opiniis perdita ĝis la malkovro de tri diversaj koptalingvaj versioj inter la kodeksoj deNag Hammâdi]] en 1945, pli kvara versio (eo)
- El Libro Secreto de Juan también Evangelio Apócrifo de Juan es un texto de enseñanzas gnósticas del siglo II, al cual se le ha dado un contexto cristiano. Describe una aparición de Jesús de Nazareth en la cual le da información privada al apóstol Juan después de que Cristo ascendiera al cielo. Junto con el Evangelio de María Magdalena y el , pertenece a la colección de los Papiros Coptos (egipcios) de Berlín. (es)
- Le Livre des secrets de Jean ou Livre secret de Jean, Apocryphe de Jean ou encore Apocryphon de Jean, est un texte mythologique gnostique de la fin du IIe siècle. (fr)
- Kitab Rahasia Yohanes, juga disebut Apokrifon Yohanes atau Wahyu Rahasia Yohanes, adalah sebuah teks ajaran rahasia Kristen Gnostik Sethian abad ke-2. Karena karya tersebut diketahui Irenaeus, seorang Bapa Gereja, karya tersebut seharusnya ditulis sebelum sekitar tahun 180 M. Karya tersebut mengisahkan soal Yesus yang muncul dan memberi pengetahuan rahasia kepada Rasul Yohanes. Pengarang menyatakan bahwa peristiwa tersebut terjadi setelah Yesus "kembali ke tempat dimana ia datang". (in)
- L'Apocrifo di Giovanni (Libro segreto di Giovanni o Rivelazione segreta di Giovanni, in quanto qui «apocrifo» sta a significare «segreto») è un vangelo composto in lingua greca nel II secolo (entro il 185) attribuito (pseudoepigraficamente) a Giovanni apostolo. Si tratta di un vangelo gnostico. Citato da Ireneo di Lione, è stato ritenuto perduto fino al ritrovamento di tre distinte versioni in lingua copta tra i Codici di Nag Hammadi nel 1945; più una quarta versione. (it)
- Апокриф Иоанна (или «Тайная книга Иоанна») — это гностическая апокрифическая рукопись, написанная на папирусе и датируемая IV—V вв н. э. В апокрифе излагаются основы космологического учения секты Гностиков. Апокриф Иоанна следует отличать от более позднего апокрифа (X—XI века) не гностического происхождения «Тайной книги богомилов», иногда также называемой «Тайной книгой Иоанна». (ru)
- Apokryf Jana – gnostycki utwór z Nag Hammadi (NHC II,1; III,1; IV,1 oraz Berolinensis Gnosticus 19,6-77,7) przekazany w czterech bardzo podobnych tekstach. Pierwotnie utwór miał charakter niechrześcijański, lecz w kolejnych redakcjach wprowadzano "chrystianizacyjne" poprawki przez dodanie osoby Jezusa i apostołów, a także wątków biblijnych. Treścią pisma jest gnoza i możliwość zbawienia. Część tego utworu była znana Ireneuszowi z Lyonu. (pl)
- O Evangelho Secreto de João, conhecido também como Apócrifo de João, é um texto com ensinamentos secretos do gnosticismo setiano e datado do século II. Descreve aparições de Jesus Cristo ao Apóstolo João onde lhe é passado conhecimentos Gnósticos (Gnose). Segundo o autor, essas aparições aconteceram após Jesus "ter voltado ao lugar de onde veio" (Ascensão de Jesus). (pt)
- 《約翰密傳》(英語:Apocryphon of John)是帶有基督教色彩,成書於二世紀關於秘密教導的諾斯底主義(靈知主義)的有兩個不同版本的作品。此書的開首如此寫:「這是救主的教訓,是奧秘的啟示,也是隱藏在靜寂中的事;他教導他的門徒約翰的這些事也是如此。」約翰在此書中隨即被稱為「西庇太的兒子,雅各的兄弟約翰」。其中的一個版本被認為是原版,而另一份則被認為是增修版。雖然兩個版本的主題相同,但較晚的版本被重寫以致兩個版本的《約翰密傳》中只有很少的字眼和語句是相同的。 (zh)
- Het Geheime Boek van Johannes, ook wel de Apocryphon van Johannes genoemd is een gnostisch geschrift. In geen ander document van de gnostische literatuur wordt zo uitgebreid de gnostische mythologie besproken. Van de oorspronkelijke Griekse tekst is nooit iets gevonden, maar er zijn vier handschriften in het Koptisch bekend. De eerste werd in 1896 gevonden en maakt deel uit van de Codex Berolinensis. De overige drie waren onderdeel van de vondst van de Nag Hammadigeschriften in 1945. (nl)
|